1
00:00:00,001 --> 00:00:05,749
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:05,750 --> 00:00:09,000
...همه‌اش مزخرفه

3
00:00:09,083 --> 00:00:12,291
تا حالا ندیدم کسی ضریب هوشیش رو
توی زندگی‌نامه‌اش قرار بده

4
00:00:15,375 --> 00:00:17,291
چند تا مصاحبه‌ی شغلی داشتی؟

5
00:00:17,375 --> 00:00:21,417
‫‏9 تا. 4 تا توی نیویورک،
‫‏4 تا این‌جا، و یکی با تماس تصویری

6
00:00:22,583 --> 00:00:23,792
پس چرا این‌جایی؟

7
00:00:23,875 --> 00:00:28,375
خب، یه پاسخ خیلی
...سیاسی نیست، اما

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,475
فکر می‌کنم آدم‌های معمولی
خیلی راحت توی جامعه پنهان شدن

9
00:00:30,500 --> 00:00:32,878
توسط والدینی که برای بچه‌هاشون
معلم خصوصی استخدام می‌کنن

10
00:00:33,959 --> 00:00:35,792
من با تلاش خودم به این‌جا رسیدم

11
00:00:35,875 --> 00:00:39,208
‫دوست دارم بتونم خودم رو
‫به وضوح توضیح بدم،

12
00:00:39,291 --> 00:00:42,041
و مردم ایده‌های من رو بپذیرن

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,333
این‌طوری مهر تاییدت رو می‌گیری؟

14
00:00:44,417 --> 00:00:45,750
این‌که مردم به حرف‌هات گوش بدن؟

15
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
برخلاف...؟

16
00:00:48,458 --> 00:00:50,333
هر کسب و کار موفقی

17
00:00:50,417 --> 00:00:52,500
پر از افرادیه که پول خرج کردن

18
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
تا استعدادهای دیده نشده رو پرورش بدن

19
00:00:54,667 --> 00:00:56,083
چرا جغرافیا خوندی؟

20
00:00:56,166 --> 00:00:59,375
جغرافیا در سال قبل
کم‌ترین متقاضی رو داشت

21
00:00:59,458 --> 00:01:02,709
می‌دونید، این یه بازی حاشیه‌ایه
درمورد دستاوردهای حاشیه‌ای

22
00:01:02,792 --> 00:01:04,750
روش‌های غیرمعمولیِ گرفتن کار
هیچ ایرادی ندارن

23
00:01:04,834 --> 00:01:08,083
‫من بعد از دو نفر،
‫نفر سوم زندگی مادرم هستم،

24
00:01:08,166 --> 00:01:11,166
عیسی مسیح و مارگارت تاچر
(نخستین نخست‌وزیر زن تاریخ بریتانیا)

25
00:01:11,250 --> 00:01:12,625
و نظر تو راجع به اونا چیه؟

26
00:01:12,709 --> 00:01:16,750
‫به‌خاطر یکیشون الان همه اینجاییم،
‫و اون یکی یه نجاره

27
00:01:16,834 --> 00:01:20,625
فکر می‌کنم این نزدیک‌ترین چیز
به شایسته‌سالاریه

28
00:01:21,917 --> 00:01:23,542
و من همیشه فقط می‌خواستم

29
00:01:23,625 --> 00:01:25,000
بر اساس توانایی‌هام قضاوت بشم

30
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
و به‌خاطرشون پول بگیری

31
00:01:28,083 --> 00:01:29,333
فکر می‌کنم همین‌طوره

32
00:01:29,417 --> 00:01:32,417
در جریان نبودم که

33
00:01:32,500 --> 00:01:34,291
از دانشگاه "بینگهمتون" استخدامی داشتیم

34
00:01:35,166 --> 00:01:36,750
هدف شرکت‌ها نیست

35
00:01:36,834 --> 00:01:38,667
می‌تونی یه جوک برامون بگی؟

36
00:01:38,750 --> 00:01:40,291
اوه، بله... بله

37
00:01:40,375 --> 00:01:44,834
‫یه‌کمی درمورد کاره،
‫یا حالا هر چیزی

38
00:01:44,917 --> 00:01:46,750
می‌دونی چقدر سختی باید بکشم

39
00:01:46,834 --> 00:01:48,667
تا برای همیشه توی "لندن" بمونی؟

40
00:01:51,108 --> 00:01:56,108
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

41
00:02:27,542 --> 00:02:29,979
به نظر نمی‌رسه بلد باشی
چطور با اون کار کنی

42
00:02:29,980 --> 00:02:34,576
از فارغ‌التحصیلان امسال تقاضا می‌شه
در سالن طبقه دوم جمع بشن

43
00:02:34,577 --> 00:02:36,792
برای آشناسازی هفته‌ی سوم

44
00:02:36,875 --> 00:02:38,709
آماده‌ی آشنایی هستی؟

45
00:02:39,417 --> 00:02:40,750
اون‌جا می‌بینمت

46
00:02:43,166 --> 00:02:44,583
مطمئنید چیزی نمی‌خواید براتون بیارم؟

47
00:02:46,917 --> 00:02:47,792
‫اوه، آره، رابرت،

48
00:02:47,875 --> 00:02:49,166
می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم

49
00:02:49,250 --> 00:02:51,412
یکی از نزدیکانت مُرده؟

50
00:02:51,413 --> 00:02:52,542
کت‌وشلوارت خیلی مشکیه

51
00:02:52,625 --> 00:02:55,166
‫بهت تسلیت می‌گم،
‫اما مارکش رو...

52
00:02:55,250 --> 00:02:57,500
!از روی آستین درنیاوردی؟ عجب

53
00:02:57,583 --> 00:02:58,625
آره، جدیده

54
00:02:58,709 --> 00:03:00,375
آره، شبیه حراست
یه کلوپ شبانه‌ی منطقه‌ای هستی

55
00:03:00,458 --> 00:03:01,959
حراست یه مهمونی مردونه

56
00:03:02,041 --> 00:03:03,083
...در واقع، اجازه بده من

57
00:03:03,166 --> 00:03:04,709
!اوه -
اجازه بده این رو برات دربیارم -

58
00:03:04,792 --> 00:03:06,767
قبل از این‌که آبروی خودت رو
جلوی همه‌ی همسالانت ببری

59
00:03:06,768 --> 00:03:09,125
این کارِت مثل اینه که یه بیلبورد نصب کنی

60
00:03:09,208 --> 00:03:11,750
و نشون بدی که چقدر ناشی هستی -
آره، خنده‌دار بود -

61
00:03:11,834 --> 00:03:15,083
خانم‌ها و آقایون، رابرت لباس
!برند "تد بیکر" می‌پوشه

62
00:03:15,166 --> 00:03:16,250
!فقط محض اطلاعتون

63
00:03:16,333 --> 00:03:18,375
به نظرم خوش‌تیپ شدی -
ممنون -

64
00:03:18,458 --> 00:03:20,834
!آندرتیکر، عصر نگرش

65
00:03:31,417 --> 00:03:33,000
درها باز می‌شوند

66
00:03:33,676 --> 00:03:36,418
[ پیرپوینت و شرکا ]

67
00:03:39,792 --> 00:03:40,792
سلام

68
00:03:42,250 --> 00:03:44,709
فکر می‌کنم موقع نوشیدنی خوردن
با هم آشنا شدیم؟

69
00:03:44,792 --> 00:03:46,458
فکر کنم اشتباه گرفتی

70
00:03:48,375 --> 00:03:49,458
باشه

71
00:03:50,375 --> 00:03:53,667
باحاله. مشروب رایگان

72
00:03:53,750 --> 00:03:55,417
من یَزمین‌ام از بخش معاملات فارکس

73
00:03:55,500 --> 00:03:57,041
فکر می‌کنم توی یه بخش کار می‌کنیم

74
00:03:57,125 --> 00:03:58,709
هارپر هستم، از تیم هزینه به ازای فروش

75
00:04:01,875 --> 00:04:05,250
.توی تیم من کار می‌کنه
خیلی جذابه

76
00:04:05,333 --> 00:04:08,000
اگه اون‌طور سبکی
دوست داشته باشی، آره

77
00:04:08,083 --> 00:04:10,125
خوش اومدید، فارغ‌التحصیلان

78
00:04:13,750 --> 00:04:16,125
جوانان سرمایه‌ی ما هستن

79
00:04:16,208 --> 00:04:18,333
فارغ‌التحصیلان سرمایه‌ی ما هستن

80
00:04:18,417 --> 00:04:20,613
و در حالی که خوشحالم

81
00:04:20,614 --> 00:04:22,458
‫که این مقام رو بهتون تبریک می‌گم،

82
00:04:22,542 --> 00:04:25,083
کارتون برای موندگاری در این‌جا
از همین‌الان شروع می‌شه

83
00:04:25,166 --> 00:04:27,375
‫کدوم مدیری شما رو تضمین می‌کنه،

84
00:04:27,458 --> 00:04:29,792
‫تاثیری که روی مشتری‌ها می‌ذارید،

85
00:04:29,875 --> 00:04:31,834
همه مورد ارزیابی قرار می‌گیرن

86
00:04:31,917 --> 00:04:34,083
...شیش ماه دیگه، در روز ک.ک

87
00:04:34,166 --> 00:04:37,125
‫یعنی کاهش کارمندها...
‫همه‌تون توی این سالن حاضر می‌شید،

88
00:04:37,208 --> 00:04:39,125
‫و به همه‌ی ما می‌گید...

89
00:04:39,208 --> 00:04:42,625
که چرا باید به طور دائم استخدام بشید

90
00:04:42,709 --> 00:04:46,375
‫"پیرپوینت" بهترین موسسه‌ی
‫خدمات مالی جهانه

91
00:04:46,458 --> 00:04:49,959
ازتون انتظار داریم طوری رفتار کنید
که انگار توش سهم دارید

92
00:04:50,041 --> 00:04:51,800
مثل یه مالک رفتار کنید

93
00:04:51,801 --> 00:04:55,709
زندگی مشتری‌هاتون، ما
و خودتون رو بهبود ببخشید

94
00:04:55,792 --> 00:04:59,000
به پسر یا دختر کنار خودتون نگاه کنید

95
00:04:59,083 --> 00:05:02,208
.خوب نگاه کنید
فکر می‌کنید ازش بهتر هستید؟

96
00:05:02,750 --> 00:05:03,959
شاید باشید

97
00:05:04,041 --> 00:05:06,583
اما شیش ماه دیگه
نیمی از شما این‌جا نیستید

98
00:05:06,667 --> 00:05:09,875
فقط خودتون رو لازم و ضروری بکنید

99
00:05:13,709 --> 00:05:16,458
چای کدر اضافه با یه قاشق آب پنیر

100
00:05:18,083 --> 00:05:19,333
لاته‌ی بدون چربی

101
00:05:19,417 --> 00:05:20,792
‫هرکاری که بهت می‌گه انجام بدی...

102
00:05:20,875 --> 00:05:22,542
می‌خواید چیزی رو بررسی کنم؟

103
00:05:24,667 --> 00:05:26,333
‫سوار قایق دوبدنه‌ی اون بودیم،

104
00:05:26,417 --> 00:05:28,417
بعدش راهنما یه ماهی هامور گرفت

105
00:05:28,500 --> 00:05:31,458
و کنار قایق سرخش کرد

106
00:05:31,542 --> 00:05:33,834
آره، قشنگ بود

107
00:05:33,917 --> 00:05:37,667
هی، از ریشی سطح مبادله‌ی مالی
یک ساله به یورو رو بخواه

108
00:05:37,750 --> 00:05:39,208
به مبلغ 500 هزار، بر اساس
ارزش دلار از 1 نقطه‌ی پایه

109
00:05:39,291 --> 00:05:40,792
...بهم نمی‌گن بی‌قیدوبند

110
00:05:40,875 --> 00:05:42,542
ریشی -
همین امروز، لطفاً -

111
00:05:43,542 --> 00:05:45,083
ریشی؟

112
00:05:45,166 --> 00:05:46,500
...می‌شه برام -
آروم باش -

113
00:05:46,583 --> 00:05:48,417
محل مزایده نیست

114
00:05:48,500 --> 00:05:50,792
‫الان فرم‌هام رو فرستادم،
‫توی سیستمت هستن

115
00:05:51,500 --> 00:05:52,792
الان می‌تونی بشینی

116
00:05:55,875 --> 00:05:58,625
داشتم توی فنمارش
با فلیم صحبت می‌کردم

117
00:05:58,709 --> 00:06:01,500
تحت تأثیر اون کار ریسکی‌ای
که براش انجام دادی قرار گرفته

118
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
برای تشکر یه ایمیل برام فرستاد

119
00:06:03,125 --> 00:06:04,583
شرمنده، نمی‌خواستم
صندوق ورودیت رو شلوغ کنم

120
00:06:04,667 --> 00:06:07,041
معذرت‌خواهی نکن. فقط یادت باشه
که نظرت درمورد سرمایه‌گذاری رو بیان کنی

121
00:06:07,125 --> 00:06:08,375
در غیر این صورت مردم
اون رو نادیده می‌گیرن

122
00:06:08,458 --> 00:06:10,917
می‌خوایم در اسرع وقت
شروع به نوشتن پروژه‌هات بکنی

123
00:06:14,959 --> 00:06:17,458
اوه، هارپر. هارپر

124
00:06:18,208 --> 00:06:20,125
سلام -
سلام -

125
00:06:20,208 --> 00:06:21,709
ببخشید، بذار نفسم جا بیاد

126
00:06:21,792 --> 00:06:23,667
باشه -
با دوچرخه اومدم -

127
00:06:23,750 --> 00:06:25,709
هوم -
...آه -

128
00:06:25,792 --> 00:06:29,875
آره، هنوز ریزنمرات
دانشگاهت رو بهم ندادی

129
00:06:29,959 --> 00:06:32,375
.واقعاً متاسفم
حتماً پیگیری می‌کنم

130
00:06:32,458 --> 00:06:35,000
هوم. هفته‌ی پیش هم همین رو گفتی

131
00:06:38,166 --> 00:06:41,333
اوه، هارپر اِسترن، تو یه نامزد
بین‌المللی هستی، درسته؟

132
00:06:42,291 --> 00:06:44,542
هنوز ریزنمرات رو برام نفرستادی

133
00:06:44,625 --> 00:06:46,917
هنوز منتظر دانشگاهم
تا برام یه نسخه ارسال کنه

134
00:06:47,000 --> 00:06:49,834
توی کند بودن انگشت‌نما شدن

135
00:06:49,917 --> 00:06:51,417
‫الان داریم از بلاتکلیفی خارج می‌شیم،

136
00:06:51,500 --> 00:06:53,166
‫و برای ما کمی دردسرساز می‌شه،

137
00:06:53,250 --> 00:06:56,125
و یعنی برای تو هم دردسر می‌شه

138
00:06:56,208 --> 00:06:59,083
.شرمنده
می‌تونی ماموریتت رو ادامه بدی

139
00:06:59,166 --> 00:07:00,528
آه -
برای رفتن به دستشویی -

140
00:07:00,583 --> 00:07:02,208
ممنون

141
00:07:07,850 --> 00:07:12,407
.پیام به تاد: سلام، اوضاع رو عجیب نکن ]
[ اما باید یه لطفی بهم بکنی

142
00:07:13,875 --> 00:07:16,000
هارپر -
سلام -

143
00:07:17,125 --> 00:07:18,250
اصلاً خونه رفتی؟

144
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
‫هیچ‌وقت توی اتاقت نیستی،

145
00:07:20,375 --> 00:07:24,166
و لباست شبیه لباس دیروزته؟

146
00:07:24,250 --> 00:07:26,792
خب، شیفت‌شب می‌مونم

147
00:07:26,875 --> 00:07:28,750
سعی می‌کنم تاثیر مثبت بذارم، می‌دونی؟

148
00:07:29,709 --> 00:07:31,667
سعی نکن بفهمی

149
00:07:31,750 --> 00:07:33,959
‫ساعتی چقدر توی بخش
‫بانک‌داری سرمایه‌گذاری حقوق می‌گیری،

150
00:07:34,041 --> 00:07:37,166
چون خیالت راحت باشه
که از حداقل دستمزد کم‌تره

151
00:07:37,250 --> 00:07:41,000
‫خب، من ماجرا رو این‌طور می‌بینم،
‫من توی برج عاج طبقه‌ی بالا هستم،

152
00:07:41,083 --> 00:07:44,583
شما این‌جا با دهقان‌ها
طبقه‌ی پایین هستید

153
00:07:48,333 --> 00:07:50,125
خوب بود

154
00:08:05,750 --> 00:08:08,709
خب، یه لحظه فکر کردم
واقعاً می‌خوای حرف بزنی

155
00:08:10,166 --> 00:08:12,000
‫می‌دونی، سه هفته‌ست که اینجایی،

156
00:08:12,083 --> 00:08:14,792
و یک کلمه هم با من حرف نزدی

157
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
ببخشید. اخیراً خیلی مشغول بودم

158
00:08:17,166 --> 00:08:18,959
درگیر گرفتن نسخه‌های پشتیبان
برای حساب‌های اریک بودم

159
00:08:19,041 --> 00:08:20,583
‫می‌دونم هر دوتامون برای اریک کار می‌کنیم،

160
00:08:20,667 --> 00:08:22,083
اما من سرپرست تو هستم

161
00:08:23,250 --> 00:08:25,250
ازت خواسته که با مشتری‌ها ملاقات کنی؟

162
00:08:25,333 --> 00:08:29,208
نه. صد در صد نه، نه

163
00:08:29,291 --> 00:08:30,542
خب، من فردا شب

164
00:08:30,625 --> 00:08:32,667
قرار شام با مالون مرسر دارم

165
00:08:32,750 --> 00:08:34,917
‫نیکول کریگ. یه رابطه‌ی یه طرفه‌ست،

166
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
اما برای شرکت خیلی مهمه

167
00:08:37,208 --> 00:08:39,667
فرصتیه برای افزایش دیده شدنت
به عنوان یه فارغ‌التحصیل

168
00:08:40,458 --> 00:08:41,667
می‌خوای همراهم بیایی؟

169
00:08:42,125 --> 00:08:43,792
آره. آره

170
00:08:43,875 --> 00:08:45,375
به وکالت‌نامه‌اش نگاه می‌کنم

171
00:08:45,458 --> 00:08:46,792
زیادی بهش فکر نکن

172
00:09:05,834 --> 00:09:08,542
این‌قدر تشنه‌ای؟

173
00:09:08,625 --> 00:09:12,375
‫خب، می‌دونی، اگه
‫‏30 پوند کمک هزینه‌ی غذایی داریم،

174
00:09:12,458 --> 00:09:14,417
چرا از همه‌اش استفاده نکنیم؟

175
00:09:14,500 --> 00:09:15,792
این دیگه یه حرکت قدیمیه

176
00:09:17,750 --> 00:09:19,208
مدلت در چه حاله؟

177
00:09:19,291 --> 00:09:21,959
صبح تمومش می‌کنم

178
00:09:23,542 --> 00:09:26,250
بفرستش برای من، من توان دارم

179
00:09:26,333 --> 00:09:27,917
چطور توان داری؟

180
00:09:28,000 --> 00:09:31,166
هیولای امورمالی، نه؟ -
نمی‌دونم منظورت چیه -

181
00:09:31,917 --> 00:09:33,000
داری می‌ری؟

182
00:09:35,166 --> 00:09:37,291
مرد، هی. تازه ساعت ده و ربعه

183
00:09:38,959 --> 00:09:41,000
‫این‌جا هیچ‌کس واقعاً این رو بهت نمی‌گه،

184
00:09:41,083 --> 00:09:42,792
اما باید خودت رو نشون بدی

185
00:09:42,875 --> 00:09:44,083
در واقع، نه

186
00:09:44,166 --> 00:09:46,458
این‌که تمام شب بیدار بمونم
کارم رو بهبود نمی‌بخشه

187
00:09:48,542 --> 00:09:50,875
!رفیق. رفیق

188
00:09:50,876 --> 00:09:55,876
♪ Can't See Your Face
Anymore - Swan Lingo ♪

189
00:11:17,083 --> 00:11:18,834
بذار اتاقت رو ببینم -
اتاقم رو؟ -

190
00:11:18,917 --> 00:11:20,583
آره -
آره، ببین -

191
00:11:20,667 --> 00:11:22,291
‫این محل اقامت موقت "پیرپوینت"

192
00:11:22,375 --> 00:11:25,750
برای افراد خارج از شهره -
اوهوم. باشه، باشه، باشه -

193
00:11:26,625 --> 00:11:28,125
عجیب به نظر می‌رسه

194
00:11:28,208 --> 00:11:30,375
چقدر آسونه که بتونی

195
00:11:30,458 --> 00:11:31,542
سیاه‌پوست‌های دانشگاه‌های بزرگ رو
به خونه‌ات ببری؟

196
00:11:31,625 --> 00:11:33,041
فقط برای کار این‌جام

197
00:11:33,125 --> 00:11:36,875
فقط توی ذهن تو همه‌چیز جنسی می‌شه

198
00:11:36,959 --> 00:11:38,667
پس فقط به این دلیل زنگ زدی

199
00:11:38,750 --> 00:11:40,458
که ریزنمرات جعلی می‌خوای؟

200
00:11:41,625 --> 00:11:43,333
حتماً خیلی نیازش داری

201
00:11:44,458 --> 00:11:46,000
مطمئنی فقط همین رو می‌خوای؟

202
00:11:47,667 --> 00:11:50,000
چرا؟ مگه دیگه چی نیاز دارم؟

203
00:11:50,875 --> 00:11:52,583
پیشنهادت چیه؟

204
00:11:52,667 --> 00:11:54,500
هنوز شغلی پیدا نکردی، تاد؟

205
00:11:55,458 --> 00:11:57,125
نه، چندتا کار بی‌مزد انجام دادم

206
00:11:58,583 --> 00:12:00,834
به سختی می‌شه از علاقه‌ات پول دربیاری

207
00:12:00,917 --> 00:12:03,417
می‌دونی، مگر این‌که علاقه‌ات... پول باشه

208
00:12:03,500 --> 00:12:04,583
کون لقت

209
00:12:04,667 --> 00:12:06,917
باشه، اما اگه بتونم کاری بکنم

210
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
‫که بانک فکر بکنه فارغ‌التحصیل شدی،
‫چقدر برات ارزش داره؟

211
00:12:09,583 --> 00:12:12,750
چی، امشب نتونستی کسی رو
بکنی؟ به‌خاطر همینه

212
00:12:14,596 --> 00:12:16,917
...یعنی
♪ اگه کیر می‌خوای ♪

213
00:12:17,000 --> 00:12:18,750
♪ خودم هوات رو دارم ♪ -
♪ خودم هوات رو دارم ♪ -

214
00:12:20,667 --> 00:12:25,667
♪ Dinner - Blood Orange and Dev Hynes ♪

215
00:12:35,333 --> 00:12:38,500
.کون رو نشون بده
اون کون به چه دردی می‌خوره؟

216
00:13:08,000 --> 00:13:11,500
.به حرف‌های بابایی گوش نمی‌دی
...اون می‌خواد

217
00:13:11,917 --> 00:13:13,041
فقط توجه نکن

218
00:13:13,125 --> 00:13:14,709
جلسه داره شروع می‌شه، رفیق

219
00:13:14,792 --> 00:13:17,500
‫اگه حرف‌های بابایی واقعاً
‫تو رو تحت تأثیر قرار می‌داد،

220
00:13:17,583 --> 00:13:21,208
پس الان پای تلفن نمی‌بودی

221
00:13:21,291 --> 00:13:24,565
چرا میانگین موزون هزینه سرمایه رو تغییر دادی؟ -
تنزیل جریان نقدی داشت خیلی پایین می‌اومد-

222
00:13:24,566 --> 00:13:26,333
خب، در مقایسه با صرافی‌های مشابه
چطور به نظر می‌رسه؟

223
00:13:26,417 --> 00:13:28,834
این استارتاپ‌ها با
مضرب‌های عجیبی معامله می‌شن

224
00:13:28,917 --> 00:13:30,166
هشت برابر، نُه برابر

225
00:13:30,250 --> 00:13:32,834
‫با تخفیف نقدینگی کم‌تر،
‫یه‌کمی از تنزیل جریان نقدی بالاتر می‌ریم

226
00:13:32,917 --> 00:13:34,083
خیلی‌خب، فوق‌العاده‌ست

227
00:13:35,041 --> 00:13:36,375
اون چیه؟

228
00:13:36,458 --> 00:13:37,750
مدل منه

229
00:13:37,834 --> 00:13:39,375
چرا تو روی مدل کار می‌کنی؟
گاس روی مدل کار می‌کنه

230
00:13:39,458 --> 00:13:40,834
.توان داشتم
فقط می‌خواستم کار رو جلو ببرم

231
00:13:40,917 --> 00:13:42,375
‫هاری، بهت گفتم
‫که اسناد فروش رو آماده کن،

232
00:13:42,458 --> 00:13:44,000
پس اسناد فروش کوفتی رو
آماده کن، باشه؟

233
00:13:44,083 --> 00:13:46,057
‫هانگرفیکس می‌خواد
‫سرعت تحویل رو بهبود ببخشه،

234
00:13:46,058 --> 00:13:48,417
پس دنبال شرکت‌هایی با سرمایه‌ی متوسط ​
و بهترین فناوری موقعیت‌یابی می‌گردن

235
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
‫مقایسه‌های مشخص.
‫"دلیورو"، "اوبر ایتس"...

236
00:13:50,583 --> 00:13:52,291
یه چیزی با فناوری موقعیت‌یابیِ
ماهواره‌ای خوب پیدا کردم

237
00:13:52,375 --> 00:13:54,000
...خیلی کوچیک -
!دنبال تعریف نباش -

238
00:13:54,083 --> 00:13:55,500
به برنامه پایبند باش

239
00:13:55,583 --> 00:13:58,000
و محض رضای خدا، حتماً از
فونت هلوتیکا 12 استفاده کن

240
00:13:58,083 --> 00:13:59,166
وگرنه مدیرعامل عصبانی می‌شه

241
00:13:59,250 --> 00:14:00,959
و ممکنه مجبور بشم یکیتون رو
به جلسه ببرم

242
00:14:01,041 --> 00:14:03,125
‫من جلسه رو رهبری می‌کنم،
‫اما برای این‌که دیده بشید خوبه

243
00:14:09,083 --> 00:14:12,000
چرا روی مدل من کار می‌کنی؟ -
رفیق، این کار تیمیه -

244
00:14:12,083 --> 00:14:14,041
نه، کار منه

245
00:14:14,125 --> 00:14:16,542
تقصیر من نیست که تو حس می‌کنی
باید امتیازها رو بشماری

246
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
من اون‌طور حسی ندارم

247
00:14:21,083 --> 00:14:23,166
پس، حدس می‌زنم دیشب
رستوران "بویزدیل" بود؟

248
00:14:23,250 --> 00:14:28,041
‫"بویزدیل". خیابون پنجم "هارتفورد"
‫و بعدش هم، به ناچار، باشگاه "آنابل"

249
00:14:28,125 --> 00:14:29,875
ترکیب سه‌گانه

250
00:14:29,959 --> 00:14:32,041
مثل آغوش یه دوست قدیمی

251
00:14:33,208 --> 00:14:37,041
...درسته. خب، آم
پس، من یه مقاله‌ای منتشر کردم

252
00:14:37,125 --> 00:14:39,709
و دهه‌ی پس از بحران رو بررسی کردم

253
00:14:39,792 --> 00:14:43,792
...سه مرحله. مسکن، 2007 تا 2009

254
00:14:43,875 --> 00:14:47,667
چطور می‌خوایم از چیزی
که ازش گذشتیم کسب درآمد کنیم؟

255
00:14:47,750 --> 00:14:48,959
...خب، آم

256
00:14:49,041 --> 00:14:51,291
توصیه‌ای برای خرید جدید داری؟

257
00:14:51,375 --> 00:14:53,250
هنوز مازاد سهام ممتاز آمریکا رو داریم

258
00:14:53,333 --> 00:14:56,500
حتی با وجود این‌که حاشیه‌ها
و ارزش گذاری‌ها در بالاترین حد خودشون هستن؟

259
00:14:56,583 --> 00:14:59,834
‫اگه هیچ تغییری توی مطالب وجود نداشته،
‫چرا به خودت زحمت انتشار دادی؟

260
00:15:03,417 --> 00:15:06,709
خب، فکر می‌کنم کاسپار
می‌تونه برای شخصیت من هزینه کنه

261
00:15:06,792 --> 00:15:09,041
خب، اگه مایل بودید می‌تونید
یادداشت من رو با صدای بلند براش بخونید

262
00:15:09,125 --> 00:15:11,667
خیلی تجاری نیست، نه؟

263
00:15:11,750 --> 00:15:14,417
یه بار دیگه، تیم تحقیقاتی

264
00:15:14,500 --> 00:15:16,834
موفق می‌شه وقت بخش فروش رو تلف کنه

265
00:15:17,750 --> 00:15:19,667
اوه، بازم جلسه رو ترک کرد

266
00:15:24,625 --> 00:15:26,750
پس، ذرت با بیکن، بدون پنیر استیلتون

267
00:15:26,834 --> 00:15:29,291
...و اون یکی هم بدون
نه، نه، نه، صبر کن. ببخشید

268
00:15:29,375 --> 00:15:33,625
.اولی با بیکن باشه
...آم... ممنون. و آه

269
00:15:33,709 --> 00:15:36,250
‫ببخشید، دقیق گفتم: "بدون سس سالاد"

270
00:15:57,583 --> 00:16:00,041
گله رو سیر نگه می‌داری؟

271
00:16:04,625 --> 00:16:08,333
اولین شام کاری من با فیلیپ جابر بود

272
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
می‌شناسیش، از صندوق‌های پوششی؟
آدم مشهوریه

273
00:16:11,375 --> 00:16:14,458
.ده، دوازده نفر توی رستوران نوبو بودیم
قبل از سال 2008

274
00:16:14,542 --> 00:16:16,366
التهاب معده‌ای روده‌ای داشتم

275
00:16:16,367 --> 00:16:18,250
سر میز بالا آوردم

276
00:16:19,750 --> 00:16:22,250
جابر گفت این اولین چیز جالبیه

277
00:16:22,333 --> 00:16:24,500
که از اول شب از دهنم بیرون اومده

278
00:16:24,583 --> 00:16:25,917
فقط بخشی ازش حقیقت داره

279
00:16:27,417 --> 00:16:31,667
اما بازم بهم زنگ می‌زد

280
00:16:31,750 --> 00:16:33,834
هنوز کارش رو تبلیغ می‌کردم

281
00:16:33,917 --> 00:16:35,500
استاندارد کار همینه

282
00:16:35,583 --> 00:16:38,000
نذار داریا بهت بگه
که فقط یه قرار شامه

283
00:16:38,083 --> 00:16:39,583
روی ارائه‌ام کار می‌کنم

284
00:16:40,667 --> 00:16:42,083
باید به کدوم فارغ‌التحصیلی غر بزنم

285
00:16:42,166 --> 00:16:44,458
تا به منم غذا برسه؟

286
00:16:44,542 --> 00:16:46,375
فلیم، کاپری چطور بود؟

287
00:16:52,250 --> 00:16:54,959
باید از اینجا بری بیرون -
چرا؟ -

288
00:16:55,041 --> 00:16:57,875
طی 48 ساعت گذشته فقط یک‌بار
ساختمون رو ترک کردی

289
00:16:57,959 --> 00:17:00,417
به‌خاطر کارت شناسایی تو
یه زنگ خطر خودکار داره

290
00:17:00,500 --> 00:17:02,333
،نمی‌خوام بدونم کجا می‌خوابیدی

291
00:17:02,417 --> 00:17:05,291
،اما ازت می‌خوام که از دفتر خارج بشی

292
00:17:05,375 --> 00:17:09,000
‫کارتت رو بکشی،
‫یه کاری انجام بدی، و بعدش برگردی

293
00:17:09,083 --> 00:17:12,375
اون‌وقت دیگه زنگ خطر نداریم -
باشه. شرمنده -

294
00:17:12,458 --> 00:17:13,709
توی دردسر نیُفتادی

295
00:17:13,792 --> 00:17:15,750
ممنونم که این‌طور
نیازهای کسب‌وکار رو برآورده می‌کنی

296
00:17:15,834 --> 00:17:17,792
آه، ممنون

297
00:17:17,875 --> 00:17:19,542
از شر آب کوفتی هم خلاص شو، خب؟

298
00:17:19,625 --> 00:17:21,291
و مسخره‌بازی نکن

299
00:17:26,583 --> 00:17:27,709
برو یه لیوان مشروب بگیر

300
00:17:27,792 --> 00:17:29,750
وقتی کارم تموم شد
شاید اومدم پیدات کردم

301
00:17:49,792 --> 00:17:52,208
کار اصلاً تمومی نداره

302
00:17:55,667 --> 00:17:57,083
به نظر می‌رسه که زنان صاحب قدرت

303
00:17:57,166 --> 00:18:00,917
دوست دارن از موفقیت
زنان در حال پیشرفت جلوگیری کنن

304
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
.کار خوبی نیست
نباید اون کار رو بکنیم

305
00:18:04,083 --> 00:18:05,208
...موفقیت

306
00:18:11,875 --> 00:18:14,041
یه‌کمی خودآزاری داری

307
00:18:14,125 --> 00:18:16,917
ببخشید؟ -
توی جلسه به کلمنت تیکه مینداختی -

308
00:18:17,000 --> 00:18:18,583
چندین ماه درگیر نوشتن چیزی بودم

309
00:18:18,667 --> 00:18:21,875
‫که فروشنده‌های لعنتی
‫از پشت تلفن تکرارش کنن،

310
00:18:21,959 --> 00:18:24,375
و کلمنت اون‌قدر فروتن نیست

311
00:18:24,458 --> 00:18:25,792
که پنج دقیقه گوش بده

312
00:18:25,875 --> 00:18:27,458
آره، اما داستان‌هاش از جنگ جالبن

313
00:18:27,542 --> 00:18:30,041
اون یه دایناسور کوفتیه

314
00:18:30,125 --> 00:18:33,250
دو سال طول کشید
تا بهم "صبح بخیر" بگه

315
00:18:33,333 --> 00:18:34,875
امکان نداره با تو حرف بزنه

316
00:18:34,959 --> 00:18:37,458
آره، خیلی‌خب، رفیق. حالا هر چی

317
00:18:37,542 --> 00:18:39,291
‫فقط محض اطلاعت می‌گم،

318
00:18:39,375 --> 00:18:41,792
فکر نکن اون‌طور مردی
توی ک.ک ازت محافظت می‌کنه

319
00:18:41,875 --> 00:18:44,625
‫کلمنت فقط کاسپار رو داره،
‫همون یه حساب کوفتی

320
00:18:44,709 --> 00:18:46,709
‫و آره، بزرگ و مهمه،

321
00:18:46,792 --> 00:18:50,458
:اما تنها راه تضمین بقای تو اینه که بگی

322
00:18:50,542 --> 00:18:53,917
‫"من یه بانی‌ام.
‫ من کار و حساب جدید گرفتم"

323
00:19:03,041 --> 00:19:06,250
یادمه که همراه اِیدریان بودم

324
00:19:06,333 --> 00:19:08,625
بیخیال، اسمش چی بود؟

325
00:19:08,709 --> 00:19:11,333
...کمک کنید، یه اسم

326
00:19:11,417 --> 00:19:14,500
تک هجای واقعاً وحشتناک داشت

327
00:19:14,583 --> 00:19:16,917
مثل "استانت" یا همچین‌چیزی

328
00:19:17,000 --> 00:19:18,917
شبیه یه محوطه‌ی عمرانی بود

329
00:19:22,208 --> 00:19:25,583
پس، اون یه دکمه‌ی "روشن" داره؟

330
00:19:38,875 --> 00:19:40,985
...اوه، داشتم به کاری نگاه می‌کردم که

331
00:19:40,986 --> 00:19:42,917
درسته. اولویت‌ها

332
00:19:43,583 --> 00:19:44,709
یه‌کم شراب بخوریم

333
00:19:44,792 --> 00:19:46,959
که مزه‌ی رقیق‌کننده رنگ نمی‌ده؟

334
00:19:47,875 --> 00:19:50,625
هزار در صد -
آره -

335
00:19:50,709 --> 00:19:52,583
خیلی خب، چی دارن؟

336
00:19:58,000 --> 00:19:59,542
گاس رو می‌شناسی؟

337
00:19:59,625 --> 00:20:03,125
.آره، آره، باهاش زندگی می‌کنم
توی دانشگاه هم‌اتاقی بودیم

338
00:20:03,208 --> 00:20:06,709
وقتی اون‌جا بود
ارتباطمون با هم قطع شد

339
00:20:06,792 --> 00:20:09,250
.توی یه مدرسه بودیم
با همه‌ی اون بچه‌ها

340
00:20:09,333 --> 00:20:11,792
متعجبم که این‌قدر طول کشید
تا به کالج "ایتِن" اشاره کنی

341
00:20:11,875 --> 00:20:14,333
.دوسال ازشون جلوتر بودم
"بهم می‌گفت: "کاپیتان بخش

342
00:20:15,917 --> 00:20:17,792
درمورد شما دو نفر چیزهای زیادی می‌دونم

343
00:20:21,208 --> 00:20:22,250
آره

344
00:20:23,542 --> 00:20:24,625
بعداً می‌بینمت

345
00:20:28,667 --> 00:20:30,667
‫این‌که آدم همه‌اش بگه:
‫"همه چیز درست می‌شه"

346
00:20:30,750 --> 00:20:33,375
مانع از سوختن و فروریختن
خونه‌ات نمی‌شه، درست نمی‌گم؟

347
00:20:33,458 --> 00:20:36,333
در نهایت ما
حیوون خونگی‌هامون رو می‌خوریم

348
00:20:36,417 --> 00:20:39,166
‫خب، اگه این فلسفه‌ی شماست،
‫می‌تونید معامله‌اش کنید

349
00:20:39,250 --> 00:20:42,083
هوم، با دو برابر قیمت بسیار مناسبه

350
00:20:42,166 --> 00:20:45,750
.من... دارم طعنه می‌زنم
مطمئناً گرونه

351
00:20:45,834 --> 00:20:48,702
یه اختیار معامله توی آمریکا
با سود 4 درصد، و سررسید 10 ساله بخرید

352
00:20:48,703 --> 00:20:49,917
بازدهی این‌قدر نبوده

353
00:20:50,000 --> 00:20:51,667
حتی قبل از این‌که تو به دنیا بیای

354
00:20:51,750 --> 00:20:53,875
در واقع، از اوایل دهه‌ی اول

355
00:20:53,959 --> 00:20:55,542
اون موقع اصلاً آگاهی داشتی؟

356
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
شرمنده، نیکول، فارغ‌التحصیل‌ها
معمولاً پیشنهاد نمی‌دن

357
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
به درک، بذار حرف بزنه

358
00:21:00,458 --> 00:21:02,498
‫با خراب شدن وجهه "ایالات متحده"
‫در کشور‌های خارجی

359
00:21:02,500 --> 00:21:04,456
‫توسط رئیس جمهور...

360
00:21:04,458 --> 00:21:06,123
‫من این نتیجه رو میگیرم که...

361
00:21:06,125 --> 00:21:09,123
‫دولت هم کاملاً وجهه اوراق خزانه رو
‫خراب میکنه

362
00:21:09,125 --> 00:21:11,540
و سرشاخ شدن با "چین" هم کمکی نمیکنه

363
00:21:11,542 --> 00:21:13,118
دقیقاً. شخصاً  فکر میکنم

364
00:21:13,143 --> 00:21:14,707
وقتشه حجم زیادی رو زیر قیمت بفروشیم

365
00:21:14,709 --> 00:21:16,540
داریم زیرپوستی خودمون رو با
شرکای تجاری‌مون

366
00:21:16,542 --> 00:21:18,331
وارد جنگ سرد میکنیم

367
00:21:18,333 --> 00:21:21,373
‫"چین" بزرگ‌ترین سهامدار
‫روزنامه‌های تجاری "ایالات متحده‌"‌ـست

368
00:21:21,375 --> 00:21:24,957
‫اگه اونا بازارشکنی کنن، بازده خیلی بیشتر از
‫4 درصد میشه

369
00:21:24,959 --> 00:21:27,498
‫اگه فکر میکنید خونه داره میسوزه و
‫ فرو میریزه،

370
00:21:27,500 --> 00:21:29,208
اینطوری میتونید ازش پول دربیارید

371
00:21:31,333 --> 00:21:34,284
‫آدمایی که توقع دارن قیمت ریزش کنه،
‫تو این بازار پول از دست میدن

372
00:21:34,309 --> 00:21:36,415
‫آره ولی برای فعالیت‌های تجاری،
‫دنیا پُر از  خطرات احتمالیه

373
00:21:36,440 --> 00:21:39,331
درسته و این حرکتیه که در نهایت
نتیجه میده

374
00:21:39,333 --> 00:21:41,660
کی یه پیک دیگه میخواد؟

375
00:21:41,663 --> 00:21:44,873
فیزیوتراپم بدش میاد خمار باشم

376
00:21:44,875 --> 00:21:48,373
‫متأسفانه ما آرزو میکنیم بهتون خوش بگذره و
‫از حضورتون مرخص میشیم

377
00:21:48,375 --> 00:21:51,707
با اینکه دل‌مون نمیخواد -
خیلی خب، من بلند نمیشم -

378
00:21:51,709 --> 00:21:53,581
شما میتونین برین بخوابین

379
00:21:53,583 --> 00:21:55,765
ولی میذارم هارپر نظرش رو کامل
بیان کنه. خب؟

380
00:21:55,768 --> 00:21:56,768
درسته

381
00:21:59,390 --> 00:22:00,625
نیکول

382
00:22:02,375 --> 00:22:04,250
هارپر، صورت‌حساب رو پرداخت کن

383
00:22:05,917 --> 00:22:07,792
مایکی، تو باید صبح سر حال باشی

384
00:22:08,791 --> 00:22:11,747
آره، مسئولیتش میفته گردن من

385
00:22:11,750 --> 00:22:15,373
اینم از کارتم

386
00:22:15,375 --> 00:22:16,542
ممنون

387
00:22:19,750 --> 00:22:21,498
‫خب، میتونم یه ایمیل بنویسم...

388
00:22:21,500 --> 00:22:23,458
‫به نظرم تو فروشنده نیستی...

389
00:22:26,083 --> 00:22:27,250
به عنوان تعریف گفتم

390
00:22:28,000 --> 00:22:31,291
فروشنده‌ها... با قاطعیت می‌فروشن

391
00:22:32,468 --> 00:22:33,750
زیباست

392
00:22:35,792 --> 00:22:37,291
چه زندگی‌ای داریم

393
00:22:43,709 --> 00:22:45,781
برای خودمون "اوبر" گرفتم
(سرویس مسافربری آنلاین)

394
00:22:48,083 --> 00:22:50,289
هزینه 2 برابر شده

395
00:22:50,291 --> 00:22:52,123
حاضری 2 برابر پول بدی تا بری خونه

396
00:22:52,125 --> 00:22:54,125
و نصف الان خوش بگذرونی

397
00:22:55,083 --> 00:22:57,291
دماغ کوفتیت رو پاک کن

398
00:22:58,667 --> 00:23:00,750
با دو پیک مست میشی. مگه نه؟

399
00:23:03,291 --> 00:23:06,415
البته همچنین تمام این افراد
از نژادهای مختلف

400
00:23:06,417 --> 00:23:09,957
...برنامه‌ایه برای -
استخدام افراد متفاوت، میدونم -

401
00:23:09,959 --> 00:23:11,665
گاس خیال میکنه بهتر از این حرف‌هاست

402
00:23:11,667 --> 00:23:14,173
از دوستی شما بدم میاد -
خوبه. جایی برای تو نداریم -

403
00:23:14,176 --> 00:23:16,998
آره، اصلاً برام افت داره که
با شما دو نفر دوست باشم

404
00:23:17,000 --> 00:23:19,331
من کاملاً هوشیارم

405
00:23:19,333 --> 00:23:22,125
سوار ماشین شو، پسر. برو خونه -
هُلم نده -

406
00:23:25,500 --> 00:23:27,458
سعی کن داخل ماشین بالا نیاری

407
00:23:29,333 --> 00:23:31,540
‫آره، رفیق، "پیرپوینت"

408
00:23:31,542 --> 00:23:34,208
‫ببرش خونه لطفاً.
‫مقصد تو برنامه وارد شده

409
00:23:50,417 --> 00:23:53,542
میتونم صبح ایده خرید اختیار معامله رو
براتون ارسال کنم

410
00:23:56,875 --> 00:23:58,000
اگه مایل هستید

411
00:24:10,417 --> 00:24:11,500
خیلی خب

412
00:24:12,959 --> 00:24:15,834
میشه یکم نزدیک‌تر بیام؟

413
00:24:21,876 --> 00:24:23,377
خیلی خسته‌م

414
00:25:12,291 --> 00:25:13,801
میتونه هر جایی پیادت کنه

415
00:25:30,208 --> 00:25:31,291
‫"سات‌ارک"

416
00:25:52,792 --> 00:25:54,373
خونه‌ی من نیست

417
00:25:54,375 --> 00:25:56,915
‫خونه‌ی من نیست!

418
00:25:56,917 --> 00:25:58,997
‫خونه‌ی من بالکن نداره!

419
00:25:59,000 --> 00:26:01,125
‫توی برنامه همین آدرس رو
‫ وارد کرده بودی، رفیق

420
00:26:02,834 --> 00:26:06,623
نه، نه، نه، من خوبم

421
00:26:06,625 --> 00:26:07,748
‫رفیق، اگه تنهات بذارم،

422
00:26:07,750 --> 00:26:09,542
با استفراغ خودت خفه میشی

423
00:26:12,834 --> 00:26:16,333
ده دقیقه، ده دقیقه -
آره، باشه -

424
00:26:18,291 --> 00:26:20,371
‫چه خبر از بخش بانکداری سرمایه‌گذاری؟
‫زود اومدی

425
00:26:20,374 --> 00:26:22,164
‫اه...

426
00:26:22,166 --> 00:26:24,373
‫آره، نمیدونم، به نظرم...

427
00:26:24,375 --> 00:26:26,957
به نظرم رفتار متفاوتی با من دارن

428
00:26:26,959 --> 00:26:30,707
‫چون تو مدرسه‌ی دولتی درس خوندم،

429
00:26:30,709 --> 00:26:33,873
حتی طرز صحبت‌شون با من فرق داره

430
00:26:33,875 --> 00:26:36,957
‫این یارو که کنارم کار میکنه، گاس،

431
00:26:36,959 --> 00:26:40,790
‫انگار عزمش رو جزم کرده

432
00:26:40,792 --> 00:26:44,083
تا به من احساس بی لیاقتی دست بده

433
00:26:45,667 --> 00:26:48,583
انگار خیلی عوضیه

434
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
سر شام با این خانومه اتفاق عجیبی افتاد

435
00:26:57,875 --> 00:26:59,331
مشتری بود

436
00:26:59,333 --> 00:27:02,665
خوبه. به همین زودی با مشتری‌ها
قرار شام هم میری

437
00:27:02,667 --> 00:27:05,248
‫آره، داریا، سرپرست من،

438
00:27:05,250 --> 00:27:08,039
یهو دعوتم کرد

439
00:27:08,041 --> 00:27:10,039
خیلی خوب پیش رفت

440
00:27:10,041 --> 00:27:12,665
و بعد این مشتری منو تا خونه رسوند

441
00:27:12,667 --> 00:27:13,834
‫و...

442
00:27:14,375 --> 00:27:15,875
‫یه جورایی...

443
00:27:17,250 --> 00:27:18,667
‫بهم دست زد...

444
00:27:21,041 --> 00:27:24,164
و طرف خانومه، میدونی؟

445
00:27:24,166 --> 00:27:26,583
‫ولی نمیدونم، یه جورایی...

446
00:27:29,291 --> 00:27:30,375
حس عجیبی بهم دست داد

447
00:27:31,175 --> 00:27:32,915
با خودم گفتم حتماً
از ایده‌ی من خوشش اومده

448
00:27:32,917 --> 00:27:36,081
ولی الان دیگه قطعاً با من معامله نمیکنه

449
00:27:36,083 --> 00:27:39,750
‫فکر نکنم تأثیری روی "پیرپوینت" بذاره.
‫ مگه نه؟

450
00:27:41,375 --> 00:27:42,417
هاری؟

451
00:28:32,291 --> 00:28:34,581
کسی میدونه چند شنبه‌ست؟

452
00:28:34,583 --> 00:28:35,915
‫ریشی، از این خوشت میاد...

453
00:28:35,917 --> 00:28:38,166
خب، دیشب ادامه‌ی شام چطور پیش رفت؟

454
00:28:39,750 --> 00:28:41,123
آره، خوش گذشت

455
00:28:41,125 --> 00:28:42,957
‫میدونی، راستش تا حالا
‫ کسی رو ندیده بودم بتونه

456
00:28:42,959 --> 00:28:45,623
با موفقیت توجه نیکول رو به خودش جلب کنه

457
00:28:45,625 --> 00:28:48,164
سرو کله زدن باهاش مصیبته

458
00:28:48,166 --> 00:28:49,873
پیگیری کردی؟

459
00:28:49,875 --> 00:28:52,081
هنوز اونقدر راحت نیستم

460
00:28:52,083 --> 00:28:53,289
به مشتری‌ها زنگ بزنم

461
00:28:53,291 --> 00:28:55,166
ایمیل میفرستم -
خوبه -

462
00:29:00,208 --> 00:29:01,540
استراحت کردی؟

463
00:29:01,542 --> 00:29:04,456
‫"هانگرفیکس" وقت رو عوض کردن.
‫فردا 9 میان

464
00:29:04,458 --> 00:29:06,164
‫و مدیر اجرایی ارشدشون اوتیسمیه

465
00:29:06,166 --> 00:29:07,962
نه، طعنه نمیزنم، واقعاً اوتیسم داره

466
00:29:07,965 --> 00:29:10,289
و صادقانه بگم یکم هم سلیطه‌ست

467
00:29:10,291 --> 00:29:11,873
این دو مورد زیاد به هم ربطی ندارن

468
00:29:11,875 --> 00:29:14,190
‫سرعت و شفافیت مهمه.
‫گاس، مدل چطوره؟

469
00:29:14,193 --> 00:29:15,776
تا امشب بخش نظرات رو
تکمیل میکنم

470
00:29:15,778 --> 00:29:18,331
تا ساعت 6 صبح کتاب باید
آماده‌ی چاپ باشه

471
00:29:18,333 --> 00:29:20,709
نیازی نیست کل شب بیدار بمونی ولی
بگو که قابل انجامه

472
00:29:22,959 --> 00:29:24,500
از شما دو نفر خیلی خوشم میاد

473
00:29:31,250 --> 00:29:32,917
سلام. رابرت؟

474
00:29:34,534 --> 00:29:38,490
‫متوجه شدم تیم نرخ و فارکس و سایر تیم‌ها
‫جلسه‌شون رو

475
00:29:38,500 --> 00:29:41,415
‫قبل از پیش گشایش بازار شروع میکنن.
‫جلسه هزینه به ازای فروش کی شروع میشه؟

476
00:29:41,417 --> 00:29:45,039
هر روز تغییر میکنه

477
00:29:45,041 --> 00:29:48,206
‫اریک شرکت نمیکنه.
‫کلمنت زمانش رو تعیین میکنه

478
00:29:48,208 --> 00:29:51,206
خب، میخوام از الان ساعت 7 برگزار بشه

479
00:29:51,208 --> 00:29:52,373
از فردا هم شروع میشه

480
00:29:52,375 --> 00:29:54,375
میشه از طرف من به همه اطلاع بدی؟

481
00:29:59,333 --> 00:30:01,583
‫رأس ساعت 7

482
00:30:07,333 --> 00:30:09,748
‫ساعت 7؟
‫اگه من پدر بودم،

483
00:30:09,750 --> 00:30:12,081
صبحم بگا میرفت

484
00:30:15,500 --> 00:30:17,873
کسی پایه‌ست بعد از کار
مشروب بخوریم؟

485
00:30:17,875 --> 00:30:19,415
‫ پنجشنبه شب یه حالی به خودمون بدیم

486
00:30:19,417 --> 00:30:21,438
یکم آروم شیم؟ -
آره، پایه‌ای؟ -

487
00:30:21,440 --> 00:30:22,939
حال و هوا رو عوض کنیم؟ -
آره -

488
00:30:22,942 --> 00:30:25,540
‫نه، رفیق. یه کت‌شلوار هم بخر
‫شبیه "نئو" شدی

489
00:30:25,542 --> 00:30:27,957
در خدمتم

490
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
قطعاً تو رو میتونم بکشم بیرون

491
00:30:38,250 --> 00:30:39,417
از موهام میخوای بکشی ببری؟

492
00:30:42,333 --> 00:30:43,417
شاید دفعه بعد

493
00:30:49,750 --> 00:30:52,291
انگار این دور و بر فقط ما دو تا
میخوایم خوش بگذرونیم

494
00:31:52,667 --> 00:31:53,790
مواده؟

495
00:31:53,792 --> 00:31:56,208
‫"کتامین"ـه، امشب میخوایم وگان بشیم

496
00:31:57,834 --> 00:31:59,709
ببین. من صبح زود باید بیدار شم

497
00:32:00,834 --> 00:32:02,208
البته اگه بخوابی

498
00:32:42,166 --> 00:32:45,083
♪ بدون تو انجامش میدم ♪

499
00:32:46,291 --> 00:32:49,041
♪ بدون تو انجامش میدم ♪

500
00:32:49,875 --> 00:32:52,770
♪ بدون تو انجامش میدم! ♪

501
00:32:58,291 --> 00:33:01,125
♪ بدون تو انجامش میدم ♪

502
00:33:02,208 --> 00:33:05,083
♪ بدون تو انجامش میدم ♪

503
00:33:05,959 --> 00:33:09,083
♪ بدون تو انجامش میدم ♪

504
00:33:10,083 --> 00:33:13,125
♪ بدون تو انجامش میدم ♪

505
00:33:14,041 --> 00:33:17,208
♪ بدون تو انجامش میدم ♪

506
00:33:18,250 --> 00:33:21,083
♪ بدون تو انجامش میدم ♪

507
00:33:22,041 --> 00:33:23,748
♪ بدون تو انجامش میدم ♪

508
00:33:46,636 --> 00:33:49,636
‫[ فرصت‌های خرید ]

509
00:34:07,083 --> 00:34:08,959
‫اوف!

510
00:35:27,395 --> 00:35:28,542
بی‌نظیری

511
00:35:30,041 --> 00:35:32,373
شام بود و بعدشم مهمونی

512
00:35:32,375 --> 00:35:34,039
برای کسایی که انرژی داشتن

513
00:35:34,041 --> 00:35:38,123
خب، تا حالا اینقدر آدم هول ندیده بودم که

514
00:35:38,125 --> 00:35:42,206
به شدت نچسب و خنثی باشن

515
00:35:42,208 --> 00:35:45,456
بی‌ریخت و خنثی بودن

516
00:35:45,458 --> 00:35:47,957
کلمنت، اینو قبلاً شنیدیم

517
00:35:47,959 --> 00:35:49,458
میخوام بقیه‌ش رو بشنوم

518
00:35:51,083 --> 00:35:52,375
ببخشید؟

519
00:35:55,291 --> 00:35:56,375
‫ام...

520
00:35:57,254 --> 00:35:58,583
‫ببخشید...

521
00:36:00,709 --> 00:36:02,250
ببخشید. حواسم سر جاش نیست

522
00:36:03,917 --> 00:36:06,581
میدونین، دو شب سخت رو
پشت سر گذاشتم

523
00:36:06,583 --> 00:36:10,790
و مشغول سرگرم کردن کی بودی؟

524
00:36:10,792 --> 00:36:11,875
کدوم مشتری؟

525
00:36:13,770 --> 00:36:15,542
‫ببخشید...

526
00:36:26,542 --> 00:36:29,083
برامون گوشی جدید میاری؟

527
00:36:48,458 --> 00:36:51,583
‫هاری؟ تو با من میای جلسه.
‫آفرین

528
00:36:52,458 --> 00:36:54,123
گاس، امیدوارم مشکلی نداشته باشی

529
00:36:54,125 --> 00:36:55,291
کاملاً به حقه

530
00:36:58,458 --> 00:36:59,750
یک هیچ به نفع تو

531
00:37:01,762 --> 00:37:04,289
‫آره ولی به من گوش نمیدی.
‫فقط یک صفحه‌ست

532
00:37:04,291 --> 00:37:06,164
فقط فونت یک صفحه رو خراب کردم

533
00:37:06,166 --> 00:37:08,000
میشه دوباره چاپش کنی؟

534
00:37:11,825 --> 00:37:13,665
‫جلسه ساعت 9 صبحه...

535
00:37:16,166 --> 00:37:17,667
‫فونت هلویتکا 12

536
00:37:21,125 --> 00:37:23,458
‫انگار کار یه آدم ناشیه!

537
00:37:32,789 --> 00:37:34,851
‫"راست رو نگاه کن"

538
00:37:36,289 --> 00:37:38,257
‫"چپ رو نگاه کن"

539
00:37:42,078 --> 00:37:43,835
‫"بالا رو نگاه کن"

540
00:37:44,867 --> 00:37:47,077
‫"احمق"

541
00:38:12,041 --> 00:38:15,540
‫تا حالا ندیدی یه آدم بالغ
‫ برای توالت سرپایی شلوارش رو بکشه پایین؟

542
00:38:18,000 --> 00:38:22,542
‫ موقع زمین‌لرزه سال 95 شهر "کوبه"
‫من دیدم یکی کشید پایین

543
00:38:23,716 --> 00:38:26,257
کونش شبیه پسر بچه 8 ساله بود

544
00:38:28,679 --> 00:38:30,373
میدونی، انگار مردم فراموش کردن

545
00:38:30,375 --> 00:38:34,081
‫هر چقدر بیشتر از فروش لذت ببری،
‫بیشتر پول درمیاری

546
00:38:34,083 --> 00:38:35,915
‫ولی اگه قراره کل شب‌ها بیرون بمونی،

547
00:38:35,917 --> 00:38:38,041
پیرهنت رو خوب اتو کن

548
00:38:50,041 --> 00:38:52,583
تو برای یللی تللی نیومدی این‌جا

549
00:38:58,792 --> 00:39:01,415
‫داریا گفت جلسه‌ی مالون مرسر
‫ عالی پیش رفت

550
00:39:01,417 --> 00:39:03,623
پولش کن -
ایمیل فرستاد -

551
00:39:03,625 --> 00:39:04,998
ما پشت ایمیل قایم نمیشیم

552
00:39:05,000 --> 00:39:07,709
گوشی رو بردار و ازش بپرس

553
00:39:09,417 --> 00:39:11,039
ریش! میشه کفسم رو واکس بزنی؟

554
00:39:11,041 --> 00:39:12,750
کون لقت، رفیق

555
00:39:25,542 --> 00:39:28,625
آره، نمیدونم

556
00:40:05,417 --> 00:40:07,500
از این طرف. بفرما

557
00:40:19,291 --> 00:40:22,748
مرگ هاری یه واقعه غیر منتظره بود

558
00:40:22,750 --> 00:40:24,164
‫24 ساعتِ آینده

559
00:40:24,166 --> 00:40:27,166
و واکنش ما به این وضعیت سرنوشت سازه

560
00:40:28,125 --> 00:40:29,540
با مطبوعات صحبت نکنین

561
00:40:29,542 --> 00:40:33,117
ترجیح میدم کلاً با کسی خارج از دفتر
صحبت نکنین

562
00:40:33,120 --> 00:40:34,645
‫در حال حاضر،

563
00:40:34,648 --> 00:40:37,081
موضوع ادای احترامه

564
00:40:37,083 --> 00:40:40,000
شرایط بررسی میشه

565
00:40:59,125 --> 00:41:00,875
کالین، ای احمق

566
00:41:02,500 --> 00:41:04,498
به نظرم منطقیه که چشمات رو ببندی

567
00:41:04,500 --> 00:41:05,748
و بذاری اتفاق بیفته

568
00:41:05,750 --> 00:41:07,748
انگار بازار به خاطر سیاست‌ها
به اوج خودش رسیده

569
00:41:07,750 --> 00:41:10,041
‫ولی اصلاح...

570
00:41:11,667 --> 00:41:13,665
موافقم. موافقم

571
00:41:13,689 --> 00:41:15,689
‫بهش تنش مقایس میگن
‫چون داره میکشه بالا...

572
00:41:28,083 --> 00:41:31,623
پرواز "هانگرفیکس" کنسل شد

573
00:41:31,625 --> 00:41:33,083
دوشنبه میان

574
00:41:55,915 --> 00:41:58,915
[ پیرپوینت و شرکا ]

575
00:42:08,542 --> 00:42:09,667
‫تو...

576
00:42:11,859 --> 00:42:13,625
میخوای صحبت کنی؟

577
00:42:27,757 --> 00:42:31,924
پیام به انی: بریم یه جای جدید شام بخوریم؟

578
00:42:34,695 --> 00:42:38,296
انی: نه، خوش گذشت ولی تو بچه‌ای

579
00:42:45,291 --> 00:42:46,834
بلندش کن، رفیق

580
00:44:01,268 --> 00:44:02,683
چه غلطی میکنی؟

581
00:44:02,686 --> 00:44:05,248
‫اگه کلافه به نظر میام،
‫برای اینه که واقعاً کلافه‌ام!

582
00:44:05,250 --> 00:44:09,081
‫انگار یهو افتاد مُرد.
‫غش کرد

583
00:44:09,083 --> 00:44:12,081
ترسناکه -
درس گرفتیم -

584
00:44:12,083 --> 00:44:14,331
نباید افرادی که واقعاً این کار رو میخوان
استخدام کرد

585
00:44:14,333 --> 00:44:15,748
یعنی چی؟

586
00:44:15,750 --> 00:44:18,289
‫منظورم اینه، بعضی از مردم
‫این نیاز رو حس میکنن که

587
00:44:18,291 --> 00:44:20,915
‫بیش از حد جبران کنن، چون
‫احساس نا کافی بودن میکنن

588
00:44:20,917 --> 00:44:24,331
برای ما هم بده -
چطور؟ -

589
00:44:24,333 --> 00:44:26,081
مثلاً اون دختره که پیرسینگ بینی داره

590
00:44:26,083 --> 00:44:29,248
به نظرت رقابت با روایتش غیر ممکن نیست؟

591
00:44:29,250 --> 00:44:31,039
منظورم اینه که همه چی براش
مهیا شده

592
00:44:31,041 --> 00:44:32,498
تو که اصلاً نمی‌شناسیش

593
00:44:32,500 --> 00:44:34,581
خب، میدونم که از یخ دانشگاه مزخرف
فارغ‌التحصیل شده

594
00:44:34,583 --> 00:44:35,832
و اینم میدونم که سیاه‌پوسته

595
00:44:35,834 --> 00:44:38,498
و میدونم که این موارد با هم
منافات دارن

596
00:44:38,500 --> 00:44:41,465
‫ولی در کنار هم...
‫اوضاع رو خطرناک میکنه

597
00:44:41,468 --> 00:44:45,123
تو چقدر بد جنسی -
بیخیال -

598
00:44:45,125 --> 00:44:47,000
واقع‌بینانه بود

599
00:45:02,083 --> 00:45:03,417
‫خیلی متأسفم که...

600
00:45:05,458 --> 00:45:07,707
من کم‌تر عوضی بازی درآوردم

601
00:45:07,709 --> 00:45:09,417
اشکال نداره

602
00:45:17,667 --> 00:45:19,373
به هر حال معامله‌ی درستی نیست

603
00:45:19,375 --> 00:45:22,373
من تا حالا کی تو رو به اشتباه انداختم؟

604
00:45:22,375 --> 00:45:25,625
میدونم. غم‌انگیزه. می‌بینمت

605
00:45:48,291 --> 00:45:49,665
الو؟ -
نیکول، سلام -

606
00:45:49,667 --> 00:45:51,289
‫هارپر هستم از "پیرپوینت"

607
00:45:51,291 --> 00:45:52,748
اون اختیار معامله‌ای که در موردش
صحبت کردیم؟

608
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
شب خوبی بود

609
00:45:56,125 --> 00:45:58,623
بذار با 500 میلیون دلار شروع کنیم

610
00:45:58,625 --> 00:46:01,289
ریشی؟ ریشی؟

611
00:46:01,291 --> 00:46:03,617
ریشی، اسم کوفتیت رو صدا کردم، رفیق

612
00:46:03,642 --> 00:46:05,742
‫میشه اون اختیار معامله‌ای که در موردش
‫صحبت کردیم رو قیمت گذاری کنی؟

613
00:46:05,767 --> 00:46:06,546
‫500 میلیون

614
00:46:06,570 --> 00:46:08,538
‫امکان نداره. احتمال موفقیتش
‫ کم‌تر از لاتاریه

615
00:46:08,541 --> 00:46:10,096
و دقیقاً چطور یه نفر رو راضی کردی
اختیار معامله‌ای

616
00:46:10,098 --> 00:46:11,831
با سود 4 درصد، و سررسید 10 ساله بخره؟

617
00:46:11,834 --> 00:46:14,238
‫بهش گفتم بالاخره "ایالات متحده" تو
‫"دریای جنوبی چین"

618
00:46:14,263 --> 00:46:16,709
‫وارد جنگ میشه. وقتی
‫ این اتفاق بیفته، معامله سود بزرگی میده

619
00:46:19,367 --> 00:46:21,859
خیلی خب، میتونم با نصف مبلغ
پیشنهادیش انجام بدم

620
00:46:21,884 --> 00:46:23,428
نیکول، میتونیم با نصف مبلغ
وارد عمل بشیم؟

621
00:46:23,453 --> 00:46:25,039
‫نه، اگه میخواین با من همکاری کنین،

622
00:46:25,041 --> 00:46:26,415
سفارش اولم رو تکمیل میکنین

623
00:46:26,417 --> 00:46:28,665
کامل -
یه لحظه -

624
00:46:28,668 --> 00:46:30,996
کامل میخواد. میتونی کمک کنی؟ -
راه نداره -

625
00:46:30,999 --> 00:46:32,289
بدون از دست دادن پول
نمیتونم قیمت گذاری کنم

626
00:46:32,291 --> 00:46:34,307
صحبت سر نیم میلیارده -
مشتری جواب نه رو قبول نمیکنه -

627
00:46:34,309 --> 00:46:35,851
و منم مشتاق نیستم

628
00:46:37,333 --> 00:46:39,415
نرخ بهره پیشنهاد پنج صدم درصده

629
00:46:39,417 --> 00:46:41,373
نرخ بهره پیشنهاد چهار صدم درصده -
زیادی بالاست -

630
00:46:41,375 --> 00:46:42,915
تا 250 میلیون چهار صدم درصد پرداخت میکنم

631
00:46:42,917 --> 00:46:45,452
حساب کتابش با خودتون -
قبول نمیکنه. چهار صدمش کن لطفاً -

632
00:46:45,455 --> 00:46:47,748
‫اگه برای ایده‌ی تو دارن پول میدن،
‫پس وادارشون کن سر کیسه رو شل کنن

633
00:46:47,750 --> 00:46:48,834
چهار صدم درصد

634
00:46:55,517 --> 00:46:56,822
چهار صدم

635
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
‫چون من کارم درسته،
‫همون چهار صدم

636
00:47:02,142 --> 00:47:03,377
بگم تمومه؟

637
00:47:03,380 --> 00:47:06,588
‫- "500 میلیون، چهار صدم درصد"
‫- "500 میلیون، چهار صدم درصد"

638
00:47:07,744 --> 00:47:09,355
ببینیم به کجا میرسه

639
00:47:16,709 --> 00:47:19,373
یادت نره الان چه حسی داری

640
00:47:19,375 --> 00:47:21,707
حسابی ترکوندی

641
00:47:21,709 --> 00:47:24,456
الان برام اهمیت پیدا کردی -
مرسی -

642
00:47:24,458 --> 00:47:26,289
چرا دماغت حلقه داره؟

643
00:47:26,291 --> 00:47:27,625
گاوی چیزی هستی؟

644
00:47:52,959 --> 00:47:54,790
به هتل "شانگری-لا" خوش اومدین

645
00:47:54,792 --> 00:47:57,456
‫میشه برای امشب اتاق بگیرم؟
‫فقط امشب

646
00:47:57,458 --> 00:47:58,667
یه جای دیگه

647
00:48:01,333 --> 00:48:02,959
سوئیت "سات‌ارک" رو داریم

648
00:48:04,959 --> 00:48:06,125
خوبه

649
00:48:06,149 --> 00:48:14,149
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

650
00:48:14,173 --> 00:48:19,173
: مترجم
« امیررضا و پارسا »

651
00:50:25,211 --> 00:50:27,540
‫پیرو آرمان‌های موسسه بودم،

652
00:50:27,542 --> 00:50:29,792
‫با صداقت شروع و
‫مثل یه مالک فکر کردم

653
00:50:31,917 --> 00:50:33,434
‫"پیرپوینت" جای منه

654
00:50:35,166 --> 00:50:37,408
بسیاری از جوانب این کار رو

655
00:50:37,411 --> 00:50:39,458
به طور ناخودآگاه یاد میگیری

656
00:50:40,333 --> 00:50:42,004
‫اون به من حس...

657
00:50:42,007 --> 00:50:43,291
خاص بودن میده؟

658
00:50:43,959 --> 00:50:46,792
هنوز اهل نهاری؟

659
00:50:48,625 --> 00:50:50,385
تناسب فرهنگی نداره

660
00:50:50,388 --> 00:50:52,039
خب، برای تناسب فرهنگی

661
00:50:52,041 --> 00:50:53,325
در مورد دیدگاه خودم حرف میزنم

662
00:50:56,542 --> 00:50:59,372
‫"گاردین" امروز صبح یه مقاله
‫منتشر کرده

663
00:50:59,375 --> 00:51:01,106
خیانتکارها دارن مجموعه رو ترک میکنن

664
00:51:02,166 --> 00:51:04,817
‫این همچنان کسب و کاریه که
‫با ملاقات مشتری تعامل داره

665
00:51:05,762 --> 00:51:07,665
قشنگه که با هم زندگی میکنین

666
00:51:07,668 --> 00:51:09,744
ولی سر کار رفتارتون حرفه‌ای باشه

667
00:51:09,747 --> 00:51:12,123
از فارغ‌التحصیلان میپرسیم

668
00:51:12,125 --> 00:51:14,231
چیزی رو تو درخواست‌شون
از قلم انداختن یا نه

669
00:51:15,834 --> 00:51:17,520
تو که چیزی رو از قلم ننداختی. مگه نه؟

670
00:51:18,262 --> 00:51:21,081
داری هی بیشتر شبیه افراد "پیرپوینت" میشی

671
00:51:23,542 --> 00:51:26,153
اگه هفته بعد استخدامت نکنن چیکار میکنی؟

672
00:51:26,156 --> 00:51:28,692
به تمام فرصت‌های هدر رفته فکر میکنم