Para vocês?
- Você está bem? - Bando de idiotas!
A que horas vamos pro porto?
Tô preocupada que vamos ficar sem "mercadoria".
Joga meus dados. Joga!
- Tá gostoso? - Que porra é essa?
Ai, não! Levanta!
Ai, pai! Que porra é essa? Qual é o seu problema?
Na porra do meu quarto!
SEIS SEMANAS DEPOIS
Seu desgraçado!
Yasmin, cadê seu pai?
Ei! Você está bem?
Pra onde você vai?
- Era o mesmo? - Ei, otário!
- Acho que você está bem, cara. - Onde você estava?
Vamos avisar a polícia?
Ele tava na sua lixeira.
Muita gente perguntou da minha capinha de celular.
Eu troquei a verde Bottega
porque achei que essa preta fosca era mais apropriada pro trabalho.
Um abraço a todas as minhas amigas corporativas pela dica.
Então, essa é a manhã na vida de uma formanda em Vendas e Negociação.
Como eu sempre digo, seja sempre a primeira a chegar e SFPABV,
"Sempre Fique Protegendo a Bolsa, Vadia".
Nossa, fiquei parecendo uma doida de merda.
Consegui 50 mil seguidores, é como um trabalho em tempo integral.
Está no seu trabalho em tempo integral.
Não pode filmar aqui dentro.
Desculpa, desculpa, isso foi...
A notificação é igual crack, né?
Só queria dizer que o jeito que estão te difamando por ser alguém
que descaradamente aproveita o estilo de vida é doentio.
Pelo menos não falam que você trabalha no Pierpoint.
É. O fato de eu trabalhar de verdade ia estragar a narrativa deles.
Está fantástica naquela foto no barco.
Eu não tô daquele jeito, a foto é de seis semanas atrás.
Apaguei minhas redes sociais.
Roubaram do Instagram de alguém.
Aposto que recebeu muitas mensagens quando isso apareceu.
Na verdade, vários gays começaram a me seguir, por algum motivo.
Tá, mas pensei em um monte de nudes sem você pedir.
Sweetpea, pode conseguir mais formulários de IPO da Lumi, por favor?
Debaixo da sua mão esquerda.
Também comecei a montar esse modelo de indicador de risco
enquanto fazia turno na mesa de Risco e Patrimônio.
Posso te mostrar, se você quiser. Quando ficar interessante.
Ah, James Ashford já ligou três ou quatro vezes hoje cedo,
acho que é pelos lucros do segundo trimestre da Lumi.
Por que essa não foi a primeira coisa que me falou?
Não, não. Ele é meio torto mesmo, né?
Tá preocupada que vão dispensar você?
Não é insulto. Disse que não é honesto.
Sabe, pelo artigo?
Que não fala a verdade.
Então, seu pai só saiu, tipo, ele só desapareceu?
Falou com ele depois disso?
Pelo menos o visual de incógnita cai bem em você.
Desculpa.
Como a Elaine está? Ela já te largou?
Não, foi só uma piada, deixa pra lá.
- Sim? - James, oi.
Desculpa, acabei de chegar. Como você está?
Liguei pro Henry a noite toda, duas vezes hoje cedo.
Por que é mais difícil falar com ele do que com aqueles velhos nazistas
que entraram pra igreja na... Argentina?
Olha, com certeza ele está
atolado com divulgação em cima da hora do IPO.
Ele devia atender investidores que estão dentro, não procurar novos.
Não... desculpa. Eu quis dizer... imprensa.
Ele está fazendo alguma entrevista pra um jornal.
Meu Deus.
James, se precisar de alguma informação em cima da hora, posso ajudar com prazer.
Então, tenho que dirigir três horas
até um lugar de Londres do qual me esforcei muito pra sair,
para visitar uma empresa na qual eu acreditava.
Garanta que o "fundador" esteja lá com respostas, está bom?
Com certeza, James. Estou totalmente do seu lado,
é que eu... Respostas para o que,
- exatamente? - Respostas pras minhas perguntas. Tchau.
Parece que preciso disso?
James, da Ashford Asset Management. Podia ouvir as veias na testa dele.
Eu vou pesquisar, mas, sinceramente, não faço ideia do que ele quer.
Sim, ele é um cara minucioso. Detalhista.
Isso vai ser um exercício não-material e muito intelectual.
- Ela parece bem chique. - Sweetpea!
Pode imprimir os formulários da Lumi?
- As ações da Lumi não vão sair sozinhas. - Esse jornal é a encarnação do diabo.
Fez mais mal para esse país do que...
Educação privada?
Calma aí, Tom Selleck.
Meu bigodinho, você parece o Thomas Edison da pedofilia.
O que é isso?
Já te ofereceram uma campanha da Boohoo?
- Todo dinheiro conta agora, certo? - Gente,
é sério? Com uma bucha do tamanho desse IPO
que se aproxima nas próximas 48 horas?
Vou colocar uma moratória em quem falar dessa bobagem exagerada.
Todos de volta ao trabalho, agora, por favor.
O IPO está chegando e sinto uma pontada cheia de sedução no meu cu, é demais!
Nossa missão continua a mesma de quando começamos essa jornada há nove anos.
Oferecer energia renovável a preços acessíveis para o maior número de pessoas.
Por isso...
- O quê? - James Ashford está indo pra Lumi.
- Ele está sedento de sangue. - Sangue de quem? Por quê?
Ele quer falar com o Muck. Falou que ele desapareceu de propósito.
Mencionou alguma coisa de um PDF,
então acho que está falando do relatório do trimestre.
- Agora ele está numa entrevista. - Você não é assessor de imprensa!
O motivo de você ter pulado a cerca
foi pra controlá-lo a favor do Pierpoint. Controle-o!
Perguntas sobre o motivo de abrir capital permanecem.
Eu não seria tão grosso a ponto de usar o termo "ganhar dinheiro".
Ah, por favor.
Sabe, essa é a conversa típica pra comentar uma coisa tão importante.
E devo acrescentar que
os ludistas sempre caçavam os que perturbavam.
- Inves... Investigação é importante. - E ninguém tem mais cuidado que eu.
Que nós.
Olha, é isso que anima uma missão de uma década.
Pessoalmente, eu prefiro dormir debaixo da minha mesa.
Eu só fiz uma piada.
É, não, pode cortar isso, não caiu bem.
Enfim, aqui temos a...
Obrigado.
Senhor.
E ao nosso novo parceiro. Lembrando as raízes agrícolas do Pierpoint.
Algodão por derivativos de crédito. E em nosso 150o ano.
Pense nisso como um presente de nossos fundadores,
Randolph e Mortimer Pierpoint, diretamente para você.
Era uma família de escravizadores, certo?
Pierpoint foi muito explorado com vendas e negociação.
O que foi recuperado com nosso compromisso para a "mudança verde".
E, no dia de sua parceria,
é importante reconhecer o trabalho de Eric nas trincheiras.
Lumi é só primeiro de uma série de negócios ambientais,
sociais e voltados à governança que temos. Um conjunto de IPOs sob demanda
com impacto ético e social que temos sobre nossa concorrência.
Olha, ESG é uma boa ferramenta de marketing.
E sei que ajudou o preço da ação do Pierpoint
a ser colocado no balaio de investimentos éticos. Mas...
não deveríamos evitar levar mais e mais nosso balanço patrimonial a um modismo?
Como disse?
Investimento ambiental, mentira verde.
O modelo de negócios não tem um balanço patrimonial rigorosamente examinado.
Só olhamos o organograma, e daí...
a informação começa a vazar.
Reze para a CEO ser uma lésbica negra de uma perna só.
Então, sem nem conhecer ela, entrega assinado a "elu" um cheque em branco.
Eu entendi isso certo?
Desculpa.
Vazar informação significa carta branca para intolerância?
Podíamos deixar nosso cinismo de fora enquanto esse negócio ainda funciona.
Pierpoint Asset Management, nossa divisão de capital privado,
investiu pesado nessas empresas.
Lumi, Europa Gaz, lá de Frankfurt.
O momento é tudo.
Com o lançamento bem-sucedido da Lumi amanhã,
o primeiro dominó cai e vai sinalizar pro mercado
que os outros IPOs da Europa que temos engatilhados terão sucesso.
Uma coisa boa pra eu falar pro CEO de nossas reuniões semanais.
Como o velhote está?
Ah, ainda dorme três horas por noite com 60 anos.
E não é porque ele levanta pra mijar.
Foi um prazer finalmente te conhecer, Wilhelmina.
É claro. Já estava na hora de recebê-lo na família.
- Aquela menina lá... - Menina?
Está falando da nova CFO? Ela está na firma desde a Bolha da Internet.
Ela é boa, ou é só mais uma
mulher experiente para ticar a caixa de "governância" pro ESG?
Olha, recebi um e-mail do chefe de Relações Públicas
sobre uma garota na sua mesa sendo atacada nos jornais.
Uma fofoca sobre desfalque e um pai desaparecido.
Yasmin. É.
Ela passou por alguns setores.
PWM não quis ela.
Ken Kilbane, nosso diretor executivo, ficou do lado dela.
Foi contratada por indicação, né?
Vamos fazer a coisa mais honrosa e colocá-la pra dormir?
A gerência em Nova York não ia achar ruim te ver de novo.
Estão no modo aleatório por lá,
fazendo cortes em todos níveis, de estagiário à diretoria.
Você sabe o quanto demorou pra conseguir essa parceria na sua carreira.
Lutei muito por isso. "Olha em volta da sala,
é meio monocromático, né?"
Brincadeira.
Olha a sua cara. Foi uma piada de ESG, meu amigo.
Acha que não sei gerenciar pessoas?
Tomamos decisões difíceis, ou não seremos parceiros.
Seu pessoal precisa saber que cortes constantes fazem parte da indústria agora.
Nada motiva mais que a morte.
Ah.
Lumi vai fechar acima de 4,80, não vai?
Acima de 4,80.
Esses jornalistas ecológicos de merda não deixam a gente fazer uma coisa boa.
Eu tô muito cansado!
Olha, o James Ashford, da Ashford Asset Management está vindo pra cá.
Quando? Por quê? Por que permitiu isso?
Ele é um investidor. Não estava na rodada de amigos e familiares?
Sim, e o investimento dele é do tamanho de "amigos e familiares".
Ele é muito insignificante!
Achei que sua glicose podia estar baixa.
Muito obrigado, é muito gentil.
Não tinha opção cetogênica, então peguei o que tinha.
Não se preocupa, é muito gentil.
Oi, é o Christian. Como você está?
Seria muito bom te oferecer uma taxa de apresentação exclusiva.
Achou que eu ia jogar meu almoço na parede, não foi?
Fala pro James que vou ver ele. E liga pro Pierpoint.
Há quanto tempo estamos trabalhando nisso?
Sei lá.
Quase meio ano?
Olha, desde que Pierpoint te colocou nesse IPO, sinto que minha sorte mudou.
Como? Pra melhor?
Não.
- Oi! - Oi!
Parabéns.
Sei que passou por um inferno, mas você merece isso.
- Obrigado. - A boa esposa,
falou que vai fazer "Frango à la Eric" essa semana
- se quiser passar lá pra comemorar. - Não seja ridículo.
Eu vou levar vocês no Omakase do Araki.
Ah, kamikaze do Araki. Eu amo!
A 380 por pessoa, kamikaze é a minha carteira.
Olha...
a cabeça dela está em risco?
Fala comigo da perspectiva de um gerente. Realmente precisamos dela?
Sim. Ela é boa, é capacitada. É sério, acredite.
Com todos esses boatos circulando sobre o pai dela, tão me pressionando de cima.
As próximas 24 horas vão definir nossa reputação.
- Não posso levar passageiros. - Cem por cento.
Eric. Eu queria dar os parabéns, você merece demais.
Que bom que pense assim.
O que está achando do interior?
Ver filhos de incesto sem queixo brigando por imposto de doação?
- Como não gostar? - Certo, sem enrolação.
Temos algumas preocupações de última hora sobre sua avaliação.
Pelo seu relatório de lucros que saiu no momento oportuno
e sua surpreendente dívida líquida,
o perfil da dívida da empresa parece ter diminuído de um dia pro outro,
justo quando vai abrir o capital.
E daí?
Na parte de "Caixa e Equivalentes de Caixa",
colocou contas a receber, que você sabe que não vai colar.
Calculou seu endividamento como dívida líquida com taxa de EBITDA.
E parece que...
massageou o EBITDA pra diminuir essa taxa.
Do que está me acusando?
Esse relatório de lucros, seu primeiro como empresa pública,
pela lei precisa ser publicado no seu website para todo mundo ver
e você está passando batom no porquinho em cima da hora.
O que me fez pensar no que mais está escondendo.
Então, pedi pros meus analistas virarem a noite
projetando o que aconteceria se, dado o seu perfil da dívida,
os preços do gás natural disparassem.
A conclusão é que você navegaria numa tempestade com um barquinho ruim.
Portanto, discordamos do preço do Pierpoint de 4,30 por ação.
- Deve ser próximo de quatro. - Quê?
- Não sei. - Temos dúvidas sobre o preço
- de fechamento projetado de 4,80. - James, James, vamos...
Vamos olhar o ponto central aqui, sim?
Sabe que os princípios são fortes.
Sir Henry.
Desculpa, eu sei que isso não é muito moderno.
Eu vou ser razoável.
Vou oferecer de volta metade da minha participação a 4,30 por ação,
- como na avaliação do Pierpoint. - Isso, não.
Oi. Oi, James, é a Yasmin do Pierpoint no telefone.
Olha, Lumi está na vanguarda
da democratização do setor de energia e o mercado...
Sim, eu escuto isso e ainda não tenho ideia do que isso quer dizer.
Da nossa perspectiva na mesa, o IPO está sendo muito procurado.
Os investidores querem muito comprar e o povo está clamando por isso.
Sabemos que, no geral, vai ser um sucesso.
Nossos traders esperam um pregão muito forte para amanhã, James.
O mercado não vai apoiar por muito tempo.
Sabem como eu odeio o jeito que vocês, vendedores, falam.
É tudo distração e enganação com vocês, não é mesmo?
Falando difícil.
E é claro que são incentivados pra supervalorizar.
Sua divisão de capital privado investiu nisso.
Minha oferta é de 4,30 por metade da participação.
E vamos ver o que acontece com a outra metade amanhã.
Olha, você pode devolver tudo a 4,30.
E essa voz aí que estou ouvindo evangelizar no telefone.
Essa crença, essa aí,
é o motivo de eu achar melhor deixar o mercado decidir o nosso valor.
Tudo?
Certo. Temos um acordo.
Olha, Henry, eu...
sempre quis estar enganado sobre você.
Sabe o que vem depois da arrogância.
Eu estraguei tudo?
Ele levantou um baita sinal de alerta, não foi?
Sei que os banqueiros do Pierpoint
vão fazer bem o trabalho pra garantir que venda bem no primeiro dia.
É, mas e o segundo dia? O dia 200?
Basicamente não é nossa preocupação. O principal é o primeiro dia.
Como vai vender no dia 200 é outra história.
Olha, sei que isso parece importante porque ele é seu cliente,
mas, sério, ele é um peixinho num dia de peixe grande.
Eu sei, mas é ruim arriscar mais ações no mercado aberto
se tiver algum tipo de boato sobre a Lumi mascarando os números tão tarde.
Eu vou falar pro Eric que cuidamos disso.
James, da Ashford Asset Management, pulou fora.
Ele levantou umas questões sobre dívidas da Lumi,
falta de transparência, mas Yasmin cuidou de tudo muito bem.
Então temos mais ações pra vender, mas venderemos.
Tem bastante demanda.
- Beleza. - Sim, obrigado.
Pergunta por que sou uma pituitária.
- Quê? Não. - Vai, pergunta
por que sou uma glândula pituitária.
- Por que você é uma glândula pituitária? - Porque eu faço hormônio.
Kenny me falou do Ashford.
Ele não é muito importante,
mas qualquer coisa desestabilizante tão perto do IPO pode alimentar os boatos
e virar uma metástase. Pode abafar isso.
Ashford não levantou
preocupações bem legítimas sobre a integridade do CEO?
Olha, nosso trabalho é vender a história que vai fazer a Lumi vender bem amanhã.
Ashford é um canarinho na mina de carvão?
Eu aposto que nossos banqueiros e o CEO da Lumi
sabem mais que a "Ashford Asset Management".
Mas se quiser se sentir melhor, esse negócio é de gente ganhando dinheiro
numa montanha de canarinhos mortos.
O que você quer desse trabalho?
Quero provar pra você que meu lugar é aqui.
Preciso de um membro funcional em uma equipe funcional.
- Uma trabalhadora, você é trabalhadora? - Eu sou, sou trabalhadora.
Uma bola de demolição sentava aí.
Posso muito bem demitir outra, rapidinho.
Não, ele engana bem. Usa roupa boa, vai em lugar bom.
Não tem grana pra morar em Notting Hill, mas frequenta os bares.
Chato. Ela devia casar com ele.
Ela não tem condições de congelar os óvulos.
Oi.
Eu não quero parecer intrometida,
mas eu te vi jogando o copo descartável de café no lixo geral.
Desculpa, é.... com a bebida dentro, eu nunca sei qual é o certo.
Se o receptáculo está sujo, só dá uma limpada
e daí joga no de reciclável. São cinco segundos do seu dia.
- Pode até se sentir bem. - Certo, não, é totalmente racional.
- Eu concordo, desculpa. - Está bem.
Como a Lumi se sente vendendo?
Cá entre nós, o negócio precisa vender bem, pelo lado dos compradores.
Parece que vai ditar o tom do ano e do ESG como um todo.
- FutureDawn. Escritório de Anna Gearing. - Oi, Harper, é a Yas.
Oi. Ai, meu Deus.
Rob me contou o que aconteceu ontem à noite. Desculpa, acabei dormindo.
Pode chamar a Anna urgente?
Ela está lá dentro com a Petra agora. O que foi?
Tenho mais ações da Lumi se a Anna quiser comprar.
Quer jogar mais no colo dela?
Acho que devia mudar sua escala.
Certo. Não pedi conselho seu pro meu trabalho, mas obrigada.
Ei, eu não tenho interesse nisso. É só um conselho amigo.
Só chama ela, Harper.
FutureDawn não é um projeto pra embelezar sua carteira de negociação.
Assinei o contrato pra trabalhar pra você, sob a condição de que eu teria autonomia.
Quero fazer minhas próprias negociações sem uma autópsia em cada uma delas.
- Não lido bem com microgerenciamento. - Essa é uma estratégia geral pra empresa.
Todas suas negociações são hedges que limitam o upside da FutureDawn.
Eu só tenho uma boa visão. Minha carteira é a única indo bem.
Tô mantendo a gente em pé desde que mudamos de Berlin.
- E você sabe disso. - Desculpa. Desculpa, eu posso voltar.
Acha que investimento ético realmente funciona?
Ou é só um paliativo que usamos pra nos sentir melhor?
Por que está perguntando isso pra ela?
Só faço o diário.
E concordo com a Anna,
investimento de impacto é a grande característica dessa empresa.
Viu?
Acho que ninguém aqui consegue mais pensar sozinha.
- Eu sinto muito por ela. - Estou com Pierpoint na linha.
- Alô? - Oi, Anna, é a Yasmin.
É a primeira pra quem ligo.
Tenho mais algumas ações da Lumi se quiser adicionar a seu pedido inicial?
O único motivo de me ligar pra me vender mais, tão perto do IPO,
é porque alguém pulou fora, Yasmin.
Sabe quanto investimos nas ações da Lumi,
não me assusta. Quer me contar alguma coisa?
Olha, eu... te ligo de volta.
Quanto do fundo investiu na Lumi?
Pode deixar meu diário impresso e na minha mesa quando chego?
Sabe que eu preciso segurar, o digital não funciona.
Certo. Dos dois lados, certo? Pelo meio ambiente?
- Desculpa, é uma piada. - E pode pegar meu carro em uma hora?
Sim.
- Quem é? O que você quer? - Yasmin, oi. É o Henry Muck.
Tivemos uma ligação mais cedo. Rob me deu seu telefone.
Espero que não ache isso inadequado,
mas pode me encontrar mais tarde?
Perto do Parque Green?
Meu Deus.
Você tirou meu carro?
Meu Deus. Anna, eu sinto muito.
- Sumiu totalmente da minha cabeça. - Sabia que ia esquecer.
Parece um costume seu.
Na verdade, eu ia sugerir que dormisse um pouco antes de amanhã.
Você sabe que demonstrar
uma total incompetência não vai te levar pra área de negociação?
- Boa noite. - Boa noite.
Oi.
- Posso te ajudar? - Tava pensando se teria um tempinho
pra eu terminar meu pensamento de mais cedo.
Pode falar.
ESG é modismo. Investimento ético é modismo.
Todo mundo diz que é ESG.
Os critérios para se qualificar são tão amplos
que as avaliações já estão mostrando que são investimentos idiotas.
Sem falar em outras variáveis:
a eleição, falta de investimento certeiro em combustíveis fósseis.
Sério, como um opiáceo utópico pra idiotas que "acreditam num mundo melhor".
Seja lá o que isso signifique.
E a Lumi...
você realmente acredita que energia verde e barata para as massas existe, ou...
tem alguém espalhando uma história?
Terceiro andar. Descendo.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi.
Na verdade eu ia escrever um e-mail pedindo desculpa.
Realmente não tenho estado muito atenta.
Esqueci minha chave. Desculpa, estou com pressa.
Sim.
Na verdade, também queria pedir desculpa pelo meu jeito mais cedo.
Meus... níveis de cortisol.
Eu sinto constantemente que tem um atirador dentro do prédio.
Não sei por que me deixo sentir que minha vida está em risco e...
Vira uma pessoa que não quer ser.
Eu entendo muito bem.
Nem quero que as pessoas que trabalham pra mim sintam que são meus empregados.
Sabe o que eu quero dizer?
Sim, mas nós somos seus empregados, então...
Ah, a chave.
Eu realmente agradeço por você me dar uma chance.
Não vai dormir muito tarde.
- Dia importante amanhã. - É.
Ah! No espírito da sinceridade...
eu pensei que podíamos
ter um diálogo sobre as escolhas de investimento da empresa.
Só pra manter meu cérebro vivo.
O dia foi bem puxado, está bom?
- A gente conversa amanhã. - Beleza, obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Minha amiga desenha os colares.
- Você gostou mesmo? - Ah, adorei.
- Acha que vai passar a noite aqui? - Quer?
Quem você acha que é?
O que te dá o direito de divulgar minha informação pessoal pra um estranho?
Como assim, um estranho? É nosso negócio, ele pediu.
- Desde quando você liga pra limites? - Ele pediu?
Desculpa, eu não sabia disso.
E da próxima vez, ele vai pedir pra chupá-lo.
Ah, o quê? De novo?
- Desculpa, ele tem jeito de pintudão. - É, pode apostar.
Na verdade, eu engasgo fácil.
- Você acha isso engraçado? - Desculpa.
Eu não queria fazer isso, mas, basicamente, nunca falo não pra ele.
Ele fala que o "não" é só um passo na direção do "sim".
Mas é seu telefone de trabalho, ele é trabalho.
Não, ele ligou no meu número pessoal!
Yas, juro que não passei pra ele, nunca faria isso.
- O que ele quer? - Quer que eu vá encontrá-lo.
Essa noite.
Nada mais triste que um apartamento de banqueiros.
Mais um dia no batente, né?
Privatizando lucros e dividindo perdas, né?
Oi, Dave.
Vai, Harper, vamos ver o filme, linda.
Ah, e um copo de água pra encaretar você, Harperzinha.
Ele vai passar a noite de novo?
Você está bem?
Só tem animal na imprensa.
Ignore eles.
Seguimos em frente, certo?
Boa noite.
Vou estar no meu quarto, tomando mais decisões ruins.
Tenho certeza que o Henry é de boa.
- Você vai? - Eu não tenho muita escolha, tenho?
Estou esperando o carro dele.
É, tem um Tesla lá fora.
Ótimo, agora estou atrasada.
Passou a gerência pra mim porque sabe que não pode fazer a porra do trabalho.
- Yas, desculpa... - Não, você sabe como estou exposta agora.
Um "Número Desconhecido" me dá um ataque cardíaco.
E tô quase perdendo o trabalho
por causa de uma foto de merda que nem sabia que tiraram!
Você pode tentar? Pode tentar entender isso?
Certo.
Então tem bastante interesse?
Joga.
Merda!
A procura está sendo bem animadora.
Eu acredito que o pessimismo do Ashford era exclusivo dele.
- E a Aurore? - Ela ainda é elegível?
Publica uma matéria sobre ela no jornal de domingo.
Yasmin, esse é meu tio, Lorde Norton.
- Alexander. Prazer. - Meu padrinho, Otto Mostyn.
E esse é o Reynolds.
Ah, merda!
De onde eu te conheço?
- Eu trabalho no Pierpoint. - Pierpoint. Meu Deus.
Aquele lugar ainda está de pé?
Na verdade, eles fizeram um trabalho muito bom divulgando a Lumi.
- Tá fechando, não tá? - Quatro e oitenta, Botty.
Ah. "Il mattino ha l'oro in bocca".
"Deus ajuda quem cedo madruga".
É a filha do Charlie.
Eu estudei em Balliol com seu pai.
Ah, meu Deus. Charlie Hanani.
Ele parava o Jaguar em fila dupla na Praça Radcliffe.
Vibrava quando tomava multa. Perigosamente bonito.
Perigosamente idiota.
Admirava ele. Vamos lá.
Desculpe a cobertura dos meus jornais.
Eu empodero meus editores. Não é minha decisão.
Mas muita gente se irritou com o Sr. Hanani.
Eu diria pra ele sair do esconderijo
e não deixar a filha levar todo o castigo.
Fugir do próprio barco num bote e desaparecer.
- É um jeito covarde de sair. - Vamos lá.
- Então se isso é tudo, obrigada. - Não, espera um pouco.
Espera, espera, espera.
Ah, por favor!
Obrigado pelo serviço bem prestado.
Vamos manter esse diálogo, tudo bem?
Ah, e...
É...
eu sei como é ter um parente estragando sua vida.
Então sei pelo que está passando. Os filhos são sempre acessórios.
Eu fico pensando pra onde o pai dela foi.
Vamos lá.
Vão arrastá-lo, com doença, de um puteiro no Mediterrâneo.
- Só um segundo. - Que porra, Botty.
Pode me dar um minuto? Otto Mostyn.
Sim, eu sei.
Vou almoçar, amanhã, no meu clube, com...
Gregory Clark, da British Electric.
E ele tem mais pretensões sociais que o Barry Lyndon.
Podemos beber alguma coisa logo depois.
Gregory ainda quer comprar ações da Lumi,
já que ficou de fora do projetinho do príncipe Henry.
Bom, devia falar com a divisão de investimento do banco
- sobre esse tipo de negociação. - Sabia que seu pai
deve muito dinheiro pra muita gente?
Incluindo, mas não apenas isso, uma conta em nosso clube.
Então, passe lá.
Como procuradora dele.
Eu preciso fazer alguma coisa sobre esse artigo.
Claro que posso processar.
Não vai ser notícia por muito tempo
e todo mundo perde num caso de difamação, menos os advogados, é claro.
Acontece que a foto foi tirada totalmente fora de contexto.
Parece que eu estava na balada com dinheiro roubado.
Então espera, quais são as implicações financeiras pra você?
Sua família não tem mais envolvimento na editora Hanani, não é mesmo?
Não, mas é um desfalque histórico.
Ele roubou o fundo de pensão durante anos.
Então os funcionários vão me processar diretamente.
É, mas, com certeza, não têm um caso contra você enquanto ele estiver sumido.
É, aparentemente não.
Mas ainda vai me custar um dinheirão com advogados pra enfrentar todos.
Se a imprensa soubesse que não tenho dinheiro.
Meu Deus.
Ai, meu Deus.
Meu chefe está sentado ali com alguém que não é a esposa. Não olha.
Que inferno.
Ah. Ele está vindo pra cá.
Oi.
Oi, Eric. Eu não tô festejando.
É uma reunião, ela é advogada.
E ela transava com meu irmão.
Está bem. Eu estou num encontro
e me separei da minha esposa, só queria te falar isso.
- Então, como está indo? - Ela fica falando dos filhos.
Um está mudando de sexo. Não é minha área.
Olha só, eu odeio crianças.
Quer sentar com a gente?
Não vai fazer mal.
Só me deixe sair dessa situação
com o máximo de educação que eu conseguir expressar.
- Ótimo. - É claro.
Por que você fez isso? Agora não posso ir embora.
Eu adoro um cachorro velho com apetite novo.
Você é um menino inútil, não é?
Minha casa fica virando a esquina.
- Estou com a chave. - Temos um dia puxado amanhã.
Justo quando está ficando interessante.
Quando me separei,
eu prometi a mim mesmo que toparia tudo que costumava recusar.
Beleza, foda-se.
- Beleza, foda-se. - Beleza.
Eu não faço isso. Não é muito... não é minha praia.
Não é o que os jornais falam.
Brincadeira.
Não dou um teco desde o 11 de setembro.
Não, sério, eu não... Não é minha praia.
Nem a minha.
Mentira. Eu sou muito boa nisso.
Um Pierpoint.
Sentenciado a dar um teco.
Um tecão.
É!
Toma. Cuidado, está quente.
Sabe que dei um passo maior que a perna com essa casa.
Estou quebrado.
Pelo menos ainda tem energia. Ou quase.
Olha, eu conheço alguns croatas ilegais que pagariam um bom preço à vista.
- Claro que conhece. - Eles têm vontade de trabalhar.
Quando que os ingleses ficaram tão ruins em construir coisas?
Que porra é essa aqui em volta do seu pescoço?
- A sua namoradinha que te deu isso? - Não, não.
Parece um garçom de um clube na praia.
Para com isso.
Deixa eu ver.
Por que você fica?
Depois de transar comigo?
E eu achando que tínhamos feito amor.
Não sei por que ainda estou aqui.
Você me deseja.
A gente se alivia.
Comigo, você pode ser quem é.
Não preciso desse CEO fresco falando "muito bem" pra mim.
Precisa, sim.
É tudo o que sempre quis.
A validação dos pontos fortes
e a codependência funcional com alguém tão ferrado quanto você.
Olha, não tô criticando, é um bom norte como qualquer outro.
Somos só peões numa hierarquia.
Qual é o lance entre você e o irlandês?
- Kenny. - Nossa, como sabe disso?
Sabe, foi brutal na época.
Mas acho que a gente meio que redefiniu o equilíbrio.
Ele me pressionou pra recontratar você. Ele me acolheu.
Depois que minha esposa me expulsou.
Eu perdi três dias enchendo a cara.
Fui até o Kenny.
Ele e a esposa foram muito legais.
É tipo o Robbie Williams que apelou pro Elton John.
Tipo o protetor dos beberrões.
Não devia ter mostrado esse meu lado pra ele.
Vou ser sincera com você,
eu morro de medo de você,
porque eu quero ser vista por você,
mas agora, tipo, me sinto vista por você e não tô com medo de você.
Sinto que pulamos várias fases constrangedoras de uma relação.
Certo, e tentemos lembrar essa sensação quando estivermos sóbrios. Sabe?
Porque eu quero impressionar você. Eric, você é a porra de um astro!
Ah, não...
Continua falando.
Não devia precisar da validação. É que eu pulei a terapia.
Ah, eu nunca fiz isso.
Eu morro de medo do que iria sair da minha boca.
Sim. É muito dinheiro só pra falar dos seus pais.
- Certo. - Cadê o seu pai?
Ah. Queria que as pessoas parassem de me perguntar isso.
Como se sente com isso agora?
Odeio o jeito como isso me deixa.
O que você e a Harper tinham que era tão especial?
Não tinha nada de especial.
Não precisa ser parecida com ela, sabia?
Estou surpreso que ela conseguiu outro trabalho nesse ramo.
É, eu meio que forcei a barra com a Anna nessa.
Sabe, eu levei a Anna pra alguns jantares.
Tive que pagar por eles.
Você vai me despedir?
Sabe, a gente pode ficar enrolando,
- mas está na minha cabeça e estamos aqui. - É.
- Na situação atual. - Não passou pela minha cabeça.
É, isso não é bem verdade. Eu vou ter que dispensar alguém.
- Quem? - Alguém que vale a pena dispensar.
Associado ou acima.
Eu não quero,
mas se não fizer isso, vão achar que sou fraco.
Certo, mas eu e o Robert somos os únicos associados na mesa.
E se tornou completamente indispensável, cuidando do Muck.
Ele é indispensável até o IPO sair. Daí vai ser mais dispensável.
Por que você deu um voto de confiança pra Harper?
Acho que, no fundo, a Harper é uma boa pessoa.
Eu não acho que ela é.
Não acredito que estamos fazendo isso no dia do IPO!
Isso, isso, tira uma foto minha.
Eu sou linda.
O que você está fazendo?
O quê?
- Você pode ir? - Sim, claro.
Tchau.
Acho que não devia tomar Cialis com pó.
Alô? Você está bem?
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Por que me ligou?
Eu não sei.
Mas você me ligou. Qual é o problema?
Por que não está no lançamento?
Eu sou amaldiçoado?
É que... é que todo mundo... todo mundo morre.
É.
É, todo mundo morre mesmo.
Você está chapado?
O que tomou?
Acho que é melhor parar de beber. De novo.
Mas eu sei que está bem.
Na verdade, eu queria pedir desculpa
por ontem à noite, eu exagerei.
Está bem?
Te vejo em casa, está bem?
A Lumi já vai abrir aqui. O preço almejado é de 4,80.
Onde você estava? Os telefones não param de tocar.
Parece que o Adler vem pra cá supervisionar a Lumi.
Cadê o Eric? A esposa dele deixou as filhas comigo.
Parece que é dia dele, e não vê as filhas há semanas.
Não sei, por que saberia?
Quero sentir as vendas correndo pelo meu corpo!
- Você esqueceu a gente. - Não, não esqueci.
Estou animadão! Me sinto como criança num dia de praia!
Vai deixar as crianças verem seu salto, Sweetpea?
A vida delas vai ser dançar num mastro.
Rishi, não me critique por me vestir de um jeito que me dá confiança
e me olhe como se eu fosse o almoço.
É totalmente inapropriado.
Adorei.
O preço inicial é de 4,30, mas esperamos chegar a 4,80 no mínimo.
- Onde você estava? - Por favor, não vamos fazer isso agora.
Ei, ei. Merda. Você está bem? Robert,
o que está fazendo aqui? Quem está com o Henry?
- Cara, você está bem? - Rob, preciso falar com você.
Aí, molenga.
Tá com o olhar morto de uma atriz pornô, o que houve?
Não fode, Rishi.
Por favor.
Eu só... Não consigo, eu... Eu não consigo...
Rob.
Fora da mesa.
Rob?
Sinto muito.
Estou muito envergonhado, foi pouco profissional.
Não se desculpe. Às vezes, as coisas explodem.
O que aconteceu?
Perdi um cliente.
Quê? Só isso?
Onde você deveria estar agora?
Na bolsa de valores, com a Lumi.
Olha pra mim um segundo.
Você vai parar de ser tão covarde?
Olha pra mim.
Fala comigo.
"Sou homem e sou incansável".
Sou homem e sou incansável.
Ótimo, agora fala direito.
Fica comigo.
Sou homem
- e sou incansável. - Sou homem
e sou incansável!
Sou homem e sou incansável.
- Sou homem... - Sou homem...
- ...e sou incansável! - Sou homem...
- Sou homem...
...e sou incansável!
Sou homem e sou incansável!
Agora, vai trabalhar. Agora, nós trabalhamos.
Espera, o que você queria falar?
Me dê isso.
Você está bem? Dá pra sentir o cheiro.
Acho que devia ir a outra reunião comigo, hein?
Vamos conversar.
O dia começou muito bem.
Telefones tocando sem parar como antigamente.
Ei, cara.
Quer falar sobre o que provocou a recaída?
Não sou como você, Ken.
Não preciso do seu julgamento.
Isso é empatia.
É pior.
Preciso dispensar você.
Do que está falando?
Você vai receber uma boa indenização compensatória.
Meu trabalho é bom.
Parte do meu novo papel é tomar decisões difíceis.
Na manhã do IPO?
Estou endividado até o pescoço. Acabei de casar.
Você secou o open bar.
Jesus Cristo, o que é isso, algum tipo de sinal pros outros?
Vou te dar qualquer recomendação que precisar.
Por favor, repense isso.
Eric, você estava mal, eu cuidei de você.
Tomou uma decisão prática. Você cuidou de mim porque eu te pago.
Sinto muito. Kenny, é sua esposa.
- Ela ligou três vezes, diz que é urgente. - Pode atender.
Alô?
Eu sou homem e sou incansável.
Eric, me escuta, beleza? É uma demissão injusta.
Eu vou te levar pra uma merda de julgamento!
Eu decido quem vive e morre aqui.
- Ouviu o que disse? - Sim, ouvi.
Pela primeira vez em muito tempo, eu ouço. Agora, saia em silêncio.
Ou devo contar sua história?
A litania de pecados contra uma colega específica.
Eu fui generoso.
Eu agi com compaixão.
Agora pega a porra da sua caixa e vaza.
Está pingando.
Se limpa que você está pingando.
Tenho pena de você.
Conheço essa vergonha.
O que é isso?
- Pode brincar com isso aqui. - Obrigada.
- Como pôde fazer isso comigo? - O quê?
Lumi fecha acima de 4,80.
Sem prisioneiros!
Gente, a Sweetpea vai olhar vocês.
- Minha esposa quer me castigar. - Com suas próprias filhas?
Sim, Sweetpea.
Ache uma babá de última hora pra elas.
Hoje é o único dia que importa!
Acima de 4,80!
Que empolgação, é de verdade.
Rob.
Sua amiga Yasmin.
Ela é mais do que só a beleza?
São nossos clientes.
A bolsa. Fornecemos energia pra eles.
É, estou com um pouco de medo.
Depois de tudo isso, a campainha, o IPO.
Tudo vai parecer um tanto ridículo?
Um declínio?
É claro que não.
Não mesmo.
Olha tudo isso.
Você fez isso.
Vai se sentir muito...
vivo.
Ei, cara.
Bom trabalho.
Vão tocar a campainha em três, dois...
- Que porra é essa? - Que porra é essa?
- Não, não, não. - O que está acontecendo?
Que idiota esqueceu de pagar a conta?
Não é possível que não sejamos mais modernos que isso!
Estamos ao vivo ou não?
O que aconteceu?
Tradução: Gregor Izidro