Anterior în "GRAND HOTEL"...
Suntem ultimul hotel de familie de pe malul mării.
- Ai fost chelner la Ritz. - Da, doamnă.
Așa că te voi accepta pentru perioada de probă.
- Cine este? - Fiica șefului, Alicia.
Cunoscută și ca "interzis".
Vreau să le mulțumesc lui Gigi și lui Santiago.
Suntem încântați să achiziționăm această proprietate minunată.
Tată! Ai vândut hotelul?
Știu că toată lumea e supărată.
Mama noastră se învârte în mormântul ei.
Nu ai pierdut niciun moment înainte să ataci ca un vultur.
Hotelul se prăbușește.
Vom plăti banca.
Nu datorăm la bancă.
Singurul motiv pentru care ești aici este de a supraveghea banii
pe care oamenii tăi mi i-au împrumutat.
Pari supărată.
Ei bine, nu am de gând să vorbesc despre asta
- cu un străin. - Cum vrei tu.
Danny? Ești chelner?
Voiam să spun ceva aseară.
Sunt însărcinată. Și când îi spun despre asta...
Poate se va implica mai mult.
Anunță-mă când faci programarea.
Desigur, voi plăti pentru tot.
Fiul tău, nici măcar nu-și poate aminti toate fetele cu care s-a culcat.
- Sunt însărcinată. - Oh, Doamne...
Este ElRey, rapperul?
"Regele din Miami".
Dacă ai face spectacole aici,
îți putem aduce publicul.
- Ți-ai inventat CV-ul? - Aveam nevoie de slujbă.
Voi fi cu ochii pe tine.
Despre ce este vorba?
Ea a dispărut în uragan.
Sky, ai ceva ce nu îți aparține.
Nu știu despre ce vorbești.
Lasă-mă în pace!
Unul dintre acești oameni
i-a făcut ceva surorii mele.
Indiferent cine a fost, o să plătească.
RIVIERA GRAND
Acum văd primul uragan.
Este intens.
Va fi bine.
Hotelul... este cel mai sigur loc unde poți fi.
Sky. Doamna Mendoza vrea să te vadă
în Suita Prezidențială.
Acum.
Ce ai făcut?
N-am făcut nimic.
Pe aici, domnule.
Hei, haide. Trebuie să mergem.
Ai grijă pe unde calci.
Hei. Eu sunt.
Știu că... nu am sunat o vreme, dar...
Am găsit ceva la hotel.
La început, am crezut că ar putea fi bine pentru mine, dar...
Acum ei știu că e la mine.
De ce nu ești acolo?
Am nevoie de tine, Danny.
Uite, trebuie să mă ocup de asta.
Te iubesc.
Ai venit mai devreme.
Da, încerc să fac o impresie bună.
Am citit câteve articole
despre fata care... a dispărut.
Și lucrurile ei sunt încă acolo.
Le poți vedea prin grilaje.
Poliția nu trecu prin ele?
Ei bine, nu a fost o investigație prea mare.
Odată ce poliția a găsit cardul de intrare la piscină,
au spus că trebuie să fi ieșit afară în timpul furtunii,
Și a dispărut.
Caz închis.
Și de ce a ieșit?
Nu părea misterios?
Știi ce este misterios pentru mine?
Ești la bârfit în timpul orelor de lucru.
Îmi pare rău, doamnă.
Să nu-ți pară rău, fii util.
Du-te.
Deci, și-a falsificat CV-ul.
O să rămâi supărată pe el pentru întotdeauna, mamă?
Nu este vorba doar de asta.
Complotează ceva.
Nu ești puțin ocupată pentru toate astea?
Nu poți spiona tot timpul.
Nu.
Dar tu poți.
GRAND HOTEL Sezonul 1, Episodul 2, "Smokeshow"
Tradus și adaptat: adrianp55
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com
- Bună dimineața, Robbie! - Hei, bună dimineața.
Carla, arăți minunat.
Bună dimineața.
Ah...
- Ești bine? - Ah. Da. Sunt bine.
Profund jenată, dar...
În afară de asta, bine.
Nu e vina ta.
Coloana a apărut de nicăieri.
Desigur, asta mi se putea întâmpla doar mie în prima zi.
Clar! Noul manager.
De aceea port o jachetă stupidă.
Nu știu.
Cred că arăți destul de bine.
Adică, asta aș spune dacă nu ar fi o relație
strict profesională.
Ai dreaptate.
Ei bine, știi, încerc să se potrivească poziției mele.
Categoric. Da, cu eticheta ta, uh,
cu insigna, cardul de acces.
Oh, asta?
Da, cel mai înalt nivel de securitate.
Sunt în principiu de la serviciul secret cu asta.
Pentru că al meu nu-mi permite nici măcar în sala de gimnastică.
Ca și cum ai avea nevoie să petreci mai mult timp în sala de gimnastică.
Asta aș spune dacă aș fi mai puțin profesionistă.
- Ar trebui să mă întorc la muncă. - Mm.
Ferește-te de acele coloane.
De ce nu pui aia deoparte
să vii la micul dejun?
Mm-hmm.
Santiago.
Hmm?
Santiago.
Bine, sper să te uiți la porno
dacă nu te uiți la mine.
Oh, mi amor!
Uh, sunt... Îmi pare rău,
cred în sfârșit am un plan aici.
Va dura ceva timp, dar eu...
Pot salva hotelul.
Deci nu căutăm un alt cumpărător?
Pentru că erai gata să vinzi.
Asta nu părea corect.
Am pus totul în acest hotel.
Toată viața mea.
Vreau să spun că trebuie să luptăm să-l păstrăm, nu?
Lasă-mă să te ajut.
Sigur.
Te-ai gândit să vorbești cu presa?
Pentru că putină publicitate ar putea fi foarte utilă.
Nu. Nu.
Am intrat în această mizerie,
și eu... o să ne scoatem din ea.
Ei bine, nu trebuie să o faci singur.
Vrei să mă ajuți?
Asta mă ajută.
Nu asta am vrut să spun, în primul rând, tu...
- Glumești? - Serios?
Nu poate fi serios.
Haide.
Alo?
Rey! Sunt Santiago Mendoza.
Muzica ta este prea tare.
Îmi pare rău, șefule. Nu pot... Nu te pot auzi.
Muzica ta!
Oprește-o!
Da, da, da.
Hei, ne poți trimite mai multe prosoape?
Papi!
Alo?
Acest imbecil îmi seduce fiica,
începe o încăierare la nuntă...
Gemenele nici măcar nu-și mai vorbesc.
Înțeleg că este o mare celebritate.
- Dar, zău așa... - Nu, l-am lovit pe tip.
O să-l dau afară în seara asta.
Grozav.
M-am gândit la chestia cu
"te-am lăsat însărcinată", și trebuie să fiu sincer.
Nu-mi amintesc că ne-am cuplat.
Nu-mi amintesc nimic.
Ei bine, nu sunt surprinsă.
Ai fost destul de beat.
Dar eu îmi amintesc fiecare detaliu.
Cum aș putea uita?
L-ai văzut pe Javi?
Știi, aruncând o privire sub prosop?
Ascultă!
Javi a pierdut un picior,
dar s-a născut cu trei.
- Băiatul este... -...foarte bine înzestrat.
Toată lumea știe asta, dar cum ai rămas însărcinată?
Întotdeauna folosesc protecție.
Îmi amintesc.
Ai folosit Aztec.
- Ohh. - Probabil ar trebui să schimbi marca.
Acestea, evident, nu sunt prea bune.
Da. Îmi pare rău, dar nu-mi spune nimic.
Asta mă doare.
Credeam că ne-am simțit bine.
Ai avut vreodată plângeri de zgomot în camera 1401?
Da.
Mi-ai spus "Mamacita".
De mai multe ori, toată noaptea.
Cu siguranță am făcut sex.
Și nu vreau să fii tată sau altceva.
Sunt foarte multe cheltuieli cu sarcina.
Există un mic obstacol.
Locuiesc aici, gratis, am multe lucruri gratuite,
dar nu am și bani.
Vorbești serios?
Pot să-ți oferi creveți, popcorn nelimitat la barul de la piscină. Adică...
Nu-ți plac creveții?
- Javi! - Bine, bine, da.
Vreau să te ajut.
Mă voi gândi la ceva.
Ar fi bine.
Așa după cum ați auzit,
hotelul se confruntă cu unele probleme financiare.
Vestea bună este că știu cum putem reveni pe drumul cel bun.
Domnule Mendoza, suntem cu toții dedicați
pentru realizarea obiectivului, dar...
"Consolidarea departamentelor"?
Asta înseamnă concedieri?
Da, vor exista concedieri.
Trebuie să reducem personalul înainte să ne putem dezvolta.
Vorbind despre dezvoltare,
am o idee.
Da, Alicia.
Am vorbit cu ElRey,
și este dispus să fie artistul rezident al hotelului.
Asta ar putea însemna venituri mari,
nu doar cu bilete, dar și pachete de vacanță...
Să nu mai vorbim de vânzări de produse alimentare și băuturi.
Oh, și diverse articole.
- Oamenii iubesc tricourile. - Da, și dacă asta funcționează,
poate nu trebuie să facem nicio reducere de personal.
Bine, mulțumesc, Alicia.
Promit să mă gândesc cu atenție.
Bine.
Ingrid.
Ce mai faci?
Sunt ocupată.
Mai am șase camere pe acest etaj, deci...
Voiam doar să văd ce faci...
cu sarcina.
Eu... M-am hotărât.
- Deja? - Mm-hmm.
Nu mai este problema ta.
Când... când mi-ai spus vestea,
ea... m-a prins nepregătit.
Mi-e teamă că nu am acționat foarte bine.
Mateo, ai mulți oaspeți de care să te ocupi.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Alicia, un minut.
Glumești cu mine?
Ce?
Tu ești cel care a spus că avem datorii mari.
ElRey ar putea ajuta!
Omul acela a cauzat suficiente probleme.
Tată, așteaptă. Am făcut calculele, bine?
Și dacă ne facem propriul nostru marketing,
am putea face 300, 400 de mii pe noapte.
Poate chiar 500.000 dacă percepem o taxă la biletele premium...
Uită de ElRey.
Omul este o amenințare.
Eu și Gigi îl expulzăm astăzi.
Și asta este.
- Bună, Ingrid. - Bună!
Vreau doar să-ți mulțumesc că ai fost sinceră cu mine zilele trecute.
Cred că ești atât de curajoasă...
Putem să nu vorbim despre asta aici?
Nu vreau să știe nimeni.
Da, bine.
Ne vedem mai târziu!
Salut, amice. Cum e ziua ta?
Destul de bună.
D-na Hillier din camera 406 mi-a dat un sfat de 40 de dolari
și a scris "fund frumos" pe cec.
Într-adevăr?
Mi-a dat cinci dolari și mi-a spus să nu mai vorbesc.
Ești bine?
Da.
Da, ce s-a întâmplat cu dulapul fetei?
Sky...?
Mama mea l-a golit.
Da, a pus totul într-o cutie.
A spus că e timpul să mergem mai departe.
De ce îți pasă?
Ei bine, nu-mi pasă.
Bine.
Fac tot ce pot pentru a reduce costurile.
Sper că oamenii tăi pot vedea asta.
E în regulă, Santiago.
Am fost autorizat să-ți prelungesc împrumutul.
Mm.
Ei bine, asta e...
- Mulțumesc. - Dar există o condiție.
Înainte ca vânzarea să fie distrusă,
ne așteptăm să fim plătiți în întregime.
Deci... vom avea nevoie de o mică plată în avans.
Cât de mică?
O jumătate de milion de dolari până la sfârșitul săptămânii.
Știi că nu am acești bani.
Știu multe despre tine și familia ta, așa că...
Dacă dorești să păstrezi acest hotel,
vei găsi banii.
Eu sunt Regele din Miami! Ascultă, tu...
Nu poți da afară un membru al familiei regale!
Voi scrie despre asta pe Twitter.
Ooh! Voi scrie despre acest lucru, și fanii mei...
Am fani și sunt nebuni.
Îmi pare rău, ElRey.
Nu am nimic de-a face cu asta.
Veți primi recenzii teribile pe TripAdvisor.
Nici o stea!
Rey! Aici erai!
De ce pleci?
Pentru că ai vrut să plece?
Am vrut să se mute.
În apartament!
Vă rog să duceți aceste valize la apartamentul regal.
Despre asta vorbesc.
Vom fi vecini!
Mm!
Bine, ce se întâmplă?
Am realizat că m-am grăbit să-ți resping ideea.
Să încercăm un concert, să vedem cum merge.
Într-adevăr?
Dar... dar erai împotrivă.
Știu, știu. Dar am încredere în tine.
Crezi că poți organiza totul?
Da, am făcut un studiu independent despre astfel de evenimente.
Dă-mi două luni, și voi avea totul sub control.
Concertul să fie vineri.
Trebuie să obțin permisele, să închiriez scena,
să vorbesc despre logistică cu ElRey.
Cum să fac asta până vineri?
De ce te plângi?
Adică, tot ce trebuie să faci
este să folosești ochii ăia de cățeluș și tata va spune:
"Bine, Alicia! E genial, Alicia!"
"De ce nu poate fratele tău să fie la fel de bun ca tine, Alicia?"
Doar ca să știi,
tata a urât ideea mea la început.
Nu știu de ce s-a răzgândit.
Wow. A fost bună.
Ce se întâmplă cu tine și chelnerul tău?
Nimic.
Sunt manager. Eu sunt practic șefa lui.
Ar fi nepotrivit.
E încă acolo?
Te rog, nu te mai prosti.
Dar să fie clar...
Dacă mă interesează Danny...
ceea ce nu este cazul,
este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
Ai putea rămâne însărcinată și să-ți ruinezi viața
pentru un lucru stupid de care nici nu-ți aduci aminte.
Acest lucru pare foarte puțin probabil.
Și, sincer, un pic ipocrit, venind de la tine.
Ei bine...
Poate... întorc pagina.
Ooh, Yolanda, mira.
Ar trebui să încerci. Încă nu ai cumpărat nimic.
Și asta este culoarea ta.
Mami, te rog să-i spui sorei mele
că nu-mi pasă ce crede ea.
M-am cam săturat de asta.
Logodnicul ei tocmai a părăsit-o. Fii drăguță.
Logodnicul ei a părăsit-o pentru că este o curvă urâtă
care i-a tras-o lui ElRey în noaptea dinaintea nunții.
Yolanda. Ya está bueno, basta!
ElRey părăsește hotelul astăzi,
așa că mă aștept să terinați toate certurile, vă rog.
Știu că te-am rănit.
Dar aș face orice să mă ierți.
Orice. Numai spune ce.
Bine.
Scurtează bretonul.
Fii rezonabilă, Yolanda.
A spus orice!
Există un salon chiar acolo.
Părul este cel mai frumos lucru pe care îl are.
Este ca și cum ți-aș cere să schimbi...
Dumnezeule!
Hei!
Am auzit că vor fi concedieri.
Spune-mi direct.
Sunt în pericol?
Să spunem că ești norocos că ești căsătorit cu șefa.
Ăsta da noroc.
- Da. - Ești bine?
Știu că urăști să concediezi oameni.
Doar nu știu cum ar trebui să decid
despre cine rămâne și cine pleacă.
Dumnezeule!
Ce?
- Oh, bună. Uh... - Ingrid?
- Eu... - Ce este asta?
Ea dormea pe patul nostru!
Nu, netezeam cearceafurile.
Este un truc vechi de menaj.
Îmi cer scuze.
- Ce? - În timp ce așteptați noua lenjerie,
vă rog să vă bucurați de un cocktail la bar din partea mea.
Uh...
Îmi pare foarte rău. Am făcut tură dublă noaptea trecută...
Ingrid, nu-mi face plăcere să fac asta.
Ești concediată.
Poți termina restul săptămânii.
Am greșit.
Mi-a făcut o mică plăcere.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
H. PARKER ȘEF DE PERSONAL
Hei, Nelson.
- Bună. - Prietenul meu, Danny.
Bine, mă opresc acum.
Vreau doar să spun că a fost foarte interesant să te cunosc,
și pariez că vei găsi un nou loc de muncă foarte curând.
Am fost concediat?
Omule, nu știai.
Bine. Nu ai auzit de mine,
dar Paul a spus conducerii că încetinești recepția.
Eu încetinesc?
Eu nu sunt cel care petrece jumătate din zi
postând poze cu câinele meu.
Dolly este un câine frumos, și aduce oamenilor bucurie.
Tu ar trebui să fii concediat, nu eu.
Atinge-mă din nou. Te provoc.
Doamnă P? Nelson și Paul se bat pentru disponibilizări.
Se luptă fizic. Trebuie să-i oprești.
Chem paza.
Păi, cred că dacă ai merge acum acolo
și le-ai spune să termine...
Ești atât de impunătoare, știi?
"Impunătoare"?
Cred că oamenii te ascultă.
Ei bine, din câte am înțeles,
tu ești expert la oprirea luptelor.
Atunci de ce nu faci asta?
Și eu voi rămâne aici să-mi fac treaba?
Da, doamnă.
Am găsit un tip în Hialeah care poate imprima bannerele.
Dar municipalitate mi-a spus că va dura luni de zile
- pentru a obține toate licențele. - Nu. Nu. Nu.
Voi da un telefon și, uh,
vom primi licențele mâine.
Și trebuie să punem scena în fața portului de agrement.
Un concert sub stele.
- Da. - Îmi place!
Nu vei crede de zi am avut astăzi.
Gemenele încă se ceartă ca animalele și eu nu...
Oh.
Bună, Alicia.
Tesoro.
Trebuie să vorbim despre ElRey.
Oh. A fost supărat când l-ai dat afară?
Acest om îngrozitor.
Pun pariu că era tare supărat.
La naiba!
O baie minunată, dragă!
Ce se întâmplă, mami?
Oh. Nu-ți face griji, m-am spălat pe mâini.
Asta am încercat să-ți spun.
Um, ElRey a fost de acord să dea un concert
la Riviera Grand.
A fost ideea mea.
Avem oameni care să facă asta.
Prefer să-mi țin mâinile ocupate.
Știu că amândurora nu ne place ElRey, dar...
trebuie să lăsăm emoțiile deoparte.
Există un milion de motive bune
să nu intri în afaceri cu acel om.
Și-a ars propria casă!
Vrei să organizezi un concert?
E bine, o să găsim pe cineva,
un artist pe care ne putem baza.
Nici el nu a fost prima mea alegere,
dar avem nevoie de bani acum.
De ce?
Santiago!
Știu doar că în această dimineață, când m-am oferit să ajut,
tu ai vrut să rezolvi singur problemele.
Dar apoi Alicia a avut o idee.
Da, o idee bună.
Ea este acasă de o săptămână, Santiago.
Te ajut cu acest loc de ani de zile.
Este hotelul meu,
capul meu este în joc.
Nu știi cum este să iei o astfel de decizie dificilă.
Pentru că nu mă lași.
Beatriz și Alicia...
Opiniile lor sunt importante,
dar nu-ți pasă ce cred eu.
De câți ani, Santiago?
Înainte să mă vezi altfel decât păpușa ta Barbie?
Bună.
Scuză-mă, tocmai exersam.
Nimic din ce n-ai mai văzut până acum, nu?
E adevărat.
Deci, um...
Am fost concediată.
Ce? De ce?
Pentru că doamnă P mi-a făcut-o, de aceea!
Și m-a prins dormind într-o cameră de oaspeți.
- Nu este amuzant! - E un pic amuzant.
Ai idee cât de obositor este
să fii însărcinată?
Este vina ta!
Și chiar nu-mi pot permite să nu mai lucrez acum.
Bine.
Pot să te ajut?
Da. Familia ta deține acest loc.
Salvează-mi slujba.
Voi încerca, dar, să fiu sincer,
doamnă P... oarecum mă sperie.
Îi sperie pe toți.
Fă-o.
Pot să mă alătur?
Credeam că o să fugi, să-l ajuți
cu toată extravaganța pe ElRey.
Aparent, la asta mă pricep bine.
Yoli, uite!
Am breton!
Nu, nu ai.
Ai părul umflat. Arată mai bine.
Ideea e că mi-am schimbat părul pentru tine.
Acum trebuie să mă ierți.
Știi ce? Vino aici.
Ia locul meu.
Deja ai luat totul.
Cât de dramatică este.
Când naiba te vei maturiza, Carolina?
De ce ești supărată pe mine?
Trebuie să treacă peste chestia asta cu ElRey.
Nu e vorba de ElRey.
Sora ta se simte invizibilă.
Încearcă așa de tare,
și ea nu poate fi niciodată centrul atenției.
Este un sentiment groaznic, Carolina.
Crede-mă.
- Da. - Asta este!
ElRey.
Nu, la naiba.
Pleacă, nebuno! Pentru totdeauna!
E vorba de sora mea.
Yoli?
E în regulă? Ce s-a întâmplat?
Nici măcar nu-mi răspunde la mesaje.
Poate putem schimba asta.
Da.
Javier!
Ce faci aici cu albinele muncitorilor?
Nu ar trebui să fii la plajă?
Nu.
Speram să-ți cer o favoare.
Unul dintre angajați își pierde locul de muncă,
și ar fi mai bine pentru mine
dacă nu s-ar întâmpla.
Ei bine, asta e... domeniul doamnei P.
Știu.
M-am gândit că ar fi mai ușor să vorbim ca de la om la om.
Și, te rog, păstrează acest secret.
- Da. - Dar...
Am lăsat o cameristă însărcinată.
Care cameristă?
Ingrid.
Toate lucrurile lui Sky stau în biroul managerului meu,
dar ea nu pleacă niciodată.
Danny!
Trebuie să închid.
Muncim pe brânci pentru acest concert.
Dacă mama te prinde vorbind la telefon
- când ar trebui să lucrezi... - Am înțeles. Scuze.
Nu se va mai întâmpla.
Cred că un amplificator lipsește.
Bine, trebuie să fie mai multe posturi de barman.
Și spune-i lui Yvette că cocktail-urile specialitate costă 20 de dolari fiecare.
Este South Beach. Oamenii vor plăti.
Ești bine?
Se pare că e unul din cocktail-urile astea de 20 de dolari ți-ar face bine.
Am dormit o oră de când am început să planificăm acest concert,
și încă mai am atât de multe de făcut.
Probă de microfon?
De ce nu funcționează nimic?
Este pornit?
M-aș fi dat seama...
Mi-aș fi dat seama în cele din urmă.
Alicia, poți respira
să vezi ce-ai făcut?
Nu era nimic aici înainte,
și acum...
Toate astea se întâmplă datorită ție.
Da, cred că aveam nevoie să aud asta.
Um...
Ei bine, a fost o scară aici.
Oh, vino aici.
- Da. - Bine.
Um...
Concertul va începe în curând.
Mulțumesc... prietene.
Oricând.
Buenas noches, Miami!
Bine ați venit la Riviera Grand!
În regulă, doamnelor și domnilor,
Singurul, unicul
Rege din Miami...
ElRey!
d Let me get you a drink d
d And if you don't drink, a conversation to think d
d And if you don't want to think d
d And you just wanna move d
d Well, baby, they don't call me d
d The king of the groove for nothing d
Gigi pare chiar mai supărată ca de obicei.
Se ceartă cu tata.
Probabil urăște că a fost ideea mea.
d It don't matter where we are... d
- Nu... Javi, nu... - Hei, Gigi!
Nu o feliciți pe Alicia?
d And as long as I'm with you d
Other than your side, there's nowhere I...
Ce faci?
Oh, ar trebui să termin curățenia
înainte să se întoarcă toată lumea de la concert.
Nu despre asta vorbesc.
Javi Mendoza te-a lăsat însărcinată?
Cine ți-a spus?
Javi Mendoza.
Mi-a cerut să te ajut să-ți păstrezi slujba.
Ai spus că ai rezolvat-o.
N-ai fost interesat să ajuți.
Și Mendoza au mai mulți bani decât Dumnezeu.
Iată cum m-am gândit la asta.
Ce se întâmplă când află că nu este copilul lui, hmm?
Sau mai rău?
Că este al meu.
Mateo.
Vrei să te implici?
Lasă-mă în pace.
Voi vorbi cu doamnă P să-ți păstrezi slujba,
dar, nu te juca cu focul, Ingrid.
Nu știi de ce este capabilă familia asta.
d Yeah, yeah d
d Get the rotation, yeah, yeah d
d Let me take them hips on vacation d
- d It don't matter where we are d - Uită-te la tine!
Te simți bine.
Oh, da. Sunt un mare fan al lui ElRey.
Nu vezi?
Poți crede că am organizat toate astea, atât de repede?
Sigur că pot.
Nu sunt sigură de ce.
Știi, săptămâna trecută,
ai încercat să vinzi acest loc, și acum ce?
Organizezi un concert cu un om pe care-l dispretuitiesti?
Te cunosc de o jumătate din viața mea, Santiago.
Ce fel de probleme ne-ai adus?
- Bucură-te de spectacol, Helen. - d What I'm feeling d
d And it feels so good d
d Please, have me feeling d
d Stay... d
Stai așa. Unde te duci?
Cine are grijă de barurile din cort?
Nu mai avem rom.
Voi lua câteva sticle din pivniță.
Am o cutie aici.
Oh, bine. Nu mai mai avem nici tequila.
Da, o fac repede.
d It don't matter where we are d
Zona VIP pe care ai solicitat-o e gata, scumpo.
Mulțumesc, Malcolm.
Voi lua doar acești bani din seif.
Oh, Doamne.
Ce s-a întâmplat?
Cardul meu de acces.
Sunt atât de mulți oameni aici, oricine l-ar fi putut găsi.
Bine, hai să-l dezactivăm
înainte de a cădea în mâinile greșite.
Omule!
Hei, Nelson.
Ascultă, ascultă.
Mulțumesc că mi-ai spus despre slujbă.
Să vedem dacă îmi amintesc cum să fac asta.
Nu prea am mulți prieteni aici,
așa că înseamnă mult pentru mine că tu...
- ai timp să... - Îmi pare rău! Ne vedem mai târziu.
DEZACTIVARE CARD "ALICIA MENDOZA"
DEZACTIVARE COMPLETĂ - Mi-ai salvat viața.
d We take the party to royalty d
Whoo!
Bine, cred că am văzut destul.
Ce faci?
Nu poți pleca.
Nu încă.
Caro, vorbesc serios.
Nu mă face să te bat.
Acum, vreau să dedicăm următorul cântec
Cuiva special.
Și știți când întâlniți pe cineva,
dintr-o dată este ca și cum
nu mai e nimeni în acea cameră cu tine?
Yoli...
Este pentru tine.
Ah, ea este chiar acolo.
- Ești superbă! - Nu. Nu eu. Ea este.
Acest... cântecul ăsta... acest cântec e pentru ea.
Acest cântec este...
d Mirror, on the wall d
d Tell us she's the fairest of them all d
MOȘTENITOAREA ADORATĂ LA GRAND RIVIERA MOARE DE UN ATAC DE CORD
d The way, just the way, just the way d
d Just the way you are d
Este pentru tine, Yoli!
Nu am cerut permisiunea pentru focuri de artificii.
Este chiar sigur?
Cu siguranță nu.
Ce naiba faci?
- Ai furat? - Nu.
Nimic de genul ăsta, jur.
Ar fi bine să începi să vorbești. Acum.
Sky Garibaldi...
Este sora mea.
Am venit să aflu ce i s-a întâmplat cu adevărat.
Nu am terminat.
Nu... Nu e nevoie de panică.
Nu fugiți. Doar...
Felicitări, Alicia.
Aici este canalul 5 Miami,
în direct de la Grand Riviera
unde notoriul și nesăbuitul raper ElRey,
a susținut un concert aseară,
despre care unii spun că a fost "un eșec epic".
Este canalul 4 sau canalul 10 acolo?
Sunt toate canalele.
Îmi pare rău, Papi.
Ai avut încredere în mine și eu am dat-o în bară.
Nu.
Nu, mija, nu. Nu a fost vina ta.
Știi, lucrând cu tine în ultimele zile...
a fost ca și cum ai aduce-o pe mama ta înapoi la viață.
Și asta m-a readus la viață.
Tată...
Nu, chiquita.
Fără lacrimi, bine?
Gigi, dacă ești aici să te bucuri, nu vreau să aud.
Ați terminat cu regretele?
Pentru că am o idee.
A fost cineva rănit în incendiu?
Vrei să ne dai în judecată?
Și fanii? Le veți rambursa biletele?
Bine, bine.
Știam că concertul va încălzi atmosfera.
Nu prea știam cât de mult.
Noaptea trecută, ElRey le-a dat fanilor
o experiență pe care nu o vor uita niciodată.
A fost sălbatic? Da, a fost.
A fost și periculos?
De asemenea, da.
De aceea, fiecare dintre ar vrea
să fi fost acolo să-l vadă în direct.
Cui nu-i place putină emoție?
Zău așa!
Poate lui.
Da, e bună la asta, nu?
Foarte bună.
Sunt foarte încântată să anunț
că ElRey va efectua cinci nopți pe săptămână,
exclusiv la Grand Riviera.
Whoo! En fuego, iubito!
Data viitoare când voi arde tot hotelul!
După aseară, chiar crezi că,
oamenii vor mai veni?
De ce nu-i întrebi pe cei 2.000 de oameni
care au sunat deja pentru a rezerva o cameră?
Whoo! Mai bine să obțineți bilete!
Da. Mulțumesc tuturor.
În reguă. Mulțumesc.
Amor.
2.000 de rezervări?
S-ar putea să fi exagerat puțin. Este în regulă.
Riviera Grand, așteptați pentru rezervări, vă rog.
- Voi verifica. - Așteptați rezervările.
Dar este adevărat acum.
Ești incredibilă.
Știu.
Am găsit ceva la hotel.
La început, am crezut că ar putea fi bine pentru mine,
dar acum ei știu că l-am luat.
Am văzut-o în acea noapte.
Părea speriată,
dar eu n-am crezut că a fost din cauza uraganului.
Ce crezi că a găsit?
Nu știu.
Familia care conduce acest loc este puternică.
Știi, poliția, presa...
nimeni nu vrea să ajute.
Tu vrei?
Hei, hei.
Fără fraternizare la locul de muncă.
Este împotriva regulilor și este dezgustător.
Mm. Ei bine, nu pot să o ajut.
Mama ta e drăguță.
Bine, pa, tată.
Ah.
Mulțumesc, Jay.
Ce se întâmplă cu Danny?
Ceva de raportat?
Nu. Nu e nimic.
Bună seara, domnișoară.
Pot să-ți ofer un vin spumant?
Cum se face că servești cina de familie?
Am vrut.
Oh, și am curățat după concert astăzi,
și am găsit asta.
Cardul meu de acces!
Cum ai făcut...? Mulțumesc.
Întotdeauna îmi salvezi ziua, nu-i așa?
ElRey te-a căutat după spectacol.
Haide, nu-mi place ElRey.
Îmi place doar atenția, știi?
Și chiar dacă noaptea trecută a fost umilitoare...
Te iert.
Într-adevăr?
În mare parte pentru că îmi pare rău pentru tine.
Știi, te-a abandonat la nuntă.
Știu că trebuie să-ți fie greu să-l uiți pe Byron.
Caro.
Noul chelner este drăguț!
Alicia.
Ce se întâmplă între tine și tipul ăla?
Este ceva?
Danny?
Doar prieteni.
Adică, evident, el este ușor de remarcat, dar...
Sunt un manager, deci...
Nu ies cu personalul.
Eu nu sunt un manager.
Atenție toată lumea!
Un toast.
Alicia, corazón...
Îți mulțumesc pentru că ai organizat acest concert.
A fost un mare succes...
Chiar dacă încă mai simt miros de fum.
Și Gigi.
Ai transformat un dezastru într-o mină de aur.
Și, amor...
este timpul să recunoaștem oficial
toată munca ta grea.
Deci, dacă vei accepta,
aș vrea să te fac vicepreședinte de relații publice și evenimente.
Dumnezeule.
- Da? - Da.
- Da? - Glumești? Accept.
- Mami! - Bine. Salud!
- Salud! - Ce s-a întâmplat?
Sunt sigur că tata a făcut-o pe Gigi șefa ta.
- Nu. - Oh, da.
Ar trebui să acopere.
Ai respectat termenul.
Asta-i minunat.
Nu ați pariat pe noi?
Această relație a fost foarte... profitabilă pentru noi.
Suntem bucuroși să continuăm.
Am o echipă minunată.
Vă vom da banii.
Eu, uh... îți admir încrederea, Santiago,
dar ce te face să crezi că poți schimba lucrurile acum, hmm?
Familia mea.
Pariez pe familia mea.
Tradus și adaptat: adrianp55
Sincronizare: Kopa Subtitrări-noi Team
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com