Pour vous ?
Ça va ?
Bande de cons.
À quelle heure on arrive au port ?
J'ai peur qu'on n'ait pas assez de matos.
Souffle sur mes dés. Allez !
C'est bon ?
Vous vous foutez de moi ?
Arrête, lève-toi !
Papa, ça va pas ?
T'es complètement tordu !
Dans ma cabine, putain !
SIX SEMAINES PLUS TARD
Enculé !
Yasmin, où est votre père ?
Fait chier !
Tout va bien ?
Où vous allez ?
Toujours le même ?
Connard !
Ça va, on dirait.
Où t'étais ?
On appelle les flics ?
Il était dans ta benne, bordel.
J'ai reçu beaucoup de questions sur ma nouvelle coque.
J'ai remplacé la verte Bottega par une noire mate,
plus appropriée pour le boulot.
Big up aux girls boss qui m'ont conseillée.
Et voilà,
une matinée avec une jeune diplômée en Sales et Trading.
Comme je dis toujours :
"Soyez toujours les premières au bureau et FVDFLM.
"Faites-vous du fric, les meufs."
On croirait entendre une demeurée.
J'ai 50 000 followers, c'est un boulot à plein temps.
C'est ici, ton boulot à plein temps.
Filme pas cet endroit.
Désolée.
L'HÉRITIÈRE DU DÉTOURNEUR DE FONDS
Ces sites,
ça rend accro, pas vrai ?
Leur façon de te harceler
juste parce que tu profitais à fond de la vie, c'est gerbant.
Au moins, ils parlent pas de Pierpoint.
Le fait que je travaille
colle pas à leur réalité.
T'es absolument canon
sur la photo.
C'est hors contexte. C'était il y a six semaines.
J'ai supprimé mes réseaux, ça vient d'un autre Insta.
T'as dû recevoir des MP bien sales.
Bizarrement, plein de gays ont commencé à me suivre.
Mais t'as aussi reçu une tonne de dick pics , non ?
Sweetpea, la doc sur l'intro en bourse de Lumi.
Sous ta main gauche.
Et j'ai commencé un modèle de matrice des risques quand j'étais
au département Capital Risque.
Je te l'envoie si tu veux, ça peut servir.
Et James Ashford
a déjà appelé trois ou quatre fois.
À propos du rapport financier T2 de Lumi.
Tu pouvais pas me le dire plus tôt ?
T'as peur de te faire virer ?
À cause de l'article ?
Ton père s'est barré d'un coup ? Il a disparu ?
T'as eu de ses nouvelles ?
Au moins, le style incognito te va super bien.
Pardon.
- Oui ? - James, bonjour.
Je viens d'arriver au bureau. Comment allez-vous ?
J'ai appelé Henry toute la soirée et deux fois ce matin.
Pourquoi est-il plus difficile à joindre
qu'un de ces obergruppenführers réfugiés
dans un monastère en Argentine ?
Il doit être débordé
par des opés marketing avant l'introduction en bourse.
Qu'il rassure ses investisseurs au lieu d'en chasser des nouveaux.
Désolée, je parlais plutôt d'une interview.
Un sujet sur les fondateurs.
Bordel.
S'il vous faut des infos de dernière minute, je suis là.
Je dois rouler 3 h pour rejoindre un coin de Londres que j'ai fui
et une boîte à laquelle je ne crois plus.
Faites en sorte que le "fondateur" soit là avec des réponses.
Tout à fait, James, comptez sur moi.
Mais...
des réponses à quoi,
précisément ?
À mes questions. Au revoir.
J'ai l'air d'en avoir besoin ?
James, d'Ashford Asset Management.
J'entendais pulser la veine de son front.
Je vais gérer, mais je sais pas du tout ce qu'il veut.
Yas, c'est un obsédé des détails.
C'est sûrement...
de la branlette intellectuelle abstraite.
Sweetpea ?
Tu m'imprimes le brief Lumi ?
Les actions se vendent pas seules.
Ce journal, c'est le diable.
Il a fait plus dégâts dans ce pays que...
Les écoles privées ?
Doucement, Tom Selleck.
David Seaman.
C'est quoi, ce look de pédophile ?
Boohoo t'a proposé un contrat ?
Tu dois être au centime près.
S'il vous plaît, vu le pétage de couilles
que représente cette introduction en bourse
dans les 48 h,
j'impose un moratoire sur le partage de ces conneries.
Au turbin !
Tout le monde et tout de suite.
Toutes ces histoires d'IEB, ça me titille le trou de balle.
Notre mission est la même qu'à nos débuts, il y a neuf ans.
L'énergie renouvelable, à un prix abordable,
pour un maximum de monde, afin que...
Quoi ?
James Ashford est en route, et il est sur les dents.
Contre qui ? Pourquoi ?
Il veut parler à Muck qui fait le mort.
Il a parlé d'un PDF. Le rapport financier, je suppose.
Il est en pleine interview.
T'es pas son agent, putain.
T'es en poste là-bas pour le faire agir au profit de Pierpoint.
Alors, fais-le.
Des questions persistent sur la pertinence d'une entrée en bourse.
Je m'abstiendrai de parler d'appât du gain, mais...
Allons, soyons sérieux.
C'est inévitable avec un projet de cette ampleur.
Et j'ajouterais que les technophobes en ont toujours après les disrupteurs.
Il est important de rendre des comptes.
Il n'y a pas plus minutieux que moi.
Que nous.
Voilà ce qui motive notre mission depuis une décennie,
même si, personnellement, je dors mieux sous mon bureau.
C'était une blague.
On coupera au montage, j'ai fait un flop.
On enchaîne. Par ici, vous verrez...
Monsieur.
Merci.
ALVIN AMERICA TAO. DIRECTEUR DES VENTES, LONDRES
Pour notre tout nouvel associé,
un clin d'Ŗil aux origines agricoles de Pierpoint.
Du coton aux assurances.
En 150 ans.
Un cadeau des fondateurs, Randolph et Mortimer Pierpoint,
rien que pour vous.
Des esclavagistes, non ?
Nous étions en mauvaise posture en Sales et Trading,
mais la situation s'est améliorée
grâce à notre initiative verte.
En ce jour où Eric passe associé, rappelons son investissement.
Lumi est le 1er d'une longue série
de contrats à impact environnemental et social
et d'introductions en bourse éthiques et responsables
soufflées à la concurrence.
Les ESG sont un excellent outil marketing,
et nul doute que la côte de Pierpoint a augmenté
grâce à ces investissements éthiques,
mais attention à ce que notre bilan ne dépende pas trop d'une simple mode.
Pardon ?
Les investissements woke , le greenwashing ...
Notre mode de fonctionnement
n'est plus d'examiner minutieusement les bilans financiers.
On se contente de l'organigramme,
on applique la règle de Chatham House
et on prie pour une PDG lesbienne noire unijambiste.
Et sans même la rencontrer, on lui signe,
à elle ou à "iel", un chèque en blanc.
C'est bien résumé ?
Si j'ai bien compris,
la règle de Chatham House, ça veut dire tolérer l'intolérance ?
Laissez votre cynisme de côté
tant que le deal est viable.
Notre département Capital Investissement
est très impliqué dans ces entreprises.
Lumi,
Europa Gaz, à Francfort...
Il ne faut pas perdre notre élan.
Une IEB réussie pour Lumi,
c'est la chute du premier domino
qui montrera au marché que nos autres projets européens
vont réussir.
Je répéterai ça au DG pendant notre brief hebdomadaire.
- Comment va-t-il ? - Il dort 3 heures
par nuit à 60 ans.
Et pas à cause de sa vessie.
J'étais ravi de vous rencontrer, Wilhelmina.
Et réciproquement.
Il était temps.
- La petite jeune... - Petite jeune ?
Notre nouvelle CFO ? Elle est chez nous depuis 2000.
Elle est douée ou c'est encore...
une femme haut placée qui coche une case
pour les ESG ?
J'ai reçu un mail de notre chargée de RP.
Une de vos employées a mauvaise presse ?
Une sombre histoire d'arnaque et de papa disparu.
Oui, elle passe de desk en desk,
PWM n'a pas voulu d'elle.
Ken Kilbane, notre directeur exécutif, l'a recommandée.
Embauchée par népotisme ?
On ne devrait pas abréger ses souffrances ?
Les boss à NY aiment l'agressivité.
Ils sabrent à tout va, là-bas,
des analystes aux responsables.
Vous n'ignorez pas que votre promotion est tardive.
Je me suis battu pour vous.
J'ai fait remarquer que l'équipe était bien monochrome.
Je plaisante.
Vous verriez votre tête !
Je faisais référence aux ESG, mon ami.
Je serais un mauvais manager ?
Un associé doit prendre des décisions difficiles.
Faites savoir que les licenciements réguliers font partie du jeu.
Rien ne motive plus que la mort.
Lumi sera à plus de 4,80 en clôture ?
Plus de 4,80.
Putain de journalistes bobos qui salissent tout.
J'en ai ma claque.
James Ashford, d'Ashford Asset Management, arrive.
Quand ? Pourquoi tu l'as laissé faire ?
C'est un investisseur. De la 1re heure.
Oui, et son investissement est minime.
Il est insignifiant, bordel !
Pour éviter l'hypoglycémie.
Merci beaucoup, c'est très gentil.
Il n'y avait pas d'option keto, je vous ai pris le même que moi.
C'est parfait.
C'est adorable.
T'as cru que j'allais le balancer contre le mur ?
Je vais recevoir James. Mets Pierpoint dans la boucle.
Ça fait combien de temps qu'on prépare ça ?
Je sais pas trop.
Pas loin de six mois ?
On dirait que ma chance a tourné quand Pierpoint t'a confié mon IEB.
Dans le bon sens ?
Félicitations.
Après tout ce que t'as morflé, c'est mérité.
Ma tendre épouse a appris la nouvelle,
elle fera un poulet "à la Eric" si tu veux fêter ça.
Pas question, c'est moi qui vous invite pour un omakase à Araki.
Un kamikaze à Araki ? J'adore.
À 350 par tête, c'est mon portefeuille, le kamikaze.
Elle vaut le coup ?
Dis-moi la vérité.
D'un point de vue management, on a vraiment besoin d'elle ?
Oui, elle est douée, je la connais. Crois-moi.
Avec tout ce qu'on dit sur son père, j'ai la pression.
Ces 24 prochaines heures vont faire ou défaire notre réputation.
J'ai pas la place pour des poids morts.
Carrément.
Je tiens à vous féliciter. Vous le méritez amplement.
Ça me touche, venant de toi.
Alors, la campagne, ça te plaît ?
Des consanguins qui tentent d'éviter des frais de succession, le rêve.
J'irai droit au but.
Nous avons quelques inquiétudes sur les estimations.
Après la publication du rapport d'activité
et du chiffre surprenant de la "dette nette",
votre profil d'endettement s'est réduit en un rien de temps,
juste avant l'IEB.
Et alors ?
Du côté des liquidités,
vous avez ajouté des créances
qui ne seront pas réglées.
Vous avez calculé votre endettement
en tant que dette nette selon le ratio EBITDA.
Et il semblerait
que vous l'ayez calculé de façon à ce qu'il soit favorable.
Où vous voulez en venir ?
Ce premier rapport d'activité en tant qu'entreprise cotée en bourse
devra être publié
sur votre site pour être consultable.
Vous enjolivez la situation à la dernière minute.
Donc, je m'interroge : que cachez-vous d'autre ?
Mes analystes ont passé la nuit
à modéliser ce qui se passerait, avec ce profil,
si le prix du gaz augmentait d'un coup.
Et j'en ai conclu
que vous affronteriez la tempête dans un rafiot pourri.
Donc les 4,30 par action de Pierpoint ne nous conviennent pas.
- Quoi ? - Je sais pas.
Et nous doutons
d'une clôture à 4,80.
Retournons à l'essentiel. Nos bases sont solides.
Sir Henry.
Désolé, ça ne fait pas très moderne.
Je vais me montrer raisonnable et vous revendre la moitié de mon capital
à 4,50 par action,
en accord avec l'estimation de Pierpoint.
Bonjour, James, ici Yasmin de Pierpoint.
Lumi est à l'avant-garde
de la démocratisation de l'énergie...
On me bassine avec ça, mais j'ignore ce que ça veut dire.
Eh bien, de notre point de vue,
cette introduction en bourse est sur-souscrite.
Les investisseurs se bousculent. Tout le monde l'attend.
C'est l'action à acheter.
Nos traders s'attendent
à une très forte demande, demain.
Le marché va se lasser.
Et je déteste profondément
votre jargon de Sales.
Ce n'est que de la poudre aux yeux.
Du charabia pour masquer la réalité.
Bien sûr qu'on vous encourage à surévaluer,
votre département Capitaux Privés est investi.
Je propose 4,30 pour une moitié,
et on verra demain pour la seconde moitié.
Je reprends le tout à 4,30.
Et à la voix que j'entends prêcher à l'autre bout du fil...
c'est cette foi, cette conviction,
qui me poussent à laisser le marché juger de notre valeur.
Le tout ?
Marché conclu.
Vous savez, Henry...
J'espérais me tromper à votre sujet.
Vous savez ce que précède l'orgueil.
J'ai merdé ?
C'est quand même préoccupant, non ?
Je suis sûr que nos financiers ont tout étudié
pour que ça roule demain.
Et après-demain ? Et après ça ?
Concrètement, ça ne nous concerne pas.
C'est le 1er jour qui compte. La suite, on s'en fiche.
Ça te paraît énorme, parce que c'est ton client,
mais c'est un tout petit poisson.
C'est forcément risqué
de remettre des parts sur le marché.
S'il y a la moindre rumeur sur des chiffres trafiqués maintenant...
Je vais dire à Eric qu'on a géré.
James, de chez Ashford Asset Management,
s'est retiré à cause d'incohérences sur la dette financière de Lumi
et d'un manque de transparence,
mais Yasmin a parfaitement géré.
On a du stock à écouler, mais on va y arriver.
Il y a de la demande.
- Voilà. - Merci.
- Que dit la prostate à la thyroïde ? - Quoi ?
Que dit la prostate à la thyroïde ?
OK, que dit la prostate à la thyroïde ?
"J'ai les glandes."
Kenny m'a prévenu pour Ashford.
Il n'a aucune importance,
mais tout élément perturbateur si près de l'introduction en bourse
peut alimenter les rumeurs et métastaser.
Alors, motus.
Ashford ne soulève-t-il pas des inquiétudes légitimes
sur l'intégrité du PDG ?
Écoute, notre boulot,
c'est de faire circuler la version qui fera vendre du Lumi demain.
Ashford serait le canari dans la mine ?
Je parie que nos banquiers et le PDG de Lumi
s'y connaissent mieux qu'Ashford Asset Management.
Mais si ça peut te rassurer,
dans ce business, on se fait du fric sur une montagne de canaris morts.
Pourquoi tu fais ce boulot ?
Je veux vous prouver que j'ai ma place.
J'ai besoin d'une équipe qui marche. J'ai besoin d'une bosseuse.
Je suis une bosseuse.
J'avais une machine de guerre à ta place.
Je peux te virer aussi vite qu'elle.
Fils à papa,
mais pas les moyens d'habiter à Notting Hill.
Je viens de prendre cette photo.
Elle devrait l'épouser.
C'est trop cher, de congeler ses ovocytes.
Sans vouloir me mêler de ce qui ne me regarde pas,
j'ai remarqué que tu jetais ton gobelet recyclable
dans la poubelle normale.
Oui, désolée,
quand il reste du liquide, je suis jamais sûre.
Si le gobelet est sale,
tu le nettoies un petit coup,
et tu le mets au recyclage, ça prend cinq secondes.
- C'est très gratifiant. - J'avoue.
C'est logique, tu as raison. Pardon.
Ça donne quoi, Lumi,
côté vendeur ?
Entre nous, je crois qu'il faut qu'on achète en masse.
Ça va donner le ton pour l'année.
FutureDawn, bureau d'Anna Gearing.
Harper, c'est Yas.
Rob m'a raconté pour hier. Ça craint.
Désolée, je dormais.
Tu me passes Anna ? C'est urgent.
Elle est en rendez-vous avec Petra. C'est à quel sujet ?
J'ai de nouvelles actions Lumi, si ça l'intéresse.
Tu veux lui en refiler plus ?
Je te conseille de changer de ton.
J'ai pas besoin de tes conseils, mais merci.
J'ai rien à y gagner, c'était un conseil d'amie.
Passe-la-moi, Harper.
FutureDawn n'est pas là pour faire joli dans ton portfolio.
Mon contrat stipulait que j'aurais une totale autonomie.
Je veux gérer mes opérations sans autopsie à chaque fois.
Je déteste être micro-managée.
On parle d'une stratégie globale.
Tes transactions limitent notre croissance potentielle.
Je te parle de clairvoyance.
Mon portfolio est le seul qui rapporte.
Je remplis les caisses depuis le départ de Berlin, et tu le sais.
Désolée, je dérange ?
Tu penses qu'investir éthiquement, ça marche vraiment,
ou c'est simplement pour soulager notre conscience ?
Pourquoi tu lui demandes à elle ?
Je gère le planning, c'est tout.
Mais je suis d'accord avec Anna.
L'investissement à impact est l'ethos fondateur de la société.
Tu vois ?
On dirait que plus personne ne pense par soi-même ici.
Désolée pour tout ça.
J'ai Pierpoint en ligne.
Bonjour, Anna. C'est Yasmin.
Vous êtes la première que j'appelle.
J'ai récupéré de nouvelles actions Lumi,
si vous souhaitez revoir votre investissement initial.
La seule raison de vendre plus,
aussi tard, c'est d'avoir un dumping.
Vous savez comme je tiens à Lumi.
Dites-moi si je dois m'inquiéter.
Vous savez quoi ? Je vous rappelle.
On a investi combien dans Lumi ?
Tu peux t'assurer que mon planning, version papier,
soit sur mon bureau quand j'arrive ?
J'ai besoin de concret, le numérique ne suffit pas.
Recto verso ?
C'est plus écolo.
Je plaisante.
Approche ma voiture dans une heure.
NUMÉRO MASQUÉ
C'est qui ? Vous voulez quoi ?
Yasmin, bonjour, c'est Henry Muck.
On s'est parlé tout à l'heure. Rob m'a donné votre numéro.
J'espère que ce n'est pas déplacé, mais j'aimerais vous voir ce soir.
Près de Green Park.
Tu as approché ma voiture ?
Mince, Anna, désolée, j'ai complètement zappé.
Pas grave, je m'en doutais. Ça devient une habitude.
J'allais vous conseiller d'aller prendre des forces pour demain.
Tu sais que faire preuve d'autant d'incompétence
ne te fera pas passer rapidement au trading ?
Bonne nuit.
Je peux t'aider ?
J'espérais...
avoir une chance de finir ce que je voulais dire tout à l'heure.
Je t'écoute.
Les ESG, c'est une mode.
L'investissement éthique aussi.
Tout le monde se la joue à fond dans les ESG,
mais les actifs qualifiables en tant que tels
sont tellement sur-évalués
que c'est devenu débile d'investir dedans.
Sans parler des obstacles macro :
les élections,
l'absence d'investissements intelligents dans les énergies fossiles...
On est face à...
un opiacé utopique pour les crétins qui croient en "un monde meilleur",
quoi que ça veuille dire.
Et Lumi...
Vous croyez vraiment que ça existe, une énergie verte accessible à tous,
ou...
on nous vend du rêve ?
- Bonne nuit. - À vous aussi.
Je préparais justement un message d'excuses.
Je n'ai pas été à la hauteur.
J'ai oublié mes clefs. Pardon, mais je suis pressée.
En fait...
je te dois des excuses, moi aussi. Je t'ai mal parlé.
J'ai un taux de cortisol tellement élevé
que c'est comme si on avait un terroriste dans le bâtiment.
Je ne sais pas pourquoi j'ai l'impression
que je joue ma vie.
Au point d'oublier qui on est, je vois très bien.
Je ne veux pas que mon staff
ait l'impression d'être des employés, tu vois ?
Oui, mais on est quand même vos employés.
Les clefs.
Merci encore de m'avoir donné ma chance.
Ne te couche pas tard.
Grosse journée demain.
Puisqu'on se parle franchement,
je me demandais s'il serait possible...
de discuter ensemble des choix d'investissements.
Pour pas perdre la main.
La journée a été longue.
- Demain matin. - Ça marche, merci.
- Bonne nuit. - À toi aussi.
Elle crée les colliers elle-même. Il te plaît ?
Oui, je l'adore.
- Tu restes dormir ? - Si tu veux.
Tu te prends pour qui ?
Ça va pas, de donner des infos sur moi à un inconnu ?
C'est un client, et il a demandé.
T'as des limites, maintenant ?
Il a demandé ? Au temps pour moi !
Donc quand il te demandera une pipe...
Encore ?
- Il doit être bien membré. - Grave.
Et j'ai vite des haut-le-cŖur.
- Ça te fait rire ? - C'est bon, pardon.
Je voulais pas,
mais je lui ai jamais rien refusé.
Pour lui, un "non", c'est une étape
vers le "oui".
Mais c'est ton téléphone pro, ça va.
Non, il a appelé sur mon numéro perso.
Yas, c'est pas moi qui lui ai donné, juré.
- Il voulait quoi ? - Me voir.
Ce soir.
La déprime d'une coloc de financiers.
Grosse journée à la mine ?
Privatiser les profits et mutualiser les pertes ?
Salut, Dave.
Harper, on se fait un Park Chan-wook ?
Bois d'abord un verre d'eau pour dessoûler,
Harper Lee.
Il dort encore ici ?
Tout va bien ?
Ces journalistes, c'est des vautours.
Ignore-les.
On va de l'avant.
Bonne nuit.
Je vais dans ma chambre.
Pour prendre encore de mauvaises décisions.
Henry n'a pas d'arrière-pensées.
- Tu vas y aller ? - J'ai pas vraiment le choix.
J'attends sa voiture.
Il y a une Tesla devant.
Génial, je suis à la bourre.
Tu me refiles le bébé,
parce que tu sais pas faire ton boulot.
Je suis désolé.
Tu sais à quel point je suis vulnérable.
Un numéro masqué me file une crise cardiaque,
et je vais sûrement me faire virer à cause d'une photo prise à mon insu.
Tu peux faire un petit effort d'empathie ?
On est en sur-souscription ?
Un point.
On peut dire qu'on a aiguisé les appétits.
Je suis sûre que le pessimisme d'Ashford n'est pas partagé.
- Comment va Aurore ? - Elle est éligible ou pas encore ?
Publie un portrait d'elle dans un de tes magazines.
Yasmin, je vous présente mon oncle, Lord Norton.
Alexander. Enchanté.
Mon parrain, Otto Mostyn.
Et Reynolds.
Je vous connais ?
Je travaille à Pierpoint.
Ils sont encore solvables ?
Ils ont un fait un super boulot de marketing pour Lumi.
- Bientôt la clôture, non ? - 4,80 £, Botty !
Le matin a de l'or en bouche.
C'est la fille de Charlie.
J'étais à Balliol avec ton père.
Mais oui, Charlie Hanani !
Il laissait toujours sa Jaguar en double-file.
Il levait le poing quand il marquait.
Dangereusement bel homme, dangereusement stupide.
Je l'admirais.
Allez.
Désolé pour la couverture médiatique.
Mes rédacteurs sont libres, je ne maîtrise rien.
Plein de gens sont en colère
contre M. Hanani.
Il devrait sortir de sa cachette
au lieu de laisser punir sa fille.
Filer de son bateau comme un rat, sur un canot,
et partir en cavale, c'est d'un lâche !
Allez.
- Ce sera tout ? Merci. - Attendez.
- Une minute. - Tu fais chier.
Merci de vous être déplacée.
Ne perdons pas le contact.
Et puis...
je sais ce que c'est, un proche qui vous pourrit la vie.
Je sais ce que vous traversez.
C'est toujours les enfants qui trinquent.
Je me demande où est son père.
Allez !
On le trouvera dans un bordel en bord de mer.
Je reviens.
T'es chiant, Botty !
On peut parler ?
Otto Mostyn.
Je sais.
Demain, je déjeune à mon club
avec Gregory Clark, de British Electric.
Il a plus de prétentions mondaines que Barry Lyndon.
Vous nous rejoignez pour boire un verre ?
Il cherche toujours à acheter du simili Lumi,
vu qu'il a raté le coche avec notre petit prince.
En fait,
c'est un autre département qui gère ce genre de contrats.
Vous savez, votre père...
il doit beaucoup d'argent à beaucoup de gens.
Sans même parler de l'ardoise qu'il a laissée
au club.
Alors, vous devriez passer.
Pour le représenter.
Je dois absolument faire quelque chose pour cet article.
Je leur colle un procès ?
Ça ne va pas rester à la une.
Personne ne sort gagnant d'un procès en diffamation,
sauf les avocats, bien entendu.
Mais cette photo a été complètement sortie de son contexte.
Elle fait croire que je fais la fête avec de l'argent volé.
Attends une minute.
Quelles sont les implications financières pour toi ?
Ta famille n'était plus liée à Hanani Publishing, si ?
Non, mais l'arnaque a duré des années.
Il se servait dans les pensions de retraite.
Des employés m'ont attaquée en justice, en mon nom.
Mais ils ne peuvent rien contre toi tant qu'il a disparu.
Apparemment pas,
mais ça me coûte quand même une fortune en avocats.
Faut dire à la presse que je suis fauchée.
Mon patron
est assis au fond avec quelqu'un qui n'est pas sa femme.
Ne regarde pas !
Tu déconnes.
Il vient par ici.
Je fais pas la bringue.
Je suis en rendez-vous. C'est une avocate.
Et c'est la meuf qui se tapait mon frère.
Je suis en rendez-vous galant et je suis séparé,
que ce soit clair.
Et alors, comment ça se passe ?
Elle parle que de ses gosses.
Il y en a un qui est transgenre, j'y connais rien.
Perso, je déteste les gosses.
Joignez-vous plutôt à nous.
Un verre ne me fera pas de mal.
Je vais m'extirper de cette situation
avec autant de classe que possible.
- Super. - D'accord.
Pourquoi t'as fait ça ? Je suis coincée, maintenant.
J'adore les vieux chiens à l'appétit retrouvé.
T'es qu'un petit con inutile, pas vrai ?
Mon cabinet est juste à côté.
J'ai la clef.
On a une très grosse journée, demain.
Dire que je te trouvais enfin intéressante...
Quand on s'est séparés,
je me suis promis
de dire oui à tout ce à quoi j'avais pris l'habitude de dire non.
OK, on s'en fout.
Pas pour moi.
C'est pas vraiment... mon truc.
C'est pas ce qu'on lit dans la presse.
Je plaisante.
J'ai pas pris de coke depuis le 11-Septembre.
Non, pour de vrai.
C'est pas mon genre, c'est tout.
Moi non plus.
C'est du mytho.
C'est ma spécialité.
Au nom de Pierpoint...
je vous condamne
à une ligne de coke.
Un beau morceau.
Tiens.
- Attention, c'est chaud. - Merci.
J'ai vu trop grand avec cette maison.
Je suis fauché.
J'ai encore l'électricité. Pour l'instant.
Je connais quelques Croates sans papiers
qui te la prendraient cash.
- Évidemment. - Ce sont des bosseurs, eux.
Quand les Anglais sont-ils devenus si mauvais en construction ?
Qu'est-ce que c'est que cette merde autour de ton cou ?
C'est ton amoureuse qui te l'a offert ?
Arrête.
- On dirait un patron de boîte en Grèce. - Je t'emmerde.
Pourquoi tu restes ?
Après m'avoir sautée ?
Et moi qui croyais qu'on faisait l'amour.
Je sais pas ce que je fais ici.
Tu me désires.
On se fait jouir.
Tu peux être toi-même avec moi.
J'ai pas besoin que...
cet aristo de PDG
me donne son approbation.
Mais si.
C'est ce dont tu as toujours rêvé.
L'approbation des classes supérieures.
Et une relation co-dépendante, mais fonctionnelle
avec quelqu'un d'aussi tordu que toi.
Je ne juge pas, c'est une motivation valable.
On n'est que des chimpanzés avec une hiérarchie.
C'est quoi, l'histoire avec Wolfe Tone ?
Comment vous êtes au courant ?
C'était très rude, à l'époque,
mais les choses se sont rééquilibrées entre nous.
Il a insisté pour que je t'embauche.
Il m'a recueilli.
Quand ma femme...
m'a mis à la porte.
J'ai perdu trois jours dans un brouillard de whisky.
J'ai appelé Kenny à l'aide.
Sa femme et lui ont été très gentils.
C'est comme si...
Robbie Williams débarquait chez Elton John.
Le saint patron des alcoolos.
J'aurais pas dû me montrer vulnérable.
Je vais être franche.
Je vous trouve terrifiant.
J'ai tellement envie que vous me remarquiez.
Comme en ce moment, vous me voyez vraiment.
Et je n'ai plus peur de vous.
C'est comme si on avait vécu une relation en accéléré.
Faut se souvenir de ce ressenti quand on sera sobres,
parce que j'ai vraiment envie de vous impressionner.
Vous êtes une putain de rock star sur notre desk.
Dis-m'en plus !
Je suis accro aux compliments, mais j'ai viré mon psy.
J'ai jamais essayé.
J'ai trop peur de ce que je pourrais dire.
Ça fait cher pour parler de ses parents.
Grave.
Où est ton père ?
J'en ai trop marre, de cette question.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Je hais l'image que ça donne de moi.
Qu'est-ce qu'elle avait, Harper ?
De tellement unique ?
Elle avait rien d'unique.
Essaie pas de lui ressembler.
J'hallucine qu'elle ait retrouvé du boulot
dans le business.
C'est un peu moi qui ai forcé Anna.
Vous voyez le genre...
Je l'ai invitée à dîner plein de fois et j'ai réglé la note.
Vous allez me virer ?
On peut tourner autour du pot toute la nuit,
mais ça me préoccupe, et puisqu'on est là,
dans cette situation...
Ça ne m'est pas venu à l'esprit.
Enfin, c'est pas tout à fait vrai. Je vais devoir virer quelqu'un.
- Qui ? - Quelqu'un qui le mérite.
Niveau collab au minimum.
J'ai pas envie, mais si je le fais pas,
c'est une marque de faiblesse.
Mais Robert et moi, on est les seuls collaborateurs.
Et il s'est rendu indispensable avec Muck.
Il est indispensable jusqu'à l'IEB. Ensuite, il redevient dispensable.
Pourquoi tu as recommandé Harper ?
Je crois qu'au fond, Harper est quelqu'un de bien.
Je ne crois pas, non.
J'arrive pas à croire qu'on est là, le matin de l'IEB.
Yas, prends-moi en photo.
Je suis canon.
Tu fais quoi ?
Sérieux ?
Pourquoi pas ?
Tu t'en vas ?
Je devrais éviter le viagra sous coke.
Ça va ?
Et toi ?
Oui, ça va.
Pourquoi tu m'appelles ?
J'en sais rien.
C'est toi qui m'as appelée. Il y a un problème ?
T'es pas au boulot ?
Tu crois que je suis maudit ?
Tout le monde meurt.
Oui, tout le monde meurt un jour.
T'es défoncé ?
T'as pris quoi ?
Tu devrais arrêter de boire. Encore une fois.
Tout va bien se passer.
Au fait, je voulais te présenter mes excuses.
Pour hier soir, j'ai exagéré.
On se voit à la maison ?
Lumi s'apprête à entrer en jeu.
On attend une clôture à 4,80.
Où t'étais ?
Ça arrête pas de sonner. Adler va descendre pour superviser.
Où est Eric ?
Sa femme m'a déposé leurs filles,
c'est sa journée.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je veux sentir le flow à travers mon corps !
- Tu nous as oubliées ? - Non.
Bien sûr que non.
C'est pas des talons à montrer à des gamines.
Tu donnes le mauvais exemple.
Rishi, ne me reproche pas
de porter une tenue qui me donne de l'assurance
en me matant comme un bout de viande.
C'est déplacé.
Je kiffe.
Où t'étais passé ?
S'il te plaît, pas maintenant.
Tout va bien ?
Robert, t'es pas avec Henry ?
Ça va pas ?
Rob, j'ai à te parler.
Le mou !
T'as le regard vide d'une actrice porno.
Ta gueule, Rishi.
S'il te plaît.
Je peux pas...
Éloigne-toi du desk.
Je suis désolé.
J'ai honte, j'ai manqué de professionnalisme.
Garde tes excuses. Parfois, ça déborde.
Tu m'expliques ?
J'ai perdu une cliente.
C'est tout ?
Où t'es censé être, là ?
À la Bourse avec Lumi.
Regarde-moi un peu.
Est-ce que tu vas arrêter
de te conduire en gonzesse ?
Regarde-moi.
Répète après moi.
Je suis un homme.
Et je suis impitoyable.
Je suis un homme et je suis impitoyable.
Bien. Maintenant,
dis-le comme il faut.
Regarde-moi.
Je suis un homme
et je suis impitoyable.
Je suis un homme
et je suis impitoyable.
Et maintenant, va travailler.
Maintenant, on peut bosser.
Vous vouliez me dire un truc ?
Donne-moi ça.
T'es sûr que ça va ? Tu sens l'alcool.
On va se faire une réunion ensemble ?
Il faut qu'on parle.
La journée commence bien. Le téléphone arrête pas de sonner.
Je t'écoute, mon pote.
Qu'est-ce qui t'a fait rechuter ?
Je suis pas comme toi, Kenny.
Je t'interdis de me juger.
C'est que de l'empathie.
C'est encore pire.
Tu es remercié.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'obtiendrai des indemnités très généreuses.
J'ai de bons résultats.
Mon nouveau poste implique des décisions pas faciles.
Le matin même de l'IEB ?
J'ai un prêt à rembourser, je viens de me marier.
Tu as descendu un open bar , tu te fous de moi ?
Tu envoies un signal aux autres ?
Je t'écrirai les recommandations nécessaires.
Ne me fais pas ça.
Je t'ai aidé quand tu t'es effondré.
C'était pragmatique.
Tu l'as fait, parce que c'est moi qui te paie.
Pardon. Kenny, c'est ta femme.
J'ai décroché, elle a appelé trois fois.
Vas-y, réponds.
Je suis un homme
et je suis impitoyable.
Eric, écoute-moi.
C'est un licenciement abusif, et je vais te traîner au tribunal.
J'ai pouvoir de vie et de mort ici.
- Non, mais tu t'entends ? - Oui, très bien.
Pour la première fois depuis longtemps, je m'entends.
Pars sans faire d'histoires.
Ou tu veux qu'on parle de ton passé ?
De la litanie de péchés à l'encontre d'une certaine collègue ?
Je me suis montré généreux.
J'ai fait preuve de compassion.
Maintenant, remballe tes affaires.
Et dégage.
Ça coule.
Essuie-toi, ça coule.
Tu me fais pitié.
J'ai connu cette honte.
C'est quoi ?
Jouez plutôt avec ça.
Merci.
Comment t'as osé ?
Quoi ?
Lumi en clôture à 4,80 !
Pas de quartiers !
Les filles, Sweetpea va s'occuper de vous.
Ma femme veut me punir.
- Avec vos enfants ? - Exactement.
Trouve-leur une baby-sitter.
Aujourd'hui, c'est la seule journée qui compte.
Au-dessus de 4,80, les enfants !
J'ai hâte de voir ça.
Merci d'être venue.
Ton amie, Yasmin,
elle a mieux à offrir que cette photo ?
C'est nos clients, tu sais.
La Bourse.
On les fournit en électricité.
J'avoue, j'ai un peu peur.
Mais quand ce sera fini,
après l'introduction en bourse,
tout ça me paraîtra...
un peu pathétique.
Décevant.
Ça n'arrivera pas.
C'est sûr.
Regarde autour de toi.
C'est ton Ŗuvre.
Tu vas te sentir tellement...
vivant.
Espérons-le.
Beau travail.
La cloche va sonner dans...
trois,
deux...
C'est quoi, ce bordel ?
Il se passe quoi ?
Qui a pas payé la facture ?
C'est bon ou pas ?
Tu m'expliques ?
Adaptation : Joanna Levy Pour TransPerfect Media