1
00:00:01,140 --> 00:00:03,730
...آنچه در "گرند هتل" گذشت
پسرتون اعتياد داره-

2
00:00:03,730 --> 00:00:05,520
ديگه از قرص خبري نيست
ميري مرکز ترک اعتياد

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,850
ميدونستم که خاوي پدر بچه نيستش

4
00:00:06,850 --> 00:00:08,190
پس همه ي اينا رو از خودت در آوردي؟

5
00:00:08,190 --> 00:00:09,600
چه مرگت شده تو؟

6
00:00:09,600 --> 00:00:11,770
اينگيريد؟
مشکلي براي بچه پيش اومده؟

7
00:00:11,770 --> 00:00:13,940
باورم نميشه سانتياگو

8
00:00:13,940 --> 00:00:16,560
اون همه پول رو از اون آدمهاي خطرناک
قرض گرفتش

9
00:00:16,560 --> 00:00:17,980
ديگه چي ميدوني؟

10
00:00:17,980 --> 00:00:20,480
سلام-
سلام بابا-

11
00:00:20,480 --> 00:00:22,810
چطوره که بري يه هتل بهتر بموني؟

12
00:00:22,810 --> 00:00:24,140
آدمهات ميتونن خدمت فين برسنن

13
00:00:24,140 --> 00:00:25,400
وقتشه که کارو يه سره کنيم

14
00:00:26,690 --> 00:00:28,100
از اولين باري که چشام

15
00:00:28,100 --> 00:00:30,190
تو چشات افتاد
عاشقت شدم

16
00:00:32,480 --> 00:00:34,640
صداي آزير رو شنيديم و بعاً خودمون رو رسونديم که

17
00:00:34,640 --> 00:00:35,940
کمکي ميتونيم بکنيم يا نه

18
00:00:35,940 --> 00:00:38,690
عشقم
متوجه نشدم که اومدي

19
00:00:38,690 --> 00:00:40,600
کاراگاها
ايشون همسرم جيجي هستن

20
00:00:40,600 --> 00:00:42,560
کاراگاه ها؟

21
00:00:42,560 --> 00:00:43,640
چه خبر شده؟

22
00:00:43,640 --> 00:00:44,900
فقط دارن چند تا سوال در مورد

23
00:00:44,900 --> 00:00:46,690
اتفاقي که فين افتاد ميپرسن

24
00:00:46,690 --> 00:00:48,190
از چند تا از شاهدها شنيديم که

25
00:00:48,190 --> 00:00:50,140
يه سري خصومت

26
00:00:50,140 --> 00:00:52,140
بين آقاي مندوزا و آقاي فين وجود داشتش

27
00:00:52,140 --> 00:00:54,270
و واسه همين فکر ميکنين همسر من
ربطي به اين ماجرا داشته؟

28
00:00:54,270 --> 00:00:57,310
پسرم خاوي
تقريبا داشت تو اين حادثه جونشو از دست ميداد

29
00:00:57,310 --> 00:00:59,980
چطوري حتي به ذهنتونم رسيده که ميتونم اين
بلا رو سر بچه ي خودم بيارم؟

30
00:01:01,190 --> 00:01:03,850
واسه فعلا کافيه

31
00:01:03,850 --> 00:01:05,600
...اگه چيز ديگه اي به ذهنتون رسيد

32
00:01:05,600 --> 00:01:07,230
هر کمکي از دستم بر بياد انجام ميدم

33
00:01:07,230 --> 00:01:08,560
ممنون

34
00:01:14,350 --> 00:01:17,100
لطفا بهم بگو که تو توي اين
ماجرا دست نداشتي

35
00:01:17,100 --> 00:01:18,560
چطوري ميتوني اينو ازم بپرسي؟

36
00:01:18,560 --> 00:01:21,100
تو بهم گفتي که متيو اوضاع رو با
فين حل ميکنه

37
00:01:21,100 --> 00:01:22,190
اينجوري حلش کرد؟

38
00:01:24,350 --> 00:01:26,060
نميدونم والا

39
00:01:26,060 --> 00:01:29,690
وقتي با آدمهاي بد ميپري اين
مسايل پيش مياد

40
00:01:29,690 --> 00:01:32,310
درسته, من جريانِ متيو و آدمهايي
که براشون کار ميکنه ميدونم

41
00:01:32,310 --> 00:01:33,940
اون خلافکارهايي که ازشون پول قرض کردي

42
00:01:35,810 --> 00:01:36,900
چطوري فهميدي؟

43
00:01:36,900 --> 00:01:38,640
چجوريش مهم نيست

44
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
اين مهمه که بهم دروغ گفتي

45
00:01:40,600 --> 00:01:42,400
نه نه نه
تو درک نميکني

46
00:01:42,400 --> 00:01:43,730
...من خسته شده شدم.... بودم از بس که-
نه, کافيه ديگه-

47
00:01:46,270 --> 00:01:48,230
هشتصد تا تخت تو اين هتله

48
00:01:48,230 --> 00:01:49,440
رو هر کدوم بجز مال من ميتوني بخوابي

49
00:01:51,001 --> 00:02:00,441
مترجم
Poya.LB@Gmail.Com

50
00:02:01,480 --> 00:02:03,560
خدمات اتاق

51
00:02:03,560 --> 00:02:05,690
اوه, عاليه, ناهار رسيد
دارم از گرسنگي ميميرم

52
00:02:05,690 --> 00:02:08,400
ميتوني بزاريش اونجا

53
00:02:11,310 --> 00:02:13,190
خدمات اتاق

54
00:02:13,190 --> 00:02:14,810
اين شامِ منه؟

55
00:02:14,810 --> 00:02:17,190
...ميتوني بزاريش اونجا

56
00:02:17,190 --> 00:02:18,140
ميدونم بايد کجا بزارمش

57
00:02:19,980 --> 00:02:21,730
خدمات اتاق
صبحونه

58
00:02:21,730 --> 00:02:23,020
چه عجب

59
00:02:32,730 --> 00:02:34,980
يجورايي اشتهام باز شدش

60
00:02:34,980 --> 00:02:36,520
اون تو اصلا خبري از غذاي واقعي اي هست؟

61
00:02:38,020 --> 00:02:39,810
نه شرمنده

62
00:02:42,270 --> 00:02:44,730
اما تو که بايد بري واسه ي
....صبحونه ي خانوادگيتون

63
00:02:44,730 --> 00:02:46,060
البته يه دوازده دقيقه ديگه

64
00:02:46,060 --> 00:02:48,640
منم ميام اونجا که
سرويس بدم بهت

65
00:02:48,640 --> 00:02:50,310
يه کم عجيبه

66
00:02:50,310 --> 00:02:52,230
چرا نميزاري به خانواده م درباره ي
خودمون بگم

67
00:02:52,230 --> 00:02:53,060
بعدش ميتوني شيفتت رو عوض کني

68
00:02:53,060 --> 00:02:54,730
!نه

69
00:02:54,730 --> 00:02:56,440
...منظوورم اينه که

70
00:02:58,640 --> 00:03:00,690
فکر نميکني يه کوچولو زوده؟

71
00:03:00,690 --> 00:03:02,480
اوم...گمونم...آره

72
00:03:02,480 --> 00:03:04,770
اما بالاخره که بهشون ميگيم, نه؟

73
00:03:04,770 --> 00:03:07,140
..آره, فقط

74
00:03:07,140 --> 00:03:09,770
عاشق اين وضعيت الانمونم

75
00:03:09,770 --> 00:03:12,270
که فقط من و تو

76
00:03:12,270 --> 00:03:13,400
توي حباب خودمونيم

77
00:03:13,400 --> 00:03:14,940
منم عاشق اين حبابمونم

78
00:03:16,230 --> 00:03:19,310
ميدوني وقتيکه خانواده ت متوجه بشه
وضعيت تو هم ميريزه

79
00:03:20,850 --> 00:03:22,640
...باشه, پس

80
00:03:22,640 --> 00:03:24,900
پس فعلا بين خودمون باشه

81
00:03:24,900 --> 00:03:27,440
البته زيادم راحت نيست
چونکه نميتونم دستمام رو از روت بر دارم

82
00:03:27,440 --> 00:03:30,310
...خب

83
00:03:30,310 --> 00:03:31,560
هنوزم دوازده دقيقه وقت داريم

84
00:03:36,350 --> 00:03:37,980
مطميني بابا قرصاش رو درست خورده, نه؟

85
00:03:37,980 --> 00:03:39,640
چونکه اون آبي ها رو بايد با
غذا بخوره

86
00:03:39,640 --> 00:03:42,230
جي, داري ميري رو مخم کم کم

87
00:03:42,230 --> 00:03:44,100
اما عيبي نداره, کارتو بکن
تو پسر خوبي هستي

88
00:03:45,770 --> 00:03:46,980
اينگيريد

89
00:03:46,980 --> 00:03:48,350
اينجا چيکار ميکني؟

90
00:03:48,350 --> 00:03:50,520
گفتيد که ميتونم برگردم سر کار قبليم ديگه, نه؟

91
00:03:50,520 --> 00:03:53,140
آره, اما انتظار نداشتم که انقدر زود

92
00:03:53,140 --> 00:03:54,730
...... ببينمت, بعد اون

93
00:03:56,140 --> 00:03:57,600
بعد اون حادثه

94
00:03:57,600 --> 00:03:59,480
نميتونم ديگه بيشتر از اين بيکار بمونم

95
00:03:59,480 --> 00:04:02,310
و اينکه حالم داره بهتر ميشه

96
00:04:02,310 --> 00:04:03,520
تازه فکر کردم بد نباشه

97
00:04:03,520 --> 00:04:05,060
که يه سري چهره ي دوستانه هم ببينم

98
00:04:07,440 --> 00:04:10,190
جِي, اينکه اينگيريد برگشته خوب نيست؟

99
00:04:11,600 --> 00:04:13,270
خوشحالم حالت داره بهتر ميشه

100
00:04:13,270 --> 00:04:14,810
بايد برم به سوييت مديريت سرويس بدم

101
00:04:19,020 --> 00:04:21,100
صبح بخير

102
00:04:21,100 --> 00:04:22,310
خوب خوابيدي؟

103
00:04:22,310 --> 00:04:24,690
از اين بهتر نميشد

104
00:04:24,690 --> 00:04:26,900
هي بابا, شنبه ميخوام برم تمرکز ترک اعتياد
خاوي رو ببينم

105
00:04:26,900 --> 00:04:28,270
تو هم ميخواي بياي؟

106
00:04:28,270 --> 00:04:30,350
نميتونم
اما من يکشنبه ميرم

107
00:04:30,350 --> 00:04:32,230
سلام منم بهش برسون-
حتما-

108
00:04:32,230 --> 00:04:35,060
اما گمونم اون اون پيتزا تندها رو بيشتر ترجيح بده

109
00:04:35,060 --> 00:04:36,690
براش يه گنده ش رو درست ميکنم

110
00:04:40,850 --> 00:04:42,560
اوه, سلام دني

111
00:04:42,560 --> 00:04:45,020
چطوري؟-
ممنون خوبم-

112
00:04:46,140 --> 00:04:48,190
چيز ديگه اي لازم نداري؟

113
00:04:48,190 --> 00:04:51,270
اوم, يه کم توت شايد بد نباشه

114
00:04:51,270 --> 00:04:53,440
اوه مرسي
خيلي دوست داشتنيه

115
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
واو, شما بچه ها با هم بالاخره خوابيدين پس

116
00:04:57,520 --> 00:04:59,520
چي؟ ها؟

117
00:04:59,520 --> 00:05:01,020
ما تصميم گرفتيم فعلا صداش رو در نياريم

118
00:05:01,020 --> 00:05:02,730
ما يا تو؟

119
00:05:02,730 --> 00:05:05,020
اگه خانواده ش بويي ببرن شروع ميکنن
به اينکه منو بهتر بشناسن

120
00:05:05,020 --> 00:05:06,730
نميتونم ريسک کنم

121
00:05:06,730 --> 00:05:08,560
بخصوص اگه اونا تو ناپديد شدن
اسکاي دست داشته باشن

122
00:05:08,560 --> 00:05:10,640
...اوه, پس اينم داستانِ کلاسيکِ عاشقونه ي تويه

123
00:05:10,640 --> 00:05:11,730
...پسره با دختره قرار ميزاره

124
00:05:11,730 --> 00:05:13,940
....پسره هم خانواده ي دختره رو ميفرسته زندان

125
00:05:13,940 --> 00:05:15,940
چقدر قشنگ

126
00:05:15,940 --> 00:05:17,770
اوه, آليسيا
ميتونم ازت کمک بگيرم

127
00:05:17,770 --> 00:05:19,640
شنبه واسه ي يه عروسي بزرگ رزرومون کردن

128
00:05:19,640 --> 00:05:20,940
چي؟
چرا دقيقه آخر؟

129
00:05:20,940 --> 00:05:22,520
خب, راستش قرار بود تو فين باشه مراسم

130
00:05:22,520 --> 00:05:25,230
اما همونطور که ميدوني
اون حادثه ي وحشتناک... براشون پيش اومدش

131
00:05:25,230 --> 00:05:28,060
درسته, گمونم, حدس ميزنم بتونم يکارايي بکنم

132
00:05:28,060 --> 00:05:29,060
ميتونم برم وسايلم رو بر دارم؟

133
00:05:29,060 --> 00:05:30,060
آره, هر چي ميخواي ميخواي بردار

134
00:05:33,560 --> 00:05:35,270
شنيدي؟

135
00:05:35,270 --> 00:05:37,230
ميرم وسايلم رو بردارم

136
00:05:37,230 --> 00:05:39,230
....و تو رو هم بر ميدارم
(ديگه منظورش معلومه)

137
00:05:40,480 --> 00:05:42,560
اوه, هووو, دني, خداي من

138
00:05:42,560 --> 00:05:44,400
مواظب باش-
تقصير منه-

139
00:05:44,400 --> 00:05:46,480
بذار... تميزش کنم

140
00:05:50,440 --> 00:05:52,060
ببخشيد, نميتونيم واسه ي صبحونه بمونيم

141
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
يه کم سرمون شلوغه-
خيلي سرمون شلوغه-

142
00:05:54,060 --> 00:05:56,190
آره, واسه همين اينو ميبريم تو اتاقامون بخوريم

143
00:05:56,190 --> 00:05:58,690
و روز شلوغمون رو اونجا شروع کنيم

144
00:05:58,690 --> 00:06:01,140
فکر کردم کربوهيدرات نميخوري

145
00:06:01,140 --> 00:06:02,520
اوه, واسه من نيستش

146
00:06:02,520 --> 00:06:04,020
اينا واسه يولي ـن

147
00:06:07,020 --> 00:06:07,850
...خب

148
00:06:09,350 --> 00:06:11,770
خيلي خب

149
00:06:15,730 --> 00:06:16,850
شمايين

150
00:06:16,850 --> 00:06:18,480
مطمين نبودم کيه

151
00:06:18,480 --> 00:06:19,690
نگران نباش

152
00:06:19,690 --> 00:06:22,350
اين اتاق سالهاست که واسه ي مهمون ها بسته ست

153
00:06:22,350 --> 00:06:23,850
هيشکي نميدونه همچين اتاقي هستش

154
00:06:23,850 --> 00:06:25,270
جات امنه

155
00:06:25,270 --> 00:06:26,060
بياين بشينين

156
00:06:28,310 --> 00:06:29,940
اوووف

157
00:06:29,940 --> 00:06:32,270
باور نميکنين اين لحظه رو چند ساله دارم تصور ميکنم

158
00:06:32,270 --> 00:06:34,520
اين تقريباً مثل اينه که... دوباره خانواده شديم

159
00:06:36,020 --> 00:06:37,140
تنها چيزي که کمه مادرتونه

160
00:06:39,140 --> 00:06:41,190
...فکر ميکنين

161
00:06:41,190 --> 00:06:43,690
اونم دلش ميخواد... دوباره منو ببينه؟

162
00:06:43,690 --> 00:06:45,440
اوه, خداي من
عالي ميشه

163
00:06:45,440 --> 00:06:46,980
آره, راه عالي اي براي اينکه گرفتار بشه

164
00:06:46,980 --> 00:06:49,230
اگه بفرستتش زندان چي؟

165
00:06:49,230 --> 00:06:51,190
منظورم اينه که مامان بعد اينکه اونو ورشکسته با دو تا بچه

166
00:06:51,190 --> 00:06:52,940
ولش کردي, ديگه علاقه اي بهت نداره

167
00:06:52,940 --> 00:06:55,060
شايد اگه بدونه چقدر براي شماها مهمه که

168
00:06:55,060 --> 00:06:56,140
دوباره توي زندگيتون باشم نظرش عوض شه

169
00:06:58,850 --> 00:07:00,600
گمونم پرسيدنش ضرري نداشته باشه

170
00:07:02,060 --> 00:07:04,560
خب, کارآگاه هاي عزيز اميدوارم هرچي که
لازم دارين رو فهميده باشين

171
00:07:04,560 --> 00:07:06,310
فعلا البته

172
00:07:06,310 --> 00:07:08,560
بايد اين چند روزه ته توي اين ماجرا رو در بياريم

173
00:07:08,560 --> 00:07:10,190
چند روز؟

174
00:07:10,190 --> 00:07:11,940
واقعا لازمه؟

175
00:07:11,940 --> 00:07:14,060
اوه, يه دقيقه بهمون وقت ميدي؟

176
00:07:20,310 --> 00:07:22,440
پس واسه چي بهت پول دادم؟

177
00:07:22,440 --> 00:07:23,980
بايد خودت اوضاع رو درست کني

178
00:07:23,980 --> 00:07:26,270
بهم واسه اينکه دنبال اون دختره که گمشده نگردن پول دادي

179
00:07:26,270 --> 00:07:28,190
منم اون کارو کردم
ولي اين فرق داره

180
00:07:28,190 --> 00:07:30,900
چه فرقي؟-
اين يارو فين حسابي عصبانيه-

181
00:07:30,900 --> 00:07:32,730
هتلش موقتاً تعطيل شده

182
00:07:32,730 --> 00:07:35,560
ميخواد که انتقام بگيره, و همينطورم انقدر نفوذ داره که
بتونه اينکارو بکنه

183
00:07:41,440 --> 00:07:42,940
دارين پرونده رو ميبندين؟

184
00:07:42,940 --> 00:07:45,140
خواهرم هنوز پيدا نشده

185
00:07:45,140 --> 00:07:47,270
بعضي وقتها مردم تو طوفان ناپديد ميشن

186
00:07:47,270 --> 00:07:49,140
بيشتر از چيزي که فکرش رو کني اين
اتفاق ميوفته

187
00:07:49,140 --> 00:07:50,940
خب که چي؟ آب شده رفته تو زمين؟

188
00:07:50,940 --> 00:07:53,440
...شايد, يا اينکه

189
00:07:53,440 --> 00:07:56,020
شايدم يه دلايلي داشته که ناپديد بشه

190
00:07:56,020 --> 00:07:58,440
تو خواهر منو نميشناسي
اون هيچوقت اينکارو با من نميکنه

191
00:07:58,440 --> 00:07:59,940
عزيزم, شايد بهتره که فردا اينکارو ادامه بديم

192
00:07:59,940 --> 00:08:01,400
مسير زيادي رو رانندگي کردي و خسته اي

193
00:08:01,400 --> 00:08:03,730
تنها چيزي که من ازش خسته ام کاراي اين يارو هستش

194
00:08:03,730 --> 00:08:05,980
و ازت ميخوام که کارتو که انجام بدي

195
00:08:05,980 --> 00:08:08,770
تو چه گهي هستي که بهم بگي کار من چيه؟

196
00:08:08,770 --> 00:08:10,640
واسه گمشده ـتون خيلي متاسفيم

197
00:08:10,640 --> 00:08:12,900
اگه خبري شدش باهاتون تماس ميگيريم

198
00:08:12,900 --> 00:08:14,730
يالا-
چرا نميخواي تحقيقات رو ادامه بدي؟-

199
00:08:14,730 --> 00:08:17,270
...دني-
چرا نميخواي کمکم کني خواهرم رو پيدا کنم؟-

200
00:08:27,690 --> 00:08:29,850
مطميني همون کاراگاه ها هستن؟-
شک نکن-

201
00:08:29,850 --> 00:08:31,520
اون قيافه ي تخمي ـش رو يادم نميره هيچوقت

202
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
برام سواله که چرا با متيو دارن صحبت ميکنن

203
00:08:33,600 --> 00:08:36,270
يادته نلسون قبل مرگش چي گفت؟

204
00:08:36,270 --> 00:08:39,060
اون ميدونستش که متيو به پليس ها رشوه داده
براي تحقيقات در مورد اسکاي

205
00:08:39,060 --> 00:08:41,100
شايد اونا ميدونن واقعاً چه بلايي سر اسکاي اومده

206
00:08:41,100 --> 00:08:42,600
شايد

207
00:08:42,600 --> 00:08:44,060
اما اگه اونا متوجه ي تو بشن
گند بزرگي زده ميشه

208
00:08:45,310 --> 00:08:46,850
فقط حواستو جمع کن

209
00:08:49,100 --> 00:08:51,060
ممنون که براي مراسم عروسيتون به ما اطمينان کردين

210
00:08:51,060 --> 00:08:52,730
خيلي جادويي خواهد شد

211
00:08:52,730 --> 00:08:54,440
ممنونم

212
00:08:54,440 --> 00:08:56,730
اما اوني که بايد بهش پاسخگو باشين من نيستم

213
00:08:56,730 --> 00:08:58,810
نامزدم يکم

214
00:08:58,810 --> 00:09:00,690
اخلاقش سگيه

215
00:09:00,690 --> 00:09:03,270
اوه, باور کنين من همه چي رو درباره ي
اخلاق شگي ها ميدونم

216
00:09:03,270 --> 00:09:05,600
خواهر ناتني من مثل کابوس ميموندش

217
00:09:05,600 --> 00:09:07,810
هيچ عروسي از اون بدتر نميتونه باشه

218
00:09:07,810 --> 00:09:09,140
همش همين؟

219
00:09:09,140 --> 00:09:10,940
منظورم اينه که

220
00:09:10,940 --> 00:09:13,020
يه جورايي حس حال "ريورا" رو داره

(ريورا بخشي از سواحل مديترانه ست)

221
00:09:13,020 --> 00:09:14,940
اما "گرند" (بزرگ) بودني رو نميبينم

(منظورش مقايسه هتل با اسمشه)

222
00:09:14,940 --> 00:09:17,440
وقتي غُر  زدنهات تموم شد عشقِ زندگيم

223
00:09:17,440 --> 00:09:20,100
ميخوام که برنامه ريز عروسيمون رو ملاقات کني

224
00:09:21,480 --> 00:09:24,350
آليسيا مندوزا-
سلام-

225
00:09:24,350 --> 00:09:25,900
و شما هم.... اون يکي داماد هستين

226
00:09:27,310 --> 00:09:28,980
آره, دو تا مرد, مشکليه؟

227
00:09:28,980 --> 00:09:31,900
نه, اصلا و ابدا
اين فوق العاده ست

228
00:09:31,900 --> 00:09:34,190
هر روز که اين موقعيت رو نداري که
طرف درستِ يه داستان باشي و

229
00:09:34,190 --> 00:09:36,400
و کمک کني يه زوج سن بالاي همجنسگرا برن خونه ي بخت

230
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
سن بالا؟ اون بهمون گفت سن بالا؟

231
00:09:38,400 --> 00:09:40,020
عزيزم, اون همش دوازده سالشه

232
00:09:40,020 --> 00:09:41,850
همه براش سن بالا هستن

233
00:09:41,850 --> 00:09:44,730
خب, ديگه نميتونم منتظر بمونم تا شروع کنيم

234
00:09:44,730 --> 00:09:48,140
و قول ميدم هر موقع و هر جايي که خواستين

235
00:09:48,140 --> 00:09:50,190
در دسترستون باشم

236
00:09:50,190 --> 00:09:52,270
عاليه, الان و همينجا چطوره؟

237
00:09:54,100 --> 00:09:57,560
ميخوام که عروسيم از مراسم "شاهزاده
هري و مگان مارکل" الهام بگيره

238
00:09:59,020 --> 00:10:00,520
اما, ميدوني که, با کلاس باشه

239
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
اوم, تو دوران بلوغم با پدرم زياد صميمي نبودم

240
00:10:05,730 --> 00:10:07,270
به مادرم بيشتر نزديک بودم

241
00:10:07,270 --> 00:10:09,900
اما اونم شروع کرد همش اينور و انور رفتن

242
00:10:09,900 --> 00:10:13,270
و واسه همينم بابام مجبور شد باهامون سروکله بزنه-
اينور و اونور رفتن؟-

243
00:10:13,270 --> 00:10:15,480
آره, سفرهاي کاري
البته بابام اينطور بهمون ميگفت

244
00:10:15,480 --> 00:10:17,560
منظورم اينه که,.. منو خواهرم

245
00:10:17,560 --> 00:10:20,520
خيلي وقتها حتي نميتونستيم با مامانمون خداحافظي کنيم

246
00:10:20,520 --> 00:10:22,940
وقتيکه بچه بودم بابام هم خيلي يهو غيبش ميزد

247
00:10:22,940 --> 00:10:25,440
تا وقتيکه بزرگتر شدم فهميدم که

248
00:10:25,440 --> 00:10:28,140
راستش اون يه زندگي ديگه هم داره

249
00:10:28,140 --> 00:10:31,690
عرق خوري, قمار, لهو و لهب

250
00:10:31,690 --> 00:10:32,600
چه دردناک

251
00:10:35,140 --> 00:10:37,900
گفتي مامانت جوون بود مردش؟

252
00:10:37,900 --> 00:10:38,730
بخاطر حمله ي قلبي؟

253
00:10:38,730 --> 00:10:40,600
آره, چطور؟

254
00:10:40,600 --> 00:10:44,270
خب, مساله ي اعتياد ميتونه ژنتيکي هم باشه

255
00:10:44,270 --> 00:10:46,230
...و اينکه خيلي چيزها درباره ش بهم گفتي, اوم

256
00:10:47,600 --> 00:10:50,060
چي؟-
خب, دوست دارم بدونم که امکانش هست-

257
00:10:50,060 --> 00:10:51,690
اونم درگير اعتياد بوده يا نه؟

258
00:10:51,690 --> 00:10:53,230
مامانم؟

259
00:10:53,230 --> 00:10:55,900
نه, اون فرشته بودش

260
00:10:55,900 --> 00:10:58,060
تو سنت کم بودش
بچه ها هميشه متوجا نميشن

261
00:10:58,060 --> 00:11:00,940
نه, داري اشتباه ميکني

262
00:11:00,940 --> 00:11:03,900
فقط فکر کردم بد نباشه بپرسم

263
00:11:03,900 --> 00:11:06,600
اوضاع بايد زود درست شه

264
00:11:06,600 --> 00:11:08,810
اينکه کارگاه ها دورو برم ميپلکن

265
00:11:08,810 --> 00:11:11,730
بهم حس مجرم بودن ميده

266
00:11:11,730 --> 00:11:14,520
ببخشيد, ولي نميتونم اين تحقيقات رو
ماست مالي کنم

267
00:11:14,520 --> 00:11:15,770
واسه همينه ميخوام با رييست صحبت کنم

268
00:11:15,770 --> 00:11:16,940
...سانتياگو

269
00:11:16,940 --> 00:11:19,270
وقتشه که بالاخره همو ببينيم

270
00:11:19,270 --> 00:11:21,140
اينکارا فايده نداره

271
00:11:21,140 --> 00:11:22,520
من رابط بين شما هستم

272
00:11:22,520 --> 00:11:24,480
واسه همينه که منو اينجا گذاشته

273
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
من کسيم که باهاشون حرف ميزنه
نه تو

274
00:11:32,640 --> 00:11:34,400
اوه, خداي من

275
00:11:35,730 --> 00:11:38,310
واستا بينم, اين بشقاب لوبيا مزه ي گه ميده

276
00:11:38,310 --> 00:11:40,140
بخاطر ماسکِ گِلي هست که گزاشتي

277
00:11:40,140 --> 00:11:42,440
اوه, خداي من

278
00:11:42,440 --> 00:11:44,770
يه کم ديگه ميخواي مامان؟-
آره-

279
00:11:44,770 --> 00:11:47,230
آخرين باري رو که شب نشيني دخترونه داشتيم
رو يادم نميادش

280
00:11:47,230 --> 00:11:49,640
گمونم شما دو تا بچه بودين

281
00:11:49,640 --> 00:11:52,810
آره, ميدونم, يادمه چجوري بابا رو ديوونه ميکرديم

282
00:11:52,810 --> 00:11:53,940
چقدر ميخنديديم

283
00:11:55,400 --> 00:11:56,940
اصلا به بابا فکر ميکني؟

284
00:11:56,940 --> 00:11:59,310
آره, هميشه

285
00:11:59,310 --> 00:12:01,900
...راجب اينکه

286
00:12:01,900 --> 00:12:04,190
چجوري با ماشين زيرش بگيرم

287
00:12:04,190 --> 00:12:05,350
چي؟-
چي؟-

288
00:12:05,350 --> 00:12:06,850
خب اين خيال پردازي منه

289
00:12:06,850 --> 00:12:08,560
بابات از خيابون رد بشه

290
00:12:08,560 --> 00:12:11,060
!و منم پامو بزارم رو کلاج گاز و.....بوووم

291
00:12:11,060 --> 00:12:13,520
لاشه ي کنار خيابون

292
00:12:13,520 --> 00:12:16,140
لاشه؟-
همينو مگه بهش نميگن, نه؟-

293
00:12:16,140 --> 00:12:18,100
وقتيکه بزني يکي رو مثل گُه پخش زمينش کني

294
00:12:19,770 --> 00:12:23,190
پس... بهش علاقه نداري؟

295
00:12:23,190 --> 00:12:26,690
مع اينکه اون صورت ترسوي مثل موشش رو نبينم باز

296
00:12:26,690 --> 00:12:27,900
وگرنه اين اتفاق ميفوته

297
00:12:40,310 --> 00:12:41,940
اينگيريد اينجا چيکار ميکني؟

298
00:12:41,940 --> 00:12:43,600
ببخشيد
لطفا منو اخراج نکنين

299
00:12:43,600 --> 00:12:45,310
...فقط

300
00:12:45,310 --> 00:12:47,400
فقط يجا واسه خوابيدن لازم داشتم

301
00:12:47,400 --> 00:12:49,020
و تو هم کمد ملحافه رو انتخاب کردي واسه موندن؟

302
00:12:49,020 --> 00:12:50,770
خب راستش تو ماشين ميخوابيدم

303
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
اما بعدش اونو جرثقيل بردش

304
00:12:52,400 --> 00:12:54,940
و بعدش دنبال  آپارتمان گشتم

305
00:12:54,940 --> 00:12:57,230
اما همشون اجاره ي سه ماه رو پيش ميخوان

306
00:12:57,230 --> 00:13:00,730
....ببين, ميدونم گند زدم و

307
00:13:00,730 --> 00:13:03,310
و احتمالا سزاوارشم

308
00:13:04,730 --> 00:13:07,690
...ولي من

309
00:13:07,690 --> 00:13:09,190
جايي رو ندارم که برم

310
00:13:11,480 --> 00:13:14,400
خدايا, لطفاً منو بخاطر کاري که ميکنم ببخش

311
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
اينم از اين

312
00:13:15,400 --> 00:13:16,770
اوه, باشه

313
00:13:16,770 --> 00:13:17,900
باشه

314
00:13:17,900 --> 00:13:20,690
...جيسون

315
00:13:20,690 --> 00:13:21,980
پاشو پيرهنتو بپوش مرتب کن خودتو

316
00:13:21,980 --> 00:13:23,060
مهمون داريم

317
00:13:25,020 --> 00:13:26,230
سلام

318
00:13:26,230 --> 00:13:28,230
ميتوني اتاق پشتي بموني

319
00:13:28,230 --> 00:13:29,770
اتاقِ جيسونه ولي نگران نباش

320
00:13:29,770 --> 00:13:30,850
اون روي کاناپه ميتونه بخوابه

321
00:13:30,850 --> 00:13:32,480
واستا ببينم, الان داري ميگي؟

322
00:13:32,480 --> 00:13:34,400
اوه, خيلي راحته
من خيلي اونجا خوابيدم

323
00:13:34,400 --> 00:13:36,060
نميدونستم با بابا مامانت زندگي ميکني

324
00:13:36,060 --> 00:13:38,060
آره, دارم واسه دانشگاه پول جمع ميکنم

325
00:13:38,060 --> 00:13:39,900
اينجا چيکار ميکني؟

326
00:13:39,900 --> 00:13:42,230
تا وقتيکه بتونه رو پاي خودش واسته با ما ميمونه

327
00:13:42,230 --> 00:13:43,850
مهمون خوبي خواهم بود

328
00:13:43,850 --> 00:13:46,230
-غذا ميپزم, تميزکاري ميکنم
رو مخم نرو ديگه-

329
00:13:46,230 --> 00:13:48,230
اونور پذيرايي
آخرين اتاق دست چپ

330
00:13:50,560 --> 00:13:53,230
آره, هموني که پوستر کريستينا آگولرا داره

331
00:13:53,230 --> 00:13:54,480
اون پوسترها همينجا بودن وقتي ما اسباب کشي کرديم

332
00:13:56,600 --> 00:13:58,270
ديوونه شدي؟

333
00:13:58,270 --> 00:14:00,400
بعد اون همه کاري که کرده
گذاشتي بياد اينجا؟

334
00:14:00,400 --> 00:14:02,140
خيلي بلا سرش اومده جيسون, خب؟

335
00:14:02,140 --> 00:14:04,770
بهش يه مهلتي بده-
اون يه دروغگويه-

336
00:14:04,770 --> 00:14:06,560
اون و خاوي هيچوقت با هم نخوابيدن

337
00:14:06,560 --> 00:14:08,940
اون واسه همه داشته اين همه مدت فيلم
بازي ميکرده

338
00:14:08,940 --> 00:14:12,190
خب, همه ي ما يه کارهايي کرديم
که بابتش پشيمونيم

339
00:14:12,190 --> 00:14:13,980
چرا هواشو داري؟

340
00:14:13,980 --> 00:14:15,730
تو يکي از اونهايي بودي که سعي داشتي منو
قانع کني که

341
00:14:15,730 --> 00:14:18,230
اون آدم بديه-
خب, ببين عزيزم-

342
00:14:18,230 --> 00:14:20,060
اگه يه چي باشه که من بدونم

343
00:14:20,060 --> 00:14:21,190
اينه که آدم بد يا آدم خوبي وجود نداره

344
00:14:21,190 --> 00:14:22,730
فقط اينکه همه آدم هستن

345
00:14:22,730 --> 00:14:23,900
و اينم فقط واسه ي يه هفته ست

346
00:14:26,480 --> 00:14:28,140
يه هفته ي طولاني اي
خواهد بود

347
00:14:39,480 --> 00:14:41,640
هي! از کجا فهميدي کجا پيدام کني؟

348
00:14:43,400 --> 00:14:44,560
سوال بهتر اينه که

349
00:14:44,560 --> 00:14:46,810
چرا داري گل ها رو پرتغالي رنگ ميکني؟

350
00:14:46,810 --> 00:14:48,940
پرتغاليه؟

351
00:14:48,940 --> 00:14:50,900
قرار بود رنگ نارنگي بشه

352
00:14:50,900 --> 00:14:53,690
مشتري مراسم ازدواجمون اصرار داره که
گل ها نارنگي رنگ باشن

353
00:14:53,690 --> 00:14:55,560
که  همچين چيزي وجود خارجي ندارن

354
00:14:55,560 --> 00:14:58,690
پس حدس بزن کي داره گل ها رو
دونه به دونه رنگ ميزنه؟

355
00:15:09,900 --> 00:15:11,600
...هي, آليسـ

356
00:15:11,600 --> 00:15:13,100
چه بلايي سرت اومده؟

357
00:15:13,100 --> 00:15:14,770
انگار رعد و برق بهت زده

358
00:15:14,770 --> 00:15:18,140
اوه, فقط... موهامو کنار ميزدم که به گلها نخوره

359
00:15:18,140 --> 00:15:19,810
اوه, گمونم اونها مالِ

360
00:15:19,810 --> 00:15:21,640
اون آقاي محترميه که تو راهرو ها پرسه ميزنه و

361
00:15:21,640 --> 00:15:23,440
:و همش ميگه

362
00:15:23,440 --> 00:15:25,400
اون دوازده ساله اي که عروسيم رو خراب کرده کو

363
00:15:25,400 --> 00:15:27,230
آره, منظورش منم

364
00:15:27,230 --> 00:15:28,640
مرسي که بهم خبر دادي

365
00:15:34,190 --> 00:15:36,140
باشه, پس بعداً بهت مسيج ميدم

366
00:15:36,140 --> 00:15:38,810
شايد بتونيم همو براي يه "خدمات اتاقِ" کوچولو ببينيم

367
00:15:38,810 --> 00:15:40,190
اوه, امروز يه کم مشکله

368
00:15:40,190 --> 00:15:41,770
خيلي وقت استراحت ندارم

369
00:15:47,940 --> 00:15:49,190
وقتشو جور ميکنم

370
00:15:49,190 --> 00:15:51,520
باشه, برو کارتو بکن
برو

371
00:15:51,520 --> 00:15:53,850
من هم دويست گل ديگه رو بايد رنگ کنم

372
00:15:55,640 --> 00:15:57,480
چه عجب

373
00:15:57,480 --> 00:15:59,600
خب, مامانت چي گفتش؟

374
00:15:59,600 --> 00:16:02,770
خبر بد اينکه, نميخواد ببينتت

375
00:16:02,770 --> 00:16:05,520
خبر خوب اينکه ساندويچ گوشت خوک مورد علاقه ت رو آوردم

376
00:16:05,520 --> 00:16:07,440
مطميني؟

377
00:16:07,440 --> 00:16:09,770
يه "نه" خيلي محکم و قوي گفت

378
00:16:09,770 --> 00:16:10,980
البته راستش, بيشتر شبيه "چه غلطا نه" ميموندش

379
00:16:13,100 --> 00:16:15,270
ازشون خواستم بدون گلوتن درستش کنن

380
00:16:15,270 --> 00:16:17,850
اما بهم چشم غُره رفت

381
00:16:17,850 --> 00:16:19,140
اميدوارم که گرسنه باشي

382
00:16:21,270 --> 00:16:23,140
باورم نميشه که بابا رو گم کردي

383
00:16:23,140 --> 00:16:24,560
يهو غيبش زدش خب

384
00:16:24,560 --> 00:16:26,730
اوه, نه, رفته دنبال مامان بگرده
که مامانم بزنه بکشتش

385
00:16:26,730 --> 00:16:28,190
البته اگه سانتياگو اول نکشتش

386
00:16:30,640 --> 00:16:32,440
تو برو طبقه بالا سوييت مديريت

387
00:16:32,440 --> 00:16:33,600
منم ميرم پايين دفتر مامان

388
00:16:33,600 --> 00:16:35,230
باشه

389
00:16:45,770 --> 00:16:47,940
هي

390
00:16:47,940 --> 00:16:50,940
اونا همون کارآگاه هايي هستن
که بهت گفتم

391
00:16:50,940 --> 00:16:53,690
باشه, تو جلو نرو
من ميرم ببينم ميفهمم چي ميگن

392
00:16:53,690 --> 00:16:55,480
نه, نميتوني همينطور يهو بپري وسط حرفشون که

393
00:16:55,480 --> 00:16:57,270
متوجه ميشن-
نه, بويي نميبرن-

394
00:16:57,270 --> 00:16:59,350
ما پيشخدمتيم
مردم ما رو نميبينن اصلا

395
00:17:00,810 --> 00:17:02,270
هي, ببخشيد
نديدمت

396
00:17:03,730 --> 00:17:07,060
هي, ميتوني کمکم کني دفتر جيجي مندوزا رو پيدا کنم؟

397
00:17:07,060 --> 00:17:08,850
توي پاگرده که پله هاي طلايي داره

398
00:17:08,850 --> 00:17:10,020
ممنون

399
00:17:15,640 --> 00:17:16,980
ميتونم بيام تو؟

400
00:17:21,440 --> 00:17:23,400
بايد بهت جريان متيو و قرض

401
00:17:23,400 --> 00:17:25,440
رو ميگفتم

402
00:17:25,440 --> 00:17:27,730
يه ميليون بار ميخواستم که بگم

403
00:17:27,730 --> 00:17:29,730
...فقط-
فقط چي؟-

404
00:17:29,730 --> 00:17:33,640
آدمهاي متيو ميتونن کارهاي وحشتناکي بکنن

405
00:17:33,640 --> 00:17:37,270
فقط ميخواستم تورو از ماجرا دور نگه دارم

406
00:17:37,270 --> 00:17:39,270
اوه, خداي من

407
00:17:39,270 --> 00:17:40,690
دقيقا عين فليکس ميموني

408
00:17:40,690 --> 00:17:42,270
چطور ميتوني اينو بگي؟

409
00:17:42,270 --> 00:17:44,060
بهونه هات
رازهات

410
00:17:44,060 --> 00:17:45,520
دروغها راجب پول

411
00:17:45,520 --> 00:17:47,400
داشتم ازت محافظت ميکردم

412
00:17:47,400 --> 00:17:49,560
دقيقا فليکس هم همينو ميگفتش

413
00:17:49,560 --> 00:17:51,770
من همين يه بار اينکارو کردم و ديگه
هم تکرارش نميکنم

414
00:17:53,810 --> 00:17:54,690
عشقم

415
00:17:54,690 --> 00:17:57,600
واقعا معذرت ميخوام

416
00:17:57,600 --> 00:17:59,100
ديگه چه کاري از دستم بر مياد؟

417
00:17:59,100 --> 00:18:02,440
هر وقت تونستي يه شراکت خوب رو انجام بدي برگرد

418
00:18:02,440 --> 00:18:04,440
چونکه يه ازدواج واقعي اينطوريه

419
00:18:19,350 --> 00:18:20,980
پيش خودت چه فکري کردي؟

420
00:18:20,980 --> 00:18:24,230
اينم از پرونده هاي شخصي اي که خواسته بودين

421
00:18:24,230 --> 00:18:27,440
آقاي مندوزا ازم خواستن که همکاري کنم

422
00:18:27,440 --> 00:18:29,140
اما ميتونم اين اطمينان رو بهتون بدم که
کارمنداي من ربطي به

423
00:18:29,140 --> 00:18:30,940
ريزش بالکن ندارن

424
00:18:30,940 --> 00:18:33,480
خب, درک ميکنين که ما هنوزم بايد
تحقيقاتمون رو انجام بديم

425
00:18:37,440 --> 00:18:38,810
جيسون, چيکار داري ميکني؟

426
00:18:38,810 --> 00:18:40,730
خب.. دارم کارمو بعنوان يه پيشخدمت

427
00:18:40,730 --> 00:18:43,230
.انجام ميدم
.کار پيشخدمتيمه ديگه

428
00:18:44,310 --> 00:18:45,560
نوشيدني چيزي ميل دارين براتون بيارم؟

429
00:18:45,560 --> 00:18:47,140
نه ممنون

430
00:18:47,140 --> 00:18:49,190
باشه

431
00:18:49,190 --> 00:18:50,770
پس اينا کسايي هستن که اونشب کار ميکردن؟

432
00:18:53,940 --> 00:18:56,480
چي ميگفتن؟-
ميخوان با همه ي کارمندايي که-

433
00:18:56,480 --> 00:18:58,190
اون شب کار ميکردن مصاحبه کنن

434
00:18:58,190 --> 00:18:59,770
منم اونشب کار ميکردم

435
00:18:59,770 --> 00:19:02,230
ميدونم
پرونده ت رو ميز بود

436
00:19:03,900 --> 00:19:06,270
ميدوني چقدر خطرناک بود کارت؟

437
00:19:06,270 --> 00:19:08,230
من دوباره به زندگي برت گردوندم

438
00:19:08,230 --> 00:19:09,190
نميخوام دوباره از دستت بدم

439
00:19:09,190 --> 00:19:10,850
معذرت ميخوام

440
00:19:10,850 --> 00:19:12,520
واقعا بايد با مادرت صحبت کنم

441
00:19:12,520 --> 00:19:14,310
خب اون نميخواد باهات صحبت کنه

442
00:19:14,310 --> 00:19:16,690
چونکه سانتياگو ذهن مادرت رو نسبت بهم
آلوده کرده

443
00:19:16,690 --> 00:19:19,060
همش تقصر اونه-
در مورد چي حرف ميزني؟-

444
00:19:19,060 --> 00:19:21,100
نا پدريتون اوني نيستش که فکر ميکنين

445
00:19:23,350 --> 00:19:24,560
جيجي بايد اينو بدونه

446
00:19:28,230 --> 00:19:30,100
چه عجب

447
00:19:33,560 --> 00:19:35,230
...سلام خوش تيـــ

448
00:19:35,230 --> 00:19:36,440
!آه-
!آه-

449
00:19:41,190 --> 00:19:42,600
!اوه

450
00:19:44,480 --> 00:19:46,400
چرا لباس زير تنته؟

451
00:19:46,400 --> 00:19:47,980
چونکه اينجا اتاقمه

452
00:19:47,980 --> 00:19:49,980
چرا اينجايي؟-
چرا اينجام؟-

453
00:19:49,980 --> 00:19:52,850
اينو مزه کن-
من شامپاين نميخورم-

454
00:19:52,850 --> 00:19:55,350
مهموناي من هم اگه اينو بهشون بدي نميخورن

455
00:19:55,350 --> 00:19:57,900
آشغاله-
جورج-

456
00:19:57,900 --> 00:19:59,350
اولش که منو ديدي

457
00:19:59,350 --> 00:20:01,900
دستمو براي مراسم باز گذاشتي

458
00:20:01,900 --> 00:20:04,730
بعدشم غُر زدي گهايي که من رنگشون کردم

459
00:20:04,730 --> 00:20:06,810
پرتغالي بود نه نارنگي رنگ

460
00:20:06,810 --> 00:20:08,060
تو غير قابل تحملي

461
00:20:10,480 --> 00:20:12,020
حق با تو هستش

462
00:20:14,600 --> 00:20:17,770
...فقط اينکه

463
00:20:17,770 --> 00:20:20,940
سي ساله که دارم براي اين مراسم

464
00:20:20,940 --> 00:20:23,350
توي سرم برنامه ميچينم

465
00:20:23,350 --> 00:20:25,100
و ميخوام که عالي باشه

466
00:20:25,100 --> 00:20:27,140
چرا انقدر صبر کردي؟

467
00:20:27,140 --> 00:20:30,230
من "کليو" رو سال 1986 ديدمش

468
00:20:30,230 --> 00:20:32,140
توي ميسيسيپي

469
00:20:32,140 --> 00:20:34,520
اونقدري حق انتخاب نداشتيم

470
00:20:37,100 --> 00:20:39,020
بايد سخت بوده باشه

471
00:20:39,020 --> 00:20:42,270
... بعدش دنيا عوض شد, اما

472
00:20:44,190 --> 00:20:46,600
گمونم ما عوض نشديم

473
00:20:49,100 --> 00:20:51,060
عادت کرده بوديم پنهون کنيم همه چي رو

474
00:20:51,060 --> 00:20:54,190
تو درک نميکني

475
00:20:54,190 --> 00:20:57,230
راستش, درک ميکنم

476
00:20:57,230 --> 00:21:00,980
منم, اوم, دارم با يکي قرار ميزارم که

477
00:21:00,980 --> 00:21:03,640
داريم سعي ميکنيم همه چي رو پنهون کنيمش

478
00:21:06,060 --> 00:21:08,100
چي باعث شده که همچين تصميمي بگيرين؟

479
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
دو سال پيش مادرم مرد

480
00:21:13,440 --> 00:21:15,350
توي مراسم تدفين

481
00:21:15,350 --> 00:21:17,940
بالاخره تونستم با شجاعت با هم باشيم

482
00:21:17,940 --> 00:21:22,940
بعدش هم کليو هم اومدجلو دست منو گرفت

483
00:21:22,940 --> 00:21:26,140
جلوي چشم همه

484
00:21:26,140 --> 00:21:27,600
بعد سي سال

485
00:21:27,600 --> 00:21:32,230
...فکرشم نميکردي چيزي برات تازگي داشته باشه, اما

486
00:21:34,560 --> 00:21:36,480
...اين تازگي داشت

487
00:21:36,480 --> 00:21:40,350
بعد اون, نتونستم ديگه چيزي رو پنهانش کنم

488
00:21:47,480 --> 00:21:49,400
اينم پرداخت اين ماه من

489
00:21:49,400 --> 00:21:51,310
فکر ميکردم هفته ي ديگه بديش

490
00:21:51,310 --> 00:21:53,140
خب, اوضاع کار خوبه

491
00:21:53,140 --> 00:21:54,600
آره

492
00:21:54,600 --> 00:21:57,640
و مطمينم تعطيل شدن فين هم بي تاثير نبوده

493
00:21:57,640 --> 00:21:59,310
ممنون

494
00:21:59,310 --> 00:22:01,350
الان ميبرمش براي آدمهام

495
00:22:13,140 --> 00:22:15,560
آه, شرمنده
رستوران بهم ريخته بود

496
00:22:15,560 --> 00:22:17,730
و داشتم ميومدم بالا نامادريت رو ديدم

497
00:22:17,730 --> 00:22:19,480
و مجبور شدم از پله ها بيام که اون بويي نبره

498
00:22:19,480 --> 00:22:20,560
اما مهم اينه که الان اينجام

499
00:22:20,560 --> 00:22:22,190
گوش کن

500
00:22:22,190 --> 00:22:24,350
داشتم فکر ميکردم

501
00:22:24,350 --> 00:22:27,730
شايد بتونيم يه کم رابطه مون رو علني کنيم

502
00:22:27,730 --> 00:22:31,440
فکر کردم با هم توافق کرديم که فعلا
صداش رو در نياريم

503
00:22:31,440 --> 00:22:32,770
حباب رو يادته؟

504
00:22:32,770 --> 00:22:34,940
آره, ميخوام حباب رو بترکونمش

505
00:22:34,940 --> 00:22:36,400
دني, من بهت افتخار ميکنم

506
00:22:36,400 --> 00:22:38,230
ميخوام به دوستام معرفيت کنم

507
00:22:38,230 --> 00:22:41,140
و توي لابي دستت رو بگيرم

508
00:22:41,140 --> 00:22:43,980
خدايا, عالي نميشه که با هم بريم سرِ صبحونه ي خانوادگي

509
00:22:43,980 --> 00:22:46,640
و تو مجبور نباشي پيشخدمت باشي اونجا؟

510
00:22:46,640 --> 00:22:49,850
بابات چي پس؟
و کارم چي؟

511
00:22:49,850 --> 00:22:52,140
ميتونيم يه تبصره نامه امضا کنيم

512
00:22:52,140 --> 00:22:53,560
همونکاري که يولي و ماريسا کردن

513
00:22:56,060 --> 00:22:58,850
ببين, ميدونم خانواده م
...ميتونه

514
00:22:58,850 --> 00:23:01,020
شديد برخورد کنن

515
00:23:01,020 --> 00:23:02,520
فقط ميخوام که يه رابطه ي واقعي

516
00:23:02,520 --> 00:23:03,980
داشته باشم

517
00:23:05,770 --> 00:23:06,900
...من فقط

518
00:23:08,770 --> 00:23:10,060
هنوز آماده نيستم

519
00:23:13,520 --> 00:23:15,900
من... معذرت ميخوام

520
00:23:15,900 --> 00:23:17,140
اوه

521
00:23:19,350 --> 00:23:21,100
باشه

522
00:23:21,100 --> 00:23:24,270
بايد برم يه شامپاين انتخاب کنم که آشغال نباشه

523
00:23:26,480 --> 00:23:27,560
باشه

524
00:23:33,850 --> 00:23:35,560
بعدا ميبينمت؟

525
00:24:08,190 --> 00:24:09,400
اينجا چيکار ميکني؟

526
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
اين همون قرض دهنده ي مرموزيه

527
00:24:10,520 --> 00:24:12,270
که بهم درباره ش اخطار ميدادي؟

528
00:24:12,270 --> 00:24:14,560
تو بايد سانتايگو مندوزا باشي

529
00:24:14,560 --> 00:24:17,100
من "تريسا" هستم

530
00:24:17,100 --> 00:24:18,980
... خوشوقتم از اينکه بالاخره

531
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
توي محل کارم

532
00:24:20,980 --> 00:24:23,100
بدون هيچ نوع اطلاعي ميبينمت

533
00:24:23,100 --> 00:24:26,480
راستش عادت ندام بدون اطلاع قبلي سروکله م پيدا بشه

534
00:24:26,480 --> 00:24:28,770
اما بايد باهاتون صحبت ميکردم

535
00:24:28,770 --> 00:24:30,100
بياين بريم دفترم

536
00:24:33,980 --> 00:24:35,440
بحثمون خصوصيه

537
00:24:35,440 --> 00:24:36,900
خودت درک ميکني ديگه

538
00:24:43,690 --> 00:24:46,310
اوه! اين بوي چيه؟

539
00:24:46,310 --> 00:24:48,190
اينگيريد برامون شام پخته

540
00:24:48,190 --> 00:24:49,980
آره, شما باهام خيلي مهربون بودين

541
00:24:49,980 --> 00:24:51,310
منم خواستم قدرداني کنم ازتون

542
00:24:54,350 --> 00:24:56,350
ما که واقعاً نميخوايم اينو بخوريمش؟

543
00:24:56,350 --> 00:24:58,230
بيخيال
يه وعده غذا که نميکشتت

544
00:25:01,270 --> 00:25:02,520
مطميني در اين مورد؟

545
00:25:06,480 --> 00:25:07,980
بگير بشين پسرم

546
00:25:10,810 --> 00:25:13,020
چطوره که اول دعا بخونيم؟-
آره آره-

547
00:25:19,900 --> 00:25:22,060
پس شما صاحب يه نمايشگاه اتوموبيل هستين

548
00:25:22,060 --> 00:25:23,770
من صاحب کلي کار هستم

549
00:25:23,770 --> 00:25:25,900
من يه کارآفرين هستم

550
00:25:25,900 --> 00:25:28,140
مثل خودت

551
00:25:28,140 --> 00:25:30,900
من مثل شما کارم رو انجام نميدم

552
00:25:30,900 --> 00:25:32,900
چه بلايي سر فين آوردي؟

553
00:25:32,900 --> 00:25:34,980
نزديک بود پسرم رو بکشي

554
00:25:34,980 --> 00:25:37,770
جاي تاسف داشت

555
00:25:37,770 --> 00:25:39,560
اما شنيدم که حالش خوبه

556
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
و تحت مداوا هستش براي مشکل اعتيادش

557
00:25:41,560 --> 00:25:43,560
توي مرکز "شن هاي آرام", درسته؟

558
00:25:43,560 --> 00:25:46,480
سه شنبه ي پيش بستري شد ديگه؟

559
00:25:46,480 --> 00:25:49,730
از اينکه همش منو ميترسونين خسته شدم

560
00:25:49,730 --> 00:25:50,690
ميخوام از اين بازي خارج شم

561
00:25:52,940 --> 00:25:55,060
يکي ديگه رو پيدا ميکنم ازش پول قرض ميگيرم

562
00:25:55,060 --> 00:25:57,520
شک دارم

563
00:25:57,520 --> 00:26:00,230
من تنها کسي بودم که ميخواست باهات کار کنه

564
00:26:00,230 --> 00:26:03,400
هيچ بانکي تو فلوريدا نبودش که بهتون
همچين پولي رو وام بده

565
00:26:03,400 --> 00:26:06,270
اگه ميدونستم چقدر آدم هاي نادرستي هستين

566
00:26:06,270 --> 00:26:07,770
هيچوقت اون پولو نميگرفتم

567
00:26:07,770 --> 00:26:11,350
ببخشيد, ولي شما نبودين که ازمون

568
00:26:11,350 --> 00:26:13,060
خواستي خدمت فين برسيم؟

569
00:26:15,350 --> 00:26:17,640
خودتو گول نزن

570
00:26:17,640 --> 00:26:20,480
ما هر دو دستمون تو يه کاسه ست

571
00:26:20,480 --> 00:26:22,600
تو فقط دوست نداري که دستت رو کثيف کني

572
00:26:22,600 --> 00:26:25,270
من بهت پولي که خواستي رو دادم

573
00:26:25,270 --> 00:26:28,690
و بعدشم تمومه همه چي

574
00:26:28,690 --> 00:26:30,270
من آدم جنايتکاري نيستم

575
00:26:30,270 --> 00:26:32,480
و منم داشتم زنگ ميزدم به کميسر که

576
00:26:32,480 --> 00:26:34,850
تحقيقاتش رو درباره ي ريزش بالکن

577
00:26:34,850 --> 00:26:37,190
متوقف کنه

578
00:26:37,190 --> 00:26:38,770
...اما اگه تو نميخواي

579
00:26:43,270 --> 00:26:44,600
گمونم مشکلي نباشه

580
00:26:47,900 --> 00:26:50,020
اينگيريد
بوش حرف نداره

581
00:26:50,020 --> 00:26:52,640
اما اين شيمي درماني لعنتي

582
00:26:52,640 --> 00:26:54,810
باعث ميشه حالت تهوع بگيرم و
نتونم غذا بخورم

583
00:26:54,810 --> 00:26:56,230
ديوثِ خوش شانس

584
00:26:56,230 --> 00:26:58,190
آره, منم ديگه گرسنه م نيست-
بي ادب نباش-

585
00:26:58,190 --> 00:27:00,480
اينگيريد با کلي مشقت
اينو برامون درست کرده

586
00:27:00,480 --> 00:27:02,770
ميرم قرصاي بابا رو بيارم

587
00:27:08,480 --> 00:27:09,270
اوه

588
00:27:11,810 --> 00:27:13,900
...يجورايي مزه ي

589
00:27:13,900 --> 00:27:15,600
گاز دار داره

590
00:27:15,600 --> 00:27:18,100
آره, تو دستور پخت مادربزگم از آب پرتغال استفاده شده

591
00:27:18,100 --> 00:27:21,230
اما شما آب پرتغال نداشتين
منم از نوشابه پرتغالي استفاده کردم

592
00:27:21,230 --> 00:27:22,690
دستشويي رو چيکار کردي؟

593
00:27:22,690 --> 00:27:24,400
اوه, من.. تميزش کردم

594
00:27:24,400 --> 00:27:26,100
...قرصاي بابا رو گذاشته بودم اونجا

595
00:27:26,100 --> 00:27:28,020
سمت چپي ها بايد با غذا خورده بشن
سمت راستي ها بدون غذا

596
00:27:28,020 --> 00:27:28,940
تو همشون رو با هم قاطي کردي

597
00:27:28,940 --> 00:27:30,270
مشکلي نيست پسرم

598
00:27:30,270 --> 00:27:31,940
دکتر بهم يه برشور داده راهنمايي ميکنه

599
00:27:31,940 --> 00:27:34,350
آره, جي
آروم باش

600
00:27:34,350 --> 00:27:36,310
بنظر دو تا بدبخت ديگه پيدا کردي که ازت
حمايت کنن

601
00:27:36,310 --> 00:27:38,140
گمونم ديگه به من نيازي نباشه, ها؟

602
00:27:44,480 --> 00:27:46,270
ببين چشام داره ميره

603
00:27:46,270 --> 00:27:48,060
دوباره پُرش کنم؟-
آره-

604
00:28:14,900 --> 00:28:16,060
هي هي

605
00:28:16,060 --> 00:28:17,060
آروم تر-
خداي من-

606
00:28:17,060 --> 00:28:18,690
ببخشيد

607
00:28:18,690 --> 00:28:20,900
هي هي هي
يه دقيقه واستا ببينم

608
00:28:20,900 --> 00:28:21,980
من تو رو يه جا ديدم

609
00:28:21,980 --> 00:28:23,440
خب, من اينجا پيشخدمتم

610
00:28:23,440 --> 00:28:25,440
احتمالا براتون ناهاري چيزي سرو کردم

611
00:28:25,440 --> 00:28:26,900
نه نه نه
اون نه

612
00:28:28,350 --> 00:28:29,480
داره ديونه م ميکنه

613
00:28:29,480 --> 00:28:30,770
من ميدونم کجا همو ديديم

614
00:28:33,230 --> 00:28:35,230
شبيه اون يارو پيکِ "پيتزا سرجيو" ميمونه

615
00:28:37,480 --> 00:28:40,730
آره, چقدر شبيه-
آره آره-

616
00:28:40,730 --> 00:28:42,730
هي داداش دوقلويي چيزي که نداري جايي, نه؟

617
00:28:42,730 --> 00:28:43,690
تا جايي که ميدونم نه والا

618
00:28:43,690 --> 00:28:44,900
اوهوم

619
00:28:44,900 --> 00:28:45,850
شب خوبي داشته باشين

620
00:28:45,850 --> 00:28:47,140
تو هم

621
00:28:54,480 --> 00:28:55,940
اوه, هي ماريسا

622
00:28:55,940 --> 00:28:58,480
دخترا برام يه ماساژ رزرو کرده بودن

623
00:28:58,480 --> 00:29:00,690
واستا ببينم, تو که ماساژ نميدي, درسته؟

624
00:29:00,690 --> 00:29:03,190
منظورم اينه که تو دوست دخترِ دخترمي

625
00:29:03,190 --> 00:29:05,230
ميخوام که با هم خيلي نزديک باشيم
ولي نه اونقدر نزديک ديگه

626
00:29:05,230 --> 00:29:07,190
نگران نباشين
من ماساژ نميدم

627
00:29:07,190 --> 00:29:08,190
اولين درب سمت راستتون

628
00:29:08,190 --> 00:29:09,400
ممنون

629
00:29:12,640 --> 00:29:14,600
شما دو تا اينجا چيکار ميکنين؟
چه خبر شده؟

630
00:29:14,600 --> 00:29:16,440
يکي هستش که ميخوايم ببينيش

631
00:29:16,440 --> 00:29:17,140
باشه

632
00:29:18,900 --> 00:29:20,270
سلام جيجي

633
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
اوه, خداي من

634
00:29:27,440 --> 00:29:28,480
...فليکس

635
00:29:28,480 --> 00:29:29,690
بايد ميديدمت

636
00:29:33,270 --> 00:29:34,850
دلم برات خيلي تنگ شده بود

637
00:29:45,440 --> 00:29:47,100
به حساب شما دوتا بعداً ميرسم

638
00:29:47,100 --> 00:29:48,690
فعلا بزنين به چاک

639
00:29:48,690 --> 00:29:50,600
ببخشيد

640
00:29:53,100 --> 00:29:55,810
ده سال بدون حتي يه کلمه خبري

641
00:29:55,810 --> 00:29:57,520
و الان يهو سرو کله ت اينجا پيدا شده و برام کمين ميکني؟!؟

642
00:29:57,520 --> 00:30:00,060
راه ديگه اي بلد نبودم که بتونم باهات حرف بزنم

643
00:30:00,060 --> 00:30:01,730
بايد سعيم رو ميکردم که خانواده م رو برگردونم

644
00:30:01,730 --> 00:30:02,900
کدوم خانواده؟

645
00:30:02,900 --> 00:30:04,020
هموني که ولشون کردي به امان خدا

646
00:30:04,020 --> 00:30:05,770
بايد از شهر ميرفتم

647
00:30:05,770 --> 00:30:07,940
اف بي آي ميخواست منو بندازه زندان

648
00:30:07,940 --> 00:30:10,100
خب به همون جا هم تعلق داري

649
00:30:10,100 --> 00:30:11,480
... تو پول آدمهاي بي گناه رو دزديدي

650
00:30:11,480 --> 00:30:12,940
همينطورم مال سانتياگو رو

651
00:30:12,940 --> 00:30:14,980
بي گناه؟

652
00:30:14,980 --> 00:30:18,100
همه ي اينا تقصير سانتياگو بود

653
00:30:18,100 --> 00:30:20,310
چي داري ميگي؟

654
00:30:20,310 --> 00:30:21,850
عزيزم, وقتيکه کاسبي بهم خورد

655
00:30:21,850 --> 00:30:23,100
بدجور به سرمايه م ضربه وارد شد

656
00:30:23,100 --> 00:30:25,600
من از سانتياگو به عنوان دوستم خواستم که

657
00:30:25,600 --> 00:30:28,770
برام يه کم وقت بخره تا بتونم خودم رو
از مخمصه نجات بدم

658
00:30:28,770 --> 00:30:30,640
اون بدتر منو انداخت تو مخمصه

659
00:30:30,640 --> 00:30:32,850
داري دروغ ميگي

660
00:30:32,850 --> 00:30:34,230
اگه باور نميکني ميتوني زنگ بزني از اف بي آي بپرسي

661
00:30:36,440 --> 00:30:38,310
چرا اون بايد به خانواده مون صدمه بزنه؟

662
00:30:38,310 --> 00:30:40,060
خودت ميدوني که سانتياگو چشش دنبال تو بود

663
00:30:40,060 --> 00:30:41,640
حتي قبل اينکه بياتريس بميره

664
00:30:43,140 --> 00:30:44,440
هر کاري که ميتونست کردش تا

665
00:30:44,440 --> 00:30:45,940
از شر من خلاص شه

666
00:30:47,730 --> 00:30:48,850
هر کاري

667
00:30:54,520 --> 00:30:59,020
پس دني ميخواد رابطه تون علني نشه؟

668
00:30:59,020 --> 00:31:01,020
گفتش البته فعلا
ولي من نميدونم والا

669
00:31:01,020 --> 00:31:03,270
ولي يه حسي بهم ميگه منظور اون واسه هميشه بود

670
00:31:03,270 --> 00:31:05,690
آره, خب, دوست ندارم که اينو بهت بگم آبجي جون

671
00:31:05,690 --> 00:31:07,520
اما اون يارو درست مثل منه

672
00:31:07,520 --> 00:31:10,690
ميدوني, فقط ميخواد لحظات خوبي رو داشته باشه باهات

673
00:31:10,690 --> 00:31:12,230
نه چيز ديگه اي

674
00:31:12,230 --> 00:31:14,100
حرف زدن درباره ي دني بشه ديگه

675
00:31:14,100 --> 00:31:15,690
تو چطوري؟

676
00:31:15,690 --> 00:31:17,940
خوبم

677
00:31:17,940 --> 00:31:19,640
...غذاها اينجا مزخرفه ولي

678
00:31:19,640 --> 00:31:22,140
گمونم يه معتاد به قرص حق انخاب نداشته باشه....

679
00:31:26,400 --> 00:31:30,900
من, اوم.. امروز تو جلسه م درباره ي مامان صحبت کردم

680
00:31:30,900 --> 00:31:33,600
يادته چقدر عادت داشت هي غيب بزنه

681
00:31:33,600 --> 00:31:36,600
مثلا مثل مسافرت کاريِ دقيقه آخري؟

682
00:31:38,020 --> 00:31:40,600
آره, و بابا هم تا دير وقت ميموند پيشمون و

683
00:31:40,600 --> 00:31:41,640
واسه شام برامون وافل درست ميکرد

684
00:31:45,310 --> 00:31:46,850
فکر ميکني اونم معتاد بودش؟

685
00:31:46,850 --> 00:31:48,940
چي؟ مامان؟

686
00:31:48,940 --> 00:31:51,310
نه, ديونه شديا

687
00:31:51,310 --> 00:31:52,850
ما بايد ميفهميديم اگه بود

688
00:31:52,850 --> 00:31:54,560
نفهميديم؟

689
00:31:54,560 --> 00:31:56,140
منو که نفهميدي معتاد بودم

690
00:31:59,020 --> 00:32:01,060
اون الان ميدونه من کي هستم

691
00:32:01,060 --> 00:32:03,440
چيزي که من بشدت نميخواستم بفهمه

692
00:32:03,440 --> 00:32:06,640
کوتاهي از من بود
همچين اتفاقي ديگه نميوفته

693
00:32:06,640 --> 00:32:08,230
قول ميدم

694
00:32:08,230 --> 00:32:10,100
از اينکه اومده اينجا پشيمون ميشه

695
00:32:11,600 --> 00:32:13,770
بهش سخت نگير

696
00:32:13,770 --> 00:32:15,520
پسرش نزديک بود بميره

697
00:32:15,520 --> 00:32:18,900
اون مثل همه ي پدرها نگران بچه ش بود

698
00:32:18,900 --> 00:32:20,310
چطور ميتوني سرزنشش کني؟

699
00:32:24,270 --> 00:32:27,850
نميدونستم تو هم تجربه ي پدر بودن داري

700
00:32:27,850 --> 00:32:30,310
من...فقط دارم ميگم که اون خيلي لطمه خورده

701
00:32:33,310 --> 00:32:35,520
تو واسه کي کار ميکني متيو؟

702
00:32:35,520 --> 00:32:37,400
هميشه واسه شما

703
00:32:37,400 --> 00:32:39,690
من بابت همه ي کارهايي که برام کردني ممنونتونم

704
00:32:39,690 --> 00:32:41,810
چونکه بنظر مياد خيلي مهربون شدي واسه من

705
00:32:41,810 --> 00:32:43,400
مهربون؟؟

706
00:32:43,400 --> 00:32:45,270
من کارهايي برات کردم که حتي فکرشم نميکردم

707
00:32:45,270 --> 00:32:46,440
چطوري ميتوني وفاداري منو
زير سوال ببري؟

708
00:32:46,440 --> 00:32:48,850
اين هموني بود که ميخواستم

709
00:32:48,850 --> 00:32:51,520
همون ولگرد خيابوني که توريستها رو خفت ميکرد

710
00:32:51,520 --> 00:32:53,600
وقتيکه من استخدامش کردم

711
00:32:53,600 --> 00:32:54,980
خيلي خوبه که ميبينم هنوزم زير اون همه ژلِ مو

712
00:32:54,980 --> 00:32:56,350
همون متيوي قبليه

713
00:32:58,730 --> 00:33:01,810
در موردش فکر ميکنم

714
00:33:01,810 --> 00:33:03,850
شايد اوضاع يه کم از کنترل توي اون هتل

715
00:33:03,850 --> 00:33:04,980
خارج بشه

716
00:33:07,690 --> 00:33:10,810
هي, هنوز اينجا چيکار ميکني؟

717
00:33:10,810 --> 00:33:12,270
فکر کردم امروز تا ناهار کار ميکردي

718
00:33:12,270 --> 00:33:13,770
يه شيف ديگه هم برداشتم

719
00:33:13,770 --> 00:33:15,230
گمونم يه کم پول اضافه در آوردن ضرري نداشته باشه

720
00:33:16,520 --> 00:33:18,560
پس اوضاع ربطي به مهمونمون نداره ديگه؟

721
00:33:18,560 --> 00:33:20,230
نميدونم

722
00:33:22,020 --> 00:33:24,730
ميدوني, دوست داشتم که ميتونستم باورش کنم

723
00:33:24,730 --> 00:33:27,060
من هميشه ازش دفاع ميکردم وقتيکه همه ميگفتن
اون لايقش نيست

724
00:33:27,060 --> 00:33:29,060
خب, تو سعي ميکني خوبيهاي آدمها رو ببيني

725
00:33:29,060 --> 00:33:30,310
و اينم خيلي خوبه

726
00:33:30,310 --> 00:33:31,940
خب, احساس ميکنم يه احمقم

727
00:33:31,940 --> 00:33:33,770
خب اينگيريد به دلسوزي تو نياز داره

728
00:33:33,770 --> 00:33:35,810
نه به قضاوت کردنت

729
00:33:35,810 --> 00:33:38,230
چيزي که اون از دست داده آدمو نابود ميکنه

730
00:33:38,230 --> 00:33:40,190
ميدونم

731
00:33:40,190 --> 00:33:41,810
واستا

732
00:33:41,810 --> 00:33:44,230
در مورد چي داري صحبت ميکني؟

733
00:33:44,230 --> 00:33:46,400
قبل اينکه تو به دنيا بياي

734
00:33:46,400 --> 00:33:49,400
من چند بار سقط جنين داشتم

735
00:33:49,400 --> 00:33:51,770
بابات و من حتي نميدونستيم که ميتونيم
بچه دار بشيم يا نه

736
00:33:51,770 --> 00:33:54,230
مامان, من نميدونستم

737
00:33:54,230 --> 00:33:57,560
نميخوام در اين مورد صحبت کنم

738
00:33:57,560 --> 00:33:59,480
اما بالاخره اين اتفاق افتادش

739
00:33:59,480 --> 00:34:01,850
چونکه معجزه شد و برکت

740
00:34:01,850 --> 00:34:04,190
به زندگيمون اومد

741
00:34:04,190 --> 00:34:07,770
گمونم اين اواخر خيلي معجزه اي 
براتون نبودم, ها؟

742
00:34:07,770 --> 00:34:11,440
تو هميشه براي من معجزه اي

743
00:34:11,440 --> 00:34:15,940
اما اون دختر بچه ش رو از دست داده و ترسيده و تنهاست

744
00:34:15,940 --> 00:34:18,400
پس من ميرم خونه

745
00:34:18,400 --> 00:34:19,850
و هر غذاي حال بهم زني که اينگيريد جلوم گزاشت

746
00:34:19,850 --> 00:34:21,480
رو ميخورم

747
00:34:21,480 --> 00:34:25,600
چونکه الان تنها چيزي که اينگيريد لازم داره يه دوسته

748
00:34:31,020 --> 00:34:33,730
آقا؟

749
00:34:37,690 --> 00:34:39,230
آليسيا

750
00:34:39,230 --> 00:34:40,940
همه چي همونجوريه که روياشو داشتم

751
00:34:40,940 --> 00:34:42,100
بي تقصه

752
00:34:42,100 --> 00:34:44,850
اما اين گل پرتغاليه

753
00:34:44,850 --> 00:34:45,980
سر به نيستش کن

754
00:34:45,980 --> 00:34:47,770
همين الان

755
00:34:47,770 --> 00:34:50,640
تو و کليو لايق اين هستين که هر رويايي داشتين
به حقيقت بپيونده

756
00:34:52,900 --> 00:34:55,270
اوه, آه

757
00:34:55,270 --> 00:34:58,350
من کسي نيستم که قراره صحبت کنه

758
00:34:58,350 --> 00:34:59,940
اوه, جورج به اندازه ي جفتمون کارشو ميکنه

759
00:35:02,230 --> 00:35:04,600
...فقط ميخوام بگم که از خوشحالي

760
00:35:06,810 --> 00:35:08,850
شوکه شدم.....

761
00:35:08,850 --> 00:35:10,770
بايد برم دستاش رو بگيرم
وگرنه شروع ميکنه به گريه کردن

762
00:35:10,770 --> 00:35:13,140
پيريه و نازک دلي

763
00:35:13,140 --> 00:35:15,480
راستشو بگم, من کسي بودم که
هميشه فِس فِس ميکردم 

764
00:35:15,480 --> 00:35:18,690
من هميشه يه دلايلي داشتم که

765
00:35:18,690 --> 00:35:20,940
عروسي رو به تعويق مي انداختم

766
00:35:20,940 --> 00:35:23,310
واسه همين بود همه ي چشما به من دوخته شده بود

767
00:35:23,310 --> 00:35:24,770
...مثل همين الان

768
00:35:24,770 --> 00:35:26,900
اوه

769
00:35:26,900 --> 00:35:29,690
گمونم هول کردم

770
00:35:29,690 --> 00:35:31,640
اما من خيلي خودخواه بودم

771
00:35:31,640 --> 00:35:34,600
...اين بي توجهي من

772
00:35:34,600 --> 00:35:37,730
باعث شد کسي رو که تو دنيا بيشتر از همه دوست
دارم صدمه ببينه

773
00:35:37,730 --> 00:35:40,940
و فکر اينکه تو پيش خودت فکر ميکردي

774
00:35:40,940 --> 00:35:43,850
من يه ثانيه هم دوست ندارم
منو ميکشت

775
00:35:47,020 --> 00:35:49,600
اما الان, من.... ميخوام برم از بالاي کوه داد بزنم

776
00:35:49,600 --> 00:35:50,940
ميدوني, من اهميتي نميدم کي چي فکر ميکنه

777
00:35:50,940 --> 00:35:53,520
!يا کي چي ميبينه

778
00:35:58,770 --> 00:36:00,140
حق با اونه

779
00:36:05,940 --> 00:36:07,480
اين به اندازه ي کافي برات واقعي هستش؟

780
00:36:13,560 --> 00:36:15,190
!هي

781
00:36:15,190 --> 00:36:18,020
من سه ماه به خودم گرسنگي دادم تا توي اين
کت و شلوار جا شم

782
00:36:18,020 --> 00:36:20,810
!پس واسه من خوشحال باشين نه اونا

783
00:36:27,440 --> 00:36:29,270
طلاي من, اينجايي تو

784
00:36:30,850 --> 00:36:32,640
حالا چي؟

785
00:36:32,640 --> 00:36:33,900
خواهش ميکنم

786
00:36:39,270 --> 00:36:43,270
من درمورد همه چي اشتباه ميکردم

787
00:36:43,270 --> 00:36:44,640
و حق با تو بود

788
00:36:44,640 --> 00:36:47,140
سانياگو, اگه بازم ميخواي معذرت خواهي بکني

789
00:36:47,140 --> 00:36:50,190
...نميخوام-
....نه, حقيقت اينه که-

790
00:36:50,190 --> 00:36:53,100
من تو رو توي تاريکي نگه داشتم

791
00:36:53,100 --> 00:36:58,100
چونکه از مردي که بهش تبديل شدم خجالت ميکشيدم

792
00:36:58,100 --> 00:37:02,850
...من رازها رو از مهمترين آدم زندگيم پنهان کردم

793
00:37:02,850 --> 00:37:04,060
که تويي

794
00:37:04,060 --> 00:37:05,560
ولي ديگه بسه

795
00:37:05,560 --> 00:37:07,730
به نظر که خوبه

796
00:37:07,730 --> 00:37:11,980
رفتم ديدنِ رييس متيو بخاطر بدهي

797
00:37:11,980 --> 00:37:13,140
اما آب پاکي رو ريختن کف دستم

798
00:37:15,270 --> 00:37:17,100
مشکلي نيست

799
00:37:17,100 --> 00:37:19,600
با همديگه يه راهي

800
00:37:19,600 --> 00:37:20,400
پيدا ميکنيم براش

801
00:37:27,310 --> 00:37:30,480
باور کن يه لحظه هم نميخوام که

802
00:37:30,480 --> 00:37:32,560
پيش خودت فکر کني من مثل فليکس هستم

803
00:37:35,480 --> 00:37:39,900
ميدوني, هر کي که اونو به اف بي آي لو دادش

804
00:37:39,900 --> 00:37:42,810
به دنيا لطف کرده

805
00:37:42,810 --> 00:37:44,730
اون آدم لايق يه مدال هستش

806
00:37:48,060 --> 00:37:49,560
آسانسور رو نگه دارين لطفاً

807
00:37:58,640 --> 00:38:00,190
...خب

808
00:38:00,190 --> 00:38:02,690
کار کردن تو هتلي که خواهرت توش گم شده

809
00:38:04,810 --> 00:38:06,190
خيلي جرات ميخواد

810
00:38:08,520 --> 00:38:10,980
منو يادتونه؟-
آره, و شانس آوردي که-

811
00:38:10,980 --> 00:38:12,560
اون همکار احمقم نشناختت

812
00:38:12,560 --> 00:38:14,060
چرا هوامو داشتي؟

813
00:38:14,060 --> 00:38:17,560
خواهرت همينجوري يهو ناپديد نشده

814
00:38:17,560 --> 00:38:21,520
ما يه سر نخ هايي داشتيم
ولي با هم جور در نميومدن

815
00:38:21,520 --> 00:38:24,520
و بعدش يهويي

816
00:38:24,520 --> 00:38:27,560
همکارم اعلام کرد که به بن بست رسيديم

817
00:38:27,560 --> 00:38:29,310
پرونده بسته شد

818
00:38:29,310 --> 00:38:30,980
چونکه رشوه گرفته بود

819
00:38:30,980 --> 00:38:32,140
نميتونم حرفت رو قبول نکنم

820
00:38:34,770 --> 00:38:37,730
ببين, ميخوام مچ همکارم رو بگيرم

821
00:38:37,730 --> 00:38:40,640
و تو هم ميخواي بفهمي که چه بلايي سر خواهرت اومده

822
00:38:40,640 --> 00:38:42,560
شايد بتونيم به هم کمک کنيم

823
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
اين چيه؟

824
00:38:58,480 --> 00:39:00,140
فکر کردم يه چي بخوريم تا اين مزه ي

825
00:39:00,140 --> 00:39:02,520
نوشابه پرتغاليِ دهنمون رو عوض کنه

826
00:39:02,520 --> 00:39:04,020
بي ادب

827
00:39:05,810 --> 00:39:07,850
...همينطورم اين

828
00:39:07,850 --> 00:39:09,600
براي معذرت خواهيه

829
00:39:09,600 --> 00:39:11,310
واسه کاري که اون شب کردم

830
00:39:11,310 --> 00:39:13,440
...نه جيسون-
نه نه-

831
00:39:13,440 --> 00:39:15,520
ما با هم دوستيم

832
00:39:15,520 --> 00:39:17,440
و اين يعني اينکه من
بايد هواتو داشته باشم

833
00:39:19,020 --> 00:39:21,310
فقط بهم قول بده که

834
00:39:21,310 --> 00:39:22,640
ديگه آشپزي يا تميزکاري نکني

835
00:39:22,640 --> 00:39:23,980
باشه

836
00:39:23,980 --> 00:39:25,770
راستش هنر خونه داري از هر انگشتم ميريزه

837
00:39:29,100 --> 00:39:30,640
احتمالا مادر وحشتناکي ميشدم

838
00:39:30,640 --> 00:39:33,400
نه

839
00:39:33,400 --> 00:39:34,940
والا من که در اين مورد نميدونم

840
00:39:41,020 --> 00:39:42,940
نبايد ميرفتي اونجا

841
00:39:42,940 --> 00:39:45,690
روحت هم خبر نداره چه کارهايي از دست اون زن بر مياد

842
00:39:45,690 --> 00:39:48,270
مطلع هستم که آدمهات چه بلايي ميتونن
سر آدم بيارن

843
00:39:48,270 --> 00:39:50,100
ميتونستي اوضاع رو بدتر کني

844
00:39:55,020 --> 00:39:57,020
من خودمو گم کردم

845
00:39:59,270 --> 00:40:01,810
و همينطورم فکر ميکنم تو هم
همين حس رو داري

846
00:40:01,810 --> 00:40:04,600
من با پشيموني زندگي نميکنم-
واقعاً؟-

847
00:40:04,600 --> 00:40:07,900
پسرم بخاطر من نزديک بود بميره

848
00:40:07,900 --> 00:40:09,850
خيلي پشيمونم

849
00:40:09,850 --> 00:40:12,270
...اينگيريد بچه ش رو از دست داد

850
00:40:12,270 --> 00:40:14,480
بچه ي تورو

851
00:40:14,480 --> 00:40:15,900
اين روت اثري نداره؟

852
00:40:15,900 --> 00:40:18,600
معلومه که داره

853
00:40:18,600 --> 00:40:20,140
هيچوقت فکرشم نميکردم اوضاع اينطوري شه

854
00:40:20,140 --> 00:40:22,440
پس يه راهي برام پيدا کن که
ازش خلاص شم

855
00:40:22,440 --> 00:40:27,190
اون زنه, تريسا...تو چشم و گوش اوني

856
00:40:27,190 --> 00:40:28,730
باهاش صحبت کن

857
00:40:30,810 --> 00:40:32,440
در موردش فکر ميکنم

858
00:40:43,270 --> 00:40:44,770
توماس؟

859
00:40:44,770 --> 00:40:45,940
اينجا چيکار ميکني؟

860
00:41:00,310 --> 00:41:01,900
دني ميتوني يه قهوه ي ديگه برام بياري؟

861
00:41:01,900 --> 00:41:05,270
اوه, راستش دني نيومده اينجا که کار کنه

862
00:41:05,270 --> 00:41:07,310
به عنوان مهمون من اينجاست

863
00:41:07,310 --> 00:41:09,100
پس يعني قهوه نميريزه؟

864
00:41:09,100 --> 00:41:11,810
اوه, آليسيا, عشقم

865
00:41:11,810 --> 00:41:12,940
منظورت از مهمون چيه

866
00:41:14,850 --> 00:41:16,190
ما با هميم

867
00:41:18,770 --> 00:41:20,600
آقاي مندوزا

868
00:41:23,770 --> 00:41:26,980
خيلي مشتاقم که بهتر بشناسمت

869
00:41:28,480 --> 00:41:31,020
خوش اومدي دني
تو بوفه همه چي هست

870
00:41:31,020 --> 00:41:32,190
خودت بايد خوب بدوني ديگه

871
00:41:32,190 --> 00:41:33,770
ممنون خانم مندوزا

872
00:41:40,730 --> 00:41:42,310
...رفيق, اگه فکر کردي که برات املت ميپزم

873
00:41:42,310 --> 00:41:44,310
آروم باش
خودم بر ميدارم

874
00:41:44,310 --> 00:41:45,770
فکر کردم ميخواي

875
00:41:45,770 --> 00:41:48,190
رابطه ت رو مخفي نگه داري

876
00:41:48,190 --> 00:41:50,440
ميدونم
حرکت بزرگيه

877
00:41:51,810 --> 00:41:53,350
ولي آليسيا ارزشش رو داره

878
00:41:53,350 --> 00:41:55,190
نميخوام که از دستش بدم

879
00:41:55,190 --> 00:41:56,940
حرکت بزرگيه؟

880
00:41:56,940 --> 00:42:00,190
آقاي مندوزا گفتش که ميخواد بهتر بشناستت

881
00:42:00,190 --> 00:42:02,310
"اين يعني اينکه "من زير نظر دارمت

882
00:42:02,310 --> 00:42:03,230
پس مجبورم باهاش کنار بيام

883
00:42:04,850 --> 00:42:08,730
بيخيال, بذار از لحظاتم لذت ببرم

884
00:42:08,730 --> 00:42:10,270
واسه اولين باره از وقتيکه اومدم اينجا

885
00:42:10,270 --> 00:42:12,230
احساس ميکنم ميتونم يه نفس آروم بکشم

886
00:42:12,230 --> 00:42:13,980
کاراگاه "آيالا" گفته کمک ميکنه

887
00:42:13,980 --> 00:42:15,940
و کسي نميتونه مچمو بگيره

888
00:42:15,940 --> 00:42:17,770
سلام, اتاق رزرو داشتم

889
00:42:17,770 --> 00:42:19,350
اسمم "هدر ديويس" هستش

890
00:42:19,351 --> 00:42:25,351
مترجم
Poya.LB@Gmail.Com