Anterior în "Grand Hotel"...
- Ai furat? - Nu.
Sky Garibaldi este sora mea.
Am venit să aflu ce i s-a întâmplat cu adevărat.
Ce este între tine și tipul ăla?
Sunt un manager, deci...
Bine, eu nu sunt.
Nu te caut să fii tată.
- Vreau să ajut. - Ce se întâmplă când va afla
că nu este copilul lui, sau mai rău?
- Că este al meu. - Voi face o reducere de buget,
dar nu-mi pot exclude fiul.
Piciorul lui... Ce s-a întâmplat cu el.
Este vina mea.
Aș vrea să te fac vicepreședinte.
Sunt destul de sigur că tatăl nostru a făcut-o pe Gigi șefa ta.
ENRIQUE IGLESIAS: "MOVE TO MIAMI"
d She gon' make you move to Miami d
d She moving like a gypsy d
d Her body got me tipsy d
d I should take a step back, fall back d
d This girl got me feelin' risky d
d Whoo! d
d She gon' make you move to Miami d
Bine, cred că asta este.
În regulă.
Ultima șansă, frate mic.
Ești sigur că nu vrei să vii cu mine?
Nu, Sky.
Eu nu vreau să mergi.
Miami este într-adevăr departe.
Nu ai prieteni sau familie acolo.
De aceea îmi place.
Nimeni nu știe cine sunt.
Crezi că vechitura ăsta
va rezista până în Florida?
Mușcă-ți limba.
Are putină viață în ea.
Sky?
Sky!
Ce te grăbești așa?
Scuze, doamnelor!
- Ah! - Hei!
Scuze.
- E în regulă? - Oh, Doamne.
- Hei, ești bine? - - Hei, băiete!
Hai, băiete.
GRAND HOTEL Sezonul 1, Episodul 3 "Curveball"
Tradus și adaptat: adrianp55
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com
Mmm.
- Bună. - Mm, bună.
O să iau micul dejun cu tatăl meu.
Astăzi, am o programare la medic,
așa că am nevoie de 600 de dolari pentru deducere și co-plată?
Deducerea? Este ceea ce plătești companiei de asigurări...
Știu asta.
Și o coplată?
Am nevoie de 600 de dolari, bine?
Ingrid, îți promit că te voi ajuta cu copilul.
Dar nu pot obține banii până când nu vorbesc cu tatăl meu.
- Nu i-ai spus tatălui tău încă? - Nu.
Aștept momentul potrivit.
- Când este momentul potrivit? - Nu acum.
Are multe de făcut.
Ei bine, am nevoie de 600 de dolari astăzi...
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Nu spune nimănui,
dar am furat-o din bucătărie pentru tine.
Un croissant de ciocolată?
Eroul meu.
Uh, ai ceva aici...
Mm, chiar aici?
Nu, nu, este... E pe cealaltă...
- Am reușit? - Nu, este... uh...
Este jenant.
Danny, mai vreau cafea, te rog?
Datoria mă cheamă.
Oh, Doamne, sărmanule...
Ce s-a întâmplat cu mâna ta?
Oh, nu este nimic. Am căzut...
când făceam jogging în această dimineață.
Ei bine, nu este doctor, dar spune-i
dacă ai nevoie de cineva să o sărute să-i treacă.
Ce?
Atenție toată lumea, am niște vești fantastice.
Hotelul Biscayne are mucegai toxic.
Și asta este o veste fantastică pentru...
Noi!
Echipa New Jersey Bombers vine în Miami
în fiecare an pentru pregătirea lor de primăvară.
Și de obicei stau la Hotelul Biscayne.
- Dar acum... - Trebuie să găsească un alt hotel.
- Da. - Asta ar fi, cam,
ce, 60 de camere în fiecare primăvară?
- Da. - Ar fi nemaipomenit
dacă i-ai putea convinge.
"Dacă"?
Ai puțină încredere, mija, bine?
Merg mâine la tabăra lor de pregătire.
Hei, tată, te superi dacă vin cu tine?
Vrei să vii cu mine?
- Într-o călătorie de afaceri? - Da.
Îl știi pe Derek Muncie de la...
A fost în echipa mea la liceu?
Joacă în centru pentru Bomberi și, nu știu,
poate am o oarecare influență asupra lui.
Bine.
Da, dar plecăm mâine devreme, bine?
Așa că ia-o mai ușor cu petrecerile.
Hei, Alicia.
Ce faci azi la ora 14?
De ce?
Ei bine, acum că sunt supervizorul tău...
Din punct de vedere tehnic, supervizorul meu.
Cred că noi două ar trebui să avem o întâlnire zilnică,
așa că poți să-mi spui ce se întâmplă cu șederea lui ElRey.
Pot să-ți spun acum.
Luna viitoare, toate biletele sunt vândute,
rezervarea camerelor a crescut cu 20%,
și este, în principiu, un succes imens.
Deci, întâlnirea s-a terminat?
Nu. Nu, nu. Vino aici.
Faci o treabă minunată, Alicia.
Dar eu sunt vicepreședintele evenimentelor speciale.
Chiar și concertele lui ElRey sunt evenimente speciale.
Deci, întâlnirea nu s-a terminat,
așa că ne vedem la ora 14.
Oh, echipa mea de vis,
se înțelege, sper...
- Desigur. - De fapt, eu...
Pentru că nimic nu mă va face mai fericit
dacă vă rezolvați singure problemele...
Fără mine.
Gigi, um,
acest proiect a fost al meu
din prima zi...
- URGENT! AM NEVOIE DE TINE ACUM! - ...și totul merge minunat.
Și ultimul lucru de care am nevoie este ca tu
- UNDE EȘTI? E URGENT! - gestionezi lucrurile pentru mine.
Scuză-mă.
Am treabă.
Care este urgența?
Vino aici, mami. Vino aici.
Atinge asta.
Nu, mulțumesc.
Este învechit.
Și știu că nu a fost așa
când mama mea dragă l-a pregătit.
Nu știu ce să-ți spun, ElRey.
Le transportăm peste noapte din Los Angeles.
Exact. Nu vreau pastelito din ziua precedentă.
Ai dreptate. Poate ar trebui să le cumpărăm
un bilet de avion la clasa întâi
astfel încât să poată ajunge aici în aceeași zi.
E o nebunie. Sunt doar produse de patiserie.
Ele pot zbura la clasa a doua.
ElRey, ți-am dat tot ce ai cerut.
Un vestiar mai mare, un asistent,
un acvariu pentru aligatorul tău.
Dar trebuie să stabilesc limita undeva.
- Ca și aici. - Bine.
Vezi, credeam că ai înțeles procesul meu creativ,
dar știi cine înțelege?
Fiecare alt hotel din această zonă
care mă imploră să cânt pentru ei,
și să te las în praf.
Bine.
Am un buget discreționar pentru cheltuieli personale.
Cred că aș putea lua câteva bilete de avion.
- Da! - Dar este ultima solicitare nebună.
Vorbesc serios. Nu mai cedez.
La naiba, îmi place când ești autoritară, fato.
- Și am terminat aici. - Mm!
Știu de ce nu m-ai lăsat să o concediez pe Ingrid.
Javi Mendoza.
Sunt într-un fel de relație, nu?
Helen, știi că nu pot discuta chestiuni ale familiei Mendoza.
Desigur. Ești prea discret.
La fel cum sunt prea discretă să spun
că băiatul trebuie să învețe cum s-o păstreze în pantalonii lui.
Domnule, vă putem ajuta?
U-Um, da, eu...
Am crezut că este centrul de afaceri.
Oh, nu, ești departe.
Trec pe acolo. Îți arăt.
200.000 DE DOLARI ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ SAU SPUN CE I-AI FĂCUT ACELEI FETE
- Bună. - Bună ziua.
Pleci astăzi?
În curând.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, sunt produse de patiserie VIP
care au zburat prin toată țara și...
Este o poveste lungă și stupidă.
Păi, îmi plac poveștile lungi și stupide.
Bine, esența e că ElRey mă înebunește,
mama mea vitregă și mai mult,
și a fost doar o zi lungă oribilă.
Până acum.
Și eu mă bucur să te văd.
Eu...
Îmi pare foarte rău. Trebuie să plec.
Oh, bine. Bună conversație.
"Bună conversație"?
Taci din gură, Alicia.
Danny?
Pot să trec?
Trebuie să recunoști, este destul de suspect.
Sora mea dispare și acum
Ingrid îi conduce mașina?
Cred că are sens.
Ingrid și Sky erau colege de cameră, așa că...
Stai, colege de cameră?
Și îmi spui acum asta?
Ingrid nu i-a făcut nimic sorei tale.
E o persoană bună. Dacă o cunoști, o să vezi asta.
Angajații vor bea diseară.
Ne vom alătura lor și o vom invita pe Ingrid.
Ea nu prea bea...
- Așa că... - Mulțumesc.
Cina atunci.
Haide. Știu că mori pentru o scuză
să-ți petreci timpul cu ea.
Ora opt la Palm Tavern.
Contează pe mine!
Adică, trebuie să văd dacă îmi pot anula planurile.
Ce planuri?
Vom urmări "Burlacul".
Ce drăguț!
Este mai mult o seară pentru angajați.
- Da. - Da, vorbesc mult, super plictisitor.
El este atât de obsedat de mine.
Știu că nu facem asta des,
dar cred că e bine, știi?
Avem șansa... să vorbim.
Absolut.
- De fapt, am ceva... - Înainte să ajungem acolo...
- Îmi pare rău. - Nu, nu, asta...
Nu vreau ca lipsa ta de experiență
să împiedice această afacere.
Voi conduce discuția.
Da.
După cum vedem noi, aveți o echipă de clasă mondială.
Aveți nevoie de un hotel de clasă mondială.
Da, unul fără mucegai.
Mulțumim că ați venit aici să ne vedem,
dar acești copii răsfățați devin zgârciți
când vine vorba de hoteluri.
Ei sunt cei pe care va trebui să-i convingi.
Atunci asta vom face.
Mendoza? Ești tu?
Muncie! Ce se întâmplă, frate?
- Hei, ce mai faci? - Ce se întâmplă?
Hei, băieți.
Trebuia să-l vedeți pe acest tip în liceu.
M-au descoperit doar pentru că
au venit să-l vadă pe Mendoza.
Aw, haide.
Deci ce s-a întâmplat?
- Îmi pare rău, omule. Nu știam... - Nu-ți face griji.
Am o viață destul de bună, așa că...
- Da? - Da.
Și ce faci?
În loc de baseball?
Uh...
Lucrează cu mine.
În hotelul nostru.
Este un loc minunat.
Javi, arată-le pozele.
Bine, da...
Nu știu cine este.
El este înalt, părul brun deschis, barbă.
Lipsește ceva din biroul tău?
Nu asta este ideea!
Este a doua oară în această săptămână
când cineva a fost acolo fără permisiunea mea.
Pot să completez un raport.
Nu.
Mă voi ocupa singur.
Mulțumesc.
Hei, hei, hei. Alicia.
Ce s-a întâmplat ieri?
Trebuia să ne întâlnim.
Așa este.
Um, trebuie să avem o întâlnire zilnică?
Evident că da.
Bilete de avion din Los Angeles? Îmi poți explica?
Da, asta.
Aducem pastelitos pentru ElRey.
De ce? Miami are cele mai bune pastelitos din lume.
Nu după el.
Acestea sunt făcute cu dragoste de mami lui.
Suficient.
Să mergem în biroul meu.
Intră.
Așteaptă,
ai luat biroul mamei mele?
Da.
Ai o problemă cu asta?
Pentru că n-ai avut probleme
cu ultimii patru oameni care l-au ocupat.
Acum, te rog, ne concentrăm pe ElRey?
Ne-am însumat cheltuieli de 10 mii pe lună, Alicia.
- I-a cheltuit într-o săptămână. - Știu.
Încerc să nu-mi pierd vaca de bani pentru alt hotel,
și dacă efectuezi o analiză cost/beneficiu...
Ceea ce am făcut...
câștigăm mai mult decât cheltuim.
ElRey este ca un copil...
Cu cât îi dai mai mult, cu atât vrea mai mult.
Într-o zi, se va despărți de noi.
Are nevoie de limite.
De acum încolo, va trebui să aprob
fiecare cheltuială înainte de a fi făcută, bine?
Gigi, asta... este absurd.
Scuză-mă. Gigi Mendoza.
Da, da. Este aici.
Nu mi-a plăcut deloc.
Unu... doi... trei!
Arată exact ca al tău, mami!
Așa este, iepuraș!
Du-te și stai jos.
Știi de ce îmi place foarte mult de slujba mea?
Că pot lucra cu papi.
Și într-o zi, o să lucrez și cu tine.
Noi două vom conduce acest hotel împreună.
Va fi uimitor.
Alicia?
Alicia.
Te rog închide ușa la ieșire.
Da, ascult.
Da, da. Trimite-o, atunci.
Hei, Ali.
Am nevoie de o motocicletă.
Lasă-mă să-ți explic. E un drum lung de mers până la scenă,
și trebuie să-mi păstrez energia pentru concert, dragă.
Gigi trebuie să aprobe.
Dar de când îți pasă ce gândește mama ta?
Știi ce? O să-ți aduc o motocicletă.
Și nu este mama mea.
Avem o sală de gimnastică excelentă, și vă putem oferi acces privat
- de la 6 la 8 în fiecare dimineață. - Da, hai să facem asta.
Scuză-mă.
- Javi, fiule. - Ce?
- Ce faci? - Ce?
Am pariat cu Muncie că pot fi mai bun decât jucătorii lor.
Cel care pierde plătește băuturi în barul nostru.
Nu ai nimic de dovedit acestor tipi.
Tată, sunt doar câteva aruncări, bine?
În plus, sunt pe punctul de a le arăta băieților cum se face.
Bine.
- Arată-i cum o faci! - Înapoi, înapoi!
Bine, antrenorule. Arată bine.
Din nou.
- Javi. - Doar...
Uită-te la asta!
Hoo, hoo!
Uită-te la asta!
Bine, Javi!
Ați văzut asta?
Hoo-hoo!
Hoo!
Ai văzut asta?
Ți-am spus că voi reuși!
Da, ai făcut-o.
Hai să ne întoarcem la hotel,
să încheiem afacerea cu tipii ăștia.
Da, s-o facem.
Bine, domnișoara. Ross.
Vom avea o masă pregătită pentru tine...
- diseară la ora 18. - Mulțumesc.
Bine, ne vedem atunci.
Știi cine e bărbatul ăsta?
D-ul O'Connell?
Da, a sosit ieri.
Este un oaspete obișnuit.
Când a fost ultima oară aici?
Parcă...
...în noaptea uraganului.
Sunt surprins că s-a întors.
Am rămas fără aer condiționat timp de o săptămână.
Poate ar trebui să-i trimitem un coș de mini-brioșe?
"Bună treabă, Nelson."
"Mulțumesc pentru tot ce faci, Nelson."
Sala de bal poate găzdui până la 400 de persoane.
Absolut perfect pentru toate nevoile voastre.
- Ai grijă! - Scuze, scuze.
Hei, hei, hei! Hei, hei! Oprește-te, oprește-te!
Ești nebun?
O să omori pe cineva!
Ai spus ceva, mamita?
Nu te aud cu chestia asta.
Ține minte, nu este un interogatoriu, bine?
Fii prietenos.
- Desigur. - Vei vedea... Ingrid este o fată grozavă.
- Mulțumesc. - Da.
Ingrid, chiar îmi place mașina ta.
Nu mai vezi aceste modele mai vechi.
Da, da. Tocmai am cumpărat-o.
Nu știam că ești din Illinois.
- Nu sunt. - Într-adevăr?
Pentru că mașina are plăcuțe de înmatriculare Illinois.
Um...
Da, bunicul meu e din Illinois.
Mi-a dat mașina.
Credeam că ai cumpărat-o.
Am cumpărat-o.
De la bunicul meu.
De ce te interesează atât de mult mașina mea?
Îmi plac mașinile.
- Mm. - Mm.
Da, pare grozavă.
A spus că are nevoie de o motocicletă să se deplaseze.
De unde să știu că în interiorul hotelului?
Ai aprobat motocicleta aia să-mi facă în ciudă, Alicia.
Nu poți accepta faptul că tatăl tău m-a numit responsabilă.
Te rog, Gigi. Te-a numit să te facă fericită.
Sau poate că a făcut-o să te țină sub control, Alicia.
Pentru că tu crezi că doi ani de școală de afaceri
înseamnă că știi totul.
Știu că dacă nu-l satisfacem pe ElRey,
- va pleca. - Nu acesta este scopul.
Ai sfidat o comandă directă de la superiorul tău.
Dacă ai fi un alt angajat, te-aș suspenda chiar acum.
De fapt, știi ce?
Te voi suspenda.
- Ce? - Poate că acum mă vei lua în serios.
Nu pot să cred că faci asta.
Nu, știi ce?
De fapt, are sens perfect
pentru că totuși îți place să-mi iei tot ce contează pentru mine
- și să-l distrugi. - Nu fi atât de dramatică, Alicia.
Încerc doar să salvez hotelul, la fel ca tine.
Știi ce, Gigi? Am ochi,
și văd ce tatăl meu vede la tine, dar, sincer,
nu știu ce a văzut mama mea.
Cum ați fost prietene?
Pentru că am păstrat secretele ei.
Ce dracu' înseamnă asta?
Nu ai nicio idee prin ce a trecut familia asta.
Ai pus-o pe mama ta pe un piedestal,
dar adevărul este, nu ai cunoscut-o deloc.
Vreau să fac o plângere oficială la resursele umane
împotriva unui angajat.
Gigi Mendoza.
Pe ce motive?
Abuzul de putere, suspendarea greșită,
prostia generală.
Dragă, ai dat o motocicletă unui idiot.
Te-aș fi concediat pe loc.
Știu că a fost o prostie.
Încercam doar să mă răzbun pe Gigi.
Hei, a spus ceva despre mama mea.
- Că avea "secrete"? - Dragă, o știi pe Gigi.
A încercat să te provoace.
Nu-i permite.
Hei.
Ce crezi?
Prea scurtă pentru o primă întâlnire?
Deloc.
Mai există o parte din piept pe care nu-l poți vedea.
Sper că lui Danny îi place.
Danny, chelnerul Danny?
Așa e. Tu-l cunoști.
M-a invitat la o băutură.
Cu personalul. Mulți oameni merg.
Addie, Vance de la contabilitate,
- Jason o aduce pe Ingrid... - Oh, Doamne.
Așadar, practic o să le spargem petrecerea.
Yoli, vamos.
Trebuia să te mănânc, când eram în pântecele mamei noastre.
Distrează-te cu foile de calcul,
sau orice ai face.
Chiar urma să fac o foaie de calcul.
Știi, să bei cu angajații sună cam distractiv.
Și facem parte dintre angajați.
Stai, serios?
Vrei să stai cu angajații?
De ce nu? Pot să-l supraveghez pe Jason.
Și toți ceilalți, bineînțeles.
Ți-ar plăcea?
Oh, ce!
Băieți, serios!
Nu poți lua aligatorul unui bărbat.
Îi îndepărtezi bucuria!
Îndeplinim ordinele.
Ale cui ordine?
Ale mele.
Bine, am o înțelegere cu Alicia, mami.
Nu mai ai.
De acum înainte, dacă ai nevoie de ceva, vino la mine.
Și îți voi spune dacă este posibil.
Pastelitos din Los Angeles?
Nu mai este posibil.
Da.
Ei bine, ar putea fi distractiv.
Noi două vorbind la bar...
Danny nu m-a observat încă?
Nu încetează să se holbeze la tine.
Jason mi-a spus că ai locuit cu o fată care a dispărut?
Ar trebui să-ți fie greu.
Foarte greu.
Bine, să nu o facem pe Ingrid să retrăiască
- o perioadă dificilă, bine? - Dificilă?
Adică, nu pare prea abătută.
Scuză-mă,
eu și Sky am fost foarte apropiate.
Sau oricât de mult te puteai apropia de ea.
Ce înseamnă asta?
Ce-i cu tine? De ce mă interoghezi?
Curiozitate morbidă, cred.
Ei bine, este înfiorător, și nu vreau să vorbesc despre asta.
Nu-i lăsa să-mi ia farfuria.
Ce naiba omule?
Danny!
Am luat bere.
E atât de grijuliu.
Uh...
Oh, uh...
Oh, ești atât de nervos când sunt aici.
Știi ce?
Mă duc să iau ceva să curăț.
Ai vărsat-o intenționat pe geanta lui Ingrid.
- Să poți căuta în ea. - Sunt inventiv.
Ți-am spus, Ingrid nu are nimic de ascuns.
Atunci de ce are cartea de credit a surorii mele?
Îți promit, vei avea cel mai bun preț
din tot Miami Beach.
Ce spui? Ne dăm mâna?
Uite, locul e minunat.
Așa cum am spus, depinde de echipă.
Băieți, băieți. Nu glumesc, bine?
A venit o revistă de sport să facă poze cu modele în costume de baie
tocmai aici.
- Aici? - Da. Și știi,
după ședința foto a modelelor,
am găzduit o mică petrecere în camera mea...
- Bineînțeles că ai făcut-o. - Cel puțin fata de pe copertă
nu a vânat toate celelalte modele.
Hei, ce v-am spus, băieți?
- Legendă. - Bine, bine!
Ah, veți vedea. Hei, hei. Veți vedea.
Asemenea lucruri se întâmplă întotdeauna la Riviera Grand.
Ce faci cu lucrurile mele?
Îmi pare rău, am vărsat paharul în geantă.
De ce ai asta?
Bine, uite, știu că pare rău,
dar îl folosesc doar pentru situații de urgență.
Și mărturisesc, mașina pe care m-ai văzut conducând-o?
Este a lui Sky. Dar o folosesc doar
când întârzii la muncă.
Se pare că o fată a dispărut și tu ai profitat.
Du-te dracului.
Sky putea fi dificilă, dar am fost prietene.
Întotdeauna am avut grijă una de celălaltă.
Chiar am ajutat-o când nu a putut plăti partea ei de chirie.
Atunci de ce folosești lucrurile ei?
Ne-am împrumutat întotdeauna lucruri.
Și... poate mă împotrivesc ideii
că se poate întoarce.
Îmi pare rău că am tras concluzii pripite.
Este în regulă.
Probabil, ar trebui să merg mai departe, oricum.
Să găsesc o altă colegă de cameră, să scap de lucrurile ei.
În afară de bluza asta.
Este scumpă.
Mai iau un rând.
Da.
Ți-am spus că Ingrid este o persoană bună.
- Mai ales. - Da, este o bijuterie.
A păstrat toate lucrurile lui Sky în apartamentul ei,
- ceea ce este uimitor. - De ce?
Pentru că mă duc acolo acum să caut prin el
în timp ce rămâi aici și o ții pe Ingrid ocupată.
Nu, nu vei intra în apartamentul ei.
Ai auzit-o. Va scăpa de lucrurile surorii mele.
Am găsit cheia în dulapul lui Sky.
Trebuie să văd dacă deschide ceva.
Nu mă forța, bine?
Nu trebuie să-ți păstrez secretul.
Bine.
Acum, o să mă bucur de compania lui Ingrid.
Ești sigur de asta?
O să mor singur.
Ce faci aici?
Ce, nu am voie să stau cu angajații mei?
Da, ei sunt îngroziți de tine.
Deci, mult noroc cu asta.
Trebuie să mă întorc la Ingrid.
De ce te grăbești?
Oh, ai cunoscut-o pe Addie, de la recepție?
Oh, Doamne, ce am făcut?
Ce nu faci? Tu ești uimitoare.
Știai că Addie lucra cu normă întreagă
când învața la universitate?
Da, acolo s-a întâlnit cu iubitul ei.
Poți pleca.
Pot să-ți ofer ceva de băut?
Scuze. De fapt, plec.
Oh, haide. Tu mereu pleci undeva.
Unde trebuie să fii?
O băutură.
O să rămâi.
O băutură.
Bine.
M-am săturat să joc jocuri.
Cu atât mai bine.
Dar nu aici.
De ce atât de agresiv?
Crezi că poți controla lucrurile aici, dar greșești.
Bine, omule. Cum zici tu.
Ce s-a întâmplat?
Cred că a fost o neînțelegere.
Despre ce vorbești?
Ne-am întâlnit toată săptămâna.
Dar ce făceai în biroul meu?
Te căutam pe tine.
Când am stat aici în timpul uraganului,
mi-ai dat cartea ta de vizită.
M-ai întrebat dacă am primit "serviciu excelent."
Îi întrebi pe toți oaspeții tăi?
Da, asta e... Asta-i treaba mea.
Îmi cer scuze pentru confuzie.
Bine, du-te acasă.
Dar mă distrez atât de mult.
În plus, ești prea beată ca să conduci acasă.
Exact.
Dacă nu ești aici, Danny va trebui să mă însoțească.
Noapte bună!
De necrezut.
Ce spune regulamentul
despre un angajat care bea într-un bar murdar cu șeful său?
Nu știu. Nu l-am citit niciodată.
Este o minciună. L-am citit de două ori.
Este foarte descurajat.
Oh.
Cu toate acestea, tocmai am fost suspendată,
ceea ce înseamnă că tehnic,
nu sunt șefa ta în seara asta.
Nu-mi vine să cred că am spus asta.
Retrag ce am spus.
Nu poți. Ai spus-o deja.
Mai multă bere!
Nu e amuzant? Servesc chelnerii.
Este ca în "Vinerea ciudată".
Îmi pare rău. Trebuie să răspund.
Hei.
- Plec. - Ce? De ce?
Mama ta vitregă nu m-a respectat.
Îmi duc talentul în altă parte.
Nu. Nu. Nu pleca nicăieri.
O să rezolv asta.
Merge pe aici ca și cum ar fi casa ei.
Îmi pare foarte rău. Trebuie să plec.
- Am o urgență la serviciu. - Cât de neplăcut!
Du-te acasă în siguranță.
- Altă dată? - Categoric.
Ai făcut o treabă grozavă în această seară, mijo.
Ai adus băieții unde am vrut.
Mă bucur că am putut ajuta.
Ai făcut mai mult decât să ajuți.
Ai făcut asta...
- E atât de patetic, omule. -... se întâmplă.
Și povestea asta inventată
cu modelele în costume de baie?
Abia puteam să nu râd.
Îmi pare rău pentru tipul ăsta.
Avea un viitor grozav,
iar acum se irosește în fiecare seară
în hotelul tatălui său.
Un copil de patru ani ar fi fost în stare să lovească mingea.
- Haide. - Da, cel puțin nu l-am făcut
să se târască în jurul bazelor. Știi că...
Tată, tată, tată, tată. Tată, e în regulă.
Nu face o scenă. Sunt obișnuit cu asta.
Am auzit acele lucruri tot timpul.
- Sunt obișnuit cu asta. - Nu. Nu. Nu. Nu.
Nimeni nu ar trebui să se obișnuiască cu asta.
Nimeni.
Pleacați dracului din hotelul meu.
Santiago.
Băieții nu cred într-adevăr ce au spus.
Fiul meu este mai bărbat
decât oricare dintre voi va fi vreodată.
Acum ieșiți afară.
Iești afară!
Probabil că tata e îngrijorat de tine.
Ai dreptate.
Îi trimit un mesaj.
"Beau cu angajații."
"Mă întorc acasă târziu."
"Emoticon cu inimă".
Sunt surprinsă că Javi Mendoza nu este aici.
Băiatul ăsta nu renunță niciodată la o scuză să bea.
De obicei, Javi nu o face cu angajații hotelului.
Nu asta am auzit.
Este deja ora 22.
Ingrid, nu ești în schimbul de dimineață?
Da, da, ai dreptate. Ar trebui să plec acasă.
Vrei să mergi cu mine?
Mi-ar plăcea.
Deja plătești factura?
Da, seara mea se termină aici.
Grozav. Cineva trebuie să mă conducă acasă.
Yoli m-a abandonat.
Nu poți lua un Uber?
Nu, m-au interzis.
Poveste amuzantă. Ți-o spun în mașină.
Bine. Să mergem.
ElRey a renunțat,
așa cum am spus că se va întâmpla dacă ești răutăcioasă cu el!
Dar trebuia să faci asta de capul tău, nu-i așa?
Ai absolută dreptate.
Am?
Am vorbit cu avocații,
și chiar dacă îl vom da în judecată pentru încălcarea contractului și vom câștiga,
va dura săptămâni ca el să cânte din nou.
Va trebui să restituim toate biletele.
Este rău.
Tatăl tău mi-a oferit în sfârșit șansa
să ajut la administrarea acestui hotel.
Vroiam doar să fie mândru de mine, știi?
Așa cum a fost și mama ta.
Știu.
Ea a făcut să pară ușor.
Întotdeauna vreau să fie aici.
Trebuia să facem asta împreună.
În schimb, te-ai blocat cu mine.
Uite, Gigi, poate am fost puțin nedreaptă.
Îmi pare rău că am lăsat lucrurile să devină personale.
Și mie.
Deci, crezi că putem rezolva chestia cu ElRey împreună?
Mă duc să-mi iau laptopul.
Bine! Bine!
Avem nevoie de mai multe băuturi!
Exact de asta nu avem nevoie.
Oh!
Să vedem ce se află sub această cămașă!
Noapte bună, Carolina.
Unde te duci?
Mulțumesc că m-ai dus acasă.
Cartierul meu poate fi cam ciudat.
Nicio problemă.
Hei...
Știu că situația ta este complicată acum.
Vreau doar să știi că sunt aici pentru tine
dacă, știi, ai nevoie...
Ce a fost asta?
Cred că a venit din camera lui Sky.
Ar trebui să chemăm poliția?
Nu, stai aici.
Mă ocup eu.
Danny?
Danny!
Haide, omule. Nu este amuzant.
Omule, cum a fost aseară?
Pentru ce dracu' a fost asta?
E pentru că m-ai lovit aseară.
- Ce? - Când te-am prins
în camera lui Sky.
Stai, cineva a intrat în camera lui Sky?
Nu te mai preface, Danny. Nu te cred...
Hei, hei, hei. Nu am fost eu.
Jur.
Carolina s-a îmbătat. A trebuit s-o duc acasă.
Nu, du-te și întreab-o dacă nu mă crezi.
Stai puțin.
Dacă nu ai fost în camera lui Sky,
cine a fost?
Ați venit să mă convingeți să rămân?
Da, pentru asta suntem aici.
Am realizat că am înțeles totul greșit,
așa că vom încerca...
O abordare maternă, nu?
Da, vorbeam despre mame,
cât de importante sunt pentru noi
și cât de mult ne lipsesc.
Oh.
Sincronizare perfectă.
Pastelitosul mamei tale este aici.
- Mami? - Humberto!
Tu malcriado!
Humberto?
- Cum îndrăznești să nu respecți aceste femei? - Mami, mami...
Huh, huh? Ai semnat un contract,
și acum te răzgândești?
- Sunt... - Fără alte cereri neplăcute!
- Promite-mi că te vei comporta frumos! Promiți? - Promit, mami! Îți promit!
- Fără chancleta, te rog. - Fără chancleta!
Bună, mijo.
Bună.
Ai timp pentru două lansări con tu padre?
Da.
Da, lasă-mă să-mi pun pantofii.
Știi, uh,
chiar ai fost... grozav când i-ai dat afară pe acei tipi.
Știu cât era contractul de important pentru hotel.
Tu ești mai important.
Ai fost un partener minunat ieri.
Și un mare vânzător.
Da, am învățat de la maestru.
Cred că este bine să faci un pas înainte,
să-ți asumi mai multe responsabilități.
Da, um...
de fapt, eu...
am vrut să fac mai mult în ultima vreme.
- Da. - Mm-hmm.
Pentru că tocmai am aflat...
Voi fi tată.
Scuză-mă?
Am lăsat o fată însărcinată.
Pe cine?
Aș prefera să nu spun.
Dar eu vreau s-o ajut financiar.
Știi, așa cum ai spus, să fiu responsabil.
Tată?
Danny aproape a terminat de reparat fereastra.
Nimeni nu mai poate intra.
A fost foarte curajos ce-ai făcut aseară.
Nu, nu e mare lucru.
A fost pentru mine.
- Totul e gata. - Mulțumesc.
Pot să-ți aduc o bere drept mulțumire?
Am băut prea multe aseară.
Ce zici de un suc drept mulțumire?
Ceva noroc?
Nu, dar am găsit asta.
"Sky, nu mă pot opri să mă gândesc la tine."
"Nu am mai simțit așa până acum."
Este o scrisoare de dragoste.
O parte din una.
Trebuie să-i fi căzut la ieșire celui care a intrat aici.
Deci sora ta se întâlnea cu cineva.
Da.
S-a chinuit mult să recupereze.
Mateo.
Am niște vești nefericite.
Am nevoie de mai mulți bani.
200.000 de dolari.
Oamenii tăi nu pot schimba regulile.
Nu, nu sunt ei.
Am încercat să mă descurc de unul singur...
200.000 DE DOLARI ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ SAU SPUN CE I-AI FĂCUT ACELEI FETE
Dar n-am putut.
Ochii tăi sunt obosiți.
Pune-ți ochelari de citit.
Mulțumesc pentru sfat.
De obicei nu stau mult timp în fața unui calculator.
Alicia a spus că ați avut o conversație despre Beatriz.
Se pare că i-ai spus că mama ei avea multe secrete?
Știu. Ne certam, și m-am supărat.
Nu-ți face griji.
Am rezolvat-o.
Mulțumesc.
Nu se va mai întâmpla.
Mai bine nu,
pentru că ultimul lucru de care avem nevoie
este ca Alicia să înceapă să pună întrebări despre mama ei.
Beatriz?
Eu sunt. Pot intra?
Beba... ce s-a întâmplat?
Nu pot să-ți spun.
- Spune-mi totul. - Nu, nu asta.
Gigi, am făcut ceva teribil.
Bine, orice ar fi,
nu există niciun motiv să-ți fie frică, știi...
Nu înțelegi, Gigi. Nu înțelegi.
Când Santiago va afla,
o să mă omoare.
O să mă omoare! O să mă omoare!
Beatriz, bine, oprește-te.
Bine. Shh.
Tradus și adaptat: adrianp55
Sincronizare: Kopa