1 00:00:47,173 --> 00:00:49,967 Attendez ! S'il vous plaît ! 2 00:00:51,635 --> 00:00:53,429 Bonjour à vous. 3 00:00:53,596 --> 00:00:55,890 - Profitez du spectacle - Merci. 4 00:00:56,098 --> 00:00:59,643 Profitez du spectacle 5 00:00:59,769 --> 00:01:02,021 - Merci. - Je fais pas partie du spectacle. 6 00:01:02,938 --> 00:01:06,358 Dommage pour vous. Oh, quelle joie de vous… 7 00:01:06,525 --> 00:01:08,319 Non, on se connaît pas. 8 00:01:08,527 --> 00:01:10,988 À l'intermission, une femme crie dix minutes. 9 00:01:11,447 --> 00:01:15,534 Désolée, monsieur, pas de chapeau dans le théâtre. 10 00:01:15,951 --> 00:01:20,915 Aucun remboursement Passez un bon moment 11 00:01:22,750 --> 00:01:25,544 - Brittany, faut qu'on parle. - Désolée, je dois prendre 12 00:01:25,753 --> 00:01:28,047 - cet important coup de fil. - Bien, j'attends. 13 00:01:28,297 --> 00:01:32,635 Patiente juste un moment. Voilà, je suis à toi, mais d'abord, 14 00:01:33,177 --> 00:01:36,138 une question : pourquoi tu m'appelles Brittany 15 00:01:36,388 --> 00:01:37,681 quand mon nom est Babe ? 16 00:01:39,391 --> 00:01:40,434 Je suis perdue… 17 00:01:41,268 --> 00:01:45,481 - dans la ville loin de ma ferme. - Tu es en retard tous les jours. 18 00:01:45,731 --> 00:01:47,233 - Ça ira, Shannon. - Arrête. 19 00:01:47,441 --> 00:01:49,318 - Ça ira. - Brittany, c'est ton travail. 20 00:01:50,319 --> 00:01:52,613 - J'essaye de te faire rire. - Tu sais quoi ? 21 00:01:52,822 --> 00:01:55,783 Tout le monde doit rattraper ton retard et faire tes trucs. 22 00:01:56,116 --> 00:01:58,869 Tu ne te rends pas compte des conséquences 23 00:01:59,036 --> 00:02:00,538 - dues à ton retard. - Une seconde. 24 00:02:00,663 --> 00:02:01,914 Ce que je dois faire. 25 00:02:02,081 --> 00:02:03,582 Pardon, je dois le prendre. 26 00:02:04,959 --> 00:02:05,918 Allô ? 27 00:02:08,003 --> 00:02:08,921 Oh, non. 28 00:02:10,130 --> 00:02:11,841 Tous mes proches sont morts. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,971 Le marathon de New York a lieu en ce moment même. 30 00:02:17,471 --> 00:02:19,723 En direct de Staten Island, ce matin. 31 00:02:19,974 --> 00:02:22,560 50 000 participants du monde entier courent aujourd’hui. 32 00:02:22,893 --> 00:02:25,437 BRITTANY COURT UN MARATHON 33 00:02:46,375 --> 00:02:50,588 - Qu'est-ce qui vous amène ? - J'ai du mal à me concentrer. 34 00:02:52,464 --> 00:02:55,217 - Vous dormez assez ? - C'est combien, assez ? 35 00:02:56,343 --> 00:02:58,596 - Six à huit heures. - Je dors bien plus. 36 00:02:59,054 --> 00:03:00,139 C'est pas le problème. 37 00:03:03,684 --> 00:03:07,354 J'avais une amie qui était aussi très déphasée, 38 00:03:07,521 --> 00:03:09,064 et on lui a prescrit du… 39 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 Quoi déjà ? 40 00:03:12,359 --> 00:03:15,362 De l'Adderall ? Maintenant, elle est super alerte. 41 00:03:17,114 --> 00:03:18,032 Vous savez… 42 00:03:18,574 --> 00:03:21,994 certaines personnes prennent de l'Adderall à des fins récréatives. 43 00:03:23,329 --> 00:03:24,830 - Quoi ? - Oui. 44 00:03:26,498 --> 00:03:27,499 C'est fou. 45 00:03:28,125 --> 00:03:30,002 - C'est vrai. - Navrée pour vous. 46 00:03:30,210 --> 00:03:31,337 - Ça arrive. - Oui. 47 00:03:32,171 --> 00:03:34,882 - Tout le temps. - C'est une fille bien comme moi. 48 00:03:35,549 --> 00:03:40,220 On s'est rencontrées à l'église, on servait de la soupe aux sans-abris. 49 00:03:40,471 --> 00:03:41,931 Mais qu'est-ce que… 50 00:03:42,723 --> 00:03:44,767 Ça arrive tout le temps. Vous disiez ? 51 00:03:45,476 --> 00:03:46,435 Vous ronflez ? 52 00:03:46,644 --> 00:03:47,645 Ronfler ? 53 00:03:48,020 --> 00:03:49,605 Votre sommeil n'est pas bon. 54 00:03:49,897 --> 00:03:52,274 C'est pas le sommeil. On s'éloigne du sujet. 55 00:03:52,608 --> 00:03:55,361 - On a tous les deux besoin d'Adderall. - Peut-être. 56 00:03:55,653 --> 00:03:56,654 Bien sûr. 57 00:03:58,030 --> 00:04:00,616 Vous faites 1,67 m, pesez 89 kg. 58 00:04:01,241 --> 00:04:04,161 Un indice de masse corporelle élevé peut perturber le sommeil. 59 00:04:04,286 --> 00:04:05,329 Un quoi ? 60 00:04:06,038 --> 00:04:09,375 Un IMC sain est d'environ 25. 61 00:04:09,875 --> 00:04:10,876 Le vôtre est… 62 00:04:11,669 --> 00:04:12,795 de 31, 32. 63 00:04:13,003 --> 00:04:14,672 OBÈSE 30,1 - 40 64 00:04:19,176 --> 00:04:21,512 D'après Yelp, vous êtes un bon docteur pas cher, 65 00:04:21,720 --> 00:04:24,181 et j'ai l'impression que vous me jugez d'un coup. 66 00:04:24,848 --> 00:04:27,851 - C'est un diagnostic. - Un diagnostic de grosse ? 67 00:04:29,311 --> 00:04:32,022 - Tous les types de corps sont beaux. - C'est vrai. 68 00:04:32,564 --> 00:04:34,358 Mais il faut être en bonne santé. 69 00:04:34,733 --> 00:04:37,861 Vous n'avez rien compris aux pubs Dove. 70 00:04:40,114 --> 00:04:41,949 Je ne vous donne pas d'Adderall. 71 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 C'est bien que vous consultiez. 72 00:04:45,077 --> 00:04:47,621 Votre rythme cardiaque est haut. Votre tension aussi, 73 00:04:47,830 --> 00:04:51,750 surtout pour quelqu'un de 28 ans. J'ai peur d'une stéatose hépatique. 74 00:04:51,959 --> 00:04:53,460 Même mon foie est gros ? 75 00:04:53,836 --> 00:04:54,878 Pensez à votre santé. 76 00:04:55,379 --> 00:05:01,510 Un régime, du sport. J'aimerais que vous perdiez de 20 à 25 kg. 77 00:05:01,760 --> 00:05:03,512 C'est le poids d'un husky. 78 00:05:04,596 --> 00:05:08,600 Vous voulez que je sorte un chien de traîneau de mon corps ? 79 00:05:09,018 --> 00:05:11,395 Je sais que c'est dur à entendre. 80 00:05:12,271 --> 00:05:14,606 Beaucoup de gens ont des problèmes de poids 81 00:05:14,815 --> 00:05:17,609 à cause de leur thyroïde ou de prédispositions génétiques. 82 00:05:17,776 --> 00:05:19,862 Souvent, ils sont costauds, mais en santé. 83 00:05:20,112 --> 00:05:22,322 Vous avez laissé vos antécédents vides… 84 00:05:22,614 --> 00:05:24,491 Je me base sur vos dires. 85 00:05:26,368 --> 00:05:29,872 Vous diriez que votre mode de vie est sain ? 86 00:05:49,600 --> 00:05:52,603 Alexander, c'est ma tournée pour ce côté de la salle. 87 00:05:53,437 --> 00:05:54,772 Cette fille est géniale ! 88 00:05:54,938 --> 00:05:57,399 L'écoutez pas. Elle a pas un rond. 89 00:05:57,566 --> 00:05:58,609 T'es… chouette. 90 00:05:59,234 --> 00:06:00,360 - T'es chouette. - Merci. 91 00:06:00,903 --> 00:06:03,739 - Ma copine m'a largué. - Ta copine est stupide. 92 00:06:03,864 --> 00:06:06,575 - Tu veux aller aux toilettes ? - Peut-être. T'es mignon. 93 00:06:08,202 --> 00:06:10,162 Tu peux t’agenouiller là-dessus. 94 00:06:18,253 --> 00:06:19,922 On est des adultes épanouis. 95 00:06:20,130 --> 00:06:22,674 - Je veux pas. - Promettez qu'on gardera le contact. 96 00:06:22,966 --> 00:06:25,719 Gretchen, tu vas atteindre les 25 000 abonnés. 97 00:06:25,886 --> 00:06:28,222 - Merci. - Et Brittany… 98 00:06:29,598 --> 00:06:32,142 tu es la personne la plus drôle que je connaisse. 99 00:06:32,351 --> 00:06:37,272 Moi ? Carrément, les pétasses ! Je suis la plus drôle de toutes. 100 00:07:03,924 --> 00:07:06,885 Les filles, je fais un rapide tour aux toilettes. 101 00:07:41,086 --> 00:07:44,673 Voilà Martha Pleine-aux-as. Prête à nous faire la morale. 102 00:07:45,549 --> 00:07:46,675 Salut, les filles. 103 00:07:47,176 --> 00:07:48,802 Quand vous vous déshabillez, 104 00:07:48,927 --> 00:07:50,470 ne laissez rien dans le couloir. 105 00:07:50,804 --> 00:07:52,306 Troisième fois ce mois-ci. 106 00:07:53,056 --> 00:07:54,892 Changer, c'est possible. 107 00:07:55,475 --> 00:07:57,978 D'accord ? Sortir et s'amuser, je comprends… 108 00:07:58,937 --> 00:08:00,522 mais faut respecter les autres. 109 00:08:24,671 --> 00:08:28,675 AUTOMNE 110 00:08:29,676 --> 00:08:31,345 Faut que j'enlève mon manteau. 111 00:08:36,016 --> 00:08:39,811 Tout le monde a l'air d'avoir sa vie en main 112 00:08:40,103 --> 00:08:41,438 à part moi. 113 00:08:42,105 --> 00:08:43,106 Quoi ? 114 00:08:43,649 --> 00:08:46,944 T'as un boulot, une meilleure amie et colocataire extra. 115 00:08:47,236 --> 00:08:48,737 - Pas vrai ? - Je sais. 116 00:08:49,196 --> 00:08:52,658 Je t'ai raconté que le vieux connard chauve de l'école 117 00:08:52,866 --> 00:08:54,910 m'a insultée et a demandé à voir un prof ? 118 00:08:55,244 --> 00:08:58,247 "Je suis prof." Bordel de merde. 119 00:08:58,914 --> 00:09:00,040 - C'était idiot ? - Non. 120 00:09:00,207 --> 00:09:02,000 - D'être fâchée ? - C'est un con. 121 00:09:02,167 --> 00:09:04,378 - Quel gros con. - Oui. 122 00:09:07,589 --> 00:09:09,174 - On fait sécher ? - Oui. 123 00:09:09,466 --> 00:09:11,677 - Le reste demain ? - Bonne nuit, Gretch. 124 00:09:11,802 --> 00:09:12,636 Bonne nuit. 125 00:09:12,844 --> 00:09:15,806 COMPLÉTEZ VOTRE FICHE SANTÉ CABINET MÉDICAL DU QUEENS 126 00:09:17,975 --> 00:09:21,979 VEUILLEZ NOUS FOURNIR VOS ANTÉCÉDENTS FAMILIAUX. 127 00:09:43,667 --> 00:09:44,793 BON ANNIVERSAIRE ! 128 00:09:46,878 --> 00:09:49,464 Quel beau gâteau. C'est pour moi ? 129 00:09:49,715 --> 00:09:51,425 - Je l'adore ! - Bon anniversaire ! 130 00:09:53,844 --> 00:09:55,137 Fais un vœu, papa. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,059 Bon anniversaire ! 132 00:10:05,397 --> 00:10:08,900 On peut mener une vie extravagante n'importe où. 133 00:10:09,359 --> 00:10:11,361 Comme nous maintenant ! 134 00:10:25,292 --> 00:10:26,460 Putain de Martha. 135 00:10:41,433 --> 00:10:45,145 Bonjour New York et tous mes abonnés internationaux. 136 00:10:46,104 --> 00:10:47,981 On peut mener une vie extra… 137 00:10:48,815 --> 00:10:51,443 Sous "Objectifs de remise en forme", 138 00:10:51,818 --> 00:10:53,612 vous avez dessiné un smiley triste. 139 00:10:54,363 --> 00:10:57,616 Je dois être un tout petit peu plus en forme. 140 00:10:57,949 --> 00:11:02,204 - Dixit le doc, je suis une grosse truie. - On peut vous aider avec ça. 141 00:11:02,788 --> 00:11:05,957 Vous auriez pu mentir et dire, "Non, vous n'avez pas 142 00:11:06,541 --> 00:11:09,669 - besoin de venir ici. Faire du sport." - Désolé. 143 00:11:11,213 --> 00:11:12,130 Chouette t-shirt. 144 00:11:12,339 --> 00:11:13,965 Vous pouvez continuer votre… 145 00:11:14,424 --> 00:11:15,717 - Oui. - …baratin. 146 00:11:16,009 --> 00:11:17,803 Nous avons diverses options d'adhésion 147 00:11:17,969 --> 00:11:20,138 adaptées à vos besoins sportifs 148 00:11:20,305 --> 00:11:22,766 avec un minimum qui débute à 129 dollars par mois. 149 00:11:23,183 --> 00:11:24,476 Pardon, vous avez dit… 150 00:11:25,477 --> 00:11:29,064 "minimum" et puis, "129 dollars par mois." 151 00:11:29,481 --> 00:11:30,565 C'est le tarif de base, 152 00:11:30,732 --> 00:11:33,026 pour 129 dollars par mois, vous avez accès 153 00:11:33,193 --> 00:11:35,529 à tous nos équipements, sauf la moitié. 154 00:11:35,862 --> 00:11:40,992 Tous les gens qu'on a vus ici ont 129 dollars à vous filer ? 155 00:11:41,410 --> 00:11:44,454 Il y a une ristourne pour les gens endettés jusqu'au cou ? 156 00:11:47,749 --> 00:11:50,210 Vous savez que les gens peuvent aller dehors 157 00:11:50,377 --> 00:11:54,172 - et faire du sport, dehors ? - Tout à fait. 158 00:11:54,297 --> 00:11:58,385 - C'est la même remise en forme. - Vous payez les équipements. 159 00:11:58,510 --> 00:12:03,348 Mais courir dehors, c'est gratuit, et ici, c'est combien déjà ? 160 00:12:20,615 --> 00:12:22,159 Tu fais quoi, bordel ? 161 00:12:37,299 --> 00:12:38,758 NE PAS VERROUILLER, MERCI. 162 00:12:52,189 --> 00:12:54,065 Excusez-moi. Pardon. 163 00:13:29,809 --> 00:13:30,769 Oh, mon Dieu. 164 00:13:31,937 --> 00:13:32,812 Sel de mer. 165 00:13:35,232 --> 00:13:38,068 C'est ta boisson, du sel de mer. Parfait. 166 00:13:59,214 --> 00:14:00,131 Salut. 167 00:14:00,757 --> 00:14:01,758 Coucou là-dedans. 168 00:14:03,802 --> 00:14:04,803 C'est Catherine. 169 00:14:07,681 --> 00:14:08,557 Qui ça ? 170 00:14:09,015 --> 00:14:12,227 Je crois que tu m'appelles Martha Pleine-aux-as, au 3 S. 171 00:14:13,144 --> 00:14:14,688 Mes affaires traînent pas. 172 00:14:15,021 --> 00:14:17,649 Non. Je voulais juste savoir si tout allait bien ou… 173 00:14:18,233 --> 00:14:20,402 je peux faire du café si besoin… 174 00:14:21,486 --> 00:14:22,487 Ça va ? 175 00:14:23,655 --> 00:14:26,950 J'ai pas besoin de votre pitié. Mais merci. 176 00:14:27,117 --> 00:14:29,077 - C'est pas de la pitié. - Ah, oui ? 177 00:14:29,744 --> 00:14:31,371 Je vous ai googlée en emménageant. 178 00:14:31,997 --> 00:14:35,584 Un mari, deux gosses, un appart de luxe entre la 51e et 7e. 179 00:14:36,209 --> 00:14:39,129 Un appart à Astoria acheté il y a 20 ans 180 00:14:39,296 --> 00:14:43,550 qui vous sert de studio photo. Pas de la pitié ? 181 00:14:43,842 --> 00:14:46,303 Ravie d'entendre que ma vie est idyllique. 182 00:14:47,679 --> 00:14:50,473 J'essaye pas de vous flatter, espèce de sale narcissique. 183 00:14:50,640 --> 00:14:52,726 Votre vie est plus facile que la mienne. 184 00:15:05,238 --> 00:15:06,114 Je suis fauchée. 185 00:15:07,324 --> 00:15:08,533 Je suis grosse. 186 00:15:13,079 --> 00:15:14,831 Mon foie rend l'âme. 187 00:15:16,249 --> 00:15:19,753 J'ai voulu adopter un chien d'un refuge qui euthanasie… 188 00:15:21,421 --> 00:15:25,550 Ils m'ont dit que j'étais incapable de lui offrir un avenir meilleur. 189 00:15:27,218 --> 00:15:28,303 Que l’euthanasie. 190 00:15:30,055 --> 00:15:32,390 Je suis sûre que tu as beaucoup à donner. 191 00:15:39,022 --> 00:15:40,231 J'ai presque 30 ans, 192 00:15:41,399 --> 00:15:42,359 et tout le monde… 193 00:15:42,984 --> 00:15:44,152 tombe amoureux ou… 194 00:15:45,987 --> 00:15:50,241 décroche un super boulot ou a des gamins super adorables 195 00:15:50,367 --> 00:15:52,035 et a 10 000 "J'aime". 196 00:15:53,620 --> 00:15:56,873 La vie est dure. À ton âge, j'étais une épave. Tu t'es déjà… 197 00:15:57,624 --> 00:15:59,209 réveillée, étendue sur le sol… 198 00:15:59,793 --> 00:16:02,921 en réalisant que l'oreiller sur lequel tu dors est en fait 199 00:16:03,129 --> 00:16:04,214 un rat mort ? 200 00:16:05,090 --> 00:16:09,094 On est à New York. Oui... J'ai déjà dormi sur un rat. 201 00:16:10,470 --> 00:16:13,723 J'ai des secrets. Des trucs que je ne dirai à mes enfants 202 00:16:13,932 --> 00:16:17,060 que quand ils seront grands. J'étais en désintox… 203 00:16:17,227 --> 00:16:19,354 Pour la boisson ou la cigarette ? 204 00:16:19,813 --> 00:16:21,481 Pour substance en intraveineuse. 205 00:16:21,898 --> 00:16:22,941 Quoi, l’héroïne ? 206 00:16:24,526 --> 00:16:26,152 Vous vous en vantez ? 207 00:16:27,278 --> 00:16:30,115 Félicitations. Ça n’apparaît nulle part sur internet. 208 00:16:30,281 --> 00:16:32,450 - J'avais 23 ans, j'étais… - Vous asseyez pas… 209 00:16:32,826 --> 00:16:34,744 - …peu sûre de moi. - C'est sale. 210 00:16:34,953 --> 00:16:37,956 J'ai rejoint un groupe de soi-disant artistes. 211 00:16:38,498 --> 00:16:41,584 On cherche la reconnaissance dans des lieux malsains, parfois. 212 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 Parce que la vie est stressante, et chaque jour, 213 00:16:44,963 --> 00:16:48,550 je lutte pour surmonter ça. Chaque minute de chaque jour. 214 00:16:49,467 --> 00:16:50,719 J'essaye de m'en sortir... 215 00:16:52,220 --> 00:16:53,304 en me donnant… 216 00:16:56,349 --> 00:16:57,225 de petits buts. 217 00:16:59,394 --> 00:17:01,521 Laissez-moi être seule chez moi. 218 00:17:03,022 --> 00:17:04,149 D'accord. 219 00:17:46,274 --> 00:17:47,358 Un pâté de maisons. 220 00:17:49,110 --> 00:17:50,153 Un pâté de maisons. 221 00:18:15,136 --> 00:18:16,471 Pardon à toi ! 222 00:18:20,642 --> 00:18:21,976 Putain de New York. 223 00:18:46,084 --> 00:18:48,419 Ouah. Regarde-toi. 224 00:18:49,254 --> 00:18:51,130 La marche est cassée, fais gaffe. 225 00:18:52,131 --> 00:18:53,216 Faudrait un panneau. 226 00:18:54,634 --> 00:18:56,261 Écoute, 227 00:18:56,469 --> 00:18:59,264 je fais partie d'un groupe qui court le samedi et… 228 00:19:00,515 --> 00:19:02,392 Vous me regardez de haut depuis trois ans, 229 00:19:02,559 --> 00:19:04,853 et vous voulez que je rejoigne votre groupe ? 230 00:19:07,730 --> 00:19:09,190 Je pensais qu'on sympathisait. 231 00:19:10,775 --> 00:19:12,193 Navrée pour l'offre de paix. 232 00:19:17,073 --> 00:19:20,326 Bruno ! Oh, mon Dieu, Demetrius, il a tellement grandi. 233 00:19:20,493 --> 00:19:21,411 Tatie Brittany ! 234 00:19:21,661 --> 00:19:23,413 Regarde-le, avec sa coupe afro. 235 00:19:23,663 --> 00:19:27,625 On dirait un avocat des droits civiques. Viens ici. Va te changer. 236 00:19:27,959 --> 00:19:30,795 J'emmène Bruno à la banque. Monte et va te changer. 237 00:19:31,087 --> 00:19:34,883 Tout comme je t'y ai emmenée la première fois pour ouvrir un compte. 238 00:19:35,133 --> 00:19:37,719 Bruno et moi aurons le même solde. 239 00:19:37,844 --> 00:19:40,013 Brittany, ça va aller. 240 00:19:40,221 --> 00:19:42,765 Tout va bien se passer. T'es intelligente et créative 241 00:19:42,974 --> 00:19:45,143 même étant enfant, et avec ça, t'iras loin. 242 00:19:45,518 --> 00:19:46,978 Ne t'inquiète pas. 243 00:19:47,854 --> 00:19:50,523 Qu'est-ce qui t'es arrivé ? T'étais sous la pluie ? 244 00:19:51,858 --> 00:19:53,109 C'est de la sueur. 245 00:19:53,818 --> 00:19:54,736 Je… 246 00:19:55,361 --> 00:19:58,323 - J'ai couru. - Pourquoi t'as fait ça ? 247 00:19:59,490 --> 00:20:01,242 Quelqu'un te courrait après ? 248 00:20:01,367 --> 00:20:03,453 Tu manques à Philadelphie, ma chérie ! 249 00:20:03,870 --> 00:20:07,123 - Cici, coucou. - T'as bonne mine. 250 00:20:07,498 --> 00:20:10,668 Comme si j'avais été sous une femme qui a perdu les eaux. 251 00:20:11,878 --> 00:20:12,837 J'ai pas compris. 252 00:20:13,296 --> 00:20:14,839 Non ? Donc… 253 00:20:15,965 --> 00:20:19,260 - Salut. - Ta sœur ne tient pas en place, 254 00:20:19,427 --> 00:20:24,098 elle s'agite en permanence. Elle refuse de s'asseoir cinq minutes. 255 00:20:24,474 --> 00:20:27,060 Samedi, elle dirige un projet Habitat pour l'humanité. 256 00:20:27,352 --> 00:20:28,561 Tu fais quoi, toi ? 257 00:20:30,813 --> 00:20:32,106 J'ai des courbatures. 258 00:20:34,692 --> 00:20:36,611 Tu voudrais aller courir avec moi ? 259 00:20:37,570 --> 00:20:41,199 Ça m'énerve. J'ai besoin de distraction 260 00:20:41,366 --> 00:20:43,034 pour arriver à courir 1,5 km. 261 00:20:43,910 --> 00:20:47,205 Si je fais trop de sport, je maigris trop vite, tu sais bien. 262 00:20:47,664 --> 00:20:50,959 Oui. Non, surtout pas. 263 00:20:55,630 --> 00:20:59,968 Bienvenue, ou contente de vous revoir au club de course d'Astoria. 264 00:21:05,765 --> 00:21:08,643 Je suis Tesla, l'organisatrice. On va faire 3 km aujourd'hui. 265 00:21:09,435 --> 00:21:11,604 - Oh, non. - Je vise le 5 min/km, 266 00:21:11,771 --> 00:21:14,023 si c'est votre objectif, suivez-moi. Prêts ? 267 00:21:14,148 --> 00:21:14,983 Super. 268 00:21:15,191 --> 00:21:19,570 À vos marques, partez ! 269 00:21:35,294 --> 00:21:36,212 Merde. 270 00:21:40,967 --> 00:21:42,010 Tu peux y arriver. 271 00:21:42,218 --> 00:21:45,680 - Je sais. J'y suis presque. - Pardon. Je me parlais à moi-même. 272 00:21:47,015 --> 00:21:49,559 Je peux pas abandonner, mon fils me jugera. 273 00:21:50,435 --> 00:21:53,855 J'ai hyperventilé à une course en sac à son école primaire. 274 00:21:54,147 --> 00:21:57,191 Il a dit, "Papa, t'es ma maman ?" 275 00:21:57,692 --> 00:22:00,319 J'ai répondu, "Non, je suis ton papa." 276 00:22:00,862 --> 00:22:03,322 Et lui, "Pourquoi on dirait une fille ?" 277 00:22:04,615 --> 00:22:05,533 Alors… 278 00:22:05,867 --> 00:22:07,869 je lui ai parlé de stéréotypes sexistes. 279 00:22:08,286 --> 00:22:12,874 J'ai débuté la course à pied et dans six semaines, je cours un 5K. 280 00:22:13,291 --> 00:22:15,877 Pourquoi t'infliger ça ? Tu vas perdre. 281 00:22:16,586 --> 00:22:17,879 - La course ? - Oui. 282 00:22:18,087 --> 00:22:20,048 C'est pas pour gagner, mais pour le finir. 283 00:22:21,924 --> 00:22:23,092 Tu peux le faire, Seth. 284 00:22:23,843 --> 00:22:27,555 - T'es une gazelle, bon sang. - Persister est la moitié du combat. 285 00:22:31,184 --> 00:22:33,686 Attends. C'était trois kilomètres ? 286 00:22:34,771 --> 00:22:37,523 - J'avais jamais fait ça de ma vie. - Bravo ! 287 00:22:39,400 --> 00:22:40,860 - Oui. - Tu t'appelles comment ? 288 00:22:42,737 --> 00:22:43,571 Brittany. 289 00:22:45,740 --> 00:22:46,657 Salut 290 00:22:46,991 --> 00:22:48,159 C'est Brittany 291 00:22:48,701 --> 00:22:50,953 Qui a besoin de faire pipi 292 00:22:51,370 --> 00:22:54,749 Douce harmonie. La course à pied, c'est nul à chier 293 00:22:54,957 --> 00:22:58,086 Mais une fois rentrée Je suis fière de l'avoir fait 294 00:23:10,681 --> 00:23:12,725 - Elle avait la même robe que moi. - Ouais. 295 00:23:15,353 --> 00:23:16,771 - Britt ! - Gretch ! 296 00:23:17,063 --> 00:23:18,106 Britt, viens fumer. 297 00:23:20,316 --> 00:23:21,567 Putain de New York. 298 00:23:26,280 --> 00:23:28,282 Mon amie voulait quoi déjà ? 299 00:23:37,834 --> 00:23:38,960 Oups, c'est à l'envers. 300 00:23:39,752 --> 00:23:40,837 C'est pour rire. 301 00:23:41,254 --> 00:23:42,296 Je vais arranger ça. 302 00:23:52,056 --> 00:23:53,141 83 KG 303 00:23:54,976 --> 00:23:56,018 90 KG 304 00:23:58,312 --> 00:24:01,899 Quoi ? Brittany, mon Dieu. Faut fêter ça. 305 00:24:02,066 --> 00:24:04,527 Ma coloc a littéralement perdu 50 kg. 306 00:24:04,652 --> 00:24:06,362 En fait… dix. 307 00:24:07,113 --> 00:24:10,408 Ce qui fait le poids de onze MacBooks. 308 00:24:10,658 --> 00:24:12,618 Une douzaine d'ordis portables en moins. 309 00:24:15,830 --> 00:24:17,248 Dix-neuf à vingt. 310 00:24:20,960 --> 00:24:24,213 J'ai trouvé un calculateur santé en ligne. C'est cool. 311 00:24:24,589 --> 00:24:27,758 - J'ai un objectif de poids, du coup. - Combien, 54 kg ? 312 00:24:29,760 --> 00:24:30,636 Soixante-neuf. 313 00:24:31,304 --> 00:24:34,807 Ma tension a baissé, et je me suis inscrite à mon premier 5K. 314 00:24:34,932 --> 00:24:36,893 Sérieux. Tu vas courir un marathon ? 315 00:24:37,059 --> 00:24:40,730 Non, un marathon, c'est 42 km. Un 5K, c'est seulement cinq. 316 00:24:40,980 --> 00:24:43,733 Ouah, merci pour les encouragements, Terrence. 317 00:24:43,941 --> 00:24:47,320 Cool. Tu vas essayer de courir plus vite que les autres ou… 318 00:24:47,570 --> 00:24:51,032 C'est surtout pour le finir. Tu devrais venir célébrer avec moi 319 00:24:51,240 --> 00:24:52,408 et mon pote coureur Seth. 320 00:24:53,284 --> 00:24:54,202 Attends. 321 00:24:55,036 --> 00:24:56,662 - Ton pote coureur Seth ? - Oui. 322 00:24:56,787 --> 00:25:01,459 T'as jamais parlé de lui avant. C'est un coureur sérieux ou comme toi ? 323 00:25:03,211 --> 00:25:04,378 Comme moi, plutôt. 324 00:25:05,171 --> 00:25:08,633 Terrence, poussin, dis à Brittany que t'es excité pour elle. 325 00:25:09,759 --> 00:25:10,801 Ouais. 326 00:25:11,552 --> 00:25:12,386 Vingt partout. 327 00:25:16,265 --> 00:25:17,391 DÉPART 328 00:25:25,483 --> 00:25:30,238 Sept, six, cinq, quatre, 329 00:25:30,863 --> 00:25:33,908 trois, deux, un. 330 00:25:39,997 --> 00:25:41,332 Oh, mon Dieu. 331 00:25:47,964 --> 00:25:49,131 On va à reculons. 332 00:25:51,133 --> 00:25:52,009 ARRIVÉE 333 00:25:52,176 --> 00:25:53,302 Oh, mon Dieu. 334 00:25:54,762 --> 00:25:56,555 - Bravo ! - Bien joué ! 335 00:26:02,728 --> 00:26:04,605 Alors, mon bébé ? Ça va ? 336 00:26:05,940 --> 00:26:07,024 Je suis crevé. 337 00:26:08,776 --> 00:26:11,070 - Je dois y aller. - Je suis un champion. 338 00:26:12,280 --> 00:26:14,740 On prend une grande pizza au fromage, ça suffira ? 339 00:26:14,949 --> 00:26:16,492 Peut-être le trio apéritif ? 340 00:26:17,118 --> 00:26:18,703 Le trio apéritif aussi. 341 00:26:19,453 --> 00:26:21,622 Tu vas voir papa près des fleurs ? 342 00:26:22,248 --> 00:26:24,709 Va voir papa près des fleurs. Vas-y ! 343 00:26:25,167 --> 00:26:27,253 - C'est dingue ! - T'es au club de course. 344 00:26:27,545 --> 00:26:29,839 Oui. Tu as couru le 5K ? 345 00:26:30,339 --> 00:26:32,300 - C'est génial. - Joins-toi à nous. 346 00:26:32,675 --> 00:26:34,385 Elle a des gosses. C'est samedi. 347 00:26:34,593 --> 00:26:36,387 Ils sont chez leur père ce week-end. 348 00:26:36,595 --> 00:26:39,098 Je savais pas que t'étais divorcée. 349 00:26:39,640 --> 00:26:42,393 Bientôt. C'est pour ça que je vis au studio. 350 00:26:42,935 --> 00:26:46,147 Je suis photographe et j'habite au-dessus de chez Brittany. 351 00:26:46,355 --> 00:26:49,859 Coïncidence. Tu connais donc la Gretchen dont elle parle tant. 352 00:26:50,151 --> 00:26:51,694 Je pensais la voir à l'arrivée. 353 00:26:52,194 --> 00:26:53,404 Sa soirée a fini tard. 354 00:26:53,904 --> 00:26:56,782 - Je voulais rencontrer ta meilleure amie. - Pas grave… 355 00:26:58,159 --> 00:26:59,410 LES 5K D'ASTORIA 356 00:26:59,660 --> 00:27:00,661 Merde. 357 00:27:02,246 --> 00:27:03,998 Bordel, c'est moi, ça ? 358 00:27:08,919 --> 00:27:12,757 Brittany. Terrence est à Boston. Viens, on sort. 359 00:27:13,049 --> 00:27:15,509 Je peux pas. J'ai mon club de course demain matin. 360 00:27:15,843 --> 00:27:21,640 Allez. Tu mérites de t'amuser un peu, pas vrai ? 361 00:27:22,933 --> 00:27:24,685 Un peu d'Addy. 362 00:27:53,005 --> 00:27:54,715 Je voulais aller à ton truc ce matin, 363 00:27:54,840 --> 00:27:58,344 mais un groupe jouait du Ace of Base à Vintage hier soir, 364 00:27:58,594 --> 00:28:00,930 et ils sont pas passés avant 2 h du mat. 365 00:28:01,097 --> 00:28:03,015 C'est bon. T'es pas obligée de venir. 366 00:28:03,933 --> 00:28:07,686 T'es mignonne avec ton truc de course à pied. 367 00:28:08,479 --> 00:28:10,439 - Je cours, maintenant. - Moi aussi. 368 00:28:11,107 --> 00:28:15,027 On a tous deux jambes et on doit se dépêcher parfois. 369 00:28:15,236 --> 00:28:17,863 On est tous des coureurs s'il faut, pas vrai ? 370 00:28:19,532 --> 00:28:21,367 - Un marathon ? - Pas besoin de gagner. 371 00:28:21,492 --> 00:28:24,453 - Faut juste le finir. - Le marathon de New York ? 372 00:28:24,620 --> 00:28:26,038 C'est une très bonne idée. 373 00:28:26,247 --> 00:28:29,875 Catherine, tu cours plus vite que nous. Pourquoi tu traînes avec nous ? 374 00:28:30,167 --> 00:28:32,920 J'aime discuter avec vous. Ils sont trop à fond devant. 375 00:28:33,087 --> 00:28:34,130 Pas de bavardages. 376 00:28:34,255 --> 00:28:36,215 Je veux pas que t'aies pitié de nous, 377 00:28:36,424 --> 00:28:37,716 - que tu ralentisses. - Non. 378 00:28:37,967 --> 00:28:40,719 Je me suis entraînée pour le marathon il y a quatre ans, 379 00:28:40,928 --> 00:28:42,721 mais je suis tombée enceinte. 380 00:28:42,930 --> 00:28:45,349 Et là, mon ex-mari me traîne dans la boue. 381 00:28:45,516 --> 00:28:47,351 J'aimerais le faire avec vous. 382 00:28:47,893 --> 00:28:49,311 - Amusez-vous bien. - Allez. 383 00:28:49,520 --> 00:28:51,063 T'as pas envie de te dépasser ? 384 00:28:51,480 --> 00:28:54,066 D'être pris au sérieux, de changer le regard des gens ? 385 00:28:54,233 --> 00:28:58,529 Pas besoin de me pisser dessus pendant 42 km pour me sentir fier. 386 00:28:58,904 --> 00:29:00,573 Personne ne sait de quoi tu parles. 387 00:29:00,948 --> 00:29:04,118 Les gens sont si fatigués qu'ils se pissent dessus. 388 00:29:04,326 --> 00:29:05,619 - Mais, non. - Si. 389 00:29:05,744 --> 00:29:07,204 - C'est dégoûtant. - Oui. 390 00:29:07,371 --> 00:29:10,583 Ma cousine l'a fait, elle s'est chiée dessus, 391 00:29:10,916 --> 00:29:13,294 elle est rentrée à son appart où on devait fêter ça, 392 00:29:13,419 --> 00:29:15,963 et a dû virer tout le monde pour se nettoyer. 393 00:29:16,380 --> 00:29:20,217 J'ai un enfant, l'espoir d'en avoir un autre. Je suis comblé. 394 00:29:20,384 --> 00:29:22,761 Des tas de gens ne se chient pas dessus. 395 00:29:22,928 --> 00:29:24,513 - T'y penses ? - Écoute. 396 00:29:25,848 --> 00:29:28,642 Le marathon est en novembre. Ça nous donne moins d'un an. 397 00:29:29,101 --> 00:29:32,104 Brittany et moi, on va le courir. Reste chez toi, mange de la glace, 398 00:29:32,229 --> 00:29:35,065 regarde sur Facebook les photos de nous sur la ligne d'arrivée. 399 00:29:35,232 --> 00:29:38,944 Pendant que ton mari et ton fils choisissent un VTT après son foot. 400 00:29:39,945 --> 00:29:41,113 Garce. 401 00:29:44,575 --> 00:29:45,451 Bon. 402 00:29:46,202 --> 00:29:49,205 - On ne le fera pas, mais d'accord. - Oui ! 403 00:29:50,789 --> 00:29:54,627 Beaucoup échouent, mais je crois en nous. 404 00:29:54,835 --> 00:29:55,878 HIVER 405 00:29:56,003 --> 00:29:57,129 Mauvais présage. 406 00:29:58,088 --> 00:29:59,840 Moi, j'ai une place garantie, 407 00:30:00,007 --> 00:30:01,759 car j'adhère à un club de marathon, 408 00:30:01,926 --> 00:30:04,595 mais pour vous, ça va être la loterie. 409 00:30:04,929 --> 00:30:06,972 - J'adore le loto. - Si tu ne gagnes pas, 410 00:30:07,139 --> 00:30:09,892 il faut que tu lèves des fonds pour une association. 411 00:30:10,100 --> 00:30:12,561 On devrait s'inscrire à un club de gym pour… 412 00:30:12,728 --> 00:30:14,438 - Attends un peu. - Quoi ? 413 00:30:14,855 --> 00:30:16,190 - Jackpot. - Quoi ? 414 00:30:16,357 --> 00:30:18,484 Ça coûte cher. On peut le faire pour moins ? 415 00:30:18,776 --> 00:30:22,154 - La loterie aussi est payante. - Je veux bien laisser tomber, 416 00:30:22,279 --> 00:30:23,572 si c'est trop pour toi. 417 00:30:37,795 --> 00:30:39,922 GARDE D'ENFANT - NOUNOU - AU PAIR 418 00:30:40,130 --> 00:30:42,550 BONJOUR, LE POSTE DE NOUNOU M’INTÉRESSE. VOICI MON CV. 419 00:30:44,426 --> 00:30:45,386 Attendez ! 420 00:30:54,353 --> 00:30:55,229 Bon. 421 00:30:55,396 --> 00:30:56,647 Debbie fait la sieste. 422 00:30:56,814 --> 00:30:58,691 Oh, Debbie a un cinq à sept. 423 00:30:59,900 --> 00:31:01,652 C'est une référence. C'est rien. 424 00:31:03,779 --> 00:31:06,073 Ravie de pouvoir discuter de ce poste de nounou. 425 00:31:06,282 --> 00:31:07,324 - Oui. - Excitée. 426 00:31:07,700 --> 00:31:10,160 - Voilà la chambre. - La chambre ? 427 00:31:10,327 --> 00:31:12,413 Oui. Voici votre lit. 428 00:31:14,456 --> 00:31:15,874 Quelle surprise. 429 00:31:16,417 --> 00:31:18,794 Votre CV est impressionnant. 430 00:31:19,086 --> 00:31:21,547 Les gens dénigrent Cornell, mais c'est l'Ivy League. 431 00:31:21,839 --> 00:31:23,465 - Diplômée en éducation. - Bref… 432 00:31:23,799 --> 00:31:25,509 Vous avez gardé les enfant Biden. 433 00:31:25,676 --> 00:31:28,929 J'adore les enfants et penser à des projets amusants, 434 00:31:29,096 --> 00:31:31,515 et je m'épanouis dans les ambiances chaotiques, 435 00:31:31,640 --> 00:31:32,975 alors, c'est… 436 00:31:33,601 --> 00:31:35,603 J'ai deux ou trois questions. 437 00:31:35,769 --> 00:31:36,854 - Allez-y. - Oui. 438 00:31:37,104 --> 00:31:39,648 J'aimerais que vous me montriez 439 00:31:40,691 --> 00:31:43,902 les manœuvres de réanimation sur cette poupée. 440 00:31:50,117 --> 00:31:52,620 D'accord. Faisons ça. 441 00:31:54,204 --> 00:31:56,332 La première chose à faire est évidemment... 442 00:31:58,000 --> 00:32:00,419 de vérifier si l'enfant respire. 443 00:32:01,462 --> 00:32:02,338 Alors… 444 00:32:07,635 --> 00:32:09,136 Désolée, cet enfant est mort. 445 00:32:12,806 --> 00:32:14,725 - C'est... une poupée. - Mon Dieu. 446 00:32:14,892 --> 00:32:16,560 Vous êtes à mourir de rire. 447 00:32:17,311 --> 00:32:18,979 Oh, mon Dieu. 448 00:32:20,689 --> 00:32:24,652 Vous avez beaucoup de personnalité, et j'adore ça. 449 00:32:24,860 --> 00:32:27,696 Mais honnêtement, mon mari recherche plus 450 00:32:27,863 --> 00:32:30,324 une nounou qui se fondra dans le décor. 451 00:32:30,824 --> 00:32:34,995 Merci d'être venue. Voulez-vous une bouteille d'eau pour... 452 00:32:35,120 --> 00:32:37,373 - Je me fonds dans le décor. - Trop drôle. 453 00:32:39,708 --> 00:32:40,542 Désolée. 454 00:32:41,460 --> 00:32:45,130 Non, c'est bon. Je vais continuer les entretiens 455 00:32:45,881 --> 00:32:47,424 où personne ne veut de moi. 456 00:32:49,093 --> 00:32:53,055 Excepté les bars, et là, c'est moi qui n'en veux pas. 457 00:32:54,348 --> 00:32:59,478 - Oh, bon sang. Qui est ce gentleman ? - Il est à l'adoption. 458 00:33:00,187 --> 00:33:02,815 Quelqu'un va venir et t'aimer. J'en suis sûre. 459 00:33:02,940 --> 00:33:05,567 Si vous aimez les animaux, je vais vous référer ma sœur. 460 00:33:06,151 --> 00:33:10,030 - C'est un chien ? - Non. Elle possède une compagnie 461 00:33:10,197 --> 00:33:14,493 qui fait du gardiennage de maison et d'animaux. Si le propriétaire s'absente 462 00:33:14,660 --> 00:33:16,203 et n'emmène pas son animal, 463 00:33:16,328 --> 00:33:19,373 ils embauchent des gardiens pour 100 dollars la journée. 464 00:33:25,546 --> 00:33:29,133 Ça alors ! Tu dois être Milo. 465 00:33:38,517 --> 00:33:40,936 Oh, bon sang. 466 00:33:50,779 --> 00:33:52,281 Merde alors. 467 00:34:30,652 --> 00:34:31,987 D'accord, je reste. 468 00:34:32,404 --> 00:34:35,407 FAUT QUE TU VOIES LA BARAQUE ! FACETIME AVANT LE THÉÂTRE ? 469 00:34:35,616 --> 00:34:40,829 DANS 15 MIN. CONTENT POUR TOI. PERSONNE NE T'ARRÊTERA. 470 00:34:44,833 --> 00:34:47,878 C'est quoi ce bordel ? Mauvais goûts musicaux. 471 00:34:48,045 --> 00:34:50,547 T'es la nouvelle ? Je suis le gars de nuit, Jern. 472 00:34:52,174 --> 00:34:54,551 - Jairm ? Jeremy ? - Salut, Milo. 473 00:34:55,552 --> 00:34:58,680 - Non, Jern. - Je savais pas pour le gars de nuit. 474 00:34:59,097 --> 00:35:01,517 Pardon, mais que fais-tu là en pleine journée ? 475 00:35:02,559 --> 00:35:03,435 J'ai emménagé. 476 00:35:08,857 --> 00:35:10,484 - Salut. - Yo. 477 00:35:11,235 --> 00:35:13,111 Donc tu habites là ? 478 00:35:13,570 --> 00:35:15,113 Je dors là pour le boulot, 479 00:35:15,239 --> 00:35:16,990 alors je traîne ici la journée aussi. 480 00:35:18,909 --> 00:35:21,203 Ça me met dans une position difficile, 481 00:35:21,453 --> 00:35:24,790 je dois te dénoncer. C'est dans mon contrat. 482 00:35:26,416 --> 00:35:27,626 - D'accord. - Ouais. 483 00:35:28,877 --> 00:35:30,254 Mais ce serait plutôt nul… 484 00:35:31,463 --> 00:35:32,798 s'ils préviennent le proprio 485 00:35:33,423 --> 00:35:36,802 et qu'il annule le service complètement ? 486 00:35:37,469 --> 00:35:39,972 Ça ferait chier, je me ferais virer, mais… 487 00:35:40,347 --> 00:35:42,975 qui sait quand une autre occase se présentera pour toi ? 488 00:35:43,892 --> 00:35:47,020 - C'est ton seul travail ? - Merde. 489 00:35:47,896 --> 00:35:51,024 - T'as quel âge ? - Trente, trente-cinq ans. Environ. 490 00:35:51,233 --> 00:35:54,278 Peu importe. Arrête de me poser des questions. 491 00:35:55,654 --> 00:35:57,531 Ma vie est super. T'as vu ma baraque. 492 00:35:58,198 --> 00:35:59,533 J'habite dans un palace. 493 00:36:07,791 --> 00:36:08,750 Où t'as eu ça ? 494 00:36:09,459 --> 00:36:10,419 La boîte aux lettres. 495 00:36:11,128 --> 00:36:13,964 Je le déteste. Je le déteste vraiment. 496 00:36:14,673 --> 00:36:16,842 - Tu vas coucher avec lui. - Quoi ? 497 00:36:17,384 --> 00:36:22,639 Tu vas coucher avec lui. Crois-moi, toute tension est sexuelle. 498 00:36:23,599 --> 00:36:26,602 Quand j'ai compris ça, je me suis entendu avec mon oncle. 499 00:36:30,272 --> 00:36:31,189 Je blague. 500 00:36:35,527 --> 00:36:41,158 Quand je suis avec lui, j'ai envie de gâteaux, de biscuits, de bonbons. 501 00:36:41,742 --> 00:36:45,954 Laisse cette tension sexuelle te pousser pendant qu'on s'entraîne tous les trois. 502 00:36:46,705 --> 00:36:48,832 Et si on était plus que deux ? 503 00:36:50,918 --> 00:36:55,255 Je sais que la forme de Catherine et sa détermination sont intimidantes, 504 00:36:55,672 --> 00:36:57,132 mais elle divorce. 505 00:36:57,299 --> 00:36:59,384 Elle a besoin de canaliser son énergie. 506 00:36:59,927 --> 00:37:04,181 - Je déteste qu'on ait pitié de moi. - Lâche-lui du leste. 507 00:37:04,389 --> 00:37:08,143 Elle a ses gosses deux jours par semaine. Elle a de l’énergie maternelle à revendre. 508 00:37:08,352 --> 00:37:09,645 J'ai pas besoin d'un coach. 509 00:37:09,811 --> 00:37:12,439 Et j'ai pas besoin qu'elle se prenne pour ma mère. 510 00:37:12,648 --> 00:37:13,857 Brittany, allez. 511 00:37:14,358 --> 00:37:15,567 Elle fait des efforts. 512 00:37:16,568 --> 00:37:18,403 C'est dur de recommencer sa vie. 513 00:38:09,454 --> 00:38:10,372 Bonjour. 514 00:38:13,625 --> 00:38:16,378 Les réminiscences continuent, Doug revient tout de suite. 515 00:38:17,671 --> 00:38:20,924 J'ai une question, ça t'arrive de bosser au travail ? 516 00:38:21,717 --> 00:38:22,759 Tu aimes Doug ? 517 00:38:23,051 --> 00:38:25,721 T'es là depuis des semaines et tu n'as rien fait 518 00:38:26,138 --> 00:38:28,140 sur la liste du propriétaire. 519 00:38:28,348 --> 00:38:31,101 - J'ai eu ma première érection avec Patti. - Bordel. 520 00:38:31,476 --> 00:38:34,688 Oui. Et le plus bizarre, j'étais allongé avec ma belle-mère, 521 00:38:34,855 --> 00:38:36,690 tous blottis sur le canapé, 522 00:38:36,815 --> 00:38:38,984 et Patti Mayonnaise apparaissait à l'écran. 523 00:38:39,151 --> 00:38:42,821 Et j'étais grillé parce que la couverture se soulevait. 524 00:38:44,406 --> 00:38:46,992 Ça bougeait à cause de ton érection pour Patti ? 525 00:38:47,325 --> 00:38:49,578 - Exactement. - Tu parles de la taille de ta bite 526 00:38:49,703 --> 00:38:52,956 - devant des dessins animés. - Pourquoi... Bordel. 527 00:38:53,206 --> 00:38:58,253 Tu sais quoi ? Les dessins animés sont marrants, colorés et palpitants, 528 00:38:58,503 --> 00:39:01,089 et ça aide les gens à supporter la triste réalité. 529 00:39:01,214 --> 00:39:03,467 Tu sais que quand mes parents ont divorcé, 530 00:39:03,717 --> 00:39:05,927 Doug m'a sauvé. 531 00:39:06,219 --> 00:39:08,263 - C'était quand ? - Écoute. 532 00:39:08,638 --> 00:39:11,933 Le divorce déstabilise complètement la vie d'un jeune homme, 533 00:39:12,142 --> 00:39:15,687 et je mérite qu'on prenne en considération ma situation difficile. 534 00:39:15,937 --> 00:39:18,774 Je suis vraiment désolée, j'avais pas pensé 535 00:39:19,024 --> 00:39:20,942 que tu étais le seul à avoir vécu ça. 536 00:39:21,401 --> 00:39:23,904 - Au temps pour moi. - Merde. Ton père était infidèle ? 537 00:39:24,071 --> 00:39:27,157 - Non. Mon père ne trompait personne. - Mince. Ta mère ? 538 00:39:27,824 --> 00:39:31,787 Je te pose pas de questions perso, genre pourquoi tu t'appelles Jern. 539 00:39:32,579 --> 00:39:35,040 - C'est raciste. - Jern est un nom indien ? 540 00:39:35,248 --> 00:39:37,626 - J'en sais rien. Peut-être bien. - Va chier. 541 00:39:38,043 --> 00:39:41,588 Ton père trompe pas ta mère, mais en tout cas il l'a quittée, 542 00:39:41,797 --> 00:39:44,549 et ensuite elle s'est remariée ? 543 00:39:44,800 --> 00:39:48,136 Elle a épousé ce type avec qui tu parles tout le temps sur Skype. 544 00:39:48,303 --> 00:39:50,639 C'est quoi son nom ? Desmond ou autre ? 545 00:39:50,847 --> 00:39:52,682 - Demetrius ? - Pas loin. 546 00:39:52,808 --> 00:39:55,894 C'est le mari de ma sœur. C'est quasi mon beau-père. 547 00:39:56,353 --> 00:39:57,771 Comment ça marche ? 548 00:39:59,606 --> 00:40:00,482 Je… 549 00:40:01,566 --> 00:40:02,526 Je peux pas… 550 00:40:03,235 --> 00:40:05,487 Allez. Arrête de… Bon. 551 00:40:06,404 --> 00:40:09,908 Faisons un marché ? Parce que je veux cette info juteuse 552 00:40:10,075 --> 00:40:13,245 cachée au plus profond de ton âme, et tu as besoin 553 00:40:13,745 --> 00:40:16,414 que je sorte les poubelles, hein ? 554 00:40:16,540 --> 00:40:19,876 Et que je nettoie certaines parties du frigo. 555 00:40:20,293 --> 00:40:23,964 - Tout le frigo. - D'accord. Pour toi, je le ferai. 556 00:40:24,214 --> 00:40:25,048 D'accord. 557 00:40:27,342 --> 00:40:30,887 Ma mère voulait être actrice. Ce qui est impossible à Philadelphie. 558 00:40:31,221 --> 00:40:35,100 Alors elle est partie. Mon père a déprimé et a tout lâché. 559 00:40:35,559 --> 00:40:36,893 Il est mort peu après. 560 00:40:37,477 --> 00:40:41,731 Ma sœur étudiait pour être infirmière, Demetrius et elle… 561 00:40:43,150 --> 00:40:47,654 ont emménagé, et il m'a pratiquement élevée, ce qui est génial, 562 00:40:48,238 --> 00:40:50,532 parce qu'il est génial. 563 00:40:51,867 --> 00:40:53,076 Ça a l'air génial. 564 00:40:53,869 --> 00:40:58,039 On dirait une peinture de Norman Rockwell. Complètement normal. 565 00:40:58,582 --> 00:41:01,084 - Jern… - Mon père est tombé amoureux d'une autre. 566 00:41:01,459 --> 00:41:03,837 C'est ce qu'ils m'ont dit quand j'étais enfant, 567 00:41:04,004 --> 00:41:06,006 mais c'est des conneries, pas vrai ? 568 00:41:06,131 --> 00:41:07,924 Elle l'a sûrement surpris avec quelqu’un, 569 00:41:08,091 --> 00:41:09,593 et on a dû vendre la maison. 570 00:41:11,178 --> 00:41:12,095 Ça craint. 571 00:41:14,014 --> 00:41:14,931 Tu fais quoi ? 572 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 J'irai jeter les poubelles à la fin de l'épisode. 573 00:41:21,855 --> 00:41:23,190 Jern, grandis. 574 00:41:23,315 --> 00:41:25,942 Oh, putain. Bordel de merde. 575 00:41:26,151 --> 00:41:30,572 Drake, au troisième rang. C'était dément. 576 00:41:30,739 --> 00:41:32,782 On se regardait presque lui et moi, 577 00:41:33,033 --> 00:41:37,412 "J'en sais rien." Il… J'ai failli vomir dans le train. 578 00:41:41,917 --> 00:41:43,001 74 KG 579 00:42:06,566 --> 00:42:08,151 Attendez ! 580 00:42:11,196 --> 00:42:12,072 Mademoiselle ? 581 00:42:15,533 --> 00:42:17,285 Merci beaucoup. 582 00:42:19,287 --> 00:42:21,456 PRINTEMPS 583 00:42:21,623 --> 00:42:23,792 David vient me chercher pour nos deux ans. 584 00:42:24,417 --> 00:42:26,211 On va dans un resto mexicain à Brooklyn 585 00:42:26,419 --> 00:42:28,713 où il y a du guacamole aux graines de tournesol. 586 00:42:29,130 --> 00:42:31,633 Ça peut être délicieux ou dégoûtant. 587 00:42:32,842 --> 00:42:33,885 Salut, chéri. 588 00:42:34,761 --> 00:42:36,388 - Salut. - Je suis David. 589 00:42:37,013 --> 00:42:38,765 Oui. Moi, c'est Brittany. 590 00:42:39,516 --> 00:42:42,102 - Je travaille ici depuis six ans. - Brittany ? 591 00:42:42,769 --> 00:42:43,728 T'es superbe. 592 00:42:44,229 --> 00:42:46,356 On dirait une toute nouvelle personne. 593 00:42:47,023 --> 00:42:48,775 Je m'entraîne pour le marathon. 594 00:42:49,567 --> 00:42:52,320 Beaucoup le tenteront. Peu réussiront. 595 00:42:52,487 --> 00:42:54,531 - Bien, chéri, allons-y. - Ouais. 596 00:42:55,073 --> 00:42:56,408 Qui est l'heureux élu ? 597 00:42:57,450 --> 00:43:00,078 Tu ne rentres pas seule ce soir, jolie comme tu es ? 598 00:43:00,829 --> 00:43:01,871 David. 599 00:43:10,714 --> 00:43:12,549 LE MEILLEUR DES RENCONTRES REJOINDRE 600 00:43:14,092 --> 00:43:18,972 QUEL GENRE VOUS DÉFINIT : FEMME QUI VOULEZ-VOUS RENCONTRER : HOMMES 601 00:43:19,431 --> 00:43:20,307 Salut, copine. 602 00:43:27,105 --> 00:43:29,607 On est mardi. Tu ne dors pas chez Terrence ? 603 00:43:33,236 --> 00:43:34,070 C'est fini. 604 00:43:35,905 --> 00:43:37,032 - Quand ? - Mardi dernier. 605 00:43:37,782 --> 00:43:38,783 J'ai posté un truc. 606 00:43:39,743 --> 00:43:44,122 Je suis pas allée voir. Pourquoi tu m'as rien dit ? Ça va ? 607 00:43:44,748 --> 00:43:45,874 Oui, ça va. C'est que… 608 00:43:47,083 --> 00:43:48,960 Je viens de regarder, genre, 609 00:43:49,169 --> 00:43:52,464 22 vidéos YouTube de cette fille de 1,50 m 610 00:43:52,589 --> 00:43:56,134 qui a un œil qui dit merde à l'autre, et elle a des sponsors. 611 00:43:56,301 --> 00:43:57,135 Franchement… 612 00:43:57,927 --> 00:44:00,513 Je suis paumée et énervée. 613 00:44:01,848 --> 00:44:03,391 Quelle salope. On la déteste. 614 00:44:04,267 --> 00:44:05,727 Je suis bête de m'énerver ? 615 00:44:10,231 --> 00:44:11,483 On boit un coup ? 616 00:44:12,275 --> 00:44:13,985 Tu veux quoi ? Tequila, bière ? 617 00:44:15,278 --> 00:44:18,114 Tout ce que tu veux. Moi, je ne bois pas. 618 00:44:18,239 --> 00:44:20,033 Une glace, alors ? 619 00:44:20,658 --> 00:44:24,412 C'est ta soirée… Tu choisis ce que tu veux. 620 00:44:25,538 --> 00:44:26,706 D'accord, mais… 621 00:44:26,956 --> 00:44:29,250 Je veux savoir ce que toi, tu préfères. 622 00:44:35,090 --> 00:44:36,549 D'accord. 623 00:44:44,349 --> 00:44:45,308 Désolée. 624 00:44:45,934 --> 00:44:46,935 Je suis juste… 625 00:44:47,644 --> 00:44:48,561 occupée. 626 00:44:49,104 --> 00:44:50,605 J'ai deux boulots. 627 00:44:51,189 --> 00:44:52,273 Je suis fatiguée. 628 00:44:53,900 --> 00:44:55,693 J'ai perdu 15 kg. 629 00:44:57,695 --> 00:44:58,696 Bien. 630 00:45:02,033 --> 00:45:02,951 Mieux que bien. 631 00:45:05,245 --> 00:45:06,871 Je mets de l'ordre dans ma vie. 632 00:45:07,372 --> 00:45:09,457 Tu sous-entends que ma vie ne l'est pas ? 633 00:45:10,041 --> 00:45:12,127 - Non. - Je suis prof assistante 634 00:45:12,335 --> 00:45:14,462 pour les sourds surdoués du Lower East Side. 635 00:45:14,671 --> 00:45:16,423 T'es incroyable. 636 00:45:17,841 --> 00:45:18,675 Je veux dire… 637 00:45:20,093 --> 00:45:23,596 boire un soir de semaine, c'est dur pour moi. 638 00:45:24,180 --> 00:45:26,641 - Tu me traites d’alcoolique ? - Non. 639 00:45:26,808 --> 00:45:28,852 T'es la seule avec des problèmes ici. 640 00:45:29,102 --> 00:45:30,979 - Gretchen. - "Problèmes" au pluriel. 641 00:45:31,271 --> 00:45:34,357 - C'est mesquin. - C'est toi la mesquine, Brittany. 642 00:45:35,525 --> 00:45:38,570 T'avise pas de me juger. Car je t'ai jamais jugée, 643 00:45:38,736 --> 00:45:41,197 et crois-moi, il y avait de quoi. 644 00:45:41,489 --> 00:45:43,658 On est du même avis, tu me juges là ? 645 00:45:43,950 --> 00:45:46,453 Tu sais quoi, va courir avec tes losers. 646 00:45:57,672 --> 00:46:00,341 T'es une loser. Je ris des faux modestes comme toi 647 00:46:00,592 --> 00:46:03,261 - qui se vantent sur Instagram. - Je me vante pas. 648 00:46:03,470 --> 00:46:06,139 C'est ma vie. Désolée si personne n'aime la tienne. 649 00:46:06,306 --> 00:46:08,099 Ces gens ne te connaissent pas. 650 00:46:08,808 --> 00:46:09,934 Moi, si. 651 00:46:10,977 --> 00:46:12,687 T'es peut-être jolie naturellement, 652 00:46:13,229 --> 00:46:16,232 mais ta vie tourne autour de tes putains de complexes. 653 00:46:18,193 --> 00:46:20,236 Je commence à être bien dans ma peau, 654 00:46:21,237 --> 00:46:23,198 et chaque fois que ça arrive, 655 00:46:24,824 --> 00:46:26,367 tu me rabaisses. 656 00:46:30,705 --> 00:46:32,832 Je ne serai plus ton boudin faire-valoir. 657 00:46:37,545 --> 00:46:39,130 Ne jette pas tes fringues de grosse. 658 00:46:44,260 --> 00:46:45,178 T'as dit quoi ? 659 00:46:46,596 --> 00:46:48,139 Je connais les filles comme toi. 660 00:46:48,723 --> 00:46:50,600 Même si vous ne regrossissez pas, 661 00:46:50,892 --> 00:46:53,603 vous restez des grosses. C'est ce que vous êtes. 662 00:47:10,703 --> 00:47:13,581 Tu veux savoir comment ça fait d'être un koala humain ? 663 00:47:14,249 --> 00:47:15,208 Comme ça. 664 00:47:18,670 --> 00:47:19,671 Ça roule, coloc ? 665 00:47:21,589 --> 00:47:22,507 Salut. 666 00:47:24,175 --> 00:47:25,134 C'est qui ? 667 00:47:25,552 --> 00:47:29,931 Ma famille voulait adopter une fille blanche, c'est elle. 668 00:47:31,307 --> 00:47:33,935 Bordel, qu'est-ce qu'il y a ? T'a pas assez pour ton loyer ? 669 00:47:34,185 --> 00:47:37,063 Préviens la prochaine fois. C'est tout ce que je te demande. 670 00:47:37,230 --> 00:47:39,649 J'ai dit à cette fille que j'avais financé Uber. 671 00:47:41,401 --> 00:47:44,696 Si tu veux qu'on soit colocs, va falloir être plus gentille avec moi. 672 00:47:45,238 --> 00:47:48,658 - T'es sur OkCupid ? - Tu peux… Fous-moi la paix. 673 00:47:48,825 --> 00:47:51,369 Tu sais quoi ? T'as Hinge, Bumble, Tinder. 674 00:47:51,578 --> 00:47:53,621 - Choisis ceux-là. - Non, je veux pas être 675 00:47:53,788 --> 00:47:56,374 associée avec mes amis Facebook. 676 00:47:56,791 --> 00:47:57,917 Nouveau départ. 677 00:47:59,043 --> 00:48:02,088 - Je fais de bons profils. - D'accord. 678 00:48:02,463 --> 00:48:05,758 T'as cassé ma soirée sexe, et maintenant je m'ennuie… 679 00:48:07,594 --> 00:48:08,636 Travail d'équipe ? 680 00:48:10,555 --> 00:48:12,307 VOUS RECHERCHEZ : JAMAIS EU DE RELATION, 681 00:48:12,515 --> 00:48:14,142 JE VEUX CE QUE TOUT LE MONDE VEUT. 682 00:48:14,267 --> 00:48:15,852 C'est quoi ce bordel ? 683 00:48:17,020 --> 00:48:18,104 Quoi ? C'est la vérité. 684 00:48:18,521 --> 00:48:21,107 Pourquoi t'étales ton manque de confiance ? 685 00:48:21,441 --> 00:48:24,110 Quand je vois ça, tu sais ce que je me dis ? 686 00:48:24,319 --> 00:48:26,279 Je m'en fous, mais vas-y. 687 00:48:26,654 --> 00:48:28,489 - Beurk, dégueu. - Non. 688 00:48:28,698 --> 00:48:29,949 Mets plutôt ça. 689 00:48:32,827 --> 00:48:33,786 Voilà. 690 00:48:33,953 --> 00:48:34,996 OUVERTE À TOUT. 691 00:48:35,204 --> 00:48:37,081 C'est vague, mais ça ira. 692 00:48:38,416 --> 00:48:40,877 - La suite... Bordel. - C'est pas si mal. 693 00:48:41,044 --> 00:48:43,171 MON MÉTIER : OUVREUSE AU THÉÂTRE, AU JOUR LE JOUR. 694 00:48:43,921 --> 00:48:46,466 - Pourquoi tu te flagelles ? - Arrange-le. 695 00:48:46,883 --> 00:48:49,886 - Je vais mettre comme pour moi. - Tu sais écrire "herpès" ? 696 00:48:50,887 --> 00:48:53,598 C'est infaillible, à toute épreuve et sans MST. 697 00:48:53,723 --> 00:48:54,557 Vraiment ? 698 00:48:54,682 --> 00:48:55,642 ARTISTE. BIEN PAYÉ. 699 00:48:55,808 --> 00:48:58,561 On dirait que t'es riche et rentier. 700 00:48:58,686 --> 00:49:02,148 Non. J'expérimente. Je recherche l'irrévérence. 701 00:49:02,398 --> 00:49:04,317 D'où les journées vautré sur le canapé. 702 00:49:04,609 --> 00:49:07,445 Je suis pas un clodo. J'ai étudié à l'université de New York. 703 00:49:07,654 --> 00:49:09,530 Créé ma propre spécialité. 704 00:49:09,739 --> 00:49:13,159 Un diplôme en art utilitaire. Mes profs disaient, 705 00:49:13,451 --> 00:49:15,703 "Ce gars a un potentiel de malade." 706 00:49:16,663 --> 00:49:20,083 Les profs ne parlent pas ainsi, mais dans quel domaine ? 707 00:49:20,375 --> 00:49:24,212 J'allais créer une ligne d’œuvres d'art fonctionnelles 708 00:49:24,337 --> 00:49:27,382 - comme à la boutique du MoMA. - Tu fais quoi en dehors d'ici ? 709 00:49:27,590 --> 00:49:29,676 Tu erres dans les musées avec un monocle ? 710 00:49:29,884 --> 00:49:32,720 Non. Je suis un mélange de Jeff Koons et Leclerc. 711 00:49:32,887 --> 00:49:35,890 T'as le cul sur une chaise dans la maison d'un autre. 712 00:49:36,099 --> 00:49:38,559 J'améliore ta vie en ce moment. 713 00:49:38,726 --> 00:49:39,811 Ce que j'apprécie. 714 00:49:40,269 --> 00:49:41,145 MORPHOLOGIE : CHOISIR 715 00:49:41,312 --> 00:49:42,980 Cette question est pour toi. 716 00:49:44,691 --> 00:49:45,817 ENROBÉE 717 00:49:46,025 --> 00:49:47,318 Non, pas celle-là. 718 00:49:49,529 --> 00:49:50,738 EN FORME - MINCE 719 00:49:50,947 --> 00:49:52,782 RONDEURS 720 00:49:52,907 --> 00:49:54,951 "Normale". Mets "Normale". 721 00:49:59,831 --> 00:50:00,832 Voilà. 722 00:50:04,252 --> 00:50:05,461 72 KG 723 00:50:08,339 --> 00:50:10,466 TU PASSES UN BON LUNDI ? 724 00:50:18,558 --> 00:50:20,101 J'abandonne. 725 00:50:40,413 --> 00:50:41,956 - Tu veux l'autre siège ? - Non. 726 00:50:42,206 --> 00:50:43,458 - T'es sûre ? - Oui. 727 00:50:43,624 --> 00:50:47,211 Bon appétit. Voilà. 728 00:50:47,420 --> 00:50:49,505 - Tacos aux chandelles. - Oui. 729 00:50:50,089 --> 00:50:51,549 Ce resto était super bruyant. 730 00:50:51,758 --> 00:50:53,760 C'est cool que tu aies accepté de partir 731 00:50:53,885 --> 00:50:55,136 et de me laisser cuisiner. 732 00:50:55,720 --> 00:50:56,846 D'autres filles, non. 733 00:50:57,847 --> 00:50:58,765 Bien. 734 00:51:00,767 --> 00:51:02,560 Je ne sais presque rien de toi. 735 00:51:06,439 --> 00:51:07,523 Alors… 736 00:51:08,191 --> 00:51:10,359 - je viens de Philly. - Moi, Ohio. 737 00:51:10,735 --> 00:51:13,279 J'ai débarqué à NY à 16 ans. Mes parents m'ont confié 738 00:51:13,404 --> 00:51:14,947 à une tante pour finir le lycée. 739 00:51:15,239 --> 00:51:19,285 Chouette. J'ai déménagé ici à 21 ans pour un stage chez Barden & Rose. 740 00:51:20,077 --> 00:51:23,080 J'y connais rien en publicité, 741 00:51:23,247 --> 00:51:25,333 mais eux, oui. C'est les meilleurs ? 742 00:51:25,541 --> 00:51:28,753 Oui. Je voulais faire des jingles. 743 00:51:29,045 --> 00:51:30,546 Des jingles ? À la télé ? 744 00:51:30,755 --> 00:51:32,715 Pas pour les chanter, pour les écrire. 745 00:51:32,924 --> 00:51:35,426 - Les paroles, la musique ou les deux ? - Comme… 746 00:51:35,593 --> 00:51:40,306 Boissons, tacos et chandeliers Ryan vous fait passer une bonne soirée 747 00:51:40,515 --> 00:51:44,060 - Mon Dieu, c'est incroyable. - Le clin d’œil était bonus. 748 00:51:44,560 --> 00:51:48,397 - Le stage était génial ? - Je me suis dispersée. 749 00:51:49,649 --> 00:51:50,483 Mais… 750 00:51:53,861 --> 00:51:54,862 Peu importe… 751 00:51:55,321 --> 00:51:59,200 Je dois te dire un truc. C'est pas de la viande. 752 00:51:59,617 --> 00:52:00,785 - Ah bon ? - Oui. 753 00:52:01,410 --> 00:52:02,411 C'est fou, non ? 754 00:52:45,955 --> 00:52:48,457 Attends. Pas encore. 755 00:52:49,625 --> 00:52:50,668 Quoi ? 756 00:52:52,128 --> 00:52:53,421 Viens dans mon lit. 757 00:52:55,381 --> 00:52:56,424 D'accord. 758 00:52:58,134 --> 00:52:59,635 On y est. 759 00:53:00,303 --> 00:53:02,513 Arrête l'accent chic. 760 00:53:03,931 --> 00:53:05,725 Tu peux parler normalement. 761 00:53:06,434 --> 00:53:08,185 Ne sois pas sur tes gardes avec moi. 762 00:53:16,736 --> 00:53:20,072 Oh, regarde ça. Il se fait tard. 763 00:53:20,698 --> 00:53:21,616 Je dois… 764 00:53:22,700 --> 00:53:24,702 Y aller. 765 00:53:33,878 --> 00:53:34,795 Entre. 766 00:53:35,755 --> 00:53:37,089 Coucou. 767 00:53:37,548 --> 00:53:38,466 C'était comment ? 768 00:53:39,842 --> 00:53:41,844 - C'était bien. - Ouais ? 769 00:53:42,637 --> 00:53:43,763 Il t'a embrassée ? 770 00:53:45,139 --> 00:53:47,975 Oui. On a même couché ensemble. 771 00:53:48,893 --> 00:53:50,353 Super. 772 00:53:51,103 --> 00:53:53,105 Je vais larguer cette fille, elle me saoule 773 00:53:53,314 --> 00:53:56,150 avec Casey Anthony. Tu veux fumer ? 774 00:53:57,360 --> 00:53:58,819 Je dois courir demain matin. 775 00:53:59,195 --> 00:54:02,698 Quoi ? Allez, ça va t'aider à dormir, relaxer tes muscles 776 00:54:02,865 --> 00:54:05,493 ou quoi que soit son effet chimique. 777 00:54:06,160 --> 00:54:07,703 Je sais pas trop. 778 00:54:08,162 --> 00:54:10,081 Je respecte ta discipline. 779 00:54:15,503 --> 00:54:16,754 L'herbe est forte ? 780 00:54:18,005 --> 00:54:19,632 Tu veux regarder quoi ? 781 00:54:21,050 --> 00:54:23,010 - Les rencontres, c'est nul. - Quoi ? 782 00:54:23,177 --> 00:54:25,763 C'est pas pour moi. J'étais jalouse des filles 783 00:54:26,639 --> 00:54:30,768 qui sortaient tout le temps, mais c'est une perte de temps. 784 00:54:30,935 --> 00:54:32,353 On finit toujours seuls. 785 00:54:33,854 --> 00:54:35,106 Tu connais le mariage ? 786 00:54:36,524 --> 00:54:38,818 Oui. Le mariage, mais c'est… 787 00:54:39,151 --> 00:54:41,278 D'après mon expérience, ça finit mal. 788 00:54:41,445 --> 00:54:44,824 Le divorce de mes parents m'a appris que dans la vie, on est seul. 789 00:54:44,991 --> 00:54:46,617 - C'est la vérité. Seul. - C'est noir. 790 00:54:46,826 --> 00:54:47,994 Le mariage, ça donne rien. 791 00:54:48,327 --> 00:54:51,122 Au mieux, l'un meurt et l'autre finit seul. 792 00:54:51,372 --> 00:54:52,873 Je veux me marier. 793 00:54:53,666 --> 00:54:54,625 Sérieux ? 794 00:54:55,334 --> 00:54:56,961 - Même après tes parents ? - Oui. 795 00:54:57,128 --> 00:54:59,338 Mes parents ont merdé, mais c'est pas obligé. 796 00:54:59,922 --> 00:55:02,717 - Je veux être avec quelqu'un. - C'est pas que ça. 797 00:55:03,259 --> 00:55:05,970 Le plus triste quand on est une fille… 798 00:55:06,846 --> 00:55:10,057 qui ne porte pas du 38, c'est que les gars, parfois, 799 00:55:10,474 --> 00:55:12,101 te parlent comme à l'un d'eux. 800 00:55:13,060 --> 00:55:16,355 T'as le privilège d'entendre les pensées non censurées 801 00:55:16,522 --> 00:55:19,608 - qu'ils ne diraient jamais à une femme. - On les emmerde. 802 00:55:20,609 --> 00:55:25,281 Comme les machinistes à mon théâtre, ils se tiennent juste devant moi 803 00:55:25,531 --> 00:55:29,285 et disent des conneries sur les filles d'Instagram qui… 804 00:55:30,036 --> 00:55:32,872 font putes ou sont moches ou grosses. 805 00:55:33,122 --> 00:55:36,792 - Les mecs sont pas tous matures. - Dixit l'homme-enfant. 806 00:55:37,001 --> 00:55:39,086 - Fais pas ça. - Ben… 807 00:55:39,378 --> 00:55:41,130 Et aussi, tu sais, les gens… 808 00:55:42,173 --> 00:55:44,175 sont tous différents, d'accord ? 809 00:55:45,551 --> 00:55:46,510 D'accord. 810 00:55:46,886 --> 00:55:47,970 Bon, regardons le… 811 00:55:55,478 --> 00:55:56,437 Bonjour. 812 00:55:59,023 --> 00:56:02,568 - Et si je voulais coucher avec Jern ? - Ça ferait de moi un voyant. 813 00:56:02,985 --> 00:56:06,238 Chérie, va pour la cardio. Travaille ton endurance pour la course. 814 00:56:06,572 --> 00:56:10,826 C'est quand la dernière fois que t'as couché avec quelqu'un ? 815 00:56:11,118 --> 00:56:12,203 Quatre ans. 816 00:56:12,495 --> 00:56:14,246 C'est important. 817 00:56:14,872 --> 00:56:16,874 Je crois que je suis prête. 818 00:56:18,250 --> 00:56:21,462 Je sais pas. Je nous voyais, Jern et moi, comme frère et sœur, 819 00:56:21,587 --> 00:56:25,257 mais je reste ouverte. Je ne vais rien forcer non plus. 820 00:56:27,676 --> 00:56:29,762 - Coucou. - Putain ! 821 00:56:30,346 --> 00:56:33,474 - Putain de merde, Brittany ! - Pardon. 822 00:56:33,933 --> 00:56:36,352 T'es trop pâle pour me faire ce genre de surprise. 823 00:56:36,519 --> 00:56:37,770 C'est bien trop flippant. 824 00:56:38,729 --> 00:56:40,815 Je suis pas un fantôme. Une femme. 825 00:56:41,440 --> 00:56:44,568 - Tu veux un verre de vin ? - Avec plaisir. 826 00:56:44,860 --> 00:56:47,279 - Ça va te calmer ? - C'est bien plein. 827 00:56:48,114 --> 00:56:49,990 T'avais l'air dingue. 828 00:56:51,033 --> 00:56:54,328 - Pourquoi tu me fixes ? - T'as eu méga peur. 829 00:56:54,537 --> 00:56:55,412 Tu cilles pas 830 00:56:56,413 --> 00:56:57,289 Cille. 831 00:57:13,222 --> 00:57:16,183 - Ça va ? Ton cou ? - C'est la course. 832 00:57:18,018 --> 00:57:20,354 Ça te gêne de… tu pourrais me masser ? 833 00:57:20,563 --> 00:57:22,148 Ce nœud, j'y arrive pas. 834 00:57:23,315 --> 00:57:24,316 D'accord. 835 00:57:28,404 --> 00:57:29,363 Bon. 836 00:57:32,992 --> 00:57:35,786 - C'est mauvais ? - T'es nouée. 837 00:57:42,918 --> 00:57:43,878 C'est quoi ? 838 00:57:44,587 --> 00:57:45,588 Ton parfum ? 839 00:57:48,132 --> 00:57:49,341 Rien. Odeur naturelle. 840 00:57:52,511 --> 00:57:56,015 D'habitude, tu sens la sueur, là on dirait une grand-mère. 841 00:58:00,561 --> 00:58:03,147 C'est fait. C'était bien. 842 00:58:07,359 --> 00:58:08,235 Ça va mieux ? 843 00:58:09,278 --> 00:58:10,154 Oui. 844 00:58:11,030 --> 00:58:14,116 CATHERINE DU DESSUS : COMMENT ÇA SE PASSE AVEC JERN ? 845 00:58:17,745 --> 00:58:19,079 Je dois me coucher bientôt. 846 00:58:21,040 --> 00:58:22,416 Je me lève tôt pour courir. 847 00:58:43,896 --> 00:58:44,813 Le plaid a bougé. 848 00:58:46,148 --> 00:58:47,191 Pas du tout. 849 00:58:49,193 --> 00:58:50,277 Je crois pas. 850 00:58:51,445 --> 00:58:52,738 Tu veux vérifier ? 851 00:59:08,045 --> 00:59:09,463 Je vais chercher un truc. 852 00:59:09,922 --> 00:59:12,508 Bordel, tu bouges pas de là. 853 00:59:13,550 --> 00:59:15,469 Merde. Je reviens. 854 00:59:18,222 --> 00:59:19,932 Comment ça s'ouvre ? 855 00:59:27,773 --> 00:59:28,857 Attends, recule. 856 00:59:29,066 --> 00:59:30,401 - Recule ? - Pour que je… 857 00:59:30,651 --> 00:59:34,113 - Attends, je peux le faire. - Non, j'y suis. 858 01:00:09,106 --> 01:00:14,069 - Oh, non. Qu'est-ce qui va pas ? - Ça va. 859 01:00:16,697 --> 01:00:18,449 Ça m'a beaucoup plu. 860 01:00:24,872 --> 01:00:25,998 Je peux recommencer. 861 01:00:27,624 --> 01:00:28,959 J'ai refait le plein. 862 01:00:29,335 --> 01:00:32,004 ÉTÉ 863 01:00:49,396 --> 01:00:50,481 J'ai couché avec Jern. 864 01:00:51,899 --> 01:00:53,192 Combien de fois ? 865 01:00:54,234 --> 01:00:56,236 Tous les jours de cette semaine. 866 01:00:57,571 --> 01:00:59,365 Vous allez tomber amoureux. 867 01:00:59,573 --> 01:01:01,575 - Ça risque pas. - Profite. 868 01:01:02,034 --> 01:01:04,370 Amuse-toi. C'est chouette, Brittany. 869 01:01:12,669 --> 01:01:15,839 VENEZ FÊTER MON DIVORCE/ PENDAISON DE CRÉMAILLÈRE 870 01:01:37,319 --> 01:01:40,614 - Regarde-toi. Tu es magnifique. - Je suis à 2 kg de mon objectif. 871 01:01:40,739 --> 01:01:42,658 Bravo de poursuivre tes objectifs. 872 01:01:42,825 --> 01:01:47,204 Je m'étais dit qu'à mon âge, je décrocherais mon diplôme universitaire. 873 01:01:47,871 --> 01:01:49,623 Le cadre prend la poussière. 874 01:01:50,207 --> 01:01:51,834 Donc, au lieu de fêter mon diplôme, 875 01:01:52,584 --> 01:01:55,587 je fête mon anniversaire. J'ai rien fait pour mes 40 ans, 876 01:01:55,712 --> 01:01:58,298 mais cette année, ça va donner. 877 01:01:58,590 --> 01:02:00,259 Le dimanche après mon anniversaire, 878 01:02:01,593 --> 01:02:04,638 - on rôtit le cochon. - Je te prendrai à l'arrêt de bus. 879 01:02:04,805 --> 01:02:05,681 Les gars, c'est… 880 01:02:06,348 --> 01:02:08,308 le jour du marathon. 881 01:02:08,600 --> 01:02:12,354 C'est pour le dîner, donc après ta course, saute dans le bus. 882 01:02:12,479 --> 01:02:15,816 - S'il te plaît. Pour Demetrius. - J'adorerais être là pour toi, D, 883 01:02:15,983 --> 01:02:18,652 mais je vais avoir besoin d'un bain de glace ce jour-là. 884 01:02:19,194 --> 01:02:22,281 Je me transforme totalement et je ne veux pas perturber ça. 885 01:02:22,448 --> 01:02:25,367 Je veux retourner dans la publicité. 886 01:02:26,160 --> 01:02:26,994 Pour de vrai. 887 01:02:27,619 --> 01:02:29,121 Je le fais. 888 01:02:29,872 --> 01:02:30,789 Moi. 889 01:02:44,261 --> 01:02:45,304 Brittany ? 890 01:02:49,266 --> 01:02:50,267 Salut. 891 01:02:51,143 --> 01:02:52,227 Tu es superbe. 892 01:02:52,603 --> 01:02:56,106 - Chéri, c'est Brittany. - T'as l'air incroyable. 893 01:02:56,732 --> 01:03:00,694 Merci, Terrence, mais à l'intérieur, je serai toujours celle que j'étais. 894 01:03:02,196 --> 01:03:03,697 Je pensais que vous aviez rompu. 895 01:03:04,490 --> 01:03:05,991 C'était une grosse querelle. 896 01:03:07,409 --> 01:03:10,537 Le gars qui sous-loue ta chambre n'est jamais là. 897 01:03:10,829 --> 01:03:12,247 Tu devrais y dormir parfois. 898 01:03:12,956 --> 01:03:14,333 Je suis souvent chez Terrence, 899 01:03:14,541 --> 01:03:17,002 mais on pourrait manger ensemble ? 900 01:03:17,211 --> 01:03:18,170 Je cours un marathon, 901 01:03:18,879 --> 01:03:21,048 j'ai pas le temps pour… 902 01:03:21,757 --> 01:03:22,716 rien en ce moment. 903 01:03:24,426 --> 01:03:26,136 C'est mon arrêt. 904 01:03:26,762 --> 01:03:29,723 Moi et les autres coureurs, on va faire un demi-marathon. 905 01:03:30,015 --> 01:03:32,100 Tu peux nous classer comme coureurs sérieux. 906 01:03:32,476 --> 01:03:37,397 Super sérieux, du genre athlètes qui s'entraînent pour un marathon. 907 01:03:38,482 --> 01:03:39,525 Salut. 908 01:03:41,360 --> 01:03:42,736 C'était quoi ça ? 909 01:03:47,157 --> 01:03:49,159 71 KG 910 01:03:51,870 --> 01:03:55,457 - Salut. - J'ai la place, la loterie. 911 01:03:55,707 --> 01:03:57,501 Mon Dieu, je cours à mon ordi. 912 01:04:01,547 --> 01:04:02,965 VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ RETENUE. 913 01:04:09,012 --> 01:04:11,848 - Seth, je suis contente pour toi. - Oh, non. 914 01:04:12,391 --> 01:04:13,809 Je l'ai pas eu. 915 01:04:14,476 --> 01:04:15,435 Mais ça va. 916 01:04:16,228 --> 01:04:19,648 Je dois juste lever des fonds pour une cause. C'est faisable. 917 01:04:20,607 --> 01:04:24,486 J'arrive pas à épargner, mais je vais trouver. 918 01:04:25,028 --> 01:04:25,862 Merde. 919 01:04:26,196 --> 01:04:28,115 Parlons-en à la crémaillère de Catherine. 920 01:04:28,407 --> 01:04:30,242 Elle a une super maison pour ses enfants. 921 01:04:30,576 --> 01:04:33,370 On va y aller pour la soutenir, et je vais t'aider. 922 01:04:35,581 --> 01:04:36,832 Pourquoi tu ferais ça ? 923 01:04:37,874 --> 01:04:39,585 Parce que je suis ton ami, Brittany. 924 01:04:42,421 --> 01:04:44,965 Vous avez vu l'expo de Rodrigo sur le feu ? 925 01:04:45,299 --> 01:04:47,884 Tina l'a vue, elle a aimé. 926 01:04:48,135 --> 01:04:49,595 - Vraiment ? - Oui. Je crois. 927 01:04:50,137 --> 01:04:51,179 Et vous ? 928 01:04:52,931 --> 01:04:56,059 - L'ensemble était froid. - Très froid. 929 01:04:56,268 --> 01:04:58,228 Pas du tout subversif, très littéral. 930 01:04:58,562 --> 01:05:00,522 Vous parlez de The Walking Dead ? 931 01:05:00,689 --> 01:05:03,609 - Très littéral. - Voici Brittany. 932 01:05:04,151 --> 01:05:05,736 Mon studio est au-dessus de chez elle. 933 01:05:06,320 --> 01:05:08,113 On s'entraîne ensemble pour le marathon. 934 01:05:11,742 --> 01:05:12,743 OK. 935 01:05:14,870 --> 01:05:16,830 - Je vais cumuler les boulots. - Quoi ? 936 01:05:17,623 --> 01:05:19,875 Ton emploi du temps est déjà étiré au max 937 01:05:20,876 --> 01:05:23,670 - Dis-lui. - D'accord. 938 01:05:24,796 --> 01:05:25,881 Voilà… 939 01:05:26,089 --> 01:05:31,261 ma famille a des fonds, et chaque année, je fais une donation 940 01:05:31,511 --> 01:05:33,513 à l'association de mon choix. 941 01:05:34,389 --> 01:05:36,516 Seth a voulu participer, 942 01:05:36,683 --> 01:05:39,936 car on aurait jamais couru le marathon sans toi. 943 01:05:50,447 --> 01:05:51,990 Tu nous as vraiment inspirés. 944 01:05:54,660 --> 01:05:55,702 Tu vas le faire. 945 01:05:57,120 --> 01:05:58,872 Tu vas courir le marathon. 946 01:06:07,339 --> 01:06:09,800 L'argent devrait aller à une cause qui t'est chère. 947 01:06:12,135 --> 01:06:13,011 Ça l'est. 948 01:06:15,514 --> 01:06:16,515 Bon. 949 01:06:17,224 --> 01:06:19,685 J'ai pas besoin que tu t'insinues dans ma vie, 950 01:06:19,893 --> 01:06:22,020 que tu me donnes des conseils et des chèques. 951 01:06:23,021 --> 01:06:25,440 - Nul besoin de ta pitié. - On essaye d'aider. 952 01:06:26,483 --> 01:06:29,194 Pas besoin. Je peux y arriver seule. 953 01:06:32,698 --> 01:06:33,824 Il est quelle heure ? 954 01:06:35,659 --> 01:06:37,494 J'ai oublié, j'ai un truc à faire. 955 01:06:37,828 --> 01:06:39,955 On devait sortir manger avec Jern. 956 01:06:40,580 --> 01:06:42,499 J'ai dit à Peter qu'on verrait ton copain. 957 01:06:42,749 --> 01:06:44,292 C'est pas mon putain de copain. 958 01:06:45,001 --> 01:06:46,294 Pourquoi tu dis ça ? 959 01:06:46,878 --> 01:06:49,297 Ta maison est super. À demain. 960 01:06:53,218 --> 01:06:55,429 - J'ai faim. - Enfin, j'ai la dalle. 961 01:06:56,388 --> 01:07:00,350 - Où sont tes potes ? - Un truc avec leurs gosses. 962 01:07:01,059 --> 01:07:03,228 Les parents. 963 01:07:03,353 --> 01:07:06,523 Content d'être que tous les deux aussi. 964 01:07:08,859 --> 01:07:12,154 On ne fait que coucher, OK ? On sort pas ensemble. 965 01:07:13,905 --> 01:07:17,117 - Pas besoin de définir notre relation. - Bien. 966 01:07:17,701 --> 01:07:20,495 Aucune relation. Je pourrais pas sortir avec toi. 967 01:07:23,874 --> 01:07:24,916 Bien, alors. 968 01:07:25,667 --> 01:07:27,627 - Merci. - Tu veux manger quoi ? 969 01:07:27,836 --> 01:07:29,379 Chips et salsa, ça suffit. 970 01:07:29,546 --> 01:07:31,965 - T'avais pas faim ? - Peut-être soif. 971 01:07:45,520 --> 01:07:46,938 `METTRE À JOUR 972 01:07:47,230 --> 01:07:48,482 TÉLÉCHARGER PHOTO 973 01:07:56,156 --> 01:07:57,407 72 KG 974 01:07:57,616 --> 01:07:58,575 Merde. 975 01:08:16,968 --> 01:08:18,011 Merde. 976 01:08:54,256 --> 01:08:55,549 Merde. 977 01:09:33,211 --> 01:09:36,131 Vous avez fait de tels progrès. 978 01:09:36,590 --> 01:09:38,300 De la compassion ? C'est si grave ? 979 01:09:39,217 --> 01:09:41,094 Vous avez une fracture de fatigue. 980 01:09:42,387 --> 01:09:45,557 D'excès. La prochaine fois, écoutez la douleur. 981 01:09:45,932 --> 01:09:48,810 D'accord. Que dois-je faire pour courir le marathon ? 982 01:09:48,977 --> 01:09:50,020 Dans cinq semaines. 983 01:09:51,021 --> 01:09:53,815 Désolé. Interdit de poser le pied durant huit semaines. 984 01:09:53,940 --> 01:09:57,569 Peut-être plus, ça dépend. La bonne nouvelle est que votre tension, 985 01:09:57,777 --> 01:10:00,238 - votre IMC… - Qu'est-ce que ça veut dire ? 986 01:10:00,655 --> 01:10:04,159 Comment je vais faire le marathon ? Comment je suis supposée courir ? 987 01:10:04,743 --> 01:10:07,871 Revenez dans six semaines, et on avisera. 988 01:10:09,831 --> 01:10:11,541 Vous pouvez avoir des séquelles. 989 01:10:13,293 --> 01:10:16,463 - Brittany, comment je peux t'aider ? - Comment tu peux m'aider ? 990 01:10:16,671 --> 01:10:19,257 Comment peux-tu aider une ex-future grosse 991 01:10:19,424 --> 01:10:22,802 - avec une jambe cassée ? - Tout va s'arranger. 992 01:10:23,011 --> 01:10:24,971 Je remettais ma vie sur les rails. 993 01:10:26,181 --> 01:10:29,225 Toi, tu vas prouver ta masculinité à ton fils 994 01:10:29,643 --> 01:10:31,144 en courant le marathon de NY 995 01:10:31,269 --> 01:10:34,648 et Catherine va être celle qui s'est sortie d'un mauvais mariage 996 01:10:35,023 --> 01:10:37,943 et a couru un foutu marathon. Je vais être la fille 997 01:10:38,526 --> 01:10:40,946 assez bête pour croire qu'elle pouvait changer de vie. 998 01:10:41,196 --> 01:10:43,281 Au lieu de ça, ma ceinture ne boucle plus, 999 01:10:43,448 --> 01:10:47,077 - et impossible de promener un chien. - Ne dis pas ça. Arrête. 1000 01:10:47,911 --> 01:10:49,204 Je dois y aller. 1001 01:10:50,997 --> 01:10:51,998 Salut. 1002 01:10:53,833 --> 01:10:56,044 Viens avec moi, j'ai un truc à te montrer. 1003 01:10:56,628 --> 01:10:59,089 Dépêche, je veux que tu voies le… 1004 01:11:00,548 --> 01:11:01,591 Ça va ta jambe ? 1005 01:11:02,842 --> 01:11:04,886 Quoi, tu baises pas les filles avec orthèse ? 1006 01:11:05,136 --> 01:11:07,013 - Quoi ? - Et une fille qui pèse 1007 01:11:07,180 --> 01:11:10,141 vingt kilos de plus que moi, Jern ? Parce que devine quoi, 1008 01:11:10,350 --> 01:11:13,520 - les kilos rentrent de vacances. - Tu t'es fait mal ? 1009 01:11:13,812 --> 01:11:15,855 Oui, Jern, je me suis blessée. 1010 01:11:19,901 --> 01:11:22,904 C'était chouette d'être une femme pour une fois. 1011 01:11:29,077 --> 01:11:30,745 Les gens me tenaient la porte. 1012 01:11:31,663 --> 01:11:33,081 Je te tiendrai la porte. 1013 01:11:35,375 --> 01:11:38,253 T'es pas un homme, Jern. T'es un petit garçon perdu. 1014 01:11:43,800 --> 01:11:46,386 Milo ! Milo, viens. Viens ici. 1015 01:11:46,553 --> 01:11:50,056 Oh, oui. T'as manqué à papa. 1016 01:11:50,849 --> 01:11:52,475 Salut, Milo. 1017 01:11:53,226 --> 01:11:55,186 Tu m'as tellement manqué. 1018 01:11:56,146 --> 01:11:57,480 Les plantes devant sont mortes. 1019 01:12:06,614 --> 01:12:08,658 Petits merdeux, vous squattez notre maison ? 1020 01:12:09,075 --> 01:12:09,909 Merde. 1021 01:12:17,292 --> 01:12:18,126 Putain. 1022 01:12:20,587 --> 01:12:23,131 - Ce bus va à Philly ? - Oui. 1023 01:12:25,675 --> 01:12:26,634 Pardon. 1024 01:12:28,386 --> 01:12:29,262 Bon. 1025 01:12:43,109 --> 01:12:44,069 Non. 1026 01:12:51,034 --> 01:12:52,327 Aux toilettes. 1027 01:12:58,625 --> 01:12:59,751 Eh bien… 1028 01:13:01,336 --> 01:13:02,921 nous sommes contents de t'avoir. 1029 01:13:03,463 --> 01:13:05,048 Merci de m’accueillir. 1030 01:13:05,757 --> 01:13:09,344 Caroline va dormir avec les garçons, tu peux avoir sa chambre 1031 01:13:09,636 --> 01:13:10,929 tant que tu es là. 1032 01:13:11,638 --> 01:13:14,349 - Pas de souci. - Elle peut dormir avec moi. 1033 01:13:16,810 --> 01:13:20,939 Moi et Cici, on en parlait et… 1034 01:13:21,356 --> 01:13:24,484 Si tu décides de revenir à Philly de façon permanente, 1035 01:13:24,651 --> 01:13:27,612 tu peux rester au sous-sol. Comme un appart indépendant. 1036 01:13:27,821 --> 01:13:30,824 Nul besoin. Je ne reste que quelques semaines. 1037 01:13:31,116 --> 01:13:33,743 Le temps de guérir. Mais merci. 1038 01:13:44,170 --> 01:13:46,422 EN PERMISSION À PHILLY. LA VILLE EST TROP BELLE. 1039 01:13:46,548 --> 01:13:48,091 ON EST BIEN CHEZ SOI ! 1040 01:13:48,258 --> 01:13:49,300 PARTAGER 1041 01:14:00,228 --> 01:14:02,939 CINQ SEMAINES PLUS TARD 1042 01:14:08,778 --> 01:14:11,489 Brittany, tu peux monter m'aider ? 1043 01:14:12,282 --> 01:14:13,366 J'arrive, sœurette. 1044 01:15:04,417 --> 01:15:06,377 MA CRÉATIVITÉ S'EST PERDUE DANS UN TROU NOIR. 1045 01:15:06,544 --> 01:15:08,546 BRITTANY FORGLER M'A FORCÉ À ME SORTIR DE LÀ. 1046 01:15:08,713 --> 01:15:09,672 POUR VOUS LES FDP. 1047 01:15:11,382 --> 01:15:12,300 L'ART FONCTIONNEL DE JERN 1048 01:15:12,508 --> 01:15:14,802 Vous aimez les oiseaux ? 1049 01:15:15,845 --> 01:15:19,515 Ces majestueuses créatures descendant des dinosaures. 1050 01:15:19,807 --> 01:15:24,479 Moi aussi. Mais quand il pleut, tous les oiseaux fuient. 1051 01:15:26,231 --> 01:15:28,524 Je vous présente… 1052 01:15:31,236 --> 01:15:33,988 le poncho-oiseaux. Quand l'art est utile. 1053 01:15:34,572 --> 01:15:37,408 - C'est quoi ça ? - Ce n'est pas réservé à l'élite. 1054 01:15:37,617 --> 01:15:40,411 C'est pour les hommes d'affaires, les enfants scolarisés, 1055 01:15:40,578 --> 01:15:43,164 pour les enfants d'affaires, et les hommes scolarisés. 1056 01:15:43,289 --> 01:15:44,666 Le rêve de sa vie ? 1057 01:15:45,833 --> 01:15:47,585 Un putain de poncho-oiseaux ? 1058 01:15:48,753 --> 01:15:51,589 - C'est débile. - Disponible en chapeau et bottes. 1059 01:15:53,383 --> 01:15:54,676 J'ai couché avec lui. 1060 01:15:56,010 --> 01:15:58,096 J'AIME 1061 01:16:03,810 --> 01:16:07,188 SALUT 1062 01:16:14,988 --> 01:16:17,282 - Et le cochon ? - Jamais arrivé. 1063 01:16:18,074 --> 01:16:19,200 On l'attend toujours. 1064 01:16:19,367 --> 01:16:21,494 D'où les lasagnes et les cheesesteaks. Nuls. 1065 01:16:22,203 --> 01:16:23,037 Je voulais du porc. 1066 01:16:23,162 --> 01:16:23,997 JOYEUX 41 ANS 1067 01:16:25,623 --> 01:16:27,333 Désolée. 1068 01:16:29,627 --> 01:16:30,878 Regardez qui voilà. 1069 01:16:31,004 --> 01:16:32,547 Mes meilleurs amis. 1070 01:16:32,922 --> 01:16:35,508 - Le roi de la fête. - Contents de vous voir. 1071 01:16:35,633 --> 01:16:36,926 Bon anniversaire, Dem. 1072 01:16:37,343 --> 01:16:38,594 - C'est pour toi. - Merci. 1073 01:16:39,345 --> 01:16:40,471 - Matty ! - Regardez-le. 1074 01:16:40,638 --> 01:16:43,266 Ils m'ont apporté un cadeau. 1075 01:16:44,726 --> 01:16:46,352 Retourne profiter… 1076 01:16:46,686 --> 01:16:48,646 - Content de te voir. - Merci d'être venu. 1077 01:16:48,771 --> 01:16:50,398 T'as bonne mine. 1078 01:16:50,565 --> 01:16:52,775 Trop content de vous voir. 1079 01:16:55,486 --> 01:17:00,325 Quelle chance de vous avoir tous ici pour célébrer cette journée. 1080 01:17:00,700 --> 01:17:02,368 Nous sommes ravis que 1081 01:17:02,660 --> 01:17:06,039 ma petite sœur Brittany soit avec nous maintenant. 1082 01:17:07,206 --> 01:17:12,211 Je souhaiterais dire quelques mots à propos du dénommé Demetrius. 1083 01:17:12,462 --> 01:17:13,838 Racontez votre rencontre. 1084 01:17:15,006 --> 01:17:15,923 Nous ? 1085 01:17:17,133 --> 01:17:18,843 Brittany, laisse Cici parler. 1086 01:17:19,010 --> 01:17:21,054 Elle dit des trucs cool sur moi. Vas-y, chérie. 1087 01:17:22,305 --> 01:17:24,140 Quand on parle de l'homme que j'aime, 1088 01:17:24,766 --> 01:17:27,018 - l'homme qui… - Drôle de couple. 1089 01:17:27,226 --> 01:17:28,519 Je m'interroge. 1090 01:17:32,732 --> 01:17:35,860 On s'est rencontré au magasin. Matty est venu… 1091 01:17:36,152 --> 01:17:37,737 Il y a longtemps ? 1092 01:17:40,323 --> 01:17:42,533 J'aime pas tes insinuations. 1093 01:17:44,327 --> 01:17:47,205 J'insinue tout ce que les autres pensent quand ils vous voient. 1094 01:17:47,497 --> 01:17:49,082 Brittany, ça suffit. Tais-toi. 1095 01:17:49,290 --> 01:17:51,709 - Arrête ça. - Tu m'as dit de me taire ? 1096 01:17:52,794 --> 01:17:54,587 Ne me dis pas quoi faire en public. 1097 01:17:54,879 --> 01:17:57,256 Je vais organiser des jeux à l'intérieur... 1098 01:17:57,423 --> 01:17:59,759 Je discute avec cette gentille femme en surpoids. 1099 01:18:00,426 --> 01:18:02,637 - Arrête. - Son IBM est élevé. 1100 01:18:03,221 --> 01:18:06,099 Ou peu importe. Le schéma. Il y a une courbe. 1101 01:18:06,641 --> 01:18:07,809 Pardon. Excusez-moi. 1102 01:18:07,934 --> 01:18:09,310 - Non, pars pas. - Jas. 1103 01:18:09,477 --> 01:18:11,312 Tu préfères pas la vérité 1104 01:18:11,771 --> 01:18:14,232 plutôt que de te promener avec un sourire stupide ? 1105 01:18:14,440 --> 01:18:16,359 C'est bien de l'exhiber, 1106 01:18:16,484 --> 01:18:19,112 mais quelqu'un doit te dire ce que tout le monde pense. 1107 01:18:19,862 --> 01:18:21,572 - Il t'aime pas ! - Ça suffit ! 1108 01:18:21,739 --> 01:18:24,617 On peut pas aimer quelqu'un qu'on ne respecte pas. 1109 01:18:26,285 --> 01:18:27,286 Bourrée de gras. 1110 01:18:29,414 --> 01:18:30,289 De gelée grasse. 1111 01:18:31,082 --> 01:18:32,667 Gras du bide, bide de gelée. 1112 01:18:36,629 --> 01:18:37,588 Bon anniversaire. 1113 01:18:38,506 --> 01:18:40,091 Allez, j'essayais d'être drôle. 1114 01:18:41,134 --> 01:18:43,845 Les gens adorent quand les gros font de l'humour. 1115 01:18:44,679 --> 01:18:46,681 Ta femme doit être sacrément drôle. 1116 01:18:56,524 --> 01:18:57,442 Une aspirine ? 1117 01:19:06,325 --> 01:19:07,368 Bordel, c'était quoi ? 1118 01:19:09,245 --> 01:19:10,204 J'étais saoule. 1119 01:19:10,997 --> 01:19:12,623 Tu vas devoir t'excuser. 1120 01:19:12,874 --> 01:19:13,791 Je sais. 1121 01:19:15,543 --> 01:19:19,422 Depuis quand tu juges les autres ? Jasmine est quelqu'un de super gentil. 1122 01:19:20,047 --> 01:19:22,091 Je pensais que vous seriez amies. 1123 01:19:22,341 --> 01:19:25,303 J'ai pas besoin que tu me trouves des amis, Demetrius. 1124 01:19:26,304 --> 01:19:27,346 C'est pas ça. 1125 01:19:28,097 --> 01:19:29,724 On a tous besoin d'être entourés. 1126 01:19:30,516 --> 01:19:31,851 Je m'en sors toute seule. 1127 01:19:37,565 --> 01:19:40,526 Écoute, je sais que t'es déçue d'être de retour à Philly, mais… 1128 01:19:42,028 --> 01:19:43,029 je suis là pour toi. 1129 01:19:44,655 --> 01:19:46,908 T'es quelqu'un de bien, Demetrius, mais… 1130 01:19:49,368 --> 01:19:50,453 ma vie est ainsi. 1131 01:19:51,162 --> 01:19:52,663 Mes efforts n’ont servi à rien ? 1132 01:19:53,498 --> 01:19:57,877 Tous ces spectacles de danse, ces réunions parents-profs ? 1133 01:19:58,002 --> 01:20:03,132 Aller au magasin à 22 h pour t'acheter des tampons, pour rien ? 1134 01:20:03,841 --> 01:20:06,802 C'est moi l'idiot alors. Le débile. 1135 01:20:07,845 --> 01:20:10,723 Qui a abandonné ses études pour prendre soin de toi, 1136 01:20:11,182 --> 01:20:13,851 pour aider à combler le vide de ta mère. Et après tout ça, 1137 01:20:14,060 --> 01:20:15,811 tu veux toujours t'en sortir seule. 1138 01:20:15,978 --> 01:20:19,857 - Comment arranger les choses ? - En laissant les gens t'approcher. 1139 01:20:20,066 --> 01:20:22,652 Tu crois que je te vois pas refuser des appels ? 1140 01:20:22,860 --> 01:20:25,071 - Je suis gênée. - Parce que tu es gênée, 1141 01:20:25,196 --> 01:20:27,448 tu t'isoles. C'est ta solution ? 1142 01:20:28,157 --> 01:20:32,328 Quand ta mère est partie, ton père était humilié. C'était une loque. 1143 01:20:33,454 --> 01:20:36,415 Mais tu caressais ses cheveux, tu mettais des mouchoirs sur ta tête 1144 01:20:36,624 --> 01:20:38,501 et tu dansais pour le faire rire. 1145 01:20:38,876 --> 01:20:41,128 Chaque jour, tu te levais et tu le faisais 1146 01:20:41,254 --> 01:20:42,755 parce qu'il avait besoin de toi. 1147 01:20:43,422 --> 01:20:45,466 Ton père était heureux grâce à toi. 1148 01:20:47,468 --> 01:20:49,554 Et sans te mentir, s'il t'avait rejetée… 1149 01:20:50,596 --> 01:20:51,973 il aurait été idiot. 1150 01:20:52,890 --> 01:20:53,933 Je faisais ça ? 1151 01:20:55,059 --> 01:20:57,270 Danser avec des mouchoirs sur la tête ? 1152 01:20:58,104 --> 01:21:01,107 Tu le fais toujours. Tu l'as fait sur Skype il y a trois mois. 1153 01:21:01,315 --> 01:21:02,608 Les enfants en parlent encore. 1154 01:21:03,609 --> 01:21:07,655 Ton désir de changer de vie, de courir ce marathon n'a rien à voir 1155 01:21:08,114 --> 01:21:09,282 avec ton poids. 1156 01:21:10,950 --> 01:21:13,244 Ça vient de devenir plus responsable. 1157 01:21:14,912 --> 01:21:17,164 - Je sais. - Arrête d'être méchante. 1158 01:21:17,957 --> 01:21:20,626 Certaines personnes souhaitent ton bonheur. 1159 01:21:21,877 --> 01:21:23,546 Si quelqu'un veut t'aider… 1160 01:21:26,090 --> 01:21:27,300 Je dois le laisser faire. 1161 01:21:48,571 --> 01:21:49,697 Pour vous. 1162 01:21:51,782 --> 01:21:53,576 POUR JASMINE. PARDON D'AVOIR AGI AINSI. 1163 01:21:53,826 --> 01:21:54,869 EN VÉRITÉ, JE T'ENVIE. 1164 01:22:05,046 --> 01:22:09,008 LES FLEURS 1165 01:22:09,175 --> 01:22:14,722 Je veux te remercier pour les jolies fleurs et le mot. 1166 01:22:16,182 --> 01:22:19,310 Je veux que tu saches que je comprends. 1167 01:22:22,104 --> 01:22:23,731 Je ressentais la même chose. 1168 01:22:25,775 --> 01:22:29,445 Je pense à mon corps tous les jours. 1169 01:22:30,404 --> 01:22:32,114 Et toute ma vie. 1170 01:22:33,240 --> 01:22:39,246 Mais, j'ai décidé que malgré la peur, le manque de confiance, mon regard, 1171 01:22:39,622 --> 01:22:42,625 le regard des autres, je voulais être heureuse. 1172 01:22:43,793 --> 01:22:44,794 Et je le suis. 1173 01:22:45,711 --> 01:22:47,755 Bonne chance. Jasmine. 1174 01:22:48,714 --> 01:22:49,632 74 KG 1175 01:23:03,145 --> 01:23:04,188 Comment allez-vous ? 1176 01:23:04,772 --> 01:23:06,899 Commençons par ça. Je le demande pas assez. 1177 01:23:07,066 --> 01:23:08,025 Comment allez-vous ? 1178 01:23:10,277 --> 01:23:12,697 Oui. On a beaucoup de choses à rattraper. 1179 01:23:14,949 --> 01:23:18,703 Oui. Vous l'avez fait. Je suis si fière de vous. 1180 01:23:19,036 --> 01:23:20,663 J'ai vu les photos… 1181 01:23:21,414 --> 01:23:22,623 On t'a contactée. 1182 01:23:23,332 --> 01:23:24,333 Je sais. 1183 01:23:24,959 --> 01:23:26,043 Je suis désolée. 1184 01:23:27,211 --> 01:23:31,090 Je fais tout foirer dans ma vie. 1185 01:23:31,966 --> 01:23:33,050 Comme tout le monde. 1186 01:23:38,431 --> 01:23:39,849 Tu nous as manqué, Brittany. 1187 01:23:41,767 --> 01:23:44,145 JE PASSE DU TEMPS AVEC MES GARÇONS 1188 01:24:00,619 --> 01:24:03,122 - Pourquoi ça dit que tu as replongé ? - C'est faux. 1189 01:24:04,874 --> 01:24:06,792 C'est ce que ça dit. 1190 01:24:08,085 --> 01:24:09,086 J'étais… 1191 01:24:10,463 --> 01:24:12,840 au travail, je suis tombée. Poignet cassé. 1192 01:24:13,466 --> 01:24:15,676 C'était des mois avant qu'on commence à courir. 1193 01:24:15,885 --> 01:24:17,970 Le médecin m'a prescrit de l'oxycodone. 1194 01:24:18,179 --> 01:24:21,599 J'en ai pris. Je n'ai rien dit à mon mari, car il flippe tout de suite. 1195 01:24:22,183 --> 01:24:24,852 Il a trouvé le flacon. Il a gardé ce faux atout 1196 01:24:24,977 --> 01:24:27,188 dans sa manche jusqu'au mois dernier. 1197 01:24:28,105 --> 01:24:30,733 - T'as aucun droit de visite ? - Non. 1198 01:24:32,276 --> 01:24:35,696 J'essaye très fort de me concentrer sur les choses 1199 01:24:35,821 --> 01:24:38,073 que je peux contrôler, je cours beaucoup. 1200 01:24:38,240 --> 01:24:40,743 Je me défends en médiation, mais Marco est coriace. 1201 01:24:40,993 --> 01:24:44,497 Le divorce me tue. Il m'a virée de la maison, 1202 01:24:44,705 --> 01:24:47,500 et il va continuer à m’éloigner. Trois semaines sans dormir. 1203 01:24:49,710 --> 01:24:51,712 Je crois que je ne peux plus lutter. 1204 01:24:52,713 --> 01:24:54,882 Tes enfants ne te pardonneront pas si t'abandonnes. 1205 01:24:55,090 --> 01:24:57,343 Je sais. Ça pourrait durer des années. 1206 01:24:58,761 --> 01:24:59,970 Commence par l'audience… 1207 01:25:00,554 --> 01:25:03,015 et vas-y étape par étape. 1208 01:25:04,475 --> 01:25:05,392 De petits buts. 1209 01:25:08,562 --> 01:25:09,563 Merci. 1210 01:25:11,774 --> 01:25:14,735 - Bon sang ! - C'est bouleversant tellement c'est bon. 1211 01:25:14,902 --> 01:25:18,823 - C'est divin. - J'ai mangé une salade sans sauce à midi 1212 01:25:18,989 --> 01:25:20,866 - pour compenser. - Délicieux. 1213 01:25:21,033 --> 01:25:23,202 Oui, super sec. 1214 01:25:23,536 --> 01:25:25,496 Je ressemblais à un brontosaure. 1215 01:25:25,788 --> 01:25:28,332 - Un petit brontosaure ? - Genre… 1216 01:25:32,711 --> 01:25:34,922 - Vous désirez un dessert ? - Putain, oui. 1217 01:25:35,089 --> 01:25:36,215 - S'il vous plaît. - Merci. 1218 01:25:36,465 --> 01:25:38,300 - Je te dois des excuses. - Non. 1219 01:25:39,051 --> 01:25:40,761 Pas d'excuses. On est cool. 1220 01:25:41,303 --> 01:25:44,682 On devrait célébrer ton retour à la publicité. 1221 01:25:44,849 --> 01:25:49,228 C'est un poste de coordinatrice. Une stagiaire améliorée, mais… 1222 01:25:49,687 --> 01:25:52,606 les bureaux sont à Tribeca. Les promotions sont possibles. 1223 01:25:52,982 --> 01:25:55,484 Je vais avoir mon propre appart. 1224 01:25:56,360 --> 01:25:57,570 - Tu réussis. - Oui. 1225 01:25:58,946 --> 01:26:02,241 Oh, mon Dieu, ta vidéo du poncho-oiseaux. 1226 01:26:02,449 --> 01:26:03,617 Merde, non. Pourquoi ? 1227 01:26:04,243 --> 01:26:07,246 Non. J'ai trouvé le concept hilarant. 1228 01:26:07,413 --> 01:26:10,583 Je l'ai envoyé à mon prof d'université, et il a dit 1229 01:26:10,791 --> 01:26:14,128 que je ne méritais pas d'entrer à l’université de New York 1230 01:26:14,336 --> 01:26:17,423 ce qui est choquant puisque j'en suis sorti diplômé. 1231 01:26:17,590 --> 01:26:18,841 Oui, enfin… 1232 01:26:19,675 --> 01:26:22,011 - ça pourrait… quelqu'un… - Arrête. 1233 01:26:22,177 --> 01:26:23,095 - Arrête. - J'arrête. 1234 01:26:23,304 --> 01:26:25,222 Ce soir, on fait la fête. 1235 01:26:30,895 --> 01:26:33,230 C'est le moment stressant, je dois être honnête. 1236 01:26:36,775 --> 01:26:39,320 On ne devrait plus coucher ensemble. 1237 01:26:40,112 --> 01:26:43,073 - Ça vaut mieux pour moi. - Je comprends. 1238 01:26:44,658 --> 01:26:46,368 Et si c'était plus que du sexe ? 1239 01:26:47,244 --> 01:26:50,664 Parce qu'on a… Je crois que… 1240 01:26:51,498 --> 01:26:53,500 Tu ne me regardes pas. 1241 01:26:53,792 --> 01:26:54,919 Désolée. 1242 01:26:55,544 --> 01:26:59,882 J'essaye de me ressaisir, et c'est rejet après rejet. 1243 01:27:00,049 --> 01:27:01,383 - Je comprends. - Vraiment ? 1244 01:27:01,550 --> 01:27:03,761 Oui. Je comprends tout à fait. 1245 01:27:04,511 --> 01:27:05,721 Je suis désolée. 1246 01:27:06,263 --> 01:27:08,766 Ma vie a tellement changé cette année, 1247 01:27:09,016 --> 01:27:12,478 et j'essaye d'être plus responsable. 1248 01:27:13,020 --> 01:27:17,149 Mais je le suis pas assez pour être responsable de quelqu'un d'autre. 1249 01:27:17,358 --> 01:27:21,195 - T'as pas besoin de me couver. - Mais j'aurais envie. 1250 01:27:21,946 --> 01:27:25,240 - Je le ferais. - C'est très gentil. 1251 01:27:25,741 --> 01:27:27,785 On doit mettre de l'ordre dans nos affaires. 1252 01:27:29,703 --> 01:27:30,621 On reste amis ? 1253 01:27:32,581 --> 01:27:33,749 - Dégueu. - Je sais. 1254 01:27:34,416 --> 01:27:36,335 Ça te rend pas malade de le dire ? 1255 01:27:36,543 --> 01:27:38,879 - Si, j'ai la nausée. - Ça écorche mes oreilles. 1256 01:27:39,046 --> 01:27:41,090 - On reste amis ? - Berk. 1257 01:27:41,465 --> 01:27:43,425 - Y a-t-il une possibilité... - Ouais. 1258 01:27:43,676 --> 01:27:45,177 - …qu'on reste amis. - Oui. 1259 01:27:45,803 --> 01:27:48,389 J'aurais dû dire au Uber de venir au resto. 1260 01:27:48,597 --> 01:27:50,432 Non, ça va. 1261 01:27:50,808 --> 01:27:52,309 J'ai vu le docteur ce matin, 1262 01:27:52,434 --> 01:27:54,395 et je peux bientôt reprendre l'entraînement. 1263 01:27:54,603 --> 01:27:56,480 T'es folle ? T'as encore envie ? 1264 01:27:57,147 --> 01:27:58,524 Bien sûr que oui. 1265 01:27:58,816 --> 01:28:01,694 Je veux courir ce putain de marathon de New York. 1266 01:28:02,444 --> 01:28:06,323 Toute ma vie, le monde m'a traitée de paresseuse à cause de mon apparence. 1267 01:28:06,824 --> 01:28:09,994 Et j'ai fait de même. C'est fini. 1268 01:28:10,452 --> 01:28:12,746 J'ai dit que j'allais le faire, et c'est le cas. 1269 01:28:14,289 --> 01:28:15,207 D'accord. 1270 01:28:15,916 --> 01:28:19,420 Et maintenant ? Tu vas rentrer traîner avec Gretchen ? 1271 01:28:20,045 --> 01:28:21,380 Elle a emménagé avec Terrence. 1272 01:28:22,798 --> 01:28:24,258 T'es seule dans l'appart. 1273 01:28:25,050 --> 01:28:29,221 - Je pourrais venir. - Mais tu ne vas pas le faire. 1274 01:28:29,888 --> 01:28:30,764 Je suis sans abri. 1275 01:28:30,931 --> 01:28:31,932 - SDF ? - Oui. 1276 01:28:32,224 --> 01:28:34,435 Tu as sûrement un canapé où dormir. 1277 01:28:36,770 --> 01:28:37,771 C'est pour moi. 1278 01:28:42,651 --> 01:28:43,652 Salut, mon ami. 1279 01:28:47,823 --> 01:28:49,450 Appelle-moi demain. 1280 01:29:08,510 --> 01:29:11,346 ARRIVÉE 1281 01:29:15,392 --> 01:29:17,436 UN AN PLUS TARD 1282 01:29:26,653 --> 01:29:28,280 LE RETOUR DU JINGLE 1283 01:29:29,823 --> 01:29:31,200 Allez. 1284 01:29:31,492 --> 01:29:33,077 Attendez, s'il vous plaît ! 1285 01:29:37,081 --> 01:29:38,123 Merci. 1286 01:29:50,094 --> 01:29:51,136 MARATHON DE NEW YORK 1287 01:30:48,902 --> 01:30:49,736 Coureurs ! 1288 01:30:49,945 --> 01:30:50,946 DÉPART 1289 01:30:51,155 --> 01:30:52,239 À vos marques ! 1290 01:30:57,035 --> 01:30:58,078 Un pâté de maisons. 1291 01:31:17,764 --> 01:31:19,183 Bonjour, coureurs. 1292 01:31:20,309 --> 01:31:21,226 Bienvenue. 1293 01:31:21,894 --> 01:31:26,940 Vous êtes 50 000 participants venant de 125 pays… 1294 01:31:28,066 --> 01:31:29,902 des 50 États… 1295 01:31:30,903 --> 01:31:33,697 tous ici au carrefour du monde. 1296 01:31:35,574 --> 01:31:38,994 Aujourd’hui, vous participez à quelque chose de spécial, 1297 01:31:39,912 --> 01:31:44,124 une journée qui rassemble des gens d'horizons différents, 1298 01:31:45,125 --> 01:31:47,711 de toutes les origines et croyances, 1299 01:31:48,670 --> 01:31:50,672 de tous les âges et niveaux. 1300 01:31:52,716 --> 01:31:57,304 Aujourd'hui, l'esprit d'humanité est à l'honneur. 1301 01:31:59,473 --> 01:32:00,682 Debout. 1302 01:32:01,683 --> 01:32:03,977 Émergez de votre sommeil. 1303 01:32:05,312 --> 01:32:07,064 Réveille-toi, jeune homme. 1304 01:32:08,106 --> 01:32:10,150 Et l'esprit d'humanité 1305 01:32:10,567 --> 01:32:14,363 ne connaît aucune frontière, que des lignes de départ. 1306 01:32:14,529 --> 01:32:15,864 AUDIENCE POUR LE DROIT DE GARDE 1307 01:32:15,989 --> 01:32:20,786 Bienvenue sur la ligne de départ du marathon de New York. 1308 01:32:25,791 --> 01:32:27,000 PONT VERRAZZANO-NARROWS 1309 01:32:27,918 --> 01:32:30,629 - Il pleut. Une légère bruine. - C'est parfait pour vous ? 1310 01:32:30,837 --> 01:32:32,214 J'adore. Les coureurs adorent. 1311 01:32:35,175 --> 01:32:39,179 C'est ici que le marathon et la fête se croisent, à la borne des 13 km. 1312 01:32:39,554 --> 01:32:41,807 Leur foulée est encore pleine d'énergie. 1313 01:32:42,015 --> 01:32:45,435 Ils ont encore beaucoup de… Voilà de quoi je parle ! 1314 01:32:55,445 --> 01:32:56,363 WEBDIFFUSION EN DIRECT 1315 01:33:11,586 --> 01:33:14,298 Les athlètes professionnels accélèrent le rythme 1316 01:33:14,423 --> 01:33:15,674 de leurs dernières foulées, 1317 01:33:15,841 --> 01:33:20,304 avec 50 000 coureurs derrière eux espérant parcourir la même distance. 1318 01:33:37,279 --> 01:33:38,572 MÉDECIN 1319 01:34:08,810 --> 01:34:09,895 Vous êtes blessée ? 1320 01:34:12,439 --> 01:34:14,441 - Ça va ? - C'est juste une crampe. 1321 01:34:15,108 --> 01:34:17,694 Je n'ai jamais couru plus de 35 km. 1322 01:34:18,236 --> 01:34:20,530 - Besoin d’assistance médicale ? - Non, ça va. 1323 01:34:23,158 --> 01:34:24,493 Juste une seconde. 1324 01:34:32,459 --> 01:34:33,585 Ça va ? 1325 01:34:36,254 --> 01:34:37,464 Vous voulez arrêter ? 1326 01:34:42,677 --> 01:34:44,304 Vous êtes allée loin. 1327 01:34:46,181 --> 01:34:47,808 Je voulais vraiment finir. 1328 01:34:50,018 --> 01:34:51,228 Besoin d'aide ? 1329 01:34:56,566 --> 01:34:59,569 On devrait la voir. L'application dit qu'elle est là. 1330 01:34:59,736 --> 01:35:02,155 - La voilà ! - Vas-y, Brittany ! 1331 01:35:02,364 --> 01:35:03,865 - C'est elle ! - Allez, Brittany ! 1332 01:35:03,990 --> 01:35:07,744 - Allez, Britt ! - Continue de courir ! 1333 01:35:08,787 --> 01:35:10,789 Tu peux le faire ! 1334 01:35:11,123 --> 01:35:14,960 - Tatie Brittany ! - Allez, tu peux y arriver ! 1335 01:35:15,252 --> 01:35:16,670 - Allez ! - C'est elle ! 1336 01:35:20,298 --> 01:35:22,175 Allez, tatie Brittany ! 1337 01:35:22,968 --> 01:35:26,263 On t'aime Brittany ! 1338 01:35:29,474 --> 01:35:30,559 Tu vas y arriver. 1339 01:35:30,684 --> 01:35:32,102 Allez, tatie Brittany ! 1340 01:35:40,777 --> 01:35:42,070 Oui, Brittany, vas-y ! 1341 01:35:45,532 --> 01:35:46,825 Tu peux le faire ! 1342 01:36:06,928 --> 01:36:11,558 Oui, Brittany ! Tu y es ! Tu as réussi, Brittany ! 1343 01:36:12,476 --> 01:36:13,977 Je t'aime ! Ouais ! 1344 01:36:20,400 --> 01:36:21,610 POSITION ACTUELLE : 42 KM 1345 01:36:21,776 --> 01:36:23,028 Elle va le faire. 1346 01:37:17,582 --> 01:37:18,458 Bon. 1347 01:37:19,376 --> 01:37:20,669 Je reviens dans 30 min. 1348 01:37:22,087 --> 01:37:23,922 - On a un problème. - Quoi ? 1349 01:37:24,297 --> 01:37:26,007 Le sexe en dehors du mariage. 1350 01:37:26,800 --> 01:37:28,301 C'est un problème. 1351 01:37:29,135 --> 01:37:32,305 On va revenir à pas de sexe entre nous. 1352 01:37:33,014 --> 01:37:34,391 Je t'aime. 1353 01:37:35,809 --> 01:37:39,187 T'es sérieux ? Je veux me marier avec personne. 1354 01:37:40,855 --> 01:37:41,982 Je t'aime. 1355 01:37:55,453 --> 01:37:59,374 POUR BRITTANY 1356 01:43:27,285 --> 01:43:29,245 Sous-titres : Nathalie Beaux