-¿Estás bien? - Malditos idiotas.
Sopla mis dados. Sopla.
-¿Te gusta? -¿Qué carajos pasa?
No. Papá. ¿Qué mierda pasa contigo? ¿Cuál es tu maldito problema?
¡En mi puta habitación!
SEIS SEMANAS DESPUÉS
¡Maldito idiota!
Yasmin, ¿y tu papá?
Oye, ¿estás bien?
¿A dónde rayos vas?
-¿Era el mismo? - Oye, imbécil.
-¿Estás bien? -¿En dónde carajos estabas?
¿Llamo a la policía?
Pasó frente a ti.
Muchos de ustedes me han preguntado por mi funda del teléfono.
Cambié el verde vibrante
porque creí que el negro mate sería más apropiado para el trabajo.
Saludos a todas mis chicas corporativas, para variar.
Y bueno, este es un día de la vida de una graduada en Comercio y Ventas.
Como siempre digo: Siempre sé la primera en llegar, y SATLP.
"Siempre asegurarás tu lugar, perra".
Dios, qué imbécil que soy hablando.
Tengo 50 000 seguidores, eso sí que es trabajo.
Estás en tu trabajo.
Aquí no puedes grabar.
Ay, perdón. Perdón, eso...
La publicidad es casi como una droga, ¿verdad?
Te diré que la forma en que te arrastran por ser alguien
que disfruta sin descaro el "estilo de vida" es asqueroso.
Al menos no dijeron que trabajas en Pierpoint.
Sí. El hecho de que trabaje arruinaría su narrativa.
Te ves hermosa en esa foto.
No es lo que parece, la tomaron hace seis semanas.
Borré mis redes sociales,
la robaron de otro Instagram.
Apuesto a que tenías muchísimos mensajes.
En realidad, tenía muchos seguidores gais. Por alguna razón.
Sí, pero ¿no te llegaban muchas fotos de penes sin solicitarlas?
Sweetpea, ¿me das las presentaciones de salida a bolsa de Lumi?
Están a tu izquierda.
Además, empecé a crear un modelo de indicador de riesgo
cuando hice la rotación de Riesgo y Negociación de valores.
Si quieres te lo enseño, cuando se haga interesante.
Ah, James Ashford llamó como tres o cuatro veces.
En respuesta a las ganancias del segundo trimestre de Lumi.
¿Por qué no fue lo primero que me dijiste?
No. No. Apuesto a que sí aceptará, ¿no?
¿Te preocupa que vayan a despedirte?
No, es la oferta...
¿Por el artículo?
...porque le beneficiará.
Entonces tu padre se fue así... ¿Desapareció?
¿No sabes nada de él?
Bueno, al menos te queda el estilo de incógnito.
Perdón.
Y ¿cómo está Elaine? ¿Ya te dejó?
No, es mi mejor amiga. Olvídalo.
-¿Sí? - James. Hola.
Perdón, acabo de llegar. ¿Cómo te sientes?
Busqué a Henry toda la noche, lo llamé esta mañana.
¿Por qué es más difícil encontrarlo que a esos Obergruppenführer
que se hicieron padres en Argentina?
Oye, apuesto a que está...
ocupado con lo de la pre-OPI de última hora.
Que cuide a los inversores actuales y no corteje a los nuevos.
No... perdón, digo, la prensa.
Está haciendo un segmento sobre los fundadores.
Qué horror.
Pero, James, si necesitas que te apoye con más horas, lo haré con gusto.
Ahora, tengo que viajar tres horas
a una parte de Londres de la que felizmente me escapé.
Y visitar un negocio que me importaba.
Asegúrate que el "fundador" tenga respuestas, ¿quieres?
Por supuesto, James, estoy de acuerdo contigo.
Es que yo... ¿Las respuestas a qué
- exactamente? - A todas mis preguntas. Adiós.
¿Te parece que lo necesito?
James de Ashford Asset Management, podía oír la vena en su frente.
Lo voy a investigar pero, en serio, no tengo idea de lo que quiere.
Sí, es alguien minucioso. Ya sabes.
Seguro que será algún ejercicio no material, sobreintelectual.
- Se ve muy bien. - Sweetpea,
¿y la presentación de Lumi?
- Las acciones de Lumi no mejorarán solas. - Ese periódico es el mal encarnado.
Digo, le ha hecho más daño al país que...
¿La educación privada?
Tranquilo, Tom Selleck.
David Seaman, pareces un Thomas Edison de la pedofilia.
¿Qué hiciste?
¿Te ofrecieron una campaña de pena?
- Cada centavo cuenta, ¿no? - Oigan,
en serio, con el tamaño de esta OPI que se avecina
durante las próximas 48 horas,
voy a poner una suspensión para dar tiempo al aire a esa mierda de pacotilla.
Vuelvan a sus lugares. Ya escucharon, ahora, por favor.
OPIs acumuladas, siento mariposas en el estómago, esto es increíble...
La misión del día es consistente con el comienzo de este viaje hace nueve años,
darle energía renovable con precios asequibles a toda la población posible.
Y así...
-¿Qué? - James, Ashford va de camino a Lumi,
- está sediento de sangre. -¿Sangre de quién? ¿Por qué?
Quiere hablar con Muck. Dice que se ocultó deliberadamente.
Mencionó algo sobre un PDF,
seguro se refiere al informe trimestral.
- Está en una entrevista. - No eres un puto reportero.
El punto de que estés en persona
es que puedas manejarlo en beneficio de Pierpoint. Manéjalo por favor.
Las dudas del propósito de salir a bolsa no desaparecerán.
No sería tan grosero para decir "apropiación de efectivo" pero...
Oye, por favor, por favor.
Estos son los típicos chismes que se oyen en torno a algo sísmico.
Y debo añadir
que los luditas siempre afilan sus cuchillos para los perturbadores.
- El escrutinio es importante. - Y nadie es más escrupuloso que yo.
Que nosotros.
Verán, esto es lo que alienta una misión de diez años.
En lo personal, prefiero dormir bajo mi escritorio.
Quise ponerle humor.
Sí, pueden cortar eso, no se entendió.
Como sea, por aquí tenemos un...
Gracias.
Señor...
Y por nuestro nuevo socio, un guiño a las raíces agrícolas de Pierpoint.
Algodón a las permutas de riesgo de crédito, y por nuestro año 150.
Acéptelo como regalo de los fundadores,
Randolph y Mortimer Pierpoint para usted.
Y que era familia esclavista, ¿no?
Pierpoint ha estado sobreexpuesta en ventas y comercio.
Esto se ha visto realmente mejorado por nuestro compromiso con el "cambio verde".
Y el día de su asociación,
demos crédito al trabajo de Eric en las trincheras.
Lumi es el primero de los acuerdos ambientales,
sociales y orientados a la gobernanza. Un conjunto de OPIs de impacto ético
y social muy demandadas que hemos ganado a nuestros competidores.
Oigan, estos criterios son una gran herramienta de marketing,
y apuesto que ayudó a la cotización de Pierpoint
a estar incluida en todas las cestas de inversión ética. Pero...
¿no deberíamos cuidar de no orientar cada vez más nuestro balance hacia una moda?
¿Disculpe?
"Woke Investing", "Greenwashing",
así que nuestro modelo de negocio no es un examen riguroso del balance,
solo miramos el organigrama y luego,
"la regla de Chatham House" se aplica,
rezamos para que la CEO sea una lesbiana negra con una pierna.
Luego, sin saber de quién se trata, les damos a "elles" un cheque en blanco.
¿Sí lo expliqué bien?
Perdone,
"la regla de Chatham House" es, ¿carta blanca para prejuicios?
Mejor deje su suspicacia afuera mientras este negocio tiene fuerza.
Pierpoint Asset Management, nuestra división de capital privado,
tiene grandes inversiones en estas empresas.
Lumi, Europa Gaz fuera de Fráncfort.
El impulso lo es todo.
Con el exitoso lanzamiento de Lumi,
la primera pieza caerá y le avisará al mercado
que las otras OPIs europeas que tenemos en trámite caerán.
Algo bueno que contarle al CEO en nuestra reunión semanal.
¿Y cómo está el abuelo?
Aún duerme tres horas por noche a sus 60.
Y no es porque se levante a orinar.
Fue un verdadero placer conocerla al fin, Wilhelmina.
Igualmente. Era hora de que entrara a la familia.
- Esa joven... -¿Joven?
¿La nueva CFO? Lleva en el puesto desde la caída del "punto com".
¿Es buena o es solo otra
mujer adulta cubriendo la gobernanza del ESG?
Oye, me llegó un mail del director de RP EMEA
sobre alguien en tu equipo con mala prensa.
Chismes de desfalcos y un padre desaparecido.
Sí. Yasmin.
Sí, ha cambiado de equipos,
PWM no la quiso.
Ken Kilbane, el director ejecutivo, la está apoyando.
¿Contratación por nepotismo?
¿Hacemos lo honorable y acabamos con su miseria?
A la gerencia de Nueva York le gustaría saludarte.
Nos damos una vuelta por allá,
buscamos en todos los niveles, desde júnior hasta séniors.
Sé que sabes lo tarde que llegó esta asociación a tu carrera.
Presioné mucho para esto. Dije: Miren a su alrededor,
es algo monocromático, ¿no?
Es broma.
Dios, tu expresión. Era un chiste de ESG, amigo.
No crees que puedo manejar equipos.
Hay que tomar decisiones o no seríamos socios.
Tienen que entender que los recortes ahora son normales en la industria.
La muerte es la mejor motivación.
Ah, y...
Lumi cerrará sobre 4.80, ¿no?
Sobre 4.80.
Malditos periodistas, no nos dejan hacer cosas buenas.
Soy hombre muerto.
Y James Ashford de Ashford Asset Management está por llegar.
¿Cuándo? ¿Por qué? ¿Por qué lo permitiste?
¿No es inversionista? ¿No es amigo de la familia?
Sí, y su inversión es del tamaño de "amigos y familia".
Más que insignificante.
Creo que tu nivel de azúcar bajó.
Muchas gracias. Qué gentil eres.
No había opción keto, así que traje el mismo que yo.
No te preocupes. Eres muy amable.
Habla Christian, de Lumi.
Nos encantaría ofrecerles el precio exclusivo de introducción.
Creíste que lanzaría el sándwich a la pared, ¿no?
Dile a James que lo veré, y conecta a Pierpoint.
¿Hace cuánto que trabajamos en esto?
No sé.
¿Como medio año?
Bueno, desde que Pierpoint te puso en esta OPI siento que mi suerte cambió.
¿Para mejor?
No.
- Hola. - Hola. Hola.
Felicidades.
Sé que no fue fácil, pero te lo mereces.
- Gracias. - Mi esposa
me informó que hará un pollo a la Eric esta semana,
- por si quieres celebrar. - No seas ridículo,
yo los voy a invitar al Omakase en el Araki.
Ah, kamikaze en el Araki, me encanta.
A 380 por cubierto, mi billetera será el kamikaze.
Oye,
¿crees que está concentrada?
Desde la perspectiva administrativa, ¿ella es muy necesaria?
Sí. Es buena, es capaz. En serio, créeme.
Con los rumores de su padre circulando, me están presionando desde arriba.
Nuestra reputación se definirá en 24 horas,
- no puedo cargar con lastres. - Claro, te entiendo.
Eric, me gustaría felicitarte, ya lo merecías.
Me alegra que lo digas.
¿Y están disfrutando del campo?
Bueno, ver endogámicos discutir sobre el impuesto de sucesiones,
- me encanta. - Bien, sin rodeos.
Tengo unas preocupaciones sobre tu evaluación.
Basándome en los oportunos informes de resultados
de tu "sorprendente" cifra de deuda neta,
el perfil de deuda de la empresa al parecer se redujo en una noche,
justo cuando saldrá a bolsa.
¿Y?
En tu "efectivo y equivalentes"
añadiste cuentas por cobrar que sabes que no se liquidarán.
Calculaste tu endeudamiento como un índice de deuda neta sobre EBITDA.
Y parece que solamente
revolviste el EBITDA para que el índice disminuya.
¿De qué me estás acusando?
Este informe de resultados, el primero como empresa pública,
legalmente tiene que ser publicado en tu sitio web para que todos lo vean
y le pones maquillaje al cerdo en el último minuto.
Y pensé: ¿Qué más nos estás ocultando?
Así que mi analista no durmió,
modelando lo que pasaría si, con tu perfil de deuda,
el precio del gas natural sube.
Mi conclusión es que navegarías hacia una tormenta en un bote de mierda.
No estamos de acuerdo con el precio de Pierpoint de 4.30 por acción.
- Mejor cuatro... -¿Qué?
- No sé. - Tenemos dudas del precio
- proyectado de 4.80. - James... James, vayamos al...
al fondo de las cosas, ¿quieres? Sabes que los fundamentos son sólidos.
Sir Henry.
Perdón, sé que eso no sonó tan moderno.
Voy a ser razonable,
te voy a ofrecer de vuelta la mitad de mi capital a 4.30 por acción,
- según la evaluación de Pierpoint. - No...
Hola, James, soy Yasmin de Pierpoint, en la línea.
Lumi está a la vanguardia
de la democratización del sector energéti...
Sí, eso es lo que me dicen y sigo sin entender qué significa.
Bien, pues de nuestra perspectiva en el equipo, la OPI está sobresaturada
y los inversores están listos para comprar. La gente lo pide a gritos.
Sí, sabemos que la tendencia será de compra.
Nuestros operadores esperan una oferta muy fuerte para mañana, James.
El mercado no lo soportará mucho.
Y realmente odio cómo hablan los vendedores.
Con ustedes todo es humo y espejos, ¿no?
Palabras que se acumulan.
Por supuesto que están incentivados a sobrevalorar.
Su división de capital privado está invertida.
Mi oferta es de 4.30 por la mitad del capital.
Y veremos qué pasa con la otra mitad mañana.
Recuperarás todo con 4.30.
Y la voz de quien sigo oyendo evangelizar en ese teléfono.
Esa creencia, esa,
es la razón por la que hay que dejar que el mercado decida nuestro valor.
¿Ya estamos?
Bien, es un trato.
Bueno, Henry, yo...
siempre quise equivocarme contigo...
¿Sabes lo que sale de la arrogancia?
¿Yo lo arruiné?
Él tenía una gran bandera roja, ¿no es cierto?
Sé que la banca de Pierpoint habría actuado
para que saliera bien el primer día.
Sí, pero ¿el día dos? ¿El día 200?
En realidad, no es nuestro problema. Las miradas están en el día uno,
cómo se negocia el día 200 se pierde.
Mira, sé que esto se siente importante porque es su cliente,
pero no es nada en un día de grandes jugadores.
Claro, ¿es malo arriesgar más acciones en el mercado abierto
si hay algún rumor de que Lumi manipula los números tan tarde?
Le diré a Eric que lo arreglaremos.
James de Ashford Asset Management se está retirando.
Levantó algunas banderas rojas sobre la deuda en Lumi,
poca transparencia, pero Yasmin manejó todo muy bien,
así que tenemos más acciones para cambiar, pero lo haremos.
Hay mucha demanda.
- Tranquilo. - Sí, gracias.
-¿Por qué soy la glándula pituitaria? -¿Qué? No.
Anda, pregúntame.
-¿Por qué eres la glándula pituitaria? - Porque siempre alboroto sus hormonas.
Kenny me contó lo de Ashford.
No es una voz importante,
pero cualquier cosa desestabilizadora tan cerca de la OPI puede empezar rumores
que pueden hacer metástasis. Mantenlo a raya.
Entonces ¿Ashford no planteó
algunas preocupaciones legítimas sobre la integridad del CEO?
Oye, nuestro trabajo es vender la historia que hará que Lumi opere bien mañana.
¿Ashford es un canario en una mina de carbón?
Apuesto a que nuestros banqueros y el CEO de Lumi
saben más que "Ashford Asset Management".
Pero si te quieres sentir mejor, este negocio son personas ganando dinero
en una montaña de pajaritos muertos.
¿Qué quieres de este trabajo?
Quiero demostrarte que pertenezco aquí.
Quiero miembros funcionales en un equipo funcional.
- Quiero un trabajador, ¿lo eres? - Lo soy. Soy trabajadora.
Tenía una demoledora en ese lugar,
necesito otra de inmediato.
No, es como un capital de riesgo ficticio, barato. Feo. Sin chiste.
No puede vivir en Notting Hill, pero frecuenta los pubs.
Triste. Ella definitivamente debe casarse con él.
Ella no tiene la liquidez para congelar sus óvulos.
Hola.
No quiero meter mis narices,
pero te vi poniendo tu taza desechable de café en la basura general.
Lo siento. Sí. Si tiene líquido, nunca sé si califica...
Pues si el envase está sucio, tienes que limpiarlo
y lo metes en el "reciclaje de papel". Son cinco segundos de tu día,
- te sentirás mejor. - Sí. Claro, es muy lógico.
- Concuerdo. Me disculpo. - Bien.
¿Cómo se siente Lumi en el lado vendedor?
Entre nos, creo que necesitamos ayuda desde una perspectiva del comprador.
Parece que marca la pauta para el año y ESG en su conjunto.
- FutureDawn, oficina de Anna Gearing. - Hola, Harper, soy Yas.
Hola. Qué sorpresa.
Rob me dijo lo que pasó anoche. Lo lamento, me quedé dormida.
¿Me comunicas con Anna? Es urgente.
Es que está con Petra ahora. ¿Qué pasa?
Tengo unas acciones de Lumi, por si Anna se quiere sumar.
¿Quieres venderle más?
Entonces mejor deberías cambiar el tono.
Bueno, no te pedí consejos sobre mi trabajo, pero gracias.
Oye, no tengo ni voz ni voto, solo consejos cordiales.
Pásamela, Harper.
FutureDawn no es un proyecto por vanidad para tu cartera comercial.
Firmé un contrato para trabajar para ti, bajo la premisa de tener autonomía.
Quiero hacer mis propios intercambios sin una autopsia en cada uno de ellos.
- No me siento bien con la microgestión. - Esa es una estrategia de toda la empresa,
todas tus operaciones son coberturas que limitan el alza de FutureDawn.
Esto se trata de tener todo claro. Mi cartera es la de mayor rendimiento.
Nos he mantenido a flote desde que nos mudamos de Berlín.
- Y eso lo sabes. - Perdón, puedo regresar.
¿Crees que la inversión ética sí funciona
o es solo un paliativo que aceptamos para sentirnos mejor?
¿Por qué carajos le preguntas?
Solo llevo la minuta.
Pero estoy de acuerdo con Anna,
la inversión de impacto es la base ética de la empresa.
¿Ves?
Creo que ya nadie piensa por sí mismo en este lugar.
- Me disculpo por ella. - Pierpoint está en la línea.
-¿Hola? - Hola, Anna, soy Yasmin.
Eres mi primera llamada.
Tengo más acciones de Lumi, por si deseas agregar a tu posición inicial.
Si me llamas para venderme más tan cerca de la oferta pública inicial
es porque alguien se retiró.
Sabes lo mucho que nos interesa la cotización.
No me asustes. ¿Hay algo que deba saber?
Si quieres llamo más tarde.
¿Cuánto del fondo está en Lumi?
¿Te encargo que mi minuta esté impresa y en mi escritorio cuando regrese?
Es que me gusta cargarla, en digital casi no funciona.
Sí. Ambos lados, ¿no? Por el planeta.
- Perdón, era un chiste. -¿Y puedes mover mi auto en una hora?
Sí.
-¿Quién eres? ¿Qué quieres? - Yasmin, hola. Soy Henry Muck.
Hablamos hace rato. Rob me dio tu teléfono.
Espero que no lo sientas inapropiado,
¿podemos vernos esta noche?
Cerca de Green Park.
No puede ser.
¿Moviste mi auto?
Ay, perdón. Anna, discúlpame.
- Lo olvidé por completo. - Descuida. Sabía que pasaría.
Parece que es lo normal contigo.
De hecho, te iba a sugerir que descansaras antes de mañana.
¿Entiendes que demostrar
una total incompetencia no acelerará el paso al comercio?
- Buenas noches. - Igual.
Hola.
-¿En qué te puedo ayudar? - Esperaba que me diera el gusto
y me permitiera terminar mi idea anterior.
Te escucho.
ESG es moda, la inversión ética es una moda.
Todo el mundo y sus hermanos mocosos afirman ser ESG.
Los activos que califican como tal, son tan grandes
que las valoraciones los convierten en inversiones estúpidas ahora.
Sin mencionar las trabas macroeconómicas:
Las elecciones, la falta de inversión perspicaz en los combustibles fósiles.
En realidad, es como un opiáceo utópico
para idiotas que "creen en un mundo mejor".
Digo, lo que sea que eso signifique.
Y Lumi...
¿En serio cree que la energía limpia y barata para las masas existe,
o alguien tergiversa la historia?
Piso tres. Bajando.
- Adiós. - Adiós.
Hola.
Estaba escribiendo un mail de disculpas para ti,
no he estado concentrada.
Dejé mis llaves. Perdón, es tarde.
Sí.
De hecho, quería disculparme contigo por mi tono, hace rato.
Mis niveles de cortisol,
siempre siento como si hubiera un tirador activo en mi cabeza.
No sé por qué me permito sentir que mi vida está en riesgo. Ya no...
Te conviertes en alguien que no quieres ser.
Sí que lo entiendo.
Digo, no quiero que quienes trabajan para mí se sientan como empleados.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, bueno, sí somos tus empleados así que...
Ah, las llaves.
Y te agradecería mucho que me dieras la oportunidad.
No te quedes muy tarde.
- Es un gran día mañana. - Sí.
Ah, y siguiendo con la honestidad,
me preguntaba si podemos
hablar sobre las elecciones de inversiones de la empresa.
Solo para no perder el toque.
Ha sido un día muy largo. ¿Sí?
- Hablamos mañana. - Sí. Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mi amiga, la que diseña los collares,
-¿en serio te gusta? - Sí. Me encanta.
-¿Te quedarás esta noche? -¿Quieres?
¿Quién te crees que eres?
¿Quién te dio el derecho de divulgar mis datos personales a un extraño?
No es un extraño. Es del negocio, lo pidió.
-¿Desde cuándo pones límites? -¿Lo pidió?
Perdón, no lo sabía.
¿A la próxima que pida que se la chupes?
¿Otra vez?
- Perdón, me imagino que la tiene grande. - Claro que sí es grande.
De hecho, mi faringe es muy sensible.
-¿Creen que es divertido? - Disculpa. Tranquila.
No quería hacerlo pero, en resumen, nunca le he dicho que no.
Dice que el "no" es solamente un paso al "sí".
Pero es del trabajo. Es trabajo.
No. Llamó a mi número personal, lo tenía.
Yas, te prometo que no le di ese. No lo haría.
-¿Qué quiere? - Dijo que quiere verme.
Esta noche.
Nada más sombrío que una acción financiera fija.
Otro día dentro de la mina, ¿eh?
Privatizar ganancias, mutualizar pérdidas, ¿sí?
Hola, Dave.
Ah, sí, Harper, veamos algo de Chan-wook, ¿sí?
Y con un gran vaso de agua sobria para ti, Harper Lee.
¿Dormirá aquí otra vez?
¿Estás bien?
La prensa son animales,
ignóralos.
Lo superarás, ¿no?
Buenas noches.
Estaré en mi cuarto, tomando las peores decisiones.
Apuesto a que Henry es inocente.
-¿Vas a ir? - No tengo otra opción, ¿o sí?
Voy a esperar a que llegue.
Hay un Tesla afuera.
Genial. Ya voy tarde.
Me diste tu rol directivo porque no sabes hacer tu puto trabajo.
- Yas, lo siento. - No, sabes lo expuesta que estoy.
Un número desconocido me mata de miedo,
y estoy por perder mi empleo
por una maldita foto que ni sabía que me tomaron.
¿Podrías intentar, intentar tratar de entenderlo?
Bien.
¿Estamos sobresaturados?
Punto.
¡Carajo!
Hay un altísimo nivel de interés,
realmente creo que la actitud pesimista de Ashford es personal.
-¿Cómo está Aurore? - Sí, ¿ya es candidata?
Haz que uno de tus hombres la investigue.
Yasmin, él es mi tío, lord Norton.
- Alexander. Un placer. - Mi padrino, Otto Mostyn.
Y él es Reynolds.
¡Ay, mierda!
¿De dónde te conozco?
- Trabajo en Pierpoint. - Pierpoint. Por Dios.
¿Ese lugar sigue vigente?
De hecho, hicieron un trabajo de primera comercializando Lumi.
- Se cerrará, ¿no? - Cuatro libras, ochenta, Botty.
"Il mattino ha l'oro in bocca".
"La mañana tiene oro en la boca".
Es la hija de Charlie.
Estuve en Balliol con tu padre.
Increíble, Charlie Hanani.
Estacionaba su jaguar en doble fila en Radcliffe Square.
Dio un puñetazo al aire cuando ya no pudo. Peligrosamente guapo,
peligrosamente estúpido.
Lo admiraba. Bueno...
Disculpa la cobertura de mi periódico.
Doy poder a mis editores. No es mi decisión.
Pero mucha gente está enojada con el señor Hanani.
Le aconsejaría que salga de su escondite
y ya no deje que su hija reciba el castigo.
Escabullirse de su propio barco en un bote y darse a la fuga.
- Es la salida de un cobarde. - Sigamos.
- Bueno, si eso fue todo. Gracias. - No. Aguarda.
Esperen. Esperen.
¿Qué te pasa?
Gracias por tus servicios.
Sigamos con la conversación, ¿quieres?
Y...
Sí...
sé muy bien lo que es que un familiar te arruine la vida.
Entiendo lo que estás viviendo. Los hijos siempre son los que sufren.
Me gustaría saber a dónde se fue.
Muy bien.
Aparecerá sifilítico en un burdel.
- Un momento, un segundo. - Qué carajos, Botty.
¿Me das un minuto? Otto Mostyn.
Sí, lo sé.
Mañana almorzaré en mi club con...
Gregory Clark de British Electric.
Y tiene más pretensiones sociales que Barry Lyndon.
Podríamos beber algo más tarde.
Gregory sigue buscando algo de Lumi
para comprar, ya que se perdió el pequeño proyecto del príncipe Hal.
Bueno, debería hablar con el equipo de inversiones del banco
- sobre hacer esa compra. - Oye, tu padre
les debe a muchas personas mucho dinero.
Incluida, entre otras cosas, la factura de nuestro club.
Así que podrías fungir
como su apoderada.
Tengo que hacer algo con ese artículo.
¿Tal vez demandar a alguien?
Perderá notoriedad.
Y todos pierden en los casos de difamación, menos los abogados.
Es que la foto la sacaron de contexto,
parece que estaba celebrando con dinero robado.
Entonces, a ver, dime, ¿cuáles son las implicaciones financieras para ti?
Digo, tu familia no estaba involucrada en la publicación de Hanani.
No, pero es un desfalco histórico,
estuvo desfalcando el fondo de pensiones por años.
Los empleados están demandándome, directamente.
Sí, pero no tienen nada contra ti mientras esté desaparecido.
Bueno, al parecer, no.
Pero me cuestan una fortuna los abogados para detenerlos.
Si la prensa supiera que soy pobre.
No puede ser.
Increíble.
Mi jefe está sentado por allá con alguien que no es su esposa. No mires.
Puta madre.
Viene para acá
Hola.
Eric... No es por diversión,
es una reunión, es abogada.
Y ella se acostaba con mi hermano.
Bueno, estoy en una cita
y me separé de mi esposa. Solo quería informarte la situación.
- Y... ¿cómo te va? - Solo habla de sus hijos,
uno transicionará. Eso a mí no me importa.
Mira, a mí no me gustan los niños.
¿Nos acompañas?
Claro, ¿por qué no?
Voy a salvarme de esta situación
con mucha gracia para poder venir con ustedes.
- Excelente. - Claro.
¿Por qué mierda hiciste eso? No puedo huir.
Adoro a los perros viejos con apetito.
Eres un chico inútil, ¿o no?
Mi habitación está muy cerca.
- Tengo la llave. - Mañana es un día importante.
Justo cuando se ponía interesante.
Cuando nos separamos,
me hice la promesa de decir que sí a todo a lo que solía decirle que no.
Bien, vamos.
- Bien, vamos. - De acuerdo.
No voy a hacerlo... No me... No es lo que soy.
No es lo que dicen los periódicos.
Es chiste.
No lo hago desde el 9-11.
No, en serio. No soy así.
Ni yo.
Sí. Miento. Esto es lo que me gusta.
Por Pierpoint.
Te reto a aspirar una línea.
Qué rebelde.
¡Sí!
Aquí tienes. Está caliente.
Gracias.
¿Sabes?, siento que esta casa me queda grande.
Estoy pobre.
Al menos aún tengo luz. Por ahora.
Bueno, conozco algunos croatas ilegales, te pagarían buen dinero.
- Claro que sí. - Y también les gusta trabajar.
¿Cuándo empezamos a construir mal las cosas los ingleses?
¿Qué es esa basura colgándote ahí?
-¿Tu noviecita te lo regaló? - No...
Pareces un maldito representante de Zante.
Cállate.
Dámelo.
¿Por qué te quedas?
¿Después de cogerme?
Y yo creía que hacíamos el amor.
No sé qué carajos hago aquí.
Tú me deseas.
Nos excitamos.
Eres tú conmigo.
No necesito que una gran CEO me diga que lo hago bien.
Claro que sí.
Es todo lo que habías deseado.
La validación de tus mayores,
y una codependencia funcional con alguien tan jodido como tú.
Escucha, no lo critico. Es tan válido como cualquiera.
Solo somos chimpancés en una jerarquía.
¿Qué pasa entre tú y Wolfe Tone?
- Kenny. -¿Qué? ¿Tú cómo lo sabes?
Sí, bueno, fue algo violento en su tiempo,
pero creo que ya reorientamos la balanza.
Me presionó mucho para recontratarte. Él me acogió
después de que mi esposa me echara de casa.
Así que me ahogué tres días en Jim Beam.
Y fui con Kenny.
Él y su esposa fueron muy gentiles.
Es como si Robbie Williams fuera con Elton John.
El santo patrono de los borrachos.
No debí mostrarle esa parte de mí.
Seré honesta contigo.
Tú me das mucho miedo.
Porque quiero ser vista por ti,
pero justo ahora me siento vista por ti y ya no te tengo miedo.
Creo que saltamos muchas etapas incómodas de la relación.
Sí, y hay que recordar este sentimiento en sobriedad, ¿no?
Porque sí que quiero impresionarte. Eric, tú eres un maldito rockstar.
En serio...
Sigue hablando.
No debería pedir validación, pero dejé la terapia.
Nunca lo intenté.
Pero creo que me asustaría lo que podría salir de mi boca.
Sí. Mucho dinero para solo hablar de tus padres.
- Lo sé. -¿Y tu padre?
Me gustaría que dejaran de preguntarme eso.
¿Cómo te hace sentir ahora?
Odio cómo me hace ver.
¿Qué tuviste con Harper que fue tan especial?
No fue nada especial.
No tienes que ser como ella, Yasmin.
Me sorprende que tenga otro trabajo en este negocio.
Es que creo que le torcí el brazo a Anna para eso.
De hecho, yo le invité muchas cenas a Anna,
y tuve que pagarlas.
¿Vas a despedirme?
Porque podemos seguir ignorándolo pero, ya sabes,
- es una posibilidad y estamos hablando. - Sí.
- En esta situación actual. - No lo había pensado.
Aunque eso no es tan cierto, sí tengo que despedir a alguien.
-¿A quién? - Alguien que se lo merezca.
Un asociado o superior.
No quiero hacerlo,
pero si no obedezco, dirán que soy débil.
Sí, pero Robert y yo somos los únicos asociados en el equipo.
Y él ya se ha hecho bastante indispensable, manejando a Muck.
Hasta que se lance la OPI, entonces será dispensable.
¿Por qué carajos hablaste bien de Harper?
Creo que, en el fondo, Harper es buena persona.
Yo no creo que lo sea.
Dios, no puedo creer que hagamos esto la mañana de la OPI.
Yas, Yas, tómame una foto.
Soy hermosa.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
-¿Puedes irte? - Sí. Claro.
Adiós.
No debería tomar la pastilla azul.
¿Hola? ¿Estás bien?
-¿Tú estás bien? - Sí. Estoy bien.
¿Por qué llamas?
No lo sé.
Pues tú me llamaste. ¿Qué pasa?
¿Por qué no estás en la oficina?
¿Tengo una maldición?
Es que todo el mundo... todos se mueren.
Sí.
Sí, todos vamos a morir.
¿Estás ebrio?
¿Qué tomaste?
Deberías dejar de beber. Otra vez.
Pero, bueno, sé que estás bien.
Por cierto, quería disculparme
por lo de anoche, yo exageré.
¿Está bien?
Te veo en casa, ¿sí?
Lumi está cerca de abrir. El precio inicial es de 4.80.
¿Dónde estabas? El teléfono no deja de sonar,
al parecer Adler vendrá para ver lo de Lumi.
¿Y Eric? Su esposa dejó a las niñas conmigo,
dijo que no las ha visto en semanas.
No sé. ¿Por qué lo sabría?
Quiero sentir la sangre recorriendo mi cuerpo.
- Nos olvidaste. - No, no lo hice.
Qué emoción. Me siento como un niño de vacaciones.
¿Quieres que las niñas vean tus zapatos?
Tendrán una vida en el tubo.
Rishi, no me juzgues por vestirme de la forma que me da seguridad
y luego me mires como comida.
Es demasiado inapropiado.
De lujo.
El precio inicial es 4.30, pero esperamos que suba a 4.80 al cierre. Mínimo.
-¿Dónde dormiste? - Por favor, no. No es el momento.
Oye. Robert, ¿estás bien?
¿Qué haces? ¿Quién está con Henry?
- Amigo, ¿estás bien? - Rob, tengo que hablar contigo.
Tranquilo.
Tienes la mirada vacía de prostituta, ¿qué pasó?
Vete a la mierda, Rishi.
Por favor.
No puedo... No puedo...
Rob.
Fuera de aquí.
¿Rob?
Lo lamento.
Estoy avergonzado, no fui profesional.
No te disculpes, a veces las cosas explotan.
¿Qué pasó?
Perdí a un cliente.
¿Qué? ¿Y ya?
¿En dónde diablos tenías que estar?
La bolsa de valores con Lumi.
Mírame por un segundo.
¿Puedes intentar, Robert, dejar de ser tan cobarde?
Mírame.
Dilo conmigo:
Soy un hombre y muy tenaz.
Bien. Ahora, dilo con propiedad.
Quédate conmigo.
Soy un hombre
- y muy tenaz. - Soy un hombre
y muy tenaz.
Soy un hombre y muy tenaz.
-¡Soy un hombre... - Soy un hombre...
- y muy tenaz! - Soy un hombre...
-¡Soy un hombre... - Soy un hombre...
y muy tenaz!
¡Soy un hombre y muy tenaz!
Ahora, a trabajar. Es hora de trabajar.
Y ¿de qué querías hablar?
Dame eso.
¿Estás bien? Puedo olerlo en ti.
Mejor vamos a una reunión los dos.
Tenemos que hablar.
Esta mañana empezó bien.
El teléfono no para, como antes.
Amigo,
¿quieres hablar de lo que provocó la recaída?
No soy como tú, Ken.
Y no quiero tus juicios.
Esto es empatía.
Es peor.
Quedas despedido.
¿De qué carajos estás hablando?
Descuida, tendrás un muy jugoso pago de finiquito.
Yo trabajo muy bien.
Parte de mi nuevo puesto es poder tomar decisiones.
¿En la mañana de la OPI?
Tengo la hipoteca hasta el cuello. Me acabo de casar.
Te tomaste toda la barra.
Por Jesucristo. ¿Qué es? ¿Una señal para los otros?
Te daré todas las recomendaciones que quieras.
Tienes que pensar bien.
Eric, ¿qué sucede? Te admiraba.
Tomaste una decisión práctica. Tú me admirabas porque te pagaba.
Lo siento mucho, Kenny, es tu esposa. Le contesté.
Llamó tres veces,
- es urgente. - Atiéndela.
¿Hola?
Soy un hombre y muy tenaz.
Eric, escúchame, ¿sí? Esto es un despido injustificado
y lo voy a llevar al puto tribunal.
Yo decido quién vive y quién muere aquí.
-¿Te estás escuchando? - Sí. Escuché.
Y por primera vez en mucho tiempo, puedo. Ahora, vete en silencio.
¿O quieres que cuente tu historia?
La letanía de pecados en contra de alguien específico.
He sido generoso,
actúo con compasión.
Ahora, empaca tu puta caja y vete.
Estás sudando.
Límpiate. Estás sudando.
Te tengo lástima.
Conozco el sentimiento.
¿Y esto?
- Juega con esto, mejor. - Gracias.
-¿Por qué me hiciste esto a mí? -¿Qué?
Lumi cerró sobre 4.80.
Sin prisioneros.
Kenny.
Niñas, Sweetpea queda a cargo.
- Mi esposa quiere castigarme. -¿Con tus hijas?
Sí, Sweetpea.
Encuentra una niñera de urgencia.
Este día es el único día que importa.
¡Sobre 4.80, chicos!
Es emocionante. Esto es real.
Rob.
Tu amiga Yasmin.
¿Hay más que solo una foto?
Bueno, es un cliente.
El intercambio. Suministramos su energía.
Sí, me asusta.
Después de sonar la campana, de la OPI,
todo será muy patético.
Anticlimático.
Absolutamente no.
Lo sé.
Mira todo esto.
Tú lo lograste.
Vas a sentirte muy...
vivo.
Gracias, viejo.
Buen trabajo.
Está por sonar en tres, dos...
-¿Qué mierda pasó? -¿Qué carajos?
-¡No! -¿Qué carajos pasa?
¿Quién olvidó pagar la cuenta?
Nuestra tecnología es más avanzada para esto.
¿Hay señal o qué?
¿Qué pasó?
EMPRESA
Traducción: Mariana Morán