1
00:00:00,792 --> 00:00:02,566
‫پس چرا این‌جایی؟

2
00:00:02,566 --> 00:00:04,158
‫به‌نظرم این نزدیک‌ترین چیز

3
00:00:04,158 --> 00:00:05,834
‫به شایسته‌سالاریه

4
00:00:05,834 --> 00:00:08,750
‫فقط دلم می‌‌خواد
‫بر اساس توانایی‌هام قضاوت بشم

5
00:00:08,959 --> 00:00:10,659
‫و بابتش پول بگیری

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,700
‫خوش اومدید، فارغ‌التحصیلان

7
00:00:13,917 --> 00:00:15,625
‫در حالی که خوشحالم

8
00:00:15,625 --> 00:00:17,750
‫بابت این جایگاه بهتون تبریک میگم

9
00:00:17,750 --> 00:00:20,125
‫کارتون برای موندگاری در این‌جا
‫از همین‌الان شروع می‌شه

10
00:00:21,291 --> 00:00:22,991
‫توی تیم من کار می‌کنه

11
00:00:23,291 --> 00:00:24,500
‫خیلی جیگره

12
00:00:24,500 --> 00:00:26,291
‫اگه از این مدل آدما رو
‫خوشت بیاد، گمونم آره

13
00:00:27,542 --> 00:00:28,834
‫گاس رو می‌شناسی؟

14
00:00:28,834 --> 00:00:30,417
‫آره، باهاش زندگی می‌کنم

15
00:00:30,417 --> 00:00:32,166
‫خیلی چیزا در مورد شما دو تا می‌دونم

16
00:00:33,375 --> 00:00:34,625
‫رفتی خونه؟

17
00:00:34,625 --> 00:00:36,583
‫شیفت‌شب می‌مونم

18
00:00:37,375 --> 00:00:39,291
‫دارم سعی می‌کنم
‫خوب تو چشم بیام، می‌دونی؟

19
00:00:44,583 --> 00:00:46,709
‫این حسی که الان داری رو فراموش نکن

20
00:00:47,733 --> 00:00:55,330
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

21
00:00:55,330 --> 00:01:03,330
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

22
00:01:12,500 --> 00:01:14,792
‫اوه، لعنتی!

23
00:01:14,792 --> 00:01:18,375
‫تو رو خدا کیرتو بکن تو کون تنگم!

24
00:01:19,275 --> 00:01:22,012
‫آره! بجنب. آبتو بریز توم

25
00:01:22,917 --> 00:01:24,617
‫آره

26
00:01:25,618 --> 00:01:27,486
‫کسم... تو کسم... آره

27
00:01:35,782 --> 00:01:38,345
‫برو. بجنب، بجنب، بجنب
‫برو، تا آخر برو

28
00:01:38,476 --> 00:01:40,176
‫آره همینطوری. خوبه

29
00:01:41,667 --> 00:01:43,375
‫برو، برو، برو. خوبه

30
00:01:43,375 --> 00:01:45,166
‫کارت عالیه. همینطوری برو

31
00:01:50,709 --> 00:01:52,959
‫محکم هل بده. تا آخر. برو

32
00:01:52,959 --> 00:01:54,542
‫تکنیکت حرف نداره

33
00:02:23,083 --> 00:02:25,667
‫شاید بهتر باشه همین شکلی برم سر کار

34
00:02:42,083 --> 00:02:44,083
‫مجبور شدم بابت اینا پول بدم

35
00:02:44,083 --> 00:02:46,834
‫ممنون

36
00:02:46,834 --> 00:02:49,458
‫جمع‌بندی آسیا رو برات انجام دادم
‫فرستادم روی ایمیلت

37
00:02:49,458 --> 00:02:51,583
‫زودتر اومدم سر کار
‫و بصورت زنده گوش کردم

38
00:02:51,583 --> 00:02:53,283
‫ابتکار عمل خوبی به‌خرج دادی

39
00:02:54,959 --> 00:02:58,417
‫بد نیست هرازگاهی از پشت این میز
‫بزنیم بیرون. یه جلسه‌ای بذاریم

40
00:02:58,417 --> 00:03:00,959
‫قهوه‌ای آبجویی چیزی بخوریم
‫در مورد روند پیشرفتت صحبت کنیم

41
00:03:00,959 --> 00:03:02,792
‫که چطور گرفتار تعدیل نیرو نشی

42
00:03:02,792 --> 00:03:06,166
‫- منم بابتش ارزیابی میشم، برای همین...
‫- باشه. باشه، عالی میشه

43
00:03:06,166 --> 00:03:09,000
‫فردا خوبه؟ اوه گندش بزنن
‫فردا شب شام فارغ‌‌التحصیلانه

44
00:03:09,000 --> 00:03:10,458
‫جمعه خوبه؟

45
00:03:10,458 --> 00:03:12,417
‫آره. آره

46
00:03:12,417 --> 00:03:13,834
‫اگر در طی روز باشه خوب میشه

47
00:03:13,834 --> 00:03:15,041
‫چون شبش

48
00:03:15,041 --> 00:03:16,741
‫با دوست‌پسرم برنامه دارم

49
00:03:20,834 --> 00:03:23,917
‫منظور حرفت اونی نبود
‫که فکر می‌کنم، بود؟

50
00:03:25,125 --> 00:03:26,825
‫خب...

51
00:03:34,250 --> 00:03:35,834
‫خب، بطور قطع می‌دونم

52
00:03:35,834 --> 00:03:37,834
‫که خیلیا دارن خرید و فروش می‌کنن

53
00:03:37,834 --> 00:03:40,166
‫می‌خوام بدونم چرا کسی سمت ما نمیاد

54
00:03:40,166 --> 00:03:41,834
‫خب، 80 درصد خریدارهای من رفتن سفر

55
00:03:41,834 --> 00:03:45,166
‫- رفتن میکونوس یا ایبیزا؟
‫- دخترها توی دیزنی‌لند بهشون خوش گذشت؟

56
00:03:45,166 --> 00:03:47,667
‫سه هزار دلار برام خرج برداشت
‫تا دخترهام بفهمن

57
00:03:47,667 --> 00:03:49,917
‫گوفی یه بچه‌ی مراکشی با یه کله‌ی فسقلیه

58
00:03:49,917 --> 00:03:51,667
‫صف "کوهستان فضایی" جهنم روی زمینه

59
00:03:51,667 --> 00:03:53,041
‫بخصوص اگر پشت یه بچه‌ی دم مرگ باشی

60
00:03:53,041 --> 00:03:56,375
‫خیلی‌خب، بیاین...
‫بیاین بریم یه عده رو راضی کنیم

61
00:03:56,375 --> 00:03:58,834
‫که با امید پول بیشتر در آوردن
‫از پول‌هاشون دست بکشن

62
00:03:58,834 --> 00:04:00,667
‫چشم، رئیس

63
00:04:00,667 --> 00:04:03,083
‫- همیشه وسط سالن لباسشو عوض می‌کنه؟
‫- مدیرهای ارشد اینطوری قدرتشون رو نشون میدن

64
00:04:03,083 --> 00:04:04,667
‫قضیه‌ی فنمارش چیه؟

65
00:04:04,667 --> 00:04:05,917
‫خبری از فلیم نشنیدم

66
00:04:05,917 --> 00:04:08,166
‫روزی دو بار زنگ زدم
‫نتونستم از دستیارش فراتر برم

67
00:04:08,166 --> 00:04:10,667
‫- گفتی برای من کار می‌کنی؟
‫- آره

68
00:04:10,667 --> 00:04:12,367
‫خیلی‌خب. هر ساعت زنگ بزن

69
00:04:15,542 --> 00:04:17,242
‫من جلسه دارم

70
00:04:20,834 --> 00:04:22,709
‫اوه، این خنده‌ی مخصوص دلالی منه
‫« جواب‌های رد برای کرایه‌ی اتاق »

71
00:04:22,709 --> 00:04:24,333
‫فقط برای تو اینطوری می‌خندم
‫« جواب‌های رد برای کرایه‌ی اتاق »

72
00:04:24,333 --> 00:04:26,959
‫معلومه دیگه، چون بنظرم خیلی بامزه‌ای

73
00:04:26,959 --> 00:04:28,625
‫خب، ببین، اگر خنده‌ی
‫مخصوص مشتری‌هام نباشه

74
00:04:28,625 --> 00:04:30,750
‫پس احتمالاً خنده‌ی واقعیمه، آره

75
00:04:30,750 --> 00:04:33,583
‫هیچوقت نمی‌فهمی کدوم کدومه

76
00:04:33,583 --> 00:04:35,283
‫به‌زودی صحبت می‌کنیم

77
00:04:37,291 --> 00:04:39,667
‫واقعاً دلش نمی‌خواست بره

78
00:04:39,667 --> 00:04:41,875
‫این قضیه‌ی فلیم واقعاً ترسوندتش

79
00:04:41,875 --> 00:04:43,542
‫بنظرت قضیه چیه؟

80
00:04:43,542 --> 00:04:45,125
‫نمی‌دونم

81
00:04:45,125 --> 00:04:48,583
‫ولی خبر خوبی برای عادت
‫انحصارطلبی اریک نیست

82
00:04:48,583 --> 00:04:52,750
‫اریک اصرار داره که تمام مشتری‌هاش
‫بطور انحصاری فقط با خودش حرف بزنن

83
00:04:52,750 --> 00:04:56,834
‫و نصف سود میزمون
‫از تبادلات فلیم درمیاد

84
00:04:56,834 --> 00:04:59,125
‫ببین، اگر دوباره کسی
‫پاشه بیاد سر میز کوفتیم

85
00:04:59,125 --> 00:05:00,333
‫جای اینکه بهم پیام بده

86
00:05:00,333 --> 00:05:02,625
‫شخصاً ننه‌ش رو میگام!

87
00:05:02,625 --> 00:05:04,667
‫فکر کنم برم ماراتون سه‌گانه‌ی مرد آهنین

88
00:05:04,667 --> 00:05:08,166
‫یا ماراتون صحرا
‫البته بدون هیچ تمرینی، معلومه

89
00:05:13,166 --> 00:05:15,083
‫طرف یکی مجانی بهم داد، برای همین...

90
00:05:15,750 --> 00:05:17,542
‫نه، فقط می‌خواستم...

91
00:05:20,083 --> 00:05:21,208
‫باشه

92
00:05:21,208 --> 00:05:23,709
‫میشه دو لحظه پشت خط باشی لطفاً؟

93
00:05:27,083 --> 00:05:30,917
‫خودتو کجای این طیف تصور می‌کنی؟

94
00:05:31,917 --> 00:05:33,417
‫این چیه؟

95
00:05:33,417 --> 00:05:38,583
‫خب، اگر یه پرستار اینجا باشه...

96
00:05:40,792 --> 00:05:42,492
‫تو کجایی؟

97
00:05:43,792 --> 00:05:44,959
‫محور عمودی حقوقه...

98
00:05:44,959 --> 00:05:47,125
‫محور افقی اندازه‌ی پاشنه‌ی کفش

99
00:05:50,490 --> 00:05:51,990
‫« رقاص لختی »

100
00:06:34,500 --> 00:06:36,750
‫تنظیمات حریم خصوصیت خیلی خوبه‌ها

101
00:06:36,750 --> 00:06:40,166
‫- خیلی خوبه
‫- چیو مخفی می‌کنی؟

102
00:06:40,166 --> 00:06:42,959
‫توی یه عکس پروفایلم
‫ که حدوداً 14 سالگیم گرفته بودم

103
00:06:42,959 --> 00:06:44,834
‫یه تاپ یقه‌باز پوشیده بودم

104
00:06:44,834 --> 00:06:46,792
‫آره، صندوق پیام‌های خصوصی ما هم عین لجنزاره

105
00:06:46,792 --> 00:06:48,625
‫بابی سه ماهی برنامه‌هاش رو باز نکرد

106
00:06:48,625 --> 00:06:50,208
‫انگار سیصد سال طول کشید

107
00:06:50,208 --> 00:06:51,750
‫مردها توی اینترنت سریع‌تر از اونی که

108
00:06:51,750 --> 00:06:54,333
‫بتونن معیارهاشون رو بیارن پایین
‫اونا رو زیر پا می‌ذارن

109
00:06:54,333 --> 00:06:55,375
‫خیلی بامزه بود

110
00:06:55,375 --> 00:06:57,333
‫بامزه‌ای. بامزه‌ست

111
00:06:57,333 --> 00:06:59,125
‫ممنون

112
00:06:59,125 --> 00:07:01,041
‫به قیافه‌ت می‌خوره
‫کرایه‌ت رو سر وقت میدی

113
00:07:01,041 --> 00:07:03,542
‫آره. توی بازار مالی کار می‌کنم

114
00:07:03,542 --> 00:07:06,000
‫به جالبی کاری که شما می‌کنین نیست

115
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
‫ما فقط... زندگی می‌کنیم

116
00:07:08,000 --> 00:07:10,750
‫ولی عاشق اینیم که
‫یه زن شاغلی

117
00:07:10,750 --> 00:07:13,208
‫برای همین مجبورم کردین سر ناهار بیام؟

118
00:07:14,208 --> 00:07:16,125
‫بگذریم، دیگه از اون حالت گذشتیم

119
00:07:16,125 --> 00:07:18,917
‫که بخوایم سر صبحی
‫یه مشت مرد غریبه توی آشپزخونه ببینیم

120
00:07:18,917 --> 00:07:22,458
‫حیف شد. یجورایی مشتاق بودم...

121
00:07:22,458 --> 00:07:24,667
‫یه مشت کیر ختنه‌ نشده ببینم

122
00:07:29,792 --> 00:07:31,492
‫عاشق خونتونم

123
00:07:31,709 --> 00:07:34,542
‫خیلی... سفیده

124
00:07:34,542 --> 00:07:36,902
‫داریم شیاطین رو بیرون می‌کنیم

125
00:07:36,902 --> 00:07:38,834
‫رنگ موردعلاقه‌ی جدیدمونه

126
00:07:40,250 --> 00:07:43,458
‫مال منم هست

127
00:07:46,000 --> 00:07:48,083
‫دستیار فلیم اصلاً راه نمیاد

128
00:07:48,083 --> 00:07:50,041
‫قبل از اینکه بخوای گوشی رو بده رئیسش

129
00:07:50,041 --> 00:07:51,542
‫چند تا سوال ازش پرسیدی؟

130
00:07:51,542 --> 00:07:54,125
‫بازاریاب‌های زن زیادی اینجا هستن
‫که می‌خوان مثل بازاریاب‌های مرد رفتار کنن

131
00:07:54,125 --> 00:07:57,417
‫فکر می‌کنی هر روز چند نفر
‫به دستیار فلیم زنگ می‌زنن؟

132
00:07:57,917 --> 00:07:59,617
‫نمی‌دونم، هفت تا؟

133
00:07:59,917 --> 00:08:02,583
‫چرا هفت تا؟

134
00:08:02,583 --> 00:08:04,417
‫اولین عددی بود که به ذهنم رسید

135
00:08:04,417 --> 00:08:07,250
‫و تعداد آپارتمان‌هاییه که این هفته دیدم

136
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
‫و چند تا زن بهش زنگ می‌زنن؟

137
00:08:10,417 --> 00:08:14,333
‫و چند تا زن واقعاً با خودش حرف می‌زنن؟

138
00:08:14,333 --> 00:08:19,583
‫اینطوری جزو یه زیرمجموعه‌ی خاص میشی

139
00:08:19,583 --> 00:08:24,000
‫و می‌دونی، به جنسیتت خیانت نمی‌کنی اگر...

140
00:08:24,000 --> 00:08:26,667
‫منظورم اینه که گرم صحبت شدن تو
‫باعث نمیشه زن‌ها پسرفت کنن

141
00:08:26,667 --> 00:08:28,333
‫قانعشون کن دوستشونی

142
00:08:28,333 --> 00:08:30,083
‫و اینطوری فراموش می‌کنن خودشون چی هستن

143
00:08:30,083 --> 00:08:33,166
‫- و دقیقاً چی هستن؟
‫- طرف معامله

144
00:08:33,166 --> 00:08:36,041
‫چه بلایی سر سهام آوردی، فیل؟

145
00:08:36,041 --> 00:08:39,125
‫منظورم چیه؟ منظورم اینه که
‫گذاشتیش روی 5 درصد...

146
00:08:39,125 --> 00:08:42,333
‫اول هر تماس، اینو بچرخون

147
00:08:42,333 --> 00:08:45,583
‫و تا شن‌هاش تموم نشده
‫حرفی از کسب‌و‌کار نزن

148
00:08:48,834 --> 00:08:51,625
‫- باورنکردنیه
‫- عجب میز قشنگی

149
00:08:51,625 --> 00:08:54,458
‫- بفرمایید بخورید
‫- عجب. خیلی ممنون

150
00:08:54,458 --> 00:08:56,625
‫عین مهمونی آدم بزرگاست. مجبورم...

151
00:08:56,625 --> 00:08:59,166
‫محترمانه رفتار کنم
‫و تن صدام رو بیارم پایین

152
00:08:59,166 --> 00:09:01,041
‫- اسباب غذاخوری آدمای باشخصیته
‫- بذارش کنار

153
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
‫با این اشتهات کور میشه‌ها

154
00:09:02,750 --> 00:09:05,417
‫کتامین اشتهام رو کور نمی‌کنه

155
00:09:05,417 --> 00:09:07,166
‫و من حقوق دوست‌پسرتو میدم

156
00:09:07,166 --> 00:09:09,709
‫شرکت حقوقم رو میده

157
00:09:09,709 --> 00:09:12,834
‫چی؟ پس قراره به کسب‌و‌کار کوچیکم

158
00:09:12,834 --> 00:09:14,333
‫- بگیم شرکت، آره؟
‫- آره

159
00:09:14,333 --> 00:09:16,667
‫خب، میشه گفت که من دست‌ تنها

160
00:09:16,667 --> 00:09:18,834
‫عرصه‌ی خبرنگاری دانشجویی رو
‫متحول کردم، پس...

161
00:09:20,709 --> 00:09:22,875
‫یاسمین، چطوری وقت کردی؟

162
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
‫اوه، کار خاصی نکردم

163
00:09:24,583 --> 00:09:27,041
‫- بیشترشو امروز صبح آماده کردم
‫- همم

164
00:09:27,041 --> 00:09:30,333
‫کی... کی این همه زحمت کشیدی؟

165
00:09:30,333 --> 00:09:34,000
‫امروز... امروز صبح

166
00:09:34,000 --> 00:09:37,625
‫اوه، شرمنده... شرمنده
‫حرکتم خیلی بی‌ادبانه بود

167
00:09:39,959 --> 00:09:42,041
‫- اوه
‫- چه خبره؟

168
00:09:42,041 --> 00:09:43,542
‫مامان، امروز تولد "سب"ـه

169
00:09:43,542 --> 00:09:45,208
‫باید اینو آویزون کنم

170
00:09:45,208 --> 00:09:47,041
‫بده من می‌گیرمش

171
00:09:48,680 --> 00:09:51,285
‫- نمی‌تونی الان اینو آویزون کنی
‫- این یاسمینه؟

172
00:09:51,285 --> 00:09:55,110
‫و از در این پایین استفاده کن
‫همینطوری از پله‌ها نیا پایین

173
00:09:55,631 --> 00:09:57,533
‫عزیزم، اینجا خونه‌ی منه‌ها

174
00:09:57,533 --> 00:09:59,411
‫از هر دری بخوام میرم و میام

175
00:09:59,834 --> 00:10:01,917
‫تولدت مبارک، سباستین

176
00:10:01,917 --> 00:10:04,709
‫ممنون

177
00:10:04,709 --> 00:10:07,458
‫شنیدم اسباب‌کشی کردی
‫اومدی توی زیرزمین من

178
00:10:07,458 --> 00:10:09,083
‫آره

179
00:10:09,083 --> 00:10:12,792
‫خیلی لطف کردین که یکی از روزهای معدودی
‫که توی کشورین رو به من اختصاص دادین

180
00:10:12,792 --> 00:10:14,492
‫نوشیدنی میل دارین؟

181
00:10:15,041 --> 00:10:16,741
‫اوه

182
00:10:17,050 --> 00:10:18,831
‫می‌تونم بشینم؟

183
00:10:19,041 --> 00:10:21,041
‫معلومه

184
00:10:21,041 --> 00:10:23,500
‫خونه‌ی قشنگی دارین، خانم کارا-حنانی

185
00:10:27,417 --> 00:10:29,083
‫چرا مردم از این بازی خوششون میاد؟

186
00:10:29,083 --> 00:10:31,750
‫بصورت اتفاقی یا باعث میشه کیف کنی
‫یا حالتو می‌گیره

187
00:10:31,750 --> 00:10:33,166
‫- همم
‫- درست مثل زندگی

188
00:10:33,166 --> 00:10:34,866
‫عالیه

189
00:10:37,333 --> 00:10:41,208
‫یه رفیق دارم که ادای چپ‌گراها رو درمیاره

190
00:10:41,208 --> 00:10:43,917
‫و جزو کله‌گنده‌های روزنامه‌ی "گاردین"ـه
‫و میگه

191
00:10:43,917 --> 00:10:46,333
‫قراره یه مقاله‌ی افشاگرانه‌ی تمام و کمال

192
00:10:46,333 --> 00:10:48,033
‫در مورد پیرپوینت بنویسن

193
00:10:48,333 --> 00:10:50,166
‫- واقعاً؟
‫- آره

194
00:10:50,166 --> 00:10:51,866
‫در مورد هاری؟

195
00:10:52,417 --> 00:10:53,542
‫و چیزای دیگه

196
00:10:53,542 --> 00:10:54,834
‫احمق نفهم!

197
00:10:54,834 --> 00:10:56,458
‫بفرمایید!

198
00:10:56,458 --> 00:10:58,458
‫- اوه، ایول داری
‫- به هیچ عنوان!

199
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
‫نفری چهار تا آوردی
‫باید برم یه آپارتمان دیگه رو ببینم

200
00:11:01,250 --> 00:11:03,875
‫بهت توصیه می‌کنم مست بری
‫ اینطوری آسون‌تر میشه

201
00:11:03,875 --> 00:11:05,792
‫ازت متنفرم رابرت اسپیرینگ

202
00:11:06,583 --> 00:11:08,417
‫نوش، رفیق

203
00:11:08,417 --> 00:11:10,291
‫تو فکر بودم ازشون بخوام

204
00:11:10,291 --> 00:11:12,417
‫منو منتقل کنن به بخش فروش و معامله

205
00:11:12,417 --> 00:11:15,959
‫بازاریاب‌ها پست‌ترین پست‌ترین‌هان

206
00:11:15,959 --> 00:11:20,458
‫تو فرق می‌کنی
‫چون تفکرت مستقله

207
00:11:20,458 --> 00:11:24,542
‫آخه، خب ببین...
‫با این زیادی متفکر بنظر میای

208
00:11:24,542 --> 00:11:26,875
‫حالا شدی شبیه بازاریاب‌ها

209
00:11:26,875 --> 00:11:29,667
‫باشه. ولی چشمام جایی رو نمی‌بینه، پس...

210
00:11:29,667 --> 00:11:33,125
‫قبلاً با لنز دیدمت

211
00:11:33,125 --> 00:11:35,291
‫- به سلامتی!
‫- به سلامتی!

212
00:11:50,166 --> 00:11:51,866
‫از اتاق راضی هستی؟

213
00:11:52,667 --> 00:11:54,367
‫- یه‌خرده...
‫- لامصب دو متره

214
00:11:56,500 --> 00:12:00,500
‫همه‌چی... توی همین یه اتاقه

215
00:12:02,583 --> 00:12:05,333
‫میگما... به ترامپ رای دادی؟

216
00:12:11,125 --> 00:12:13,000
‫خب، شغلت چیه؟

217
00:12:13,000 --> 00:12:15,500
‫من...

218
00:12:16,417 --> 00:12:19,000
‫- بازاریابم
‫- عه

219
00:12:19,000 --> 00:12:21,166
‫برای یه بانک... پیرپوینت

220
00:12:24,000 --> 00:12:25,834
‫همون‌ جایی نیست که اون یارو مرد؟

221
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
‫شب‌ها چطوری خوابت می‌بره؟

222
00:12:35,542 --> 00:12:38,792
‫- منظورت چیه؟
‫- خب... می‌دونی...

223
00:12:38,792 --> 00:12:41,083
‫نه، نمی‌دونم
‫باید برام توضیح بدی

224
00:12:41,083 --> 00:12:42,250
‫بانک‌دارها

225
00:12:42,250 --> 00:12:45,417
‫اون حد منفعت‌طلبی واقعاً مخربه، نیست؟

226
00:12:47,333 --> 00:12:51,542
‫برداشتت... یجورایی ساده‌انگارانه‌ست

227
00:12:51,542 --> 00:12:55,834
‫ولی موفقیت رو با پول سنجیدن
‫یه‌خرده ضایع نیست؟

228
00:12:57,709 --> 00:12:59,417
‫نه اگر تمام عمرت بی‌پول بودی

229
00:13:10,625 --> 00:13:12,875
‫باورم نمیشه حتی به فکرتم خطور کرده

230
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
‫که هوشت رو توی تالار معاملات هدر بدی

231
00:13:14,875 --> 00:13:17,208
‫گمشو بابا! شوخی کردم!

232
00:13:17,208 --> 00:13:19,625
‫به اینجا می‌خوره خونه‌ی یه بازاریاب باشه

233
00:13:19,625 --> 00:13:21,917
‫جذابیت خونه‌های روستایی رو داره

234
00:13:21,917 --> 00:13:24,208
‫- جذابیت خونه‌های روستایی رو داره؟
‫- آره، داره

235
00:13:24,208 --> 00:13:26,250
‫- واقعاً؟
‫- هیچکدومتون نوشیدنی نمی‌خورین؟

236
00:13:28,166 --> 00:13:30,417
‫نه، ممنون، متوجه...

237
00:13:31,834 --> 00:13:33,542
‫خب...

238
00:13:33,542 --> 00:13:37,250
‫- دستشویی کجاست؟
‫- توی راهرو دست چپ

239
00:13:38,041 --> 00:13:40,083
‫دست چپ، باشه. خب...

240
00:13:41,291 --> 00:13:42,991
‫الان...

241
00:13:48,041 --> 00:13:50,000
‫کی دوباره رابطه‌تون شروع شد؟

242
00:13:50,000 --> 00:13:52,417
‫هیچی شروع نشده...
‫میشه فعلاً در موردش صحبت نکنیم؟

243
00:13:53,125 --> 00:13:55,458
‫باشه

244
00:14:00,625 --> 00:14:02,750
‫این یاسمین کارا-حنانیه؟

245
00:14:07,125 --> 00:14:11,291
‫آره. به قیافه‌ش نمی‌خوره پا بده، رفیق

246
00:14:11,291 --> 00:14:15,000
‫می‌دونی، چرا جذابیت زن‌ها
‫برای مردها خیلی بیشتر از

247
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
‫جذابیت‌ مردها برای زن‌هاست؟

248
00:14:19,750 --> 00:14:23,542
‫یاسمین بچه‌ی کاملاً بی‌نقصی بود

249
00:14:23,542 --> 00:14:26,709
‫تا 9 سالگی شب ادراری داشت

250
00:14:26,709 --> 00:14:28,500
‫منم مثانه‌م ضعیفه

251
00:14:29,709 --> 00:14:32,542
‫ولی بجز این، بی‌نقص بود

252
00:14:32,542 --> 00:14:34,667
‫خیلی نازنین بود

253
00:14:35,625 --> 00:14:40,500
‫خب، همین تازگی نویسنده‌ی سرشناس
‫ معاصر بعدی بریتانیا رو پیدا کردیم

254
00:14:40,500 --> 00:14:44,542
‫دختره 19 سالشه، خیلی خوشگله

255
00:14:44,542 --> 00:14:48,291
‫بهترین بخش انتشاراتی داشتن
‫پیدا کردن استعدادهای جدیده

256
00:14:48,291 --> 00:14:51,959
‫برای کسی که دلش می‌خواد
‫نویسنده بشه توصیه‌ای دارین؟

257
00:14:52,959 --> 00:14:54,959
‫با آدم پولداری ازدواج کن؟

258
00:14:54,959 --> 00:14:57,417
‫یا... خونه‌ی مامان بابات زندگی کن

259
00:14:58,875 --> 00:15:02,583
‫خب، تو از وقتی که از بریستول رفتی

260
00:15:02,583 --> 00:15:05,333
‫ چند تا شغل عوض کردی؟
‫ حسابش از دستم در رفته

261
00:15:05,333 --> 00:15:07,033
‫خب...

262
00:15:07,875 --> 00:15:09,667
‫منتظر یه شغلی بودم که عاشقش باشم

263
00:15:09,667 --> 00:15:10,834
‫جواب درستی دادی

264
00:15:10,834 --> 00:15:13,333
‫و توام هنوز مسئول ناهار گرفتنی؟

265
00:15:14,223 --> 00:15:16,482
‫اون کار دو درصد کل روزمه

266
00:15:16,611 --> 00:15:18,917
‫اصلاً نباید بخشی از روزت باشه

267
00:15:18,917 --> 00:15:20,834
‫تو هیچ تجربه‌ای توی این مسائل نداری

268
00:15:20,834 --> 00:15:21,999
‫پس از کجا می‌دونی؟

269
00:15:21,999 --> 00:15:26,667
‫یادت نره، باید دو برابر دیگران تلاش کنی
‫تا نصف اونا پیشرفت کنی

270
00:15:26,667 --> 00:15:28,500
‫خیلی‌خب، دنیا دیگه اونجوری نیست

271
00:15:28,500 --> 00:15:29,834
‫و میشه لطفاً انگلیسی صحبت کنی؟

272
00:15:29,834 --> 00:15:32,417
‫خوب می‌دونم دنیا چجوریه

273
00:15:44,041 --> 00:15:47,333
‫از وقتی آلیس اسباب‌کشی کرده پیشت
‫اوضاع عوض شده؟

274
00:15:47,667 --> 00:15:49,375
‫آره

275
00:15:49,375 --> 00:15:52,875
‫و حس خوبی داره 
که دو جای مختلف زندگی نمی‌کنیم

276
00:15:55,125 --> 00:15:57,333
‫از اینکه همیشه پیشمه خوشم میاد

277
00:16:01,417 --> 00:16:02,917
‫خیلی کمتر با هم سکس می‌کنیم

278
00:16:02,917 --> 00:16:05,250
‫خب، گمونم این یکی از نکات منفیشه

279
00:16:05,250 --> 00:16:07,542
‫راستی، اون پادکستی...

280
00:16:07,542 --> 00:16:10,041
‫که در مورد غذاهای سالم
‫پیشنهاد کرد رو گوش کردم

281
00:16:11,125 --> 00:16:13,000
‫به‌نظرم عالی بود

282
00:16:13,000 --> 00:16:14,417
‫ولی به هیچکدوم از توصیه‌ها عمل نکردم

283
00:16:14,417 --> 00:16:17,250
‫وایسا ببینم
‫کی باهاش صحبت کردی؟

284
00:16:17,250 --> 00:16:18,750
‫توی یه مهمونی شام دیدمش

285
00:16:20,417 --> 00:16:22,542
‫- مهمونی کی؟
‫- یوجین

286
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
‫دوستان مشترکی داریم

287
00:16:24,083 --> 00:16:25,783
‫و در مورد چی حرف زدین؟

288
00:16:26,667 --> 00:16:27,959
‫پادکست‌ها

289
00:16:30,291 --> 00:16:31,991
‫خیلی‌خب

290
00:16:33,250 --> 00:16:35,166
‫اوه، خدا. اینو یادمه...

291
00:16:40,583 --> 00:16:45,166
‫بیست و پنج سالگی، میلیونر
‫عضو هیئت وزیران، 35 سالگی

292
00:16:45,166 --> 00:16:48,709
‫چهل و پنج سالگی، رهبر حزب
‫پنجاه و پنج سالگی، نخست‌وزیر

293
00:16:50,625 --> 00:16:54,458
‫می‌دونی، هسلتاین لیست خودشو
‫پشت یه پاکت نامه نوشت

294
00:16:54,458 --> 00:16:56,125
‫تو برنامه‌ی زندگیت رو

295
00:16:56,125 --> 00:16:58,375
‫توی یه نسخه از رمان
‫"بازار خودفروشی" کوفتی نوشتی

296
00:16:58,375 --> 00:16:59,959
‫آره

297
00:17:02,583 --> 00:17:05,291
‫مشخصه که بلندپروازی‌هات عوض شدن...

298
00:17:07,291 --> 00:17:08,625
‫یه کوچولو

299
00:17:09,959 --> 00:17:11,792
‫یا شاید داری...

300
00:17:13,667 --> 00:17:15,125
‫دنبال من راه میفتی

301
00:17:24,166 --> 00:17:26,291
‫همیشه برام شقی

302
00:18:00,000 --> 00:18:01,700
‫درست‌ و حسابی منو ببوس

303
00:18:16,667 --> 00:18:19,166
‫یه‌خرده حالم خوش نیست...

304
00:18:47,500 --> 00:18:50,583
‫هی... نمی‌خوام این‌کارو بکنم

305
00:18:51,250 --> 00:18:52,583
‫چیکار؟

306
00:18:52,583 --> 00:18:54,417
‫هی

307
00:18:57,333 --> 00:18:59,033
شرمنده

308
00:19:13,225 --> 00:19:15,250
‫« می‌خواستم بگم بریم شام بخوریم، ولی
‫از اینستاگرامت مشخصه به بودجه‌م نمی‌خوره »

309
00:19:15,250 --> 00:19:16,950
‫ببین، مشخصه...

310
00:19:17,959 --> 00:19:19,659
‫مشخصه که تحت فشاری

311
00:19:20,750 --> 00:19:23,441
‫اگر از این شغل راضی نیستی...
‫« کی گفته دلم می‌خواد غذا بخورم؟ »

312
00:19:23,441 --> 00:19:24,417
‫« کی گفته دلم می‌خواد غذا بخورم؟ »

313
00:19:24,417 --> 00:19:26,458
‫منظورم اینه که خیلی بااستعدادی

314
00:19:26,458 --> 00:19:28,583
‫و می‌تونی هزاران شغل دیگه انجام بدی

315
00:19:32,875 --> 00:19:34,625
‫نرخ بهره از اوج خودش

316
00:19:34,625 --> 00:19:36,250
‫در اوایل دهه‌ی نود

317
00:19:36,250 --> 00:19:38,208
‫به کمترین حد در تاریخ رسیده

318
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
‫برای کسب‌و‌کاری که وامی

319
00:19:39,625 --> 00:19:41,542
‫با میزان بهره‌ی پایه گرفته...

320
00:19:58,826 --> 00:20:01,737
‫« سب: امروز صبح توی تخت جات خالی بود »

321
00:20:42,417 --> 00:20:45,375
‫آره، 20 تا جای مختلف رفتم

322
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
‫اکثراً آدمای غیرمعمولی بودن
‫شاید اونی که عجیب غریبه منم

323
00:20:48,125 --> 00:20:51,000
‫مطمئن نیستم قراره چیکار کنم

324
00:20:51,000 --> 00:20:52,959
‫ممنون که بالاخره
‫ریزنمراتت رو به دستمون رسوندی

325
00:20:52,959 --> 00:20:55,000
‫ولی...

326
00:20:55,000 --> 00:20:57,208
‫چند تا سوال دیگه دارم

327
00:20:58,125 --> 00:20:59,825
‫می‌خواستیم...

328
00:21:01,250 --> 00:21:02,950
‫در مورد...

329
00:21:04,625 --> 00:21:06,709
‫هرگونه برخوردی که با هاری داشتی بپرسیم

330
00:21:07,083 --> 00:21:08,783
‫خب...

331
00:21:10,208 --> 00:21:12,041
‫چند باری خوش و بش کردیم

332
00:21:13,000 --> 00:21:15,709
‫اوهوم. بنظر میومد تحت فشاره؟

333
00:21:15,709 --> 00:21:18,125
‫خیلی تلاش می‌کرد

334
00:21:18,125 --> 00:21:19,917
‫ولی می‌دونی، بخش اونا فرق می‌کنه...

335
00:21:19,917 --> 00:21:21,375
‫با اون عادت شب‌کاری که دارن...

336
00:21:21,375 --> 00:21:23,083
‫داریم اقداماتی برای حل کردنش انجام میدیم

337
00:21:25,542 --> 00:21:28,834
‫تابحال... دیدی چیزی بخوره؟

338
00:21:29,250 --> 00:21:30,625
‫منظورت چیه؟

339
00:21:30,625 --> 00:21:33,500
‫بنظر میومد تحت تاثیر ماده‌ی خاصی باشه؟

340
00:21:33,500 --> 00:21:38,417
‫هرگونه آمفتامینی؟ مثلاً آدرال؟ مدافینیل؟

341
00:21:41,083 --> 00:21:43,417
‫- فکر نکنم
‫- همونطور که خودت گفتی

342
00:21:43,417 --> 00:21:48,950
‫بنظر تحت فشار، آشفته و حواس‌پرت میومده
‫پس نمی‌تونی با قطعیت بگی نمی‌خورده

343
00:21:50,208 --> 00:21:53,583
‫نمی‌تونم با قطعیت بگم می‌خورده یا نمی‌خورده

344
00:21:55,083 --> 00:21:58,625
‫خب... می‌خوای بگم؟

345
00:21:59,917 --> 00:22:01,834
‫مردم میگن مشکل قلبی داشته

346
00:22:01,834 --> 00:22:04,792
‫اوهوم. بیش‌پروردگی ماهیچه‌ی قلب داشته

347
00:22:04,792 --> 00:22:07,208
‫ولی از مشکلش باخبر نبودیم

348
00:22:07,208 --> 00:22:10,875
‫فکر می‌کنیم ممکنه عادت خوردن
‫قرص‌های تجویزی وضعش رو بدتر کرده باشه

349
00:22:10,875 --> 00:22:12,625
‫داریم از فارغ‌التصیلان می‌پرسیم

350
00:22:12,625 --> 00:22:15,083
‫که چیزی رو توی درخواست‌هاشون
‫از قلم انداختن یا نه

351
00:22:15,083 --> 00:22:16,792
‫تو که چیزی رو از قلم ننداختی، مگه نه؟

352
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
‫مسئله‌ی پزشکی یا چیز دیگه‌ای؟

353
00:22:21,375 --> 00:22:24,458
‫نه

354
00:22:26,000 --> 00:22:27,667
‫فکر کنم هنوز دارن دنبال

355
00:22:27,667 --> 00:22:30,583
‫یه جواب مناسب می‌گردن
‫که به درد رسانه‌ها بخوره

356
00:22:30,583 --> 00:22:32,458
‫و این چه تاثیری روی ما می‌گذاره؟

357
00:22:33,875 --> 00:22:37,166
‫تاثیرش اینه که
‫قراره تقصیر رو بندازن گردن یکی

358
00:22:37,166 --> 00:22:39,458
‫مدل رو دوباره بررسی کردم
‫فکر نکنم تمام و کمال

359
00:22:39,458 --> 00:22:42,291
‫تعدیلات بدهی خالص رو حساب کرده باشیم

360
00:22:42,291 --> 00:22:44,875
‫هانگرفیکس "گلدمن" رو
‫پذیره‌نویس اصلی کرده

361
00:22:44,875 --> 00:22:47,417
‫نمی‌خوان اسممون نزدیک سنگ قبر هم بشه

362
00:22:47,417 --> 00:22:48,458
‫وجهه‌شون رو خراب می‌کنه

363
00:22:48,458 --> 00:22:50,458
‫شرمنده، منظورت از سنگ قبر چیه؟

364
00:22:51,625 --> 00:22:54,125
‫وقتی یه معامله رو می‌بندی
‫یه جایزه‌ی کوچولو بهت میدن

365
00:22:54,875 --> 00:22:56,575
‫سنگ قبر اینه

366
00:22:59,667 --> 00:23:01,542
‫هیچکس پشتکارت رو زیر سوال نمی‌بره

367
00:23:01,542 --> 00:23:03,593
‫ولی بخاطر منم شده، لطفاً

368
00:23:03,593 --> 00:23:05,875
‫دیرتر بیا سر کار، زودتر برو

369
00:23:05,875 --> 00:23:07,125
‫فشار کاریت رو کمتر کن

370
00:23:07,125 --> 00:23:09,667
‫نباید کسی ببینه
‫دارم اشتباه مدیریتت می‌کنم

371
00:23:09,667 --> 00:23:11,500
‫با مشاور صحبت کردی؟

372
00:23:11,500 --> 00:23:12,625
‫نه

373
00:23:12,625 --> 00:23:14,333
‫حتی اگرم حس می‌کنی نیازی نداری

374
00:23:14,333 --> 00:23:16,458
‫من ازت می‌خوام. می‌فهمی چی میگم؟

375
00:23:16,458 --> 00:23:18,158
‫وجهه‌ی خوبی داره

376
00:23:19,333 --> 00:23:22,375
‫اتلاف وقت نیست. به من کمک کرد...

377
00:23:24,625 --> 00:23:26,325
‫همه‌چی رو از نو ارزیابی کنم

378
00:23:32,016 --> 00:23:34,275
‫« در سکوت زجر نکشید »

379
00:23:37,000 --> 00:23:39,542
‫اولین سالاد کاب باید با گوشت خوک
‫و بدون پنیر استیلتون

380
00:23:39,542 --> 00:23:41,125
‫و دومی بدون گوشت خوک باشه

381
00:23:41,125 --> 00:23:42,625
‫آره، منم همینو بهت دادم

382
00:23:42,625 --> 00:23:45,875
‫شرمنده، ولی تاکید کردم
‫هیچکدوم سس نخوره

383
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
‫باید همه‌شو از اول درست کنین
‫شرمنده. و هیچ...

384
00:23:48,309 --> 00:23:50,655
‫تعجب می‌کنم اجازه دادن
‫برای ناهار بیای بیرون

385
00:23:50,784 --> 00:23:52,709
‫مکسیم! سلام. چطوری؟

386
00:23:52,709 --> 00:23:54,504
‫خیلی‌ خوبم. ممنون

387
00:23:54,504 --> 00:23:57,041
‫مادرهامون همین تازگی برای
‫دورهمی ماهانه‌شون همدیگه رو دیدن

388
00:23:57,041 --> 00:23:58,542
‫ای خدا

389
00:23:58,542 --> 00:24:00,375
‫باورم نمیشه نمی‌دونستم توی پیرپوینتی

390
00:24:00,375 --> 00:24:01,625
‫- آفرین
‫- ممنون

391
00:24:01,625 --> 00:24:04,709
‫البته گمونم اونجا کار کردن
‫توی این شرایط باید عجیب باشه

392
00:24:05,542 --> 00:24:06,959
‫راستی، بروان هاوارد چطوره؟

393
00:24:06,959 --> 00:24:08,583
‫چند وقته اونجایی؟

394
00:24:08,583 --> 00:24:12,000
‫- هفت سال... توی تبت
‫- اوه

395
00:24:12,600 --> 00:24:14,625
‫راستش دارم از اونجا درمیام

396
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
‫نه، نه، نه. اتفاق خوبیه

397
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
‫- با رضایت اونا دارم میرم
‫- اوه

398
00:24:19,333 --> 00:24:21,917
‫فعلاً نمی‌تونم چندان
‫در موردش حرف بزنم

399
00:24:21,917 --> 00:24:25,983
‫- خب، کدوم بخش کار می‌کنی؟
‫- فارکس (تبادل ارزهای خارجی)

400
00:24:25,983 --> 00:24:26,959
‫فروش

401
00:24:26,959 --> 00:24:28,083
‫عالیه!

402
00:24:28,083 --> 00:24:30,250
‫جفتمون توی یه بخشیم

403
00:24:30,750 --> 00:24:32,450
‫ممنون

404
00:24:32,917 --> 00:24:35,959
‫به غرب وحشی خوش اومدی

405
00:24:37,707 --> 00:24:40,267
‫همه‌مون همینطوری شروع می‌کنیم

406
00:24:40,267 --> 00:24:41,792
‫داری خوب پیش میری

407
00:24:41,792 --> 00:24:45,458
‫ممنون. خیلی ممنون

408
00:24:45,458 --> 00:24:48,750
‫فقط میگم اگر
‫عضله‌های بازوی اون شکلی داشتم...

409
00:24:48,750 --> 00:24:52,250
‫با رگ و بیرون زدنش و اینا
‫« اریک: ببین فلیم بعداً کی میاد اینجا »

410
00:24:52,250 --> 00:24:53,792
‫می‌دونی، مثل... زک افران
‫« از دختر جدید بخش فارکس
‫بپرس، مستقیم ازش نپرس »

411
00:24:53,792 --> 00:24:56,208
‫آره... مثل زک افران
‫« از دختر جدید بخش فارکس
‫بپرس، مستقیم ازش نپرس »

412
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
‫آره، می‌دونم باید به چیزای دیگه فکر کنم

413
00:24:58,208 --> 00:25:01,417
‫مثلاً میزان خودکشی بین مردان
‫هم‌سن و سال من و این حرفا

414
00:25:01,417 --> 00:25:03,291
‫ولی واقعاً همچین چیزی واقع‌گرایانه‌ست؟

415
00:25:03,291 --> 00:25:06,417
‫آخه بنظرم از اون عضله‌ها
‫که رگشون بیرون میزنه...

416
00:25:06,417 --> 00:25:08,834
‫فکر می‌کنی پیرپوینت پر از ایرلندیه؟

417
00:25:08,834 --> 00:25:10,792
‫باید با بچه‌های مورگان استنلی بری بیرون

418
00:25:10,792 --> 00:25:12,542
‫عین گروهک‌های ایرلندی می‌‌مونن

419
00:25:12,542 --> 00:25:14,333
‫- سلام
‫- سلام

420
00:25:14,333 --> 00:25:18,750
‫می‌خوای امشب بری... شام فارغ‌التحصیلان؟

421
00:25:18,750 --> 00:25:21,792
‫ آره. خب، اجباریه، مگه نه؟

422
00:25:21,792 --> 00:25:23,492
‫آره

423
00:25:24,375 --> 00:25:26,125
‫کمکی از دستم برمیاد؟

424
00:25:26,125 --> 00:25:29,625
‫آره. به برنامه‌ی لیست مشتریان
‫فارکس دسترسی داری؟

425
00:25:30,834 --> 00:25:33,041
‫آخه... لیست کاملی از مشتریان مشترک

426
00:25:33,041 --> 00:25:34,741
‫بخش فارکس و سی‌پی‌اس نداریم

427
00:25:35,750 --> 00:25:37,875
‫مطمئن نیستم بتونم بهت بدمش

428
00:25:37,875 --> 00:25:39,709
‫آره. نگران نباش
‫نیازی به دسترسی کامل ندارم

429
00:25:39,709 --> 00:25:42,542
‫فقط... یکی از مشتری‌هام
‫جلسه‌ش با ما و با یکی از بچه‌های شما

430
00:25:42,542 --> 00:25:45,125
‫تداخل داره. خودت که می‌دونی چجوریاست

431
00:25:45,125 --> 00:25:47,000
‫فقط می‌خوام حل و فصلش کنم

432
00:25:47,000 --> 00:25:51,500
‫حتماً، باشه... اسم مشتریت چیه؟

433
00:25:53,949 --> 00:25:56,167
‫« فلیم: امروز ساعت 4 بعدازظهر »

434
00:25:56,167 --> 00:25:58,125
‫گندش بزنن، توی لیست نیست

435
00:25:58,834 --> 00:26:00,667
‫شرمنده. موقع شام می‌بینمت

436
00:26:00,667 --> 00:26:02,367
‫باشه

437
00:26:03,083 --> 00:26:04,783
‫ممنون

438
00:26:12,291 --> 00:26:15,375
‫- بقیه‌ی پولم کو؟
‫- اوه، شرمنده

439
00:26:20,917 --> 00:26:22,125
‫تازه‌کار

440
00:26:22,125 --> 00:26:23,709
‫باید از این کار پول دربیاری

441
00:26:23,709 --> 00:26:25,409
‫اسمشو بذار بازده سالاد

442
00:26:26,083 --> 00:26:27,783
‫راستی...

443
00:26:28,750 --> 00:26:32,125
‫فعلاً لوت نمیدم
‫ولی یادت نره یکی طلبم

444
00:26:32,125 --> 00:26:34,667
‫- منظورت چیه؟
‫- گفتم توش کروتون باشه

445
00:26:35,709 --> 00:26:38,834
‫هیچوقت نگفتی کروتون داشته باشه

446
00:26:38,834 --> 00:26:41,709
‫تاش! کروتون. می‌خورم یا نه؟

447
00:26:41,709 --> 00:26:44,583
‫خیلی عاشق کروتونم

448
00:26:44,583 --> 00:26:47,208
‫یادت باشه، تمام بهترین دوستی‌ها

449
00:26:47,208 --> 00:26:50,208
‫- با یه توطئه شروع میشن
‫- باشه، کنی

450
00:26:53,834 --> 00:26:55,959
‫بهترین قسمت روز رسیده
‫نوبت ایده‌ی تبادل یاسمینه

451
00:26:55,959 --> 00:26:58,250
‫آماده باشین مغزتون بترکه

452
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
‫- اوه، صبر کن...
‫- این‌کار برای رشد خودته، خب؟

453
00:27:00,000 --> 00:27:02,542
‫تو یکی از اعضای این میزی
‫پس باید توی رسم و رسوم‌هاش شرکت کنی

454
00:27:03,875 --> 00:27:05,375
‫بگیر بشین

455
00:27:05,375 --> 00:27:08,959
‫و تصور کن وقتی حوصله‌م سر میره
‫آتیش می‌گیرم

456
00:27:08,959 --> 00:27:10,542
‫بگو!

457
00:27:10,542 --> 00:27:12,000
‫خیلی‌خب، بنظرم یه جفت‌ ارزی رو
‫پیش‌فروش کنیم...

458
00:27:12,000 --> 00:27:13,083
‫چه جفت‌ ارزی؟

459
00:27:13,083 --> 00:27:14,500
‫دلار-پوند استرلینگ

460
00:27:14,500 --> 00:27:16,291
‫عه، پس می‌خوای
‫در مورد اروپا صحبت کنی؟

461
00:27:16,291 --> 00:27:17,792
‫قیمت هدف و حد ضررت چیه؟

462
00:27:17,792 --> 00:27:19,500
‫از 1.25 تا 1.35

463
00:27:19,500 --> 00:27:21,583
‫پس شرط بندی متقارن از 1.30ـه؟

464
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
‫چرا به خودت زحمت میدی؟ یه شیر و خط بنداز
‫همه‌شو روی سیاه شرط ببند

465
00:27:23,583 --> 00:27:25,208
‫اینجا هنرت اینه که
‫بنظر بیاد همچین کاری نمی‌کنی

466
00:27:25,208 --> 00:27:27,000
‫آخه فکر کردم با تمام قضایایی که الان

467
00:27:27,000 --> 00:27:28,792
‫- توی اروپا در جریانه، می‌تونیم...
‫- چقدر جوابت دقیق‌تر شد!

468
00:27:28,792 --> 00:27:30,583
‫یاسمین، جوابت خالی از الهام بود

469
00:27:31,458 --> 00:27:33,158
‫الهام‌بخشش باش

470
00:27:34,417 --> 00:27:36,583
‫اگر صد تا فارغ‌التحصیل می‌ذاشتم جلوم

471
00:27:36,583 --> 00:27:38,750
‫نود و پنج تاشون
‫این ایده رو بهم می‌گفتن

472
00:27:38,750 --> 00:27:40,450
‫توی تعدیل نیرو دهنت سرویسه

473
00:27:42,208 --> 00:27:45,125
‫خب، الان چی رو اثبات کردیم؟

474
00:27:46,000 --> 00:27:47,750
‫کروتون خواستم یا نه؟

475
00:27:49,500 --> 00:27:51,200
‫حتماً خواسته بودی

476
00:27:52,625 --> 00:27:55,417
‫بالاخره یادت اومد، حالا دیگه پاشو

477
00:28:09,667 --> 00:28:11,367
‫ناهار چطور بود؟

478
00:28:13,208 --> 00:28:14,908
‫بی‌مزه

479
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
‫پیامم به دستت رسید؟

480
00:28:16,291 --> 00:28:18,458
‫فلیم امروز بعدازظهر میاد اینجا

481
00:28:19,750 --> 00:28:21,750
‫با بخش تحقیقات فارکس قرار ملاقات داره؟

482
00:28:22,291 --> 00:28:24,083
‫با هیلاری ویندام قرار داره؟

483
00:28:26,667 --> 00:28:29,542
‫آخه چرا با یه بازاریاب دیگه قرار گذاشته؟

484
00:28:29,542 --> 00:28:31,166
‫اگر فلیم می‌خواد ارزهای خارجی معامله کنه

485
00:28:31,166 --> 00:28:33,000
‫می‌دونه می‌تونه از طریق این میز انجامش بده

486
00:28:34,250 --> 00:28:36,041
‫- کی میاد؟
‫- چهار

487
00:28:41,166 --> 00:28:42,866
‫طرفای 3 و 50 دقیقه هستی؟

488
00:28:43,834 --> 00:28:45,534
‫آره

489
00:28:46,333 --> 00:28:47,208
‫چطور مگه؟

490
00:28:47,208 --> 00:28:49,792
‫این شغل‌ جنبه‌های زیادی داره

491
00:28:49,792 --> 00:28:52,667
‫که باید با تماشای دیگران یاد بگیری

492
00:28:52,667 --> 00:28:56,725
‫ولی خر کردن یه مشتری که گورشو گم کرده
‫رفته پیش یکی دیگه...

493
00:28:57,500 --> 00:28:59,200
‫یه هنره

494
00:29:02,834 --> 00:29:06,675
‫می‌خوام بهت فرصت بدم با کسی روبرو بشی
‫که حقوق همه‌مون از شرکت اون درمیاد

495
00:29:06,917 --> 00:29:08,875
‫بگیرش. یه امتحانی بکن

496
00:29:10,834 --> 00:29:13,291
‫خیلی‌خب، ساعت 3 و 50. ممنون

497
00:29:13,291 --> 00:29:14,991
‫اوهوم

498
00:29:18,792 --> 00:29:21,166
‫فلیم، می‌دونستم برای جلسه‌ت
‫ده دقیقه زودتر میای

499
00:29:21,166 --> 00:29:23,500
‫اریک

500
00:29:23,500 --> 00:29:26,041
‫می‌خواستم با یکی از باهوش‌ترین
‫فارغ التحصیل‌هامون آشنات کنم

501
00:29:26,041 --> 00:29:27,741
‫هارپر استرن هستم

502
00:29:28,041 --> 00:29:29,125
‫خوشبختم

503
00:29:29,125 --> 00:29:31,041
‫با ایمیل با هم صحبت کرده بودیم، اون...

504
00:29:31,041 --> 00:29:33,375
‫دامنه‌ی ریسک آمریکا رو براتون فرستاده بودم

505
00:29:33,375 --> 00:29:35,166
‫عه، تو بودی؟ عالی بود

506
00:29:35,166 --> 00:29:36,866
‫ممنون

507
00:29:37,583 --> 00:29:39,283
‫بفرما

508
00:29:40,709 --> 00:29:42,409
‫ببین...

509
00:29:42,959 --> 00:29:45,417
‫اریک، مطمئن نیستم این...

510
00:29:45,417 --> 00:29:47,417
‫راه درستی برای هرکاری باشه

511
00:29:47,417 --> 00:29:49,083
‫که قصد داری انجام بدی

512
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
‫با این نقشه‌ای که ریختی
‫و این خانم جوون رو با خودت

513
00:29:51,208 --> 00:29:52,667
‫آوردی اینجا به عنوان...

514
00:29:52,667 --> 00:29:54,367
‫نمی‌دونم، یه وسیله‌ی کمکی؟

515
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
‫فکر می‌کردم اگر رابطه‌مون

516
00:30:01,250 --> 00:30:04,166
‫خراب شده باشه، لطف کنی بهم زنگ بزنی

517
00:30:04,166 --> 00:30:05,959
‫جای اینکه سر ناهار

518
00:30:05,959 --> 00:30:07,417
‫از یکی از مدیر پروژه‌هات بشنوم

519
00:30:07,417 --> 00:30:08,917
‫بهش گفتم به کسی نگه

520
00:30:08,917 --> 00:30:11,500
‫خب، اونم به من گفت به کسی نگم

521
00:30:14,250 --> 00:30:17,917
‫ببین، امیدوارم رابطه‌ی دوستیمون خراب نشه...

522
00:30:19,291 --> 00:30:21,250
اونم ‫بابت یه سوءبرداشت

523
00:30:21,250 --> 00:30:23,041
‫میشه به رابطه‌مون گفت دوستی؟

524
00:30:24,917 --> 00:30:28,083
‫چی؟ چرا همچین حرفی می‌زنی؟

525
00:30:28,083 --> 00:30:30,750
‫نمی‌دونم، اریک
‫شاید تو فکر می‌کنی زدن اون حرف به زنت

526
00:30:30,750 --> 00:30:33,041
‫اونم جلوی دوستاش کار قابل قبولیه

527
00:30:33,041 --> 00:30:35,917
‫ولی زنم از اون‌کارت خوشش نیومد

528
00:30:35,917 --> 00:30:37,792
‫زنم...؟

529
00:30:37,792 --> 00:30:40,291
‫اصلاً یادته چی گفتی؟

530
00:30:40,291 --> 00:30:42,417
‫چون ترجیح میدم تکرارش نکنم

531
00:30:44,291 --> 00:30:46,709
‫برام مهم دوستام شخصیت داشته باشن، اریک

532
00:30:46,709 --> 00:30:49,500
‫برام مهمه بازاریاب‌هام
‫چه مرد چه زن، شخصیت داشته باشن

533
00:30:49,500 --> 00:30:52,333
‫وایسا... وایسا ببینم...
‫قضیه واقعاً چیه؟

534
00:30:53,458 --> 00:30:56,041
‫چرا... چرا داری جوری
‫باهام حرف می‌زنی انگار...؟

535
00:30:56,041 --> 00:30:58,333
‫انگار یکی از شخصیت‌های
‫بزرگ‌رمان‌های آمریکایی هستیم؟

536
00:30:58,333 --> 00:30:59,667
‫"شخصیت"؟

537
00:30:59,667 --> 00:31:01,367
‫خودت شخصیتم رو می‌دونی

538
00:31:04,500 --> 00:31:07,959
‫می‌دونم اومدی دیدن ویندام
‫از بخش فارکس، پس...

539
00:31:07,959 --> 00:31:10,250
‫پس مشخصه که نمی‌خوای قید

540
00:31:10,250 --> 00:31:11,917
‫پیرپوینت رو بزنی

541
00:31:11,917 --> 00:31:14,959
‫سیتی، ام‌اس، جی‌اس
‫استعداد ما رو ندارن

542
00:31:14,959 --> 00:31:18,208
‫و... ویندام؟

543
00:31:19,375 --> 00:31:22,333
‫آخه، طرف... طرف عاشق فوتباله

544
00:31:22,333 --> 00:31:24,000
‫می‌خوای دو دقیقه‌ی اول هر معامله

545
00:31:24,000 --> 00:31:26,208
‫تظاهر کنی از فوتبال خوشت میاد؟

546
00:31:29,208 --> 00:31:31,333
‫این... این حرفم جدیه

547
00:31:32,458 --> 00:31:34,834
‫وقتی داری
‫نامه‌ی سرمایه‌گذاری بعدیت رو می‌نویسی

548
00:31:34,834 --> 00:31:37,750
‫واقعاً می‌خوای به این فکر کنی

549
00:31:37,750 --> 00:31:41,667
‫که بخشی از بازده سودت رو از دست دادی

550
00:31:41,667 --> 00:31:43,367
‫اونم بخاطر زنت؟

551
00:31:46,041 --> 00:31:47,741
‫درست میگم؟

552
00:31:48,000 --> 00:31:50,208
‫وقتی نیاز به قانع شدن داری
‫ بهم زنگ می‌زنی

553
00:31:50,208 --> 00:31:53,166
‫وقتی نیاز به اطمینان‌خاطر
‫پیدا کردن داری بهم زنگ می‌زنی

554
00:31:54,166 --> 00:31:56,333
‫این یه رابطه‌ی دوستیه

555
00:31:56,333 --> 00:31:59,708
‫چرا باید وقتتو بابت از نو ساختن
‫همچین صمیمیتی هدر بدی؟

556
00:32:00,375 --> 00:32:03,041
‫دفعه‌ی... دفعه‌ی بعدی
‫که زن‌هامون خواستن با هم شام بخورن...

557
00:32:04,041 --> 00:32:07,041
‫من میگم مریض شدم

558
00:32:08,000 --> 00:32:09,375
‫عه، هیلاری

559
00:32:09,375 --> 00:32:11,075
‫خوشحالم می‌بینمت. ما دیگه داریم میریم

560
00:32:12,208 --> 00:32:13,542
‫بازی دیشب اسپرز ‫(تاتنهام) رو دیدی؟

561
00:32:13,542 --> 00:32:16,917
‫اوه، آره. آره. خیلی بازی خرتوخری بود

562
00:32:16,917 --> 00:32:18,667
‫آره واقعاً. جلسه‌تون خوش بگذره

563
00:32:18,667 --> 00:32:21,208
‫آره، دو تا چیز ناخوشایند از بابام

564
00:32:21,208 --> 00:32:22,291
‫بهم ارث رسیده

565
00:32:22,291 --> 00:32:24,709
‫بازی فصل "اسپرز"ـش
‫و صافی کف پاش

566
00:32:29,208 --> 00:32:30,908
‫چرا حرفی نزدی؟

567
00:32:33,792 --> 00:32:36,291
‫شرمنده... نمی‌دونستم
‫ازم می‌خوای حرفی بزنم

568
00:32:36,291 --> 00:32:39,709
‫پشت میزم آدم آروم و مؤدب نمی‌خوام

569
00:32:43,709 --> 00:32:46,250
‫این... این قضیه بین خودمون بمونه. فهمیدی؟

570
00:32:46,250 --> 00:32:48,083
‫- اوهوم
‫- سر شام می‌بینمت

571
00:32:54,297 --> 00:32:59,510
‫« اتاق‌های ذخیره شده »
‫« دیگر موجود نیست »

572
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
‫خب، می‌خواستیم همه رو دور هم جمع کنیم

573
00:33:16,000 --> 00:33:19,125
‫چون این چند هفته
‫هفته‌های سختی بوده

574
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
‫برای سازمان‌مون، برای همه‌مون

575
00:33:21,583 --> 00:33:23,541
‫سلامت روانی مثل همیشه

576
00:33:23,541 --> 00:33:25,166
‫برامون بسیار اهمیت داره

577
00:33:25,166 --> 00:33:27,542
‫می‌خواستیم بهتون نشون بدیم چقدر برای

578
00:33:27,542 --> 00:33:29,583
‫سرسختی و تمرکزتون اهمیت قائلیم

579
00:33:29,583 --> 00:33:32,208
‫هم شخص خودم
‫هم تمام رؤساتون که امشب اینجا حضور دارن

580
00:33:32,208 --> 00:33:34,750
‫اونا کسایی هستن که تا روز تعدیل نیرو
‫راهنمایی‌تون می‌کنن

581
00:33:34,750 --> 00:33:37,959
‫و در نهایت کمکتون می‌کنن
‫بطور دائم استخدام بشین

582
00:33:39,667 --> 00:33:42,917
‫دارین هر روز بیش از پیش
‫شبیه کارکنان پیرپوینت میشین

583
00:33:43,250 --> 00:33:44,950
‫نوش جان

584
00:33:49,792 --> 00:33:52,291
‫خب، شنیدم دختر سر میز اریک

585
00:33:52,291 --> 00:33:54,333
‫مسئول شام هم شده
‫و می‌خواستم بدونم بنظرت

586
00:33:54,333 --> 00:33:57,208
‫احتمالش هست بتونم
‫توی خرید سالاد استاد بشم

587
00:33:57,208 --> 00:33:59,291
‫یا...؟

588
00:33:59,291 --> 00:34:02,125
‫جکی این‌کارو کرده. کنی این‌کارو کرده
‫من این‌کارو کردم. تو داری این‌کارو می‌کنی

589
00:34:02,125 --> 00:34:05,625
‫همه‌مون از این سطح شروع کردیم
‫و توی تعدیل نیرو هم تاثیر داره

590
00:34:06,333 --> 00:34:08,166
‫تا الان چی یاد گرفتی؟

591
00:34:09,542 --> 00:34:12,500
‫که مردها سالاد خوردن رو
‫کفاره‌ی گناهانشون حساب می‌کنن

592
00:34:12,500 --> 00:34:15,792
‫اوه! آره

593
00:34:15,792 --> 00:34:17,583
‫پسر، اگر من بودم اعصابم بهم می‌ریخت

594
00:34:17,583 --> 00:34:19,000
‫- برای جشن تولدش نیومد
‫- چرا؟

595
00:34:19,000 --> 00:34:20,667
‫کل شخصیتش رو

596
00:34:20,667 --> 00:34:23,333
‫- وقف مریل استریپ کرد
‫- خب که چی؟ چه اهمیتی داره؟

597
00:34:23,333 --> 00:34:26,875
‫اگر دوست‌دخترت نتونست برای تولدت بیاد، خب؟
‫بخاطر کارش؟

598
00:34:26,875 --> 00:34:29,250
‫مگه هفت سالته؟
‫ناسلامتی "آن هاتاوی"ـه

599
00:34:29,250 --> 00:34:31,750
‫آدریان گرنیر سنی ازش گذشته‌ها

600
00:34:31,750 --> 00:34:34,166
‫راست میگه آدریان گرنیر دیگه بزرگ شده

601
00:34:34,166 --> 00:34:37,000
‫- ممنون! خوب می‌فهمه
‫- حرفات خیلی سفیدپوستانه‌ست

602
00:34:37,000 --> 00:34:41,125
‫- آره، و عین پیر پاتال‌هاست
‫- آره پیر پاتالم، و سفیدپوستم

603
00:34:41,125 --> 00:34:43,792
‫و دهن سگ‌هام رو می‌بوسم

604
00:34:44,792 --> 00:34:46,792
‫می‌دونی، فکر می‌کردم یکی از اون...

605
00:34:46,792 --> 00:34:49,875
‫- پسرهای بچه مثبت آکسفوردی باشی
‫- واقعاً؟

606
00:34:49,875 --> 00:34:51,575
‫اوهوم

607
00:34:53,291 --> 00:34:54,991
‫کی گفته نیستم؟

608
00:35:27,166 --> 00:35:28,866
‫خب، هم اتاقیم...

609
00:35:29,500 --> 00:35:32,667
‫گاس، بهم گفت
‫توی اتاق روبروی هاری زندگی می‌کردی

610
00:35:32,667 --> 00:35:35,208
‫رفیق گاسی؟ همون عوضیه؟

611
00:35:35,208 --> 00:35:37,166
‫تابحال دیدیش؟

612
00:35:37,166 --> 00:35:39,375
‫نه، ولی بر اساس چیزایی
‫که هاری در موردش گفت

613
00:35:39,375 --> 00:35:41,166
‫بنظر آدم عوضی و پرتوقعی میاد

614
00:35:44,667 --> 00:35:46,367
‫آره...

615
00:35:46,750 --> 00:35:48,959
‫- ولی نمی‌شناسیش
‫- همم

616
00:35:54,667 --> 00:35:57,959
‫این عینک طبیه؟

617
00:36:00,083 --> 00:36:02,750
‫از اون فیلمای پورن دیدی که مثلاً...

618
00:36:02,750 --> 00:36:05,458
‫طرف نقش خرخون‌ها رو بازی می‌کنه؟

619
00:36:05,458 --> 00:36:08,458
‫میگما، میشه اینقدر لاس نزنین
‫تا بتونم برم دستشویی؟

620
00:36:08,875 --> 00:36:10,575
‫اوه، چه رفتار سردی

621
00:36:13,041 --> 00:36:14,741
‫سلام گرگ

622
00:36:20,041 --> 00:36:22,291
‫مشکلی ندارم
‫می‌خوام همون کاری رو اینجا انجام بدم

623
00:36:22,291 --> 00:36:23,875
‫که توی محل کار قبلیم کردم

624
00:36:23,875 --> 00:36:26,250
‫قضیه‌ی پیک رو شنیدی؟

625
00:36:26,250 --> 00:36:28,166
‫چیزهای... چیزهای محشری شنیدم

626
00:36:28,166 --> 00:36:30,959
‫- در موردش شنیدم
‫- همون... همون قضیه‌ی شیر سینه‌ی کره‌ای...

627
00:36:30,959 --> 00:36:32,250
‫- سلام
‫- سارا

628
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
‫- سلام
‫- میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

629
00:36:34,250 --> 00:36:37,458
‫آره. آره، می‌تونی. ببخشید. شرمنده

630
00:36:37,458 --> 00:36:38,959
‫می‌خوای... می‌خوای بریم اونجا؟

631
00:36:38,959 --> 00:36:40,125
‫- آره. آره
‫- برو. بفرما

632
00:36:40,125 --> 00:36:42,625
‫فضای بخش تأمین سرمایه چطوره؟

633
00:36:42,625 --> 00:36:45,000
‫آره، خوب بوده...

634
00:36:46,291 --> 00:36:48,500
‫لوسیندا گفت قراره یه سری تغییرات

635
00:36:48,500 --> 00:36:49,875
‫توی تیم ایجاد بشه؟

636
00:36:49,875 --> 00:36:52,333
‫اوه. خب، اینجا جای مناسبی
‫برای این گفتگو نیست

637
00:36:52,333 --> 00:36:53,458
‫دوشنبه جلسه‌ای برگزار میشه

638
00:36:53,458 --> 00:36:55,333
‫قراره تعدیل نیرو انجام بدین؟

639
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
‫قراره ساختار بخش رو تغییر بدیم

640
00:36:57,500 --> 00:36:59,092
‫یه سری تغییرات درون سازمانی بیشتر نیست

641
00:36:59,092 --> 00:37:01,667
‫قراره تیمتون بین تیم‌های
‫بخش‌های دیگه گنجانده بشه

642
00:37:01,667 --> 00:37:03,709
‫عملاً دارین تیمی که

643
00:37:03,709 --> 00:37:06,667
‫"مشکل فرهنگ" داره رو منحل می‌کنین
‫که بنظر نیاد مشکل فراگیره؟

644
00:37:07,750 --> 00:37:10,959
‫خب، اولاً، این طرز نگاهت خیلی بدبینانه‌ست

645
00:37:10,959 --> 00:37:13,834
‫و این حرفت رو توهین به شخص خودم می‌دونم

646
00:37:13,834 --> 00:37:16,417
‫ما وظیفه داریم
‫شما رو از هر محیطی که ممکنه

647
00:37:16,417 --> 00:37:17,959
‫ آسیب‌زا بوده باشه خارج کنیم

648
00:37:17,959 --> 00:37:20,167
‫باشه، ولی چطور می‌خواین
‫کاری کنین بقیه فکر نکنن

649
00:37:20,167 --> 00:37:23,042
‫سه شب پشت سرهم کار کردن یجور...

650
00:37:23,542 --> 00:37:25,242
‫افتخاره؟

651
00:37:28,041 --> 00:37:29,875
‫معذرت می‌خوام

652
00:37:29,875 --> 00:37:32,166
‫- شرمنده. بابت حرفم معذرت می‌خوام...
‫- باشه، خیلی‌خب

653
00:37:32,166 --> 00:37:34,875
‫- صحبت دیگه‌ای نداری؟
‫- این چه تاثیری روی ما می‌گذاره؟

654
00:37:34,875 --> 00:37:36,875
‫روی من؟ روی لوسیندا؟

655
00:37:36,875 --> 00:37:39,917
‫یه جایگاه نایب رئیسی
‫توی بخش نفت و گاز برای لوسیندا هست

656
00:37:39,917 --> 00:37:41,125
‫من چی؟

657
00:37:41,125 --> 00:37:42,542
‫قدر توانایی‌هات رو می‌دونیم

658
00:37:42,542 --> 00:37:44,333
‫می‌خوایم بفرستیمت هرجایی که جای خالی هست

659
00:37:44,333 --> 00:37:46,083
‫- کجا؟
‫- میزهای سی‌پی‌اس

660
00:37:48,583 --> 00:37:50,959
‫نمی‌خوام بنظر... پرتوقع بیام

661
00:37:50,959 --> 00:37:53,000
‫من درخواست کار
‫توی بخش تأمین سرمایه دادم

662
00:37:53,000 --> 00:37:56,208
‫و واقعاً دلم نمی‌خواد
‫توی تالار معاملات کار کنم

663
00:37:57,709 --> 00:38:00,125
‫ببین، سختی‌هایی
‫که کشیدی رو درک می‌کنم

664
00:38:00,125 --> 00:38:03,208
‫ولی اگر جات بودم
‫دیگه اینطوری باهام صحبت نمی‌کردم

665
00:38:03,208 --> 00:38:05,166
‫چون واکنش خوبی نشون نمیدم

666
00:38:05,166 --> 00:38:06,866
‫باشه؟

667
00:38:15,834 --> 00:38:18,125
‫- معلومه که کردی!
‫- خودت بودی!

668
00:38:19,375 --> 00:38:21,417
‫زنیکه عقلش نمی‌کشه

669
00:38:21,417 --> 00:38:23,333
‫جای اینکه شخصیت داشته باشه
‫هی اینور اونور میدوه

670
00:38:23,333 --> 00:38:24,667
‫برو گمشو بابا

671
00:38:24,667 --> 00:38:26,083
‫در عرض 6 ماه میره پی کارش

672
00:38:26,083 --> 00:38:27,875
‫خب، داریم در مورد چی غیبت می‌کنیم؟

673
00:38:29,166 --> 00:38:33,041
‫دارم خیلی بیشتر از شماها مشروب می‌خورما

674
00:38:33,041 --> 00:38:35,125
‫دارم خصوصی صحبت می‌کنم

675
00:38:36,875 --> 00:38:39,875
‫باشه. معذرت می‌خوام
‫فکر کردم شنیدم اسممو گفتی

676
00:38:39,875 --> 00:38:42,542
‫یاسمین، شاید خیلی عجیب بنظر بیاد

677
00:38:42,542 --> 00:38:43,792
‫ولی در مورد تو صحبت نمی‌کردیم

678
00:38:43,792 --> 00:38:45,333
‫باشه، فکر کردم
‫داری به من نگاه می‌کنی

679
00:38:45,333 --> 00:38:47,417
‫بهت نگاه هم نمی‌کنم

680
00:38:47,417 --> 00:38:49,291
‫خیلی عجیبه می‌دونم

681
00:38:49,291 --> 00:38:52,667
‫هیچکس به تخمش هم نیست
‫نظر من در مورد تو چیه

682
00:38:52,667 --> 00:38:54,750
‫یا اینکه نظر تو در مورد من چیه

683
00:38:54,750 --> 00:38:56,625
‫هیچکس به تخمش هم نیست

684
00:38:56,625 --> 00:38:57,875
‫مشکل این بازار همینه

685
00:38:57,875 --> 00:39:01,192
‫همه‌ش این دخترای تیتیش مامانی
‫ کوفتی رو استخدام می‌کنن

686
00:39:02,291 --> 00:39:05,458
‫کدوم کسکش احمقی
‫باهات مصاحبه کرد؟

687
00:39:05,458 --> 00:39:09,083
‫راستشو بخوای... فکر کنم خود کسکشم بودم

688
00:39:09,083 --> 00:39:12,291
‫کسکشه من بودم!

689
00:39:12,291 --> 00:39:14,291
‫آخ!

690
00:39:14,291 --> 00:39:16,000
‫هی، رفیق

691
00:39:16,000 --> 00:39:17,625
‫اینطوری باهاش حرف نزن

692
00:39:17,625 --> 00:39:19,125
‫سرت به کار کوفتی خودت باشه

693
00:39:19,125 --> 00:39:20,792
‫نه! اینطوری باهاش حرف نزن

694
00:39:20,792 --> 00:39:22,750
‫گه نخور! باشه؟

695
00:39:28,125 --> 00:39:29,825
‫بله؟ چیه؟

696
00:39:31,125 --> 00:39:33,083
‫کنی. برو خونه

697
00:39:33,959 --> 00:39:36,041
‫زر نزن، اریک. شروع نکن

698
00:39:36,041 --> 00:39:37,741
‫برو خونه

699
00:39:40,500 --> 00:39:41,875
‫شب همگی خوش

700
00:39:41,875 --> 00:39:43,709
‫به چی نگاه می‌کنی لعنتی؟

701
00:39:47,333 --> 00:39:49,333
‫- حالت خوبه؟
‫- ممنون

702
00:39:51,125 --> 00:39:52,834
‫ممنون

703
00:40:12,000 --> 00:40:14,500
‫اعضای میزت همیشه
‫همینطوری باهات رفتار می‌کنن؟

704
00:40:17,291 --> 00:40:18,991
‫تیم تو این شکلی نیست؟

705
00:40:20,917 --> 00:40:22,617
‫اریک حرف نداره

706
00:40:24,417 --> 00:40:27,041
‫آره، خب
‫حداقل بهت اختیار عمل میده

707
00:40:37,125 --> 00:40:39,041
‫هیچکس بهت اختیار عمل نمیده

708
00:40:40,333 --> 00:40:42,033
‫خودت باید بدستش بیاری

709
00:40:43,667 --> 00:40:44,792
‫و سعی کن به تمام

710
00:40:44,792 --> 00:40:47,208
‫اشتباهات مختلفی که ممکنه بکنی فکر نکنی

711
00:40:48,583 --> 00:40:50,283
‫اونا که بهش فکر نمی‌کنن

712
00:40:53,208 --> 00:40:54,908
‫بریم داخل؟

713
00:40:55,667 --> 00:40:57,367
‫آره

714
00:41:10,625 --> 00:41:12,750
‫هنوزم کیر بریتانیایی ندیدم

715
00:41:12,750 --> 00:41:14,291
‫یا خدا

716
00:41:14,291 --> 00:41:16,208
‫می‌دونم اینجا عادیه

717
00:41:16,208 --> 00:41:18,166
‫ولی با اون ظاهر یقه‌اسکی مانندی که دارن

718
00:41:18,166 --> 00:41:20,333
‫انگار لباس زمستونی پوشیدن

719
00:41:20,333 --> 00:41:22,959
‫- اوه!
‫- اوهوم

720
00:41:22,959 --> 00:41:24,834
‫حداقل اینجا تخت دونفره دارم

721
00:41:24,834 --> 00:41:26,875
‫تمام عمرم تختم تک‌نفره بود

722
00:41:26,875 --> 00:41:28,583
‫حتی خونه‌تون؟

723
00:41:28,583 --> 00:41:30,500
‫یا خدا، چه وحشتناک

724
00:41:30,500 --> 00:41:33,959
‫آره، من و برادر دوقلوم جی‌دی
‫اتاقمون مشترک بود

725
00:41:33,959 --> 00:41:35,875
‫نگران نباش. تخت‌های جداگونه داشتیم

726
00:41:35,875 --> 00:41:39,250
حتی کامل سکس هم نکردیم

727
00:41:40,917 --> 00:41:42,617
‫اون چیکار می‌کنه؟

728
00:41:45,750 --> 00:41:48,250
‫هارپر؟ داداشت چیکار می‌کنه؟

729
00:41:50,250 --> 00:41:52,959
‫یجورایی ابرستاره بود

730
00:41:52,959 --> 00:41:55,667
‫بورسیه گرفته بود، قرار بود بره تور

731
00:41:55,667 --> 00:41:58,917
‫و هر روز ساعت 4 صبح
‫بیدار می‌شد تا تمرین کنه

732
00:41:58,917 --> 00:42:00,166
‫برای تنیس

733
00:42:00,166 --> 00:42:03,959
‫باور نداشت ورزشکارها
‫ورزشکار بدنیا میان، می‌دونی؟

734
00:42:05,166 --> 00:42:07,917
‫- بعدش چی شد؟
‫- خب...

735
00:42:09,166 --> 00:42:11,458
‫گفت می‌خواد یه مدت از خونه بره

736
00:42:11,458 --> 00:42:15,834
‫یه کاپشن و یه کیف برداشت
‫و رفت. هیچوقت برنگشت

737
00:42:16,667 --> 00:42:18,367
‫این اتفاق مال چند وقت پیشه؟

738
00:42:19,166 --> 00:42:21,458
‫حدوداً 4 سال پیش

739
00:42:21,458 --> 00:42:23,667
‫اگر من بودم خیلی بگا می‌رفتم

740
00:42:26,083 --> 00:42:28,875
‫دیگه بزرگ شده. می‌تونه
‫خودش واسه خودش تصمیم بگیره

741
00:42:30,750 --> 00:42:32,667
‫خب، اگر جایی برای موندن لازم داشتی

742
00:42:32,667 --> 00:42:35,250
‫من یه اتاق مهمون دارم
‫که تختش دونفره‌ست

743
00:42:35,250 --> 00:42:38,417
‫می‌خوای... می‌خوای اتاق کرایه بدی؟

744
00:42:38,417 --> 00:42:42,166
‫خب، آره، می‌تونیم...
‫می‌تونیم یه فکری براش بکنیم

745
00:42:42,166 --> 00:42:45,000
‫واقعاً؟ خوشحال میشم

746
00:42:49,959 --> 00:42:52,458
‫یا خدا!

747
00:42:54,500 --> 00:42:56,200
‫کی؟ من؟

748
00:42:58,750 --> 00:43:01,709
‫واو! واو، واو!

749
00:43:01,709 --> 00:43:04,834
‫رفیقم می‌خواد یه چیزی بهت بگه

750
00:43:04,834 --> 00:43:07,667
‫- بـــاشـــه!
‫- وایسا، وایسا، وایسا ببینم. چی؟ چی؟

751
00:43:07,667 --> 00:43:10,458
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! اوه!

752
00:43:10,458 --> 00:43:12,333
‫مردهای سفیدپوست می‌تونن برقصن
‫بذار نشونت بدم

753
00:43:12,333 --> 00:43:14,083
‫مردهای سفیدپوست
‫نمی‌تونن بپرن، اسکل

754
00:43:14,083 --> 00:43:17,208
‫- خیلی‌خب!
‫- از این وضع متنفرم. ممنون

755
00:43:17,208 --> 00:43:18,875
‫ولی خوب بلدم بپرم!

756
00:43:18,875 --> 00:43:21,917
‫ویندی، ناسلامتی مدیر ارشدی
‫یکم دست تو جیبت کن بابا

757
00:43:21,917 --> 00:43:23,792
‫- اذیت نکن دیگه رفیق
‫- یکی دیگه ماشینمو کرایه کرده

758
00:43:23,792 --> 00:43:25,583
‫گفت اریک حساب می‌کنه

759
00:43:25,583 --> 00:43:29,709
‫اوه! خب، پس قطعاً سوار میشیم

760
00:43:31,375 --> 00:43:34,166
‫هی!

761
00:43:35,542 --> 00:43:38,500
‫- میشه منم سوار شم؟
‫- قراره بریم غرب شهر

762
00:43:38,500 --> 00:43:42,000
‫جکی، حتماً کسی با لهجه‌ی من
‫حسابی می‌ترسونتت

763
00:43:42,000 --> 00:43:43,583
‫تو خونه‌ت فینزبوری پارک نیست؟

764
00:43:43,583 --> 00:43:45,291
‫- آره
‫- فینزبوری پارک غرب شهره؟

765
00:43:45,291 --> 00:43:47,083
‫- همینم خوبه
‫- بازم جک‌های مشکل‌سازت شروع شد

766
00:43:47,083 --> 00:43:48,709
‫همیشه این وقت شب شروع می‌کنی

767
00:43:48,709 --> 00:43:53,709
‫بازیکنی که توی شهرآوردهای مرزیساید

768
00:43:53,709 --> 00:43:59,959
‫اولد فرم، شمال لندن و منچستر بازی کرد

769
00:44:02,625 --> 00:44:04,458
‫خب...

770
00:44:06,000 --> 00:44:07,700
‫بکام؟

771
00:44:09,125 --> 00:44:12,583
‫اوه، گرگ. اوه، گرگ، خدایا!

772
00:44:12,583 --> 00:44:15,166
‫ببخشید، راننده، میشه نگه داری؟

773
00:44:15,166 --> 00:44:17,417
‫نه، منظورم ویکتوریا بکام بود

774
00:44:27,625 --> 00:44:28,917
‫درضمن، جواب كولو توريه بود

775
00:44:28,917 --> 00:44:30,617
‫اوه، آفرین!

776
00:44:46,729 --> 00:44:50,204
‫« یاسمین: اگر جدی می‌خوایش
‫اتاق مال خودته »

777
00:45:11,709 --> 00:45:15,166
‫زود رفتی. حالت خوبه؟

778
00:45:20,417 --> 00:45:22,834
‫دارن تیم کوفتیم رو منحل می‌کنن

779
00:45:27,166 --> 00:45:28,866
‫اوه

780
00:45:32,291 --> 00:45:34,000
‫می‌خوای واست بخورم؟

781
00:45:50,083 --> 00:45:51,783
‫- سلام
‫- سلام

782
00:46:18,667 --> 00:46:21,083
‫قدیما دوست داشتی واسم بخوری

783
00:46:25,458 --> 00:46:27,158
‫آره، هنوزم دوست دارم

784
00:46:33,208 --> 00:46:34,908
‫پس واسم بخور

785
00:47:18,458 --> 00:47:19,667
‫عه

786
00:47:20,962 --> 00:47:23,742
‫فکر کنم پا داد
‫« یاسمین برای شما پیامی فرستاده »

787
00:47:27,263 --> 00:47:28,963
‫« عاشق دوست‌پسرمم »

788
00:47:31,500 --> 00:47:33,242
‫چی گفته؟

789
00:47:34,333 --> 00:47:35,583
‫چی گفته؟ بذار ببینم

790
00:47:35,583 --> 00:47:37,166
‫بده منم ببینم!

791
00:47:37,166 --> 00:47:38,866
‫- به تو ربطی نداره
‫- هی!

792
00:47:41,709 --> 00:47:42,917
‫فقط واسه خودمه

793
00:47:51,600 --> 00:47:56,624
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

794
00:47:56,624 --> 00:48:01,648
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

795
00:48:01,648 --> 00:48:06,672
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

796
00:48:06,672 --> 00:48:11,672
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

797
00:48:58,709 --> 00:49:00,041
‫هنوزم وقتی بیدار میشم

798
00:49:00,041 --> 00:49:03,542
‫باورم نمیشه اینجام

799
00:49:07,333 --> 00:49:09,917
‫میگما، الان توی قدم نهم سفرم

800
00:49:12,041 --> 00:49:14,875
‫قهرمان داستان 
‫با سخت‌ترین چالش راهش روبرو می‌شود

801
00:49:17,083 --> 00:49:20,041
‫باورم نمیشه اریک اجازه میده
‫توی جلساتش صحبت کنه

802
00:49:23,083 --> 00:49:24,783
‫قهرمان داستان مرگ را تجربه می‌کند...

803
00:49:25,166 --> 00:49:26,866
‫اینجا که باشگاه اجتماعی نیست

804
00:49:27,375 --> 00:49:29,792
‫و از نو زاده می‌شود

805
00:49:30,583 --> 00:49:32,250
‫بازم ایده‌ت رو برام توضیح میدی

806
00:49:32,250 --> 00:49:34,250
‫و باید همون شکلی باشه که ازت خواستم

807
00:49:34,792 --> 00:49:36,500
‫جلوی تمام تیم؟

808
00:49:36,500 --> 00:49:38,709
‫جلوی تمام تیم

809
00:49:43,750 --> 00:49:46,250
‫دارم به زبون ساده میگم
‫خیلی باحاله، نه؟