....آنچه در "گرند هتل" گذشت
اسکاي, تو يه چي داري که متعلق به تو نيستش
نميدونم از چي حرف ميزني
ولم کن
فکر کردم بهت گفتم که بايد بري ديگه
من فيلم دوربين هاي امنيتي رو از اون
شب طوفان نگه داشتم
چي ميخواي؟- شراکت. اونم نصف نصف-
اگه يه بلايي سر تو يا اون بيادش
همه ي اينا ميرسه به آليسيا و خاوي
شايد وقتش رسيده که وصيت نامه ت رو به روز کني
بابا؟
چي شده؟- اوه, خداي من-
گمونم سکته مغزي کرده
مامان دو قطبي بودش؟
من کسي بودم که پيداش کردم
ياد داشتي چيزي نذاشت؟
نه عزيزم, .... متاسفم
ميخوام کمکت کنم بفهمي چه بلايي سر اسکاي اومده
اون اتاقه که مامانت رو توش نگه ميداشتن چي شدش؟
هنوزم هست, طبقه ي ششمه
يه چي, مثل کليد لازمه که بازش کني
مثل اين؟- از کجا گيرش آوردي؟-
قفسه ي اسکاي
ميخواي ببيني کار ميکنه يا نه؟
....سانتياگوي عزيز
متاسفم, ولي ديگه نميتونم اينجوري ادامه بدم
اون قبلا هم بهم خيانت کرده
خودش بهم گفت
اوه, خداي من, تو بودي پس
اون بهم حقيقت رو گفتش
جيسون پسر تويه
چي نوشته توش؟
جيجي!؟ اون تويي؟
سانتياگو, کمک! اون چاقو داره
تکون نخور- اي مادرجنده-
نه, نه. سـ...ـانتي, نه سانتي
سانتياگو, بسه
ميدونم تو کي هستي
و نميزارم که زنم رو نابود کني
(يک روز قبل)
اميدوارم برات مهم نباشه که من شب رو اينجوري....اوه
ساعت 3 بود حدوداً بعد اينکه نامه ي مامانت
رو خوندي غش کردي افتادي زمين منم نميخواستم تنها باشي
پس يعني خواب نميديدم؟ ها؟
جيسون برادر منه و بابا هيچوقت بهم حرفي نزدش
امکانش هست بابات ندونه؟
تو گفتي جيجي مامانت رو پيدا کردش
شايد اون نامه رو هم پيدا کرده و از بابات پنهونش کرده
تازه داشت ازش خوشم ميومدا
فکر ميکني اين همون چيزي بود که خواهرت فهميدش؟
آره
پس, نميتونيم با جيجي يا بابام صحبت کنيم
واضحه که اونا دارن يه چيزي رو پنهون ميکنن
ميتونيم با يولي صحبت کنيم
اون و اسکاي با هم قرار ميزاشتن
خدايا, جداً من هيچي در مورد خانواده م نميدوما
يولي دزدکي رفتش آپارتمان اسکاي تا چند تا نامه ي عاشقانه ش رو برداره
شايد دنبال يادداشت مامانت هم بوده؟
باشه, پس نقشه مون اين شد
ميرم با يولي حرف ميزنم
اونم سر صبحونه ي غير طبيعي ترين خانواده ي دنيا
مترجم Poya.LB@Gmail.Com
جيسون, عزيزم, فکر کردم بايد پيش بابات تو بيمارستان باشي
ديشب اونجا خوابيدم
اومدن سر کار باعث ميشه ذهنم از تمام اين مسايل به دور باشه
پس هر چقدر زمان ميخواي در اختيارته
و به مامان و بابات سلام برسون
اين وافله 900 تا کالري داره
اوه, واسه خودت دوبرابر حساب کن
اوه, چقدر خسته بنظر مياي
مرسي
يولي, يه ثانيه وقتتو ميتونم بگيرم؟- آره, چي شده؟-
همگي لطفاً بشينين
تو هم همينطور دخترم
منو جيجي بايد يه چيزي رو اعلام کنيم
اوم, گمونم بعداً بايد صحبت کنيم
آره
همونطور که همه تون ميدونين
هتل اين چند وقته بالا و پايين زياد داشته
اما ما بايد راه درست رو پيدا کنيم
و اونم فقط بخاطر وجود اين خانواده ست
وقتيکه منو سانتياگو با هم ازدواج کرديم
واسه همه مون سخت بود تا باهاش کنار بيايم
ولي الان ديگه وقتشه که بعنوان يه خانواده با هم متحد بشيم
چه خبر شده؟- نميدونم والا-
و به همين علت
من تصميم گرفتم که وصيت نامه م رو عوض کنم
يه روزي, اين هتل متعلق به همه ي شماها خواهد شد
که شامل يولاندا و کارولينا هم ميشه
جدي ميگي؟- زر مفت نزن-
شوخي نميکنم, و زر مفت هم نميزنم
اوه, خداي من
اوه, ممنون
قابلي نداشت
بياين بريم يه شامپاين بياريم- آره-
ميدونم براتون شوکه کننده ست
ولي کار درست همينه
موافقم
ميدوني, جيجي به مامان وقتيکه اون مريض بود کمک کردش
....و کارو و يولي هم جز خانواده ان, پس
ببينين, من هنوزم ميخوام که شما اينجا رو اداره کنين
اما خانواده يعني همه چيز
و منم ميخوام از همه ي بچه هام حمايت کنم
مرسي
من بايد برم
بسپارش به من
آليسيا, هي
هي
....ببين, ميدونم اين جريان وصيت
نميتونه هيچوقت جلوي خانواده بودنمون رو بگيره- نه, واسه ي اين ناراحت نيستم-
هنوزم دارم سعي ميکنم يه چيزايي رو
درمورد مرگ مامان هضم بکنم
آره, منم
تا نصفه شب داشتم با حامي ترک اعتيادم صحبت ميکردم
ميخواستي مشروب بخوري؟- يه شيشه ي کامل ويسکي-
پشت سرش هم يه مشت مُسَکِن درد
آروم باش, هيچ کدوم از اون کارها رو نکردم
چيز ديگه اي هم هست؟
نه
بهت افتخار ميکنم
واسه اينکه داري سعي ميکني هوشيار بموني
همچين خونريزي مغزي اي ميتونه کشنده باشه
ولي علايم حياتي شما ثابته
هيچ ناتواني حرکتي نميبينم
خيلي خوش شانسين که همسرتون سريع آوردتون اينجا
اون حرف نداره
خب, کي ميتونم مرخص شم؟
من در درجه ي اول نگران اينم که چرا اين اتفاق افتاده
...گسترشش به مغزتون
داره بدتر ميشه؟
بايد يه چند تا آزمايش انجام بديم
تا ببينيم اوضاع در چه حاله
زود بر ميگردم
ببخشيد
دکتر, به نظرتون اين آزمايشها طول ميکشه؟
چونکه ميخوام ببرمش خونه
خانم پارکر, با در نظر گرفتن وضعيت همسرتون
مطمين نيستم چقدر عملي باشه
دارين ميگين امکان داره هيچوقت نتونه برگرده خونه؟
ما هر چي در توانمون باشه انجام ميديم
من امضاش نميکنم
اگه قرار باشه منم شريک شم تو اين هتل
بايد کتبي نوشته شه
من مطمينم اين توافق نامه واسه جفتمون مزيت داره
والا من مزيتي نميبينم
خب, خودت ميدوني چرا اينکارو ميکنم
از کي داريم محافظت ميکنيم
بايد وکيلم يه نگاهي بهش بندازه
حتماً
متيو هنوز اينجاست؟
فکر کردم اخراجش کردي
يه مشکلي داريم
اون فيلم دوربين هاي امنيتي رو از شب طوفان داره
نه نه نه نه نه نه نه
سانتياگو, بهم گفتي که پاک شدن همشون
آره, خب يه کپي واسه خودش نگه داشته
و الانم يه سهمي از هتل رو ميخواد
اوه, خداي من
آروم باش عشقم
قول دادم خودم راست و ريسش کنم
و ميکنم
...عزيزم, من
گلم, اين خونه؟
صدمه ديدي؟
واسه ي من نيست
همون زنه که ازت دزدي کردش؟
...رفتيم وسط طوفان و
يه حادثه بودش
اون...؟
اوه, خداي من
....اونجا يه دوربين امنيتي بودش و
واسه ي من خوب نيستش
مشکلي نيست
مشکلي نيست عشقم, مشکلي نيست- سانتياگو, اون... يه حادثه بود-
اون... ميدونم, ميدونم
خودم روبراهش ميکنم
و بعدش ديگه درباره ش حرفي نميزنيم
خيلي کوچولو ان اما ميتونن تو مشکل بندازنت
ميتونم به تو هم همينو بگم
عادلانه ست
چطوري؟
خوبم, هر موقع دلم ميخواد مصرف کنم ميرم ورزش ميکنم
پس واسه همين زياد ميرم باشگاه
آره, خب, همه بر ميگرده به اون
"شجاعت داشته باش تا بتوني اوضاع رو تغير بدي" درسته؟
...از کجا ميدوني- زياد دوربر اين مسايل بودم-
اما ديگه مزاحمت رو کم ميکنم
....نميخوام اوضاع رو برات بدتر کنم, پس
نميکني
اوضاع رو بدتر نميکني, همين
متوجه نميشم
ما هيچ ويديويي از تريسا ويليامز نداريم
که داشته با متيو فرار ميکرده؟
بايد يه چيزي تو راه پله هاي شرقي باشه
اما اون دوربينه کار نميکرده
ميتونسته چيزي ضبط کرده باشه؟
تا اونجايي که من ميدونم
هيچي نميتونه از بيخ پاک شده باشه
من سعيم رو ميکنم آقاي مندوزا
آه, واستا واستا واستا
اون کاراگاه آيالاست
با دني از قسمت خدمه ي رستوران
چرا يه پيشخدمت داره با کاراگاه صحبت ميکنه؟
کي ميدونه, اما من زياد ديدم که با هم دل و قلوه ميدن
به نظرت اين يکي چطوره؟
مطمين نيستم
چند تا لباس امروز خريدي؟
ميدوني که سانتياگو بايد بميره تا پولدار بشيم؟
اوه, کاملاً در جريانم
اما خودت ديدي چند تا بيکن واسه ي صبحونه خوردش؟
سلام يولي- سلام-
لباس خوشگليه
مساله حل شد
پسش ميدم
هي, نشد که سر صبحونه با هم صحبت کنيم
در مورد اسکاي هستش
اسکاي؟
... از کجا ميدوني- من بهش گفتم-
چرا انقدر مساله ي منو اسکاي برات مهمه؟
چونکه اون خواهرمه
چي؟
درسته
دارم کمکش ميکنم تا بفهمه چه بلايي سرش اومده
اسکاي عادت داشت همش درباره ي برادر کوچولوش صحبت کنه
اون هميشه ميگفتش که با اينکه برادرش ازش کوچيکتره ولي
هميشه ... ازش محافظت ميکرد
گمونم عادتهاي قديمي سخت از بين ميرن
يولي, ميدونم اسکاي برات مهم بودش
ولي من باور نميکنم اون همينجوري تو طوفان غيبش زده
منم همينطور
اونشب به دني زنگ شدش و براش پيغام گذاشت
گفتش يه چيز با ارزش پيدا کرده
منظورت اينه که يه چيز با ارزش دزديده؟
ببين, چند شب قبلِ طوفان
سانتياگو و مامانم رفته بودن شهر
منم دعوتش کردم بالا
مطميني نميخواي من انجامش بدم؟
ببين من حرفه اي هستما
تو مهمون مني
و همينطور
يه آشپزه وقتيکه خانواده م رفته بودن "سان ميگل" براي
تعطيلات تابستوني, بهم ياد داده چطور اينکارو بکنم
خب منم تعطيلات تابستوني رفتم نمايشگاه شهرستان کينگز
هات داگ فروختم و پوست بادوم زميني جارو کردم
حتي نميتونم تصور کنم پولدار بودن چه حسي داره
ميخواي بغهمي؟
مامانت با اين لباس چجوري ميتونه حتي بشينه؟
اوه, خب, جيجي نميشنه
هميشه شق و رقه
اوه, حتي اگه جي.لو و کاردي بي هم بچه داشتن (جنيفر لوپز منظورش بود)
همچين کمدي نداشتن
خب, هنوز کجاش رو ديدي
آه
بفرما- پشمام-
همه شون واقعيه؟
يه زن هيچوقت پاشو از در خونه بدون
رژلب زدن و زيور بيرون نميزاره
يه کدومش رو امتحان کن
ميدونستي يه جاي مخفي اينجاست؟
اوه, خب هر چي پيدا کردي بزار سر جاش
مامانم کُپ ميکنه اگه بفهمه
ما اينجا بوديم
خب, يکي برش داشته
و تو هم خونه بودي
کس ديگه اي اينجا بود؟
خب يکي رو از آشپزخونه فرستاده بودن برام آشپزي کنه
گمونم اسمش اسکاي ـه
ببين, شايد وقتيکه اون اينجا بود من گاوصندوق رو باز گذاشتم
چه خبر شده؟
اسکاي, همون آشپره رو ميشناسي؟
خب, اون يه چيزي رو از گاوصندوقم دزديده
چي رو؟- يه...يه...جواهر-
من حلش ميکنم
تو از من استفاده کردي که جواهر مامانم رو بدزدي؟
اوه, مامانت اينو بهت گفت؟
اصلا چيزي از رابطه مون واقعي بودش؟
معلومه که واقعيه
ببين, بعداً همه چي رو برات توضيح ميدم
اما من بايد از اينجا برم
تو هم ميتوني باهام بياي
باهات بيام؟
اسکاي, من حتي بهت اطمينان هم ندارم
اون احتمالاً الان تو يه جزيره اي جاييه
داره با پولي که از فروختن جواهر مامانم بدست آورده زندگي ميکنه
اون بدون اطلاع دادن بهم غيب نميزنه
خب, شايد جفتمون درباره ش اشتباه ميکرديم
اسکاي جواهر ندزديد
يادداشت رو تو گاوصندوق پيدا کردش
تو خوبي؟
...آره, فقط
اميدوار بودم يولي جوابي داشته باشه
اسکاي؟
الو؟
اسکاي؟ تويي؟
نه, آندريا هستم از گرند هتل
يکي از مهمونامون اينو تو پياده رو پيدا کردش
گوشي زياد سالم نيستش
اما تونستم ببينم اشما آخرين تماس هستين
آندريا, هي, من دني بارون هستم
اوه, سلام دني
فکر کردم اين واسه يکي از مسافراست
...نه, اون
ميدونم واسه کيه
ميام ازت ميگيرمش
يکي گوشي اسکاي رو پيدا کرده و برده قسمت اشيا گمشده
....واسه يه ثانيه, من فکر کردم
نه, اميدت رو از دست نده
شايد يه چي تو گوشي باشه که کمکمون کنه
حق با تويه
هي, خيلي خوشحالم که تنهايي اينکارو انجام نميدم
منم
لطفاً به کارمندات بگو ساعت چهار يه قرار ملاقات دارم
بهتر نيست واستيم خانم پي برگرده؟
احتياجي نيست. گمون ميکنم يه سري مسيوليتها جديدن
چند روزه؟
چي؟
چند روزه پاکي؟
من يه حس ششمي درباره ي اين چيزا دارم
اوه, چهل و دو روز و نصفي, اما کي ميشمارتش آخه؟
رسما يک ساله
ده ساله که هي برميگردم و هي ترک ميکنم
در هر حال, "رُکسين" هستم
من خاوي هستم
و يک معتاد به قرص و الکل هستم
حرفش پيش اومد
اين اطراف گروه ملاقات خوبي براي معتادها رو سراغ نداري؟
اوه, اره
کنيسه ي پايين خيابون هستش
راستش امروز دوباري اونجا بودم
اوه, هفته ي سختي بوده؟- آره-
تنها چيزي که منو ازش دور ميکنه همين ملاقات ها و
رفتن به باشگاهه
آره, گمونم روزنه ي اميدي واسه هوشيار بودن اقلاً در کار باشه
آره, گمونم, وقتيکه تو قانون "سکس ....بي سکس بعد ترک" رو دنبال کني
يه جورايي رو فرم بياد بدنت
قانون "سکس بي سکس بعد ترک" فقط يه پيشنهاده
منظورم اينه چطوري ديگه ميتونيم عصبانيتمون رو خالي کنيم؟
احساس بهتري داري؟
خيلي
البته منتظر نيستم که
درباره ي اين به حامي ـم چيزي بگم
اوه, فقط هر کاري من ميکنم تو بکن- ها؟-
يه حامي جديد پيدا کن
اينگيريد بيا تو
آه- قهوه و مافين سبوس دار آوردم-
چونکه فقط همين تو کافه تريا باقي مونده بود
خيلي لطف کردي
فقط ميخواستم يه کاري واسه شماها کرده باشم
نهار رسيدش
تمام چيزاي مورد علاقه ي مالکوم, و مطمينم شدم که
پاي مرغ هنوزم داغ باشه
اوه, مرسي عزيز دلم
تو بايد ونسا باشي
اوه, درسته! شما دو تا همو نديده بودين
ونسا, ايشون دوستم اينگيريده
همون دختري که جيسون رو قانع کرد که بره راه دور؟
سلام! اوه.. داريم همو بقل ميکنيم
اينگيريد, يه صندلي بيار ونسا کلي غذا خريده
اوه...من بايد برگردم سر کار
اما, اوم... زودي بر ميگردم
پس برات نگه ميداريم
باشه
اينگيريد
هي, مرسي که سر زدي
انتظار نداشتيم هيچکدوم از کارمندا پيداشون بشه
اوه, بيخيال, شماها برام مثل خانواده ميمونين
خب, راستش, صد برابر بهتر از خانواده ي اصليم
انقدر بده, ها؟
اوم, بزار اينجوري بگم که فقط من يکي توشون وضعيتم پايداره
اوه
دوست دارم بدونم اگه يه مادر عالي مثل شما داشتم
چطور ميشدم
باور کن, من با عالي بودن کلي فاصله دارم
هي- هي-
حق با تو بودش, درمورد تلفن اسکاي
چيزي پيدا کردي؟
يه صداي ضبط شده از اون شبِ طوفان
بشين
اوه, خيلي نميتونم بمونم
تو آشپزخونه دنبالم ميگردن
خودشون کارها رو راست و ريس ميکنن
اسکاي, تو يه چي داري که متعلق به تو نيستش
....و منم بهت اين فرصت رو ميدم
که برش گردوني
نميدونم از چي صحبت ميکنين
وسط طوفان بهت زنگ نزدم که بياي
بازي کنيم
....يا برش ميگردوني يا- يا چي؟-
اخراجم ميکني؟
حتي نميتوني بهم دست بزني
مگر اينکه بخواي تمام دنيا بفهمن
شوهرت چيکار کرده
رک و راست بگو چي ميخواي؟
معلومه, پول
اونقدري که ديگه لازم نباشه براي امثال شما کار کنم
آدمهايي که تمام عمر سرم شيره ميمالن
خب, بايد از سانتياگو بخوام پس
و اون حتي نميدونه که بياتريس هيچ يادداشتي موقع خودکشي نوشته
يا اينکه جيسون پسرشه
خب, پس, يه راه ديگه پيدا کن که پول رو جور کني
يا اينکه من حقيقت رو بهش ميگم
اگه اينکارو بکني, اسکاي
واسه ي تمام عمرت پشيمون خواهي شد
پس بابام درباره ي جيسون خبر نداره
و نامادريت هم انگيزه ي کافي واسه ي خلاص شدن
از دست اسکاي رو داشته
داره ميادش, بابام داره مياد
عزيزم اينجا چيکار ميکني؟
من جاي خانم پي کار ميکنم تا وقتيکه بيمارستانه
پس شايد بتوني کمکم کني
بايد پرونده ي يکي از کارمندها رو ببينم
چرا؟
اون پسره دني که باهاش قرار ميزاشتي
اون داره يه چي رو مخفي ميکنه
واستا, واسه ي اينکه تو رزومه ش دروغ گفته؟
چونکه خانم پي درموردش بهم گفته بود
و تو هم گفتي که اخراجش نکنه- نه, نه, مساله مهم تر از اين حرفاست-
چيزي هستش که بهم نگفته باشي؟
نُچ
بفرما
دني, هرکاري که لازمه بکني تا بفهمي چه بلايي سر اسکاي اومده رو
همين الان بکن
سلام
اوه, من خدمات اتاق سفارش نداده بودم
اوم, من فقط دارم وظيفه م رو انجام ميدم
احتمالاً سانتياگو سفارش داده
ميتوني بزاريشون تو اتاق ناهارخوري
چيکار داري ميکني؟
من يه چيزي دارم که متعلق به شماست
حالا بهم بگو چه بلايي سر خواهرم آوردي
....آقاي مندوزا, چيکار دارين- برو بيرون-
اي مادر جنده
پس تو برادر اسکاي هستي؟
واسه همين اومدي اينجا؟
...اسکاي صحبت هاتون رو ضبط کرده
همينجا.... شبِ طوفان
....باشه دني, من
درکت ميکنم چرا ناراحتي
ميدوني, منم ناراحتم
....اما اگه تو اگه بزاري بهت بگم چي شده
ميفهمي که من بي تقصيرم
آره, واقعا به نظر که بي تقصير مياي
بشين و شروع کن حرف بزن
...خواهرت اون شب لعنتي رو انتخاب کرد که ازم اخاذي کنه
اونم وسط طوفان
منم ميدونستم سانتياگو دنبالم ميگرده, پس
رفتم پايين تو سالن مراسم
و بهش گفتم يه مشکلي پيش اومده
نميفهمم عشقم
چرا نميتوني برگردي به مهموني؟
همه دارن سراغت رو ميگيرن
آره, بايد يه مساله اي رو حل کنم
....اسکاي داره سعي ميکنه با
جواهري که دزديده فرار کنه
وسط طوفان؟- همه چي درست ميشه-
فقط بدون من کارتو بکن
باشه- برو, برو, برو-
نامه دستِ اسکاي گري بالدي ـه؟
اين فاجعه ست
بايد برش گردونيم هلن
و بايد مطمين شيم اون دهنش رو باز نميکنه
اگه مالکوم بفهمه جيسون پسرش نيست
داغون ميشه
باور کن, منم نميخوام سانتياگو بويي ببره
من کارت اسکاي رو باطل ميکنم که نتونه جايي بره
و بعدش گوشه به گوشه ي هتل دنبالش ميگردم
تا اينکه پيداش کنم
آهاي
کسي اونجاست؟
آه! آه
اون چيه؟
جيجي! اونجايي؟
سانتياگو! کمک کن! اون چاقو داره
....اون نميتونه بياد داخل
چفت در بسته ست
پس خواهرم رو تعقيب کردي تا بيرون وسط طوفان
بعدش چي شد؟
چه....؟
تکون نخور
توي مادر جنده
نه نه, سانتي, نه
سانتياگو بسه
ميدونم تو کي هستي
و نميزارم زنمو نابود کني
سانتياگو نه
اون با پليس کار ميکنه
نه نه نه! اون....برادر اسکاي ـه
اوه, پس اومدي هتل من که انتقام بگيري
اونم از زن من- سانتي-
من اسکاي رو نکشتم
چي!؟
اونشب که منو ديدي فکر کردي کار من بوده
چرا؟
چرا گزاشتي همچين فکري بکنم؟
بخاطر اين
اين چيه؟
خواهرم مرده؟
آره
اگه تو خواهرم رو نکشتي, پس کي کشته؟
يکي که حتي از منم بيشتر ميخواسته
راز بر ملا نشه
مرسي عزيزم
خيلي بهم لطف داري
خواهش ميکنم
ميدوني که کاري نيست که براي خانواده م انجام ندم
چطور تونستي اينو ازم پنهون کني؟
وقتيکه بياتريس مرد قلبت شکسته بود
فکر کردم اگه اينو بخوني
احساس گناه تو تورو بکشه سانتياگو
اصلاً قصد داشتي بهم بگي؟
معلومه
واسه همينه که نامه رو نگه داشته م
ولي هرقدر که بيشتر زمان ميگذشت گفتنش سخت تر ميشد
و هلن هم نميخواست که مالکوم بويي بره
پس به هلن درباره ي نامه گفتي ولي به من نه
...من داشتم
از تو محافظت ميکردم
تمام اين اوقات
منو متهم ميکردي که رازهامو بهت نگفتم
درحاليکه تو يکي بزرگترش رو داشتي
اوه, شما دو تا رو باش
چقدر قشنگ
جيسون ناراحت ميشه که نديدتتون
اون, فقط, اوم
رفته خونه که يه چيزايي واسه ي باباش بياره
راستش, اومديم که تورو ببينيم
يه دقيقه وقت داري؟
خب, من, اوم
دوست ندارم خيلي مالکوم رو تنها بزارم
من حواسم بهش هست
اوه, مرسي دني
مطمينم اونم خوشحال ميشه
مرسي که اومدي
اين واسه م خيلي با ارزشه
هلن, تمومش کن ديگه
دني
آه, بازم داريم ميبازيم
اوه, اگه اين سرطان منو نکشه
باخت "مارلين" اينکارو ميکنه
هي, داشتم نگاه ميکردما
اسکاي گري بالدي خواهر من بود
و تو هم کشتيش
سعي نکن انکارش کني
جيجي مندوزا همه چي رو بهم گفت
خب, نميتونم سرزنشش کنم
خوشحالم که اين راز رو همينقدر هم نگه داشتش
زنت نميدونه؟
چرا اينکارو کردي؟
.....هميشه يه حسي بهم ميگفتش که
جيسون بچه ي من نيستش....
نامه دست اسکاي گري بالدي ـه؟
اين فاجعه ست
بايد برش گردونيم هلن
و بايد مطمين شيم اون دهنش رو باز نميکنه
شبِ طوفان
اولين باري بود که شکم يقين شد
اگه مالکوم بفهمه جيسون پسر اون نيست
نابود ميشه
باور کن منم نميخوام سانتياگو بويي ببره
همون موقع خون جلو چشمم رو گرفت
تنهام بزار
داشتم دورو بر رو چک ميکردم که پيداشون کردم
نامه رو بده بهم
تخم نداري که بهم شليک کني
نيا نزديک اسکاي
اينکارو نکن
بيا بريم تو يه کم با شوهرت صحبت کنيم
بهت التماس ميکنم
اينجوري خانواده م از هم ميپاشه
پس جيسون چي؟ اون لايق اينه که حقيقت رو بدونه
اسکاي, اسکاي
اسکاي
اوه خداي من
چيکار کرديم ما!؟
اسکاي
من قصد نداشتم اون اتفاق بيوفته
فکر کردم ميخواد به جيجي آسيب بزنه
نه
فقط نميخواستي رازت بر ملا بشه
فقط داشتم سعي ميکردم خانواده م رو نگه دارم
با از هم پاشوندن خانواده ي من
متاسفم
معذرت ميخوام
اين حقيقت مثل خوره داشت منو ميخورد
گمونم الان داري ميري اداره ي پليس
من اين کار رو نميکنم
يا به خانواده ت چيزي نميگم
دني ممنونم
اينکارو به خاطر تو نميکنم
جيسون دوست خوبه منه
اين جريان اونو نابود ميکنه
همينطور
گمونم خدا خودش جاي حق نشسته و داره ازت انتقام ميگيره
پس تو با بابام خوابيدي
و نه ماه بعدش هم بچه دار شدي
و اونم هيچوقت ازت چيزي نپرسيد؟
بهش دروغ گفتم
جيسون شش هفته زودتر به دنيا اومد ...پس, اوه
پس زمانش با هم جور در نميومد
بعد اينکه مامان مردش
هميشه فکر ميکردم برام مثل مامانم ميموني
و تمام اين زماني که از جيجي تنفر داشتم
اونم بخاطر بلايي که سر مامانم اومد
پس در حقيقت بايد از تو متنفر ميبودم
ميدونم ميدونم
من 25 سال داشتم سعي ميکردم
که اينو براي تو و خانواده ت جبران کنم
اميدوارم يه روزي بتوني منو ببخشي
آماده اي بريم؟
آره
گمونم کارمون اينجا تموم شد
هي
عزيزم, نميدونم چقدر برامون زمان باقي مونده
اما يه چيزي هست که بايد بهت بگم
خودم ميدونم هلن
چي؟
....هميشه ميدونستم
و برام اهميتي نداشتش....
اون پسر منه
و هيچي باعث نميشه عشقم به اون پسر کم بشه
متاسفم
جفتمون اشتباه کرديم عزيزم
جفتمون اشتباهات وحشتناکي رو انجام داديم
هي
منم ميتونم بيام پيشتون؟
از همگي ممنونم که امروز بخاطر من و
مادرم و... پدرم تشريف آوردين
....اوم
خيلي خوشحال ميشد اگه اينچا بود و ميديد
که تمام آدم هاي مورد علاقه ش اينجا تو اين اتاقن
پدرم خانواده براش همه چي بود
....و
و تمام اين سالهايي که اون اينجا کار ميکرد
شما براش تبديل به خانواده ش شدين
....مالکوم پارکر
بهترين پدري بودش که من هميشه ميخواستم
ايني که الان هستم رو مديون پدرم هستم
و هيچوقت اينو فراموش نميکنم
تسليت ميگم- ممنونم-
تسليت ميگم- ممنون-
جيسون
سخنراني زيبايي بودش
ممنون آقاي مندوزا
اوه, لطفاً منو سانتياگو صدا کن
اميدوارم اينو بدوني که من هميشه پشتتم
راستش
گمونم, اوه, بتونيم با هم يه ناهاري بخوريم
هر موقع که تو احساس کردي مناسبه
حتماً حتماً, عاليه- آره-
آقاي مندوزا چي گفتش؟
دعوتم کردش ناهار
اون مرتيکه تو اين سالها به زور باهام حتي حرف ميزدش
و الان که بابا مرده ميخواد با هم رفيق شيم؟
مرتيکه ي دو رو
نگران نباش, سوداست
ميدونم تو و مالکوم وقتيکه با هم توي
تاسيسات کار ميکردين خيلي صميمي بودين
خب, تا حدي
وقتيکه نميتوني قرص بندازي بالا يا مشروب بزني
سخته احساساتت رو کنترل کني
اما, اوه, خبر خوب اينه که
واسه خودم يه سرگرمي پيدا کردم
يادته اون روزايي رو که "پودر دماغ" يه
رمز براي کوکايين بودش؟
مامان!؟
سلام دختر گلم
....واستا, شما
نه- ميدونم-
شبيه خواهر ميمونيم, درسته؟
اميدوار بودم سوپرايز بشي
و از اون صورتت معلومه که
کارم رو درست انجام دادم
چه خبر شده؟
خبري که شده اينه که
ديگه اينجا کار نميکني
فيلم دوربين امنيتي جيجي رو يادت رفته؟
مهم نيست
جيجي بهم همه چي رو گفتش
اون مسول اتفاقي که واسه ي اسکاي افتاده نيست
يه زن تو هتل تو به قتل رسيده
زنت هم درگير لاپوشوني کردن اين جريانه
مطمينم يه چي باشه که پليس تورو بخاطرش متهم کنه
خب, همينطور هم واسه ي تو
تو کمک کردي تريسا فرار کنه
و همه ش اين تويه
اگه ما نابود بشيم
تو هم با ما نابود ميشي
کارو
فکر کردم با هم درباره ي اينکه خريد کردن رو تموم کني صحبت کرديم
مساله مالکوم باعث شد برم خريد
چرا تو انقدر هميشه ضدحالي؟
من با بابا تماس گرفتم و اون ميگه وقتيکه سانتياگو به دَرَک واصل شه
ميليون ها برامون به ارث ميمونه
واستا ببينم, تو به بابا درباره ي وصيت نامه گفتي؟
آره, کلي خوشحال شد برامون
چي؟- دفعه ي قبل که با بابا صحبت کردم-
به نظر خيلي عصباني ميومد
بخصوص بخاطر سانتياگو
من مطمين نيستم بتونيم بهش اعتماد کنيم
خب, ديگه دير شده
اون داره بر ميگرده ميامي
هي, جريان اون جعبه چيه؟
سانتياگو اخراجم کرد
متاسفم
خب راستش اگه اين حالت رو بهتر ميکنه
من متوجه شدم مامانم با خاوي سکس ميکنه
عجب
واقعا که حالم رو بهتر کرد
من اينجا کلي اشتباه انجام دادم
ولي يکي که خيلي بابتش پشيمونم اينه که با تو اونجوري رفتار کردم
خب, راستش منم همچين فرشته ي بي گناه نبودم
تقصير جفتمون بود
ميخواي از اينجا بري؟
آره, نقشه ي ملکي جديد رو برام بفرست
من خودم ميرم تحويلش ميگيرم
ممنون
داري بازم وصيت نامه ت رو عوض ميکني؟
تو خيلي نگراني که
کي تو وصيتم هست و کي نيست
تو خيلي سختي کشيدي سانتياگو
چرا نگيريم بشينيم و
ببينيم چي براي کل خانواده بهتره
پس ميخواي منو متقاعد کني که
جيسون يک مندوزاي واقعي نيست
واسه ي همين اين مساله رو سالها ازم پنهون کردي؟
که اينجوري دخترا بيشتر پول گيرشون بياد؟
تو متوجه نيستي
...جيجي, عشقم
تورو بيشتر از جونم دوست دارم
ولي نميدونم چطور اين مساله رو هضمش کنم
اين بيرون خيلي خوشگله
اسکاي عاشق ساحل بود
واسه همين خواستش که بياد ميامي
اون يه روح پليد داشتش
و شايد من اونجوري که فکر ميکردم نميشناختمش
...اما اون
اون خانواده ي تو بودش
دوست دارم آبجي
خي, حالا ميخواي چيکار کني؟
برميگردم ايلينوي
منظورم اينه که چيزي اينجا نيست که منو پاي بندم کنه
درسته؟
کجا داري ميري؟
دارم ميرم آخرين اشتباهم رو بکنم
بخش کارکنان
بايد صحبت کنيم
چيزي نيست که بخوايم صحبت کنيم درباره ش
نميخوام که جيسون حقيقت رو بفهمه
...بخصوص تو اين موقعيت
...که باباش تازه مرده
اون پسر اين حق رو داره که حقيقت رو بدونه
واسه ي هميشه ازم متنفر ميشه
و من نميزارم همچين اتفاقي بيوفته
من دارم ميام پايين
بايد رو در رو درباره ي اين مساله صحبت کنيم
هلن؟
تويي؟
مترجم Poya.Lb@Gmail.Com