Anterior în "Grand Hotel"...
Fiul tău, stă la piscină și agață toată ziua fetele.
S-ar putea să-i faci un bine dacă nu-i mai dai bani.
Voi ajuta copilul,
dar nu pot obține banii până când nu vorbesc cu tatăl meu.
O să fiu tată.
Vreau să mă implic.
Am nevoie de mai mulți bani.
Am încercat să mă descurc singur, dar nu am putut.
- Am găsit asta. - "Sky, mă tot gândesc la tine."
Este o scrisoare de dragoste. Deci sora ta vedea pe cineva.
A riscat mult să recupereze.
Să vedem ce se află sub acea cămașă!
Noapte bună, Carolina.
Chiar aș vrea să spui ceva.
Cred că sunt în șoc.
Ingrid, de la menaj?
- Mm-hmm. - Ai lăsat-o însărcinată?
Din cauza acestei reacții
nu i-am spus tatei încă cine este.
Știi, chiar mă gândeam,
că vei reacționa mai rece.
Vei fi tată.
Ooo.
Nu. Nu. Fără "ooo".
Toată această situație este un mare dezastru.
Nu, nu cred.
Sincer, ești cel mai generos om pe care îl știu,
și dacă vei fi un tată la fel de bun
așa cum ești ca un frate...
Va fi un copil cu adevărat norocos.
Rachel a plecat,
deci, din păcate, amândoi sunteți blocați cu mine.
- Alicia? - Nu, mulțumesc. Am terminat.
O să plătesc eu.
- Mulțumesc. - Bine.
Credeam că-ți place de el.
Mi-a plăcut, până când l-am văzut ieșind din camera lui Carolina noaptea trecută.
Ei bine, i-ai spus că nu se poate întâmpla nimic
între voi doi, deci nu este corect să fii geloasă.
Doar că... Nu credeam că va alege o fată ca Carolina.
Într-adevăr? Crezi că dacă ai făcut o baie
în piscină cu tipul, îl cunoști?
Ai dreptate, nu-l cunosc.
Ce putem avea în comun, oricum.
- D-le Mendoza? - Ce?
Se pare că e o problemă cu contul tău.
Hei. Mă lași fără bani?
Așa este.
E timpul să nu te mai tratăm ca pe un copil
acum că ai și tu unul.
Deci mă pedepsești.
Nu. Javi, te învață cum să fii adult responsabil.
Oh.
Este amuzant, pentru că ce zici de fetele tale?
Nu se pare că își pot permite pantofii lor de marcă, nu-i așa?
Basta, Javier.
Toți acești ani v-am răsfățat
din cauza... provocărilor.
Nu te-ai maturizat niciodată pentru că nu te-am lăsat niciodată.
Sunt pe cale să am un copil.
Adică, ce naiba trebuie să fac pentru bani?
Ce face restul lumii...
Ia-ți un loc de muncă și câștigi bani.
GRAND HOTEL Sezonul 1, Episodul 4 "The Big Sickout"
Tradus și adaptat: adrianp55
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com
Am ceva,
vești proaste, Helen.
Nu-mi permit să dau anual bonusuri pentru angajați.
Nu înțeleg.
Credeam că hotelul se descurcă mai bine
cu succesul concertelor lui ElRey.
Suntem la capacitate în fiecare noapte.
Este mai complicat decât asta.
Cum așa?
Orice ar fi, poți avea încredere în mine.
Te rog să informezi personalul.
Dacă aș putea, acești oameni depind de aceste bonusuri.
Va fi groaznic pentru moral.
Angajații vor respecta decizia lui Santiago, Helen.
Și așa vei face și tu.
Helen are dreptate.
Angajații vor urâ decizia asta.
Dar avem nevoie de bani bonus pentru a liniști lucrurile.
Acest lucru va funcționa. Ai încredere în mine.
Să am încredere în tine?
Ai dat-o în bară.
Nimeni nu trebuia să știe despre fată.
Și nimeni nu va ști.
200.000 DE DOLARI ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ SAU SPUN CE I-AI FĂCUT ACELEI FETE
Vom plăti pe oricine este, și se va termina.
Ar fi bine, pentru că, dacă adevărul iese,
o să-mi distrugă familia și apoi...
Te voi distruge.
Hei. Îți amintești că mi-ai spus
că ziua de naștere a lui Ingrid se apropie.
Da.
Ei bine, mă gândeam ca angajații
să semneze o felicitare pentru ea, în special băieții.
Băieții care sunt drăguți cu fata care îmi place.
Da, sună minunat.
Omle, probe de scriere.
Trebuie să aflăm cine a scris scrisoarea de dragoste lui Sky.
Și, uite, am deja câteva semnături.
Da, să încercăm să găsim potrivirea.
Unde este scrisoarea de dragoste?
Este chiar aici.
Bine, oameni buni.
Ascultați.
Din cauza constrângerilor bugetare,
nu vor exista bonusuri în acest an.
- Ce? - Știu că este o veste nedorită,
dar trebuie să avem încredere
că aceste decizii nu sunt făcute ușor.
Mulțumesc. Îmi pare rău.
Ce-o să facem acum?
Bine, ce vom face acum?
Nu prea cred că putem face ceva.
Nu putem doar să acceptăm.
Mulțumită lui ElRey, hotelul este mai ocupat ca oricând.
Dar... Dar angajații văd profitul?
Nu. Dar putem lucra ture mai lungi.
Exact. Santiago Mendoza ia profitul.
Și poți să pariezi că nu și-a redus salariul.
Asta este sigur.
Este adevărat.
Poate, dar chiar nu putem agita apele chiar acum.
Dacă toți suntem împreună și îi arătăm excelenței sale
cât de bine funcționează acest loc fără noi...
Haide.
Mama ta te va ucide dacă faci parte din asta. Să mergem.
Cine e cu mine?
Da? S-o facem.
Ay-yi-yi. Gigi, rochia aceea.
Arăți fantastic.
Asta? Nu-i nimic.
Avem astăzi un invitat VIP.
Numele lui este Victor Calloway.
El este CEO al...
Da, da, știu cine este.
El este editorul revistelor pentru călătorii de lux.
Da. Imaginează-ți ce ar însemna pentru noi.
Hotelul pe toate măsuțele de cafea de lux din lume.
Crezi că poți obține prima pagină?
O să-l conving.
Victor este un vechi prieten.
A sunat să-mi spună că este în oraș, așa că am insistat să rămână aici.
Desigur.
Nu mai sunt sigur că îmi place rochia asta.
Nu îți face griji.
Nu e nimic între mine și Victor.
Nu a fost niciodată.
Doar uit că ai avut o viață înaintea mea.
- Mm. - Toți prietenii tăi.
Prieteni care au dispărut
când lucrurile au devenit dificile pentru mine și fete.
Cu excepția ta.
Ven aquí, chiquita.
Te iubesc.
De ce nu a venit menajera să ia vasele?
Nu mai pot. Voi suna la parter.
Avem puțini angajați în această dimineață.
Voi trimite menajera chiar acum.
Bine.
- Bună, doamnă P. - Bună.
- Ești ocupată? - Foarte.
Dar pot găsi întotdeauna timp pentru tine.
Ce se întâmplă?
Trebuie să-mi găsesc o slujbă.
Tatăl meu mi-a tăiat banii
și speram că mă poți ajua să scriu un fel de CV...
Știi, care nu m-ar face să arăt ca...
Ai fost un profesionist toată viața ta?
- Da. - Ei bine, ai noroc.
Există o epidemie de gripă,
și am nevoie de personal temporar peste tot în hotel.
Deci la ce te pricepi?
Pot face o fată să se simtă
că e singura persoană din cameră.
- Ce zici de întreținere? - Hmm.
Soțului meu îi lipsesc câțiva oameni.
și este destul de răbdător să se ocupe de tine, deci...
- Da, minunat. - Bine.
- Mulțumesc. - Mm-hmm.
Da, și plata...
Vorbim de salariul minim?
- Puțin mai mult decât atât... - Nu este o negociere!
- Du-te. - Am înțeles. Mulțumesc, doamnă P!
Uh-huh.
Serviciul personal.
Îmi pare rău, doamnă P. Sunt Nelson.
Sunt într-adevăr, foarte bolnav astăzi.
Ei bine, nu ești singurul.
Crezi că vei fi mai bine mâine dimineață?
Cred că depinde.
Vor fi restabilite bonusurile până mâine?
Ticălosule.
Nu fii nervoasă, corazón.
Vreau ca Victor să fie impresionat.
El va fi.
Hotelul se vinde singur.
Gunoiul trebuie scos acum.
Nu pot face totul singură.
- Avem o problemă. - Pot observa asta.
Nu este nimeni la recepție, și unde sunt toți îngrijitorii?
- E o mizerie aici. - Jumătate din angajați sunt bolnavi,
așa că, indiferent ce au, trebuie să fie contagios.
Nu este gripă. Este o revoltă.
- O ce? - Toți se prefac.
Este o grevă.
Sunt supărați pentru că bonusurile lor au fost tăiate.
Ți-am spus că nu va merge bine.
Stai așa.
Fără jumătate din angajați, cine va face toate treburile lor?
Noi.
Putem face asta.
Trebuie să ne organizăm.
Unde avem nevoie de cel mai mult ajutor?
Oaspeții se vor delecta cu...
Javi lucrează deja la întreținere, așa că...
- Serios? - Mm-hmm.
Vezi? El este deja mai responsabil.
Îți spun, mi-a luat geanta. L-am văzut!
Bine, schimburi duble pentru toți cei care încă lucrează,
și asta ne include și pe noi, bine?
Ce? Acești angajați sunt loiali.
Îi vei face să plece.
Dacă putem aduce angajații înapoi?
Dacă le oferi un fel de concesii, sunt sigură că...
Nu voi lăsa angajații să-mi spună cum să conduc acest hotel.
Cred că ne putem descurca.
Putem folosi angajații rămași,
dar avem nevoie de mai mulți oameni.
Ah, uite-i că vin.
Mă simt mult mai bine.
- Mami, am primit mesajele tale. - Care este marea urgență?
Santiago are nevoie de noi astăzi,
așa că amândouă veți lucra,
dar nu la bronzare.
Carolina, vei lua restaurantul.
- Yoli, spa-ul. - Restaurantul?
Poate că chelnerul Danny lucrează acolo.
- Cum de suntem gemene? - Haideți, fetelor.
Veți primi uniforme.
- Într-adevăr? - Uniforme?
Știu că nu ai studiat atât de mult
să împăturești prosoape.
Nu contează.
Va fi bine ca personalul să ne vadă
lucrând alături de ei în tranșee.
Gracias, mija.
Gracias.
Gigi, Victor Calloway este la recepție.
- El este aici? - Da.
Oh, Doamne.
Victor. A trecut ceva timp!
Ah, Gigi. Încă superbă.
- Ai întinerit? - Aș dori.
Bine ai venit în casa noastră, Riviera Grand.
Mulțumesc, da.
Este foarte agitat.
Am probleme cu atenția cuiva.
Nu este ușor să fii la cel mai popular hotel din Miami Beach.
Santiago Mendoza... soțul meu.
Frumos hotel. Soția e și mai adorabilă.
Și le apreciez pe amândouă foarte, foarte mult.
Mateo, valiza lui.
Tu ești cel care a spus să tai bonusurile, nu?
Deci acum suntem împreună în asta.
Unde este restaurantul?
Mor de foame.
Ei bine, o să-ți placă,
pentru că avem cel mai bun bucătar din Miami.
Nu a venit azi.
Ei bine, avem cel mai bun bucătar,
și te va face să salivezi.
- Pe aici, domnule. - Ședere plăcută.
Mulțumesc mult.
I-ai spus că avem un bucătar?
Am grijă de asta.
Mă descurc.
Mulțumesc.
Ai găsit alți băieți să semneze felicitarea lui Ingrid?
Da.
"La mulți ani, Ingrid."
"Chiar dacă am lucrat împreună un an,"
"încă nu-mi cunoști numele."
Fata ta nu ușurează lucrurile.
Hei, unde este cămașa mea?
Am lăsat-o pe bancă chiar aici.
Oh, am aruncat-o cu uniformele murdare pentru a fi spălate.
Scrisoarea lui Sky era în buzunar.
LIFTUL NU FUNCȚIONEAZĂ. NE CEREM SCUZE.
Clește.
- Javi. - Hmm?
- Javi. - Ce?
- Clește. - Da.
Suntem aici să lucrăm, nu te uita la fete, bine?
Bună.
Da, nu am...
realizat că această centură de scule
poate fi un magnet pentru fete.
Destul de mișto să fii om de serviciu, nu?
Nu sunt om de serviciu, Javi.
Sunt șeful întreținerii.
- Ai dreaptate. - Ce se întâmplă, tată?
- Problemă cu liftul? - Da, o rezolvăm.
Javi.
- Și tu lucrezi? - Da.
Chiar mi-am dorit să-mi fac partea.
Tatăl lui i-a tăiat porția de bani.
Wow.
Momente grele, omule!
Ascultă, tipul de la piscină a sunat și el că este bolnav,
așa că mama vrea să verifici nivelurile.
Spune-i că o vom face imediat ce terminăm aici.
Care, în acest ritm, ar trebui să fie săptămâna viitoare.
Cred că este o greșeală.
Trebuie să lucrez la spa.
Credeam că voi purta kimono înflorit.
Dacă ai face masaje, dar tu faci curățenie.
Nu fac asta.
Ascultă, mama ta ți-a atribuit această slujbă.
Nu uita. Sora ta este exact în aceeași barcă.
Uite ce poartă recepționera.
Nu este adorabilă?
Trebuie să-ți bați joc de mine.
Acum, stai aproape.
Nu vreau noua noastră vedetă angajată să se piardă.
Care este acest loc?
N-ai coborât niciodată în tuneluri?
Așa se mișcă angajații de la hotel
fără să fie văzuți de oaspeți.
Ca oamenii cârtiță!
Ce faci?
Îl caut pe Danny.
Mă întreb unde e.
Bine, ești obsedată.
Scuză-mă?
Oh, Doamne.
Te-au pus și pe tine să lucrezi aici?
Da.
Da, ei... m-au trimis aici să ajut.
Păi, această zi se face tot mai bună.
Bine.
Ei bine, voi... începe cu aceste cămăși.
Oh, de fapt, poți începe
cu prosoapele murdare din camerele oaspeților?
Da, da. Imediat după ce termin cămășile.
Suntem aici să ajutăm oaspeții, iar oaspeții au nevoie de prosoape.
Nimănui nu-i pasă de cămăși.
Mie îmi pasă de cămăși.
Ești aici să ajuți sau nu?
Alicia, am făcut ceva greșit?
Este doar, știi, noi...
Am avut un moment plăcut noaptea trecută.
Danny, suntem colegi. Asta e tot.
Deci, hai să ne comportăm profesionist de acum încolo.
Atencion, amigos!
Avem aici un oaspete special,
deci totul trebuie să fie perfect.
Nu avem un bucătar-șef.
Aveți acum.
Am început în bucătării,
când nu aveam nimic.
Am muncit din greu până am avut trei restaurante.
Deci știi cum să gătești?
Alte întrebări?
Bine, atunci. Să începem.
- Mișcă, mișca! - Da, bucătare!
Lucrezi azi?
Eram sigur că vei fi bolnavă!
Îmi doresc, dar nu-mi permit.
Mi-am folosit deja toate zilele libere.
Ia-o ușor, bine?
Nu-mi vine să cred că bonusurile au fost tăiate.
Știi cât de scumpă este...
- Nenorocita asta de sarcină? - Foarte nedrept pentru tine.
Pentru toți.
Și nu câștig prea mulți bani,
dar dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.
Nu, nu, voi fi bine.
Hei, ascultă asta...
Am auzit că Alicia Mendoza este la spălătorie.
Ți-o poți imagina împăturind cearșafuri?
Oh, am una mai bună.
Javi lucrează la întreținere.
Se pare că tatăl lui i-a tăiat banii de buzunar.
- Ce? - Știu.
Săracul băiețel bogat,
nu mai sunt plăți de la banca Santiago.
Ești bine?
Danny! Te-am căutat.
Lucrez în restaurant astăzi.
De ce nu ești acolo?
Ajut în spălătorie.
Îți place costumul de recepționeră?
E drăguț.
E foarte potrivit.
Asta sunt eu. Fata muncitoare.
Carolina, lucrez.
Știu, și eu.
Am vrut doar să-ți spun că mi-a părut bine
să te cunosc...
Și bicepșii tăi.
Și a fost atât de drăguț din partea ta să mă duci în camera mea.
Ai fost destul de beată.
Sunt ca o pană.
Hei, de ce nu te întorci în camera mea după muncă?
Um...
Credeam că am fost destul de clar noaptea trecută.
Nu sunt interesat.
Bine.
Nu-i nimic.
Îmi pare rău. Ești foarte grozavă.
Este doar... altcineva.
Ceva amuzant?
N-am văzut niciodată pe nimeni până acum să spele podeaua pe tocuri înalte.
Ei bine, nu sunt tocuri. Sunt niște platforme.
Și nu știam că voi spăla azi.
"Curățenia" e generoasă.
Ai răspândit apă murdară peste tot de 20 de minute.
Hilar, nu-i așa?
Urmărind-o pe prințesa răsfățată.
Nu cred că ești prințesă.
Prințesele pot face curățenie.
Albă ca zăpada fluiera în timp ce lucra.
Și Cenușăreasa? Târfa aia a menținut curățenia.
Mai scutește-mă!
Între bătrânii goi,
canalizările înfundate cu păr
și mirosul teribil al acestui loc... Da, m-am săturat.
Trebuie să-ți fie foarte greu.
Să-mi trăiesc viața pentru o zi.
Îmi pare rău, Marissa.
Nu asta am vrut să spun.
Este în regulă.
Dacă tot ești aici, uh, du-te curăță și sauna.
Și în seara asta te voi duce la un concert cu ElRey.
Spectacolul lui te va surprinde.
- Scaune VIP, desigur. - Fantastic.
Carolina, dragă, ne poți ajuta, te rog?
- O masă pentru doi? - Ea este Carolina ta?
Mm-hmm.
Ultima dată când te-am văzut, erai atât de mare.
Și acum poartă tocuri mai înalte decât atât.
Și este recepționeră? Aici?
Da, își face treaba serios.
Unde stăm, dragă?
Oriunde vrei.
Bine.
Ah, e fantastic că lucrează aici.
S-a născut pentru asta.
Masa mea preferată este chiar aici.
Mai bine să stăm acolo în colț.
Este frumos și confortabil acolo.
În colț e mai confortabil.
Bună ziua.
Pot să vă aduc ceva?
Știi meniul.
Comandă mâncărurile preferate.
Desigur, vom începe cu ceviche de ton...
De fapt, să fie scoici fripte.
Pește?
Pot sugera alegerea unui bucătar?
- Excelent. - Imediat.
Nu, nu, nu, nu, Karl, nu.
Ce faci? Distrugi vițelul.
Așa.
Din nou.
Jason. Haide.
Mâncarea nu se va deplasa la masă.
Toți lucrăm aici în schimburi duble, domnule Mendoza.
Fac tot ce pot.
Da, și încearcă să faci mai bine.
Nu vreau să sune dur,
dar serviciul tău de astăzi lipsește.
La fel ca bonusurile noastre?
Jason!
E în regulă, Helen.
Nu a vrut să spună asta.
Nu vorbi niciodată cu domnul Mendoza așa.
Ce e cu tine?
Toți ne-am bazat pe aceste bonusuri.
Bine, uite. S-ar putea să nu înțelegem deciziile lui, dar...
De ce ești mereu de partea lui?
Pentru că el a fost bun cu mine și familia noastră de ani de zile.
Ei bine, el nu mai este bun cu tine acum.
Sau pentru oricare dintre noi.
Când te vei trezi, mamă?
Nu ești una dintre ei.
Ești una dintre noi.
Te-am urmărit și am crezut
că ai putea face o pauză.
Mulțumesc. Am supraviețuit la mai rău.
Ce s-a întâmplat, dacă nu te deranjează să întreb...
M-am luptat cu un rechin alb
în largul coastei Africii.
- Dumnezeule! - Da, rechinul a câștigat.
Sper că restul mai funcționează.
Oh, da. Perfect.
Bună.
Cum se descurcă Javi?
Mi-aș dori să lucreze la piscina asta cum lucrează acele fete.
Cum este ziua ta?
Fiul nostru mă enervează.
Trebuia să auzi cum vorbea cu domnul Mendoza.
Dă-i lui Jason ceva timp.
E puțin stresat.
Mă simt stresat și eu.
Și tu nu te gândești să te dai bolnav, nu-i așa?
Nu, sunt doar obosit.
Am stat în picioare toată ziua.
Știu. Și eu sunt obosită.
Dar hotelul are nevoie de noi.
Așa că mai rezistă puțin.
- Mmm. - Mulțumesc.
Mm-hmm.
Am aici Paella del Mar.
- Poftă bună. - Este minunat.
Bucătarul nostru mereu excelează.
Mm.
Absolut perfect.
La fel ca acest hotel al tău.
Destul de adecvat pentru una din revistele tale?
Pentru tine, Gigi, orice.
O poveste de primă pagină? Într-adevăr?
Desigur.
Dar acum că suntem singuri...
Am o chestiune personală de discutat.
Personală?
Nu prea știu ce simți pentru soțul tău.
Santiago?
Oh, Doamne, suntem foarte, foarte îndrăgostiți.
Primul tău soț, Felix.
Ce?
Credeam că nimeni nu l-a văzut pe Felix ani de zile.
- De atunci... - Am reușit să ne reconectăm.
Știu unde este.
Atunci n-ar trebui să vorbești cu mine.
Ar trebui să vorbești cu autoritățile.
Gigi, vrea doar să facă lucrurile cum trebuie.
Dar au trecut 10 ani, Victor.
Și după tot ce s-a întâmplat, eu...
Felix dorește o a doua șansă.
Te-ai gândi vreodată ca el să se întoarcă la viața ta?
Dar se pare că Sky vedea pe cineva.
Nu... Am găsit o scrisoare de dragoste, și, am pierdut-o, așa că...
Te voi suna înapoi.
Știu. Prosoapele înainte de cămăși.
Oh, nu. Uite, îmi pare rău.
Știu că am fost puțin... problematică astăzi.
Adevărul este că am fost dezgustată de tine,
pentru că am crezut că tu și sora mea vitregă sunteți...
Știi tu...
Eu și Carolina?
Ideea este că m-am înșelat.
V-am auzit vorbind sus.
Spălătoria are o acustică incredibil de bună.
Deci erai geloasă.
Știu că nu am dreptul să fiu... dar da.
Este în regulă.
De fapt, cred că e drăguț.
Putem reîncepe această zi?
Sigur.
Sky, mă tot gândesc la tine. Nu am mai simțit asta până acum.
Oh, Slavă Domnului.
Ce?
Slavă Domnului că am rezolvat asta.
Fostul tău soț ar trebui să fie în închisoare.
Oameni nevinovați aveau încredere în el cu banii lor.
Am avut încredere în el cu banii mei, și el a fugit cu totul.
Te rog, Santiago, oprește-te.
Ce ai spus?
Despre a lua legătura?
Eu...
Am spus că mă voi gândi la asta.
Nici mie nu-mi place, Santiago,
dar Yoli și Caro au dreptul să știe...
Le-a abandonat la fel cum te-a abandonat.
El este încă tatăl lor.
Tipul este un criminal.
Nu te poți implica din nou cu el.
Nu-ți voi permite.
Nu-mi vei permite?
După toate prin câte am trecut,
chiar vrei să alegi?
Hmm?
Mateo, cred că ai pierdut ceva.
Ce?
Demnitatea ta.
Crezi că e amuzant?
Am auzit că Javi nu mai are venituri.
Ăsta a fost marele tău plan.
Asta nu e treaba ta.
Care este scopul menținerii acestui plan?
Dacă nu are bani, hmm?
Sau este doar pentru a mă răni?
Să te rănesc?
Ar trebui să ai sentimente pentru asta.
Crezi că nu-mi pasă de tine sau de copil?
Nici măcari nu poți spune că este al tău.
Și te întrebi de ce m-am întors la Javi.
Javi a fost o alegere rea.
Te va dezamăgi doar.
Cred că am un gen preferat.
Am despachetat pachetele cu alge marine
și am spălat baia turcească.
Așa cum mi-ai cerut.
Asta e treaba ta.
Vrei o medalie?
Uite, îmi pare rău că m-am plâns mai devreme.
M-am comportat ca un copil rasfățat.
Sora mea are un loc de muncă mai confortabil decât mine,
și m-a scos din sărite.
Înțeleg. Am și eu o soră.
Da, dar a mea este gemenă.
Cu excepția faptului că este superbă și perfectă
și primește tot ce dorește.
Așteaptă, ai impresia
că nu ești superbă?
Mulțumesc pentru asta, dar... e un fapt.
Știi, ea o are pe mama mea înfășurată în jurul degetului,
și băieții sunt întotdeauna morți după ea, și...
De ce îți pasă de băieți?
Adică, ești gay, nu?
Nu.
De ce crezi așa ceva?
Oh, scuze.
Cred că era doar o dorință ascunsă.
Câte mai trebuie să schimbăm?
Ți-a ajuns, nu-i așa?
Nu, aș putea face asta toată noaptea, dar nu este cazul, nu-i așa?
Javi, te cunosc de-o viață.
Nu trebuie să te prefaci cu mine.
În regulă, poate că sunt puțin plictisit.
Cum faci această slujbă zi de zi?
Nu o fac pentru mine.
În momentul în care l-am avut pe Jason, știam.
Aș schimba un milion de becuri pentru a-i oferi o viață mai bună.
O să știi și tu într-o zi. Haide.
Da.
Bine, ce urmează?
Malcolm?
Ce... Malcolm?
Malcolm! Ajutor!
Nu trebuie să merg la spitalul ăla nenorocit.
Tată, ai leșinat.
Mi-au spus că sunt deshidratat.
Atunci mergem să fim siguri.
Hei, uh, nu-ți face griji, Malcolm. Te acopăr eu la servici.
Oh, Doamne.
Îl ducem la Memorial Dixie.
- Voi doi puteți merge împreună. - Haide, mamă.
Haide.
Helen, am auzit ce s-a întâmplat cu Malcolm.
E în regulă?
Te-am avertizat să nu tai bonusurile,
dar nu m-ai ascultat, nu?
Acum uite ce s-a întâmplat!
Îmi pare rău. N-am avut de ales.
De ce naiba?
O faci din nou. Mă ții în întuneric.
Nu-mi vine să cred că te-am protejat.
Helen, te rog. Înțelege.
Ești atât de importantă pentru mine.
Sunt?
Când a murit Beatriz
și când Javi era în spital,
am condus acest hotel pentru tine,
dar acum de cine asculți?
De Mateo.
Sunt de partea ta de peste 20 de ani.
El este aici de doi ani.
Nu înțeleg.
Ce s-a întâmplat? Am greșit cu ceva?
Nu.
Tu... trebuie să ai încredere în mine.
Mamă, haide!
Dacă dorești să salvezi acest hotel,
salvează-te pe tine.
Mă îmbolnăvesc și eu.
Deci, te-ai gândit?
Mă gândesc la asta de 10 ani.
Deci îi vei spune lui Felix, că noi am întors pagina,
și ar trebui să facă același lucru.
Fetele tale nu au dreptul să-și cunoască tatăl?
Felix ne-a lăsat fără nimic.
Și Santiago ne-a oferit o viață.
Acum, el este cu adevărat tată.
Înțeleg furia ta,
dar cred că faci o greșeală.
Mi-a făcut plăcere să te văd, Victor.
Să ai un zbor sigur acasă.
Ne-am întâlnit la piscină, nu?
Da. Mulțumesc că ai venit.
Nu-mi dau seama ce are.
Nicio problemă Mă descurc bine cu televizoarele.
Oh.
Îmi pare rău, locul ăsta e un dezastru.
Fiul meu își lasă jucăriile peste tot.
Ești mamă?
Băiețelul meu este cu mătușa lui acum,
așa că am această cameră de lux doar pentru mine.
Mm-hmm.
Era pe canalul greșit.
Hopa! Prostuță de mine.
Să-ți ofer o băutură. Drept mulțumire.
Probabil că nu ar trebui.
Deci, unde e tata?
Nici eu nu știu.
Sunt o mamă singură.
Este foarte stresant.
Pun pariu.
Dacă aș putea afla un mod de relaxare.
Da. Cum este?
Ce?
Să crești un copil singură.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Chiar vrei să știi?
Nu mai dorm de doi ani.
Nu pot conta pe fostul meu, pentru că e un vagabond.
Și abia am un moment pentru mine.
Și când am în cele din urmă,
nu pot face sex cu omul de serviciu mișto al hotelului.
Nu sunt om de serviciu. Sunt de la întreținere.
Și trebuie să mă întorc la muncă.
Nu mă întorc în seara asta, dacă de asta ești aici.
Nu de asta.
Ce face?
Mai bine.
O să-l țină peste noapte pentru a face niște teste de rutină.
Deci, de ce ești aici?
Am trecut prin multe împreună, Helen.
Și tu nu ești doar un angajat.
Ești, de asemenea, un bun prieten.
Și eu simt la fel.
Și meriți să cunoști adevărul
cu privire la finanțele hotelului.
Și de ce trebuia să-l angajez pe Mateo.
- Trebuia? - Da.
A făcut parte dintr-o înțelegere.
Nimeni nu știe asta.
Nici Gigi, nici Alicia.
Pentru propria lor siguranță.
Dumnezeule, ce... ce-ai făcut?
Acum câțiva ani, hotelul se scufunda rapid,
și aveam nevoie de o ieșire.
Așa că am împrumutat bani de la niște oameni foarte periculoși...
Plizi destul de bine pentru un bărbat.
E sexist?
De fapt, am...
Am multă practică.
A trebuit să-mi spăl propriile haine în orfelinat.
Oh. Nu mi-am dat seama. Îmi pare rău.
Să nu-ți pară.
Eu... Nu-mi amintesc de părinții mei.
I-am pierdut când eram destul de tânăr...
Dar nu suficient de tânăr ca o familie să mă vrea.
Așa că m-am mutat mult.
E îngrozitor.
A fost... Era mai rău pentru sora mea mai mare.
Știi, a fost... ea... a fost supărată.
Era neliniștită.
Știi, noi... ne-am despărțit.
Și eu... am încercat să ținem legătura, dar...
Cred că m-am simțit mereu responsabil pentru ea.
Unde este ea acum?
Nu știu.
Mama a murit de un atac de cord,
din senin.
Fratele meu a fost ca sora ta,
mereu supărat pe lume.
Tu?
Cu cât totul s-a destrămat,
cu atât mai mult am simțit că trebuie să am grijă de toată lumea.
Uneori simt încă așa.
- De parcă ar trebui... - Să faci totul bine.
Cred că avem ceva în comun.
Avem, nu-i așa?
Crezi că e bine ce facem?
Nu știu. Este bine?
Ne vedem mai târziu?
Mă bucur să vă văd pe toți azi.
Mă bucur că vă simțiți mult mai bine.
Uite, îmi dau seama că acest hotel
este la fel de bun ca oamenii care lucrează aici.
Așa că am decis să...
să vă returnez bonusurile.
Vă rog, acum, bucurați-vă de petrecere
ca un gest de mulțumire pentru munca grea.
Băuturile sunt din partea casei. Le meritați.
Chiar și tu, Nelson.
Ticălosule!
Așa trebuie!
Era timpul.
Să sperăm că se comportă bine acum.
Da.
Mulțumesc lui Dumnezeu că totuși a rămas toată această băutură
de la nunta lui Carolina.
Aacestă petrecere a fost o idee minunată.
A fost a ta.
Cum am spus... o idee minunată.
Mulțumesc că m-ai ascultat.
Santiago, pot să vorbesc cu tine?
Mai bine mă duc să-l iau pe Malcolm de la spital.
- Mateo. - Helen.
Credeam că tai bonusurile angajaților.
Nu puteam face asta. Ei sunt oamenii mei.
Uneori trebuie să ți se reamintească
cine este în echipa ta și cine nu este.
Și ce vei face cu șantajul?
Ce ar fi trebuit să fac de la început.
Scapă de el.
Pune-i capăt, odată pentru totdeauna.
Bună. Scuze că te deranjez.
Oh, bună. Ești prietenul mamei mele din restaurant.
Și îl cunosc și pe tatăl tău, Felix.
Acest lucru trebuie să rămână între noi,
dar este ceva ce trebuie discutat.
Pot să intru?
Acolo, domnule.
Nu ai auzit?
Toți se întorc la muncă.
Ai scăpat de temniță.
Cred că am vrut să mă vezi
când nu sunt în uniforma aia teribilă.
Haide, arătai grozav în costumul ăla.
Um...
Știu că m-am plâns mult, dar...
Ieri a fost cam distractiv.
Și dacă vrei vreodată să ieșim...
Sunt de acord.
Ca o... întâlnire?
Ce zici de vineri?
Da?
Mateo.
Poți semna ceva?
- Ce este? - Este o felicitare pentru ziua lui Ingrid.
Da, nu cred că e potrivit.
Oh, este doar o felicitare de ziua de naștere.
Da, prefer să păstrez distanța
cu angajații pentru a evita orice confuzie.
Scuză-mă.
Am văzut-o în magazinul de cadouri și m-am gândit la tine.
Oh, tu... nu trebuia să faci asta.
Da, dar am vrut.
Nu este mult, dar nu știu,
n-am vrut să te gândești la mine ca la un imbecil.
Atunci cum rămâne cu banii de care am nevoie?
Da, o să ți-i aduc cumva.
Și, mă gândeam...
dacă aș vrea să mă implic mai mult?
- Cu copilul? - Da.
Da, știi, ca un tată.
Nu trebuie să faci asta singură.
Ăsta e serviciul de cameră. Am luat suficient pentru doi.
Vrei să rămâi să mănânci cu mine?
Credeam că ți-au tăiat fondurile.
Am trecut-o în contul lui Alicia.
Nu-i spune tatălui meu.
Hei, Jason, uh,
ți-ar plăcea să pui masa pentru doi?
- Da, imediat. - Mulțumesc.
Bună.
Credeam că ești pregătit de plecare acum.
Ce este, iubitule?
Au găsit ceva.
Ce faci?
Mateo nu a semnat felicitarea, așa că i-am furat gunoiul.
M-am gândit că trebuie să fie ceva aici
cu scrisul lui.
Wow. Bine gândit.
Iată ceva.
Compară cu scrisoarea de dragoste. Vezi dacă se potrivește.
Voi continua să caut.
Nah.
Nu cred că Mateo se vedea cu Sky.
Stai, ce sunt toate astea?
"200.000 de dolari."
"O săptămână."
"Sau spun ce i-ai făcut acelei fete."
Cineva îl șantajează pe Mateo?
Despre Sky?
Ce naiba a făcut sora mea?
Hei.
Îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi.
A fost cam nebunie aici.
Dar cred că am descoperit ceva.
Deci, când crezi că te vei întoarce acasă?
Danny?
În curând.
Îmi pare rău.
Mi-e dor de tine atât de mult.
Te iubesc, Danny.
Și eu.
Tradus și adaptat: adrianp55
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com