RISHI RAMDANI: Escuchen, degenerados.
Esta semana es la soñada en los mercados.
- ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ - Y hay chisme
sobre el colapso actual de Lumi.
Hasta donde sé, eso fue ayer.
Estoy esperando el goteo
del presupuesto de emergencia del gobierno.
Ahí es donde haremos buen dinero en las próximas 48 horas.
Si no estás zumbado, revisen su pulso.
Bob, ¿ya tienes a tus dos caballos?
Escucha, esto se está poniendo un poco raro para mí.
La entrada inicial fue de 100.
-¿Cómo llegamos a 2000? -¿Cuánto dinero te he dado?
¿Eh? ¿Ya pudiste ver tus correos?
Todas tus ganancias están en blanco y negro.
Sí, pero no he tenido ese dinero.
Por favor, Bobby, el dinero es una ilusión.
Es una construcción social basada en confianza.
Eh... a menos que creas que te estoy robando.
Por favor, retírate cuando quieras,
no quiero que pierdas un caballo que paga
dos a uno y es el segundo favorito.
Ganó con facilidad la última vez,
el jinete lo llevó con las riendas y talones.
No te entendí nada.
- (SUSPIRA) - Pero está bien.
(CRUJIDO DE PAPEL)
¿Alguna razón para que esto sea secreto?
Sí, muchas esposas son enojonas.
Como sea, ¿a quién alguna vez
le ayudó un rastro de papel?
Obviamente, todos estamos muy decepcionados con el...
ingreso de Lumi a la administración.
Hubo factores externos, lejos de nuestro control.
El desafortunado momento
de las presiones geopolíticas sobre las materias primas.
No, Eric. Fue el aumento en el precio de la gasolina
que no fue modelado por la empresa...
o por Pierpoint.
¿Cuánta inversión tuvo
Pierpoint Asset Management en Lumi?
¿Se invirtieron en Europa o en las futuras?
¿O si fracasan o fracasan?
Como fuerza de ventas,
que Lumi o cualquier otra IPO fracase no es culpa nuestra.
No pueden culparnos de que una empresa sea demasiado ambiciosa.
Si nos presentan un producto, lo vendemos.
Mañana llegará un nuevo producto.
Lo venderemos.
Me aseguraron que habrá más IPO ecológicas
en los próximos tres trimestres.
ROBERT: ¿Qué? ¿Perdí seis meses
de mi vida por nada?
Te pagaron. ¿O no?
SWEETPEA GOLIGHTLY: Después de que Europa Gaz se pospusiera,
hablé con otro graduado en la banca de inversión
y me dijo que el ambiente
es bastante sombrío.
Tus fuentes deben tener cuidado con lo que dicen,
dado que es información privilegiada.
Y bueno, el hecho
de que las personas con problemas socioeconómicos
aceptaron eso sin pensar
y ahora les están cobrando la luz
al punto que no pueden pagarla.
- Lumi cometió fraude. - (RÍE)
Por favor, no tenemos tiempo
para esta mierda bolchevique.
ERIC TAO: Apuesto que el gobierno trabaja
en la forma de ayudar a los vulnerables.
Al parecer, Henry Muck fue llamado
ante un comité selecto del gobierno.
Entonces, ¿Pierpoint tendrá que enviar a un representante?
¿Por qué me miran?
Ven, todo este drama
sería ganador de un Óscar en una semana más tranquila.
Entiendo por qué Yas y Rob se sienten bastante molestos,
ya que durmieron con el CEO.
-¿Disculpa? - ♪ (MÚSICA DE REFLEXIÓN) ♪
Rish,
cuida cómo hablas de tus compañeros.
Era en sentido figurado.
ERIC: ¿Qué tiene que ver con Lumi?
(RISHI CHASQUEA LA LENGUA) Carajo.
El único catalizador que importa estos días
son los detalles emergentes
del presupuesto de emergencia del gobierno.
ERIC: ¿Cómo te enfrentarás a eso?
Comprando libras.
¿Y sobre qué?
Dólares. Compro par libra-dólar.
El mercado no ha valorado correctamente
estos anuncios en absoluto.
Reducir impuestos, echar carbón maldito
al horno.
Una verdadera manifestación de lo que realmente creemos.
- Una visión del mercado libre sin tonterías. - ♪ (MÚSICA DISMINUYE) ♪
El fantasma de Margaret Thatcher dentro de un guapo joven asiático.
- ♪ (MÚSICA DIVERTIDA) ♪ - (RÍE)
¿Cuándo te volviste un conservador?
Pues cuando me enamoré del dinero, idiota.
- ♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪ - (CHARLA INENTENDIBLE)
(RÍE)
Espero que no te importe
que nos desviemos del menú tradicional navideño.
Hugh Fearnley-Whittingstall tiene una receta muy accesible
de biryani de col roja.
DIANA RAMDANI: Mami, deja de coquetear.
(CHARLA INENTENDIBLE)
INVITADO: Increíble.
¿Hannah?
(HACE CALLAR)
-¿Bebiste? - DIANA: ¿Te llevas a Hugo?
No es momento.
Tiene el pañal sucio.
- No puedes beber. - Saqué la leche.
NICHOLAS: Creía que tener bares propios
me daría un mejor servicio.
¿Quién quiere vino caliente?
Y el amargo...
Sería más fácil si pusieras
una barra en la cabaña.
No tendrías que ir hasta el bar.
(RÍE)
Ramdani, aclara una controversia desde la perspectiva de la calle.
Creo que el gobierno se volvió loco.
Digo, austeridad sobre la inflación.
Tienen que pensar en los pobres, ¿no crees?
Y ahora el canciller
amenaza con el presupuesto de emergencia.
Un amigo trabaja en Whitewall
y dice que están por recortarle impuestos a los que más ganan.
- (SE MOFA) - Sí, apuestan a Bretaña.
Menos impuestos, más crecimiento social,
una economía de goteo por el lado de la oferta.
Si mañana anuncia la mitad
de las cosas que sugieren,
estaremos bien un buen par de años.
Bueno, al menos personas como nosotros, obvio.
Digo, no todo es malo, Nicky.
Bajar el impuesto de sucesiones debe valer unas libras, ¿no?
(AMBOS RÍEN)
NICHOLAS: Sí, necesito todos los centavos que pueda.
Nicholas, nos haces sentir mal
por haber encontrado una oferta en la cabaña.
NICHOLAS: La consiguió con descuento.
El guardabosques favorito de la viuda
dejó que tu nueva casa se echara a perder cuando vivió en ella.
Yo creo que se revolcaba con la anciana ahí. (RÍE)
Me gusta la decoración que eligieron, es bonita.
Si fuera por Rishi, sería blanco Santorini
con decoraciones navideñas.
(NICHOLAS RÍE)
CREADORA DE CONTENIDO: (POR TELÉFONO) ¿Te gustaría jugar
con mi vagina mojada?
No olvides las propinas.
- (RISHI RÍE) - (SWEETPEA GIME)
Dios, qué sexi.
(HUGO BALBUCEA)
- (HUGO BALBUCEA Y LLORA) - (HACE CALLAR)
- (SUSPIRA) - (HUGO LLORA)
- (CREMALLERA) - (HACE CALLAR) Tranquilo, tranquilo.
- (RÍE) - ♪ (LA MÚSICA DISMINUYE) ♪
♪ (SUENA "SNOW SNOW SNOW" DE DANNY FROMAJIO) ♪
Mierda.
NICHOLAS: No hay nada mejor que la Navidad en Somerset.
- (CIERRE DE PUERTA) - NICHOLAS: Qué mierda vivir en la ciudad, ¿no, amigo?
Ya sabes.
"Compartir es cuidar". (RÍE) Me gusta la blanca Navidad.
(SUSURRA) Oh, gracias. (ASPIRA)
(SUSPIRA)
Roger se acopla a mí muy bien.
-¿Quién? - El perro, tu perro.
- Bueno, ahora mi perro. - Sí, se llama Rajah.
- (RÍE) -¿Es un nombre tradicional?
Es de Aladdín.
- Claro. - (RÍE)
Eh... oye, tengo un arquitecto
- para la cabaña, ¿no? - NICHOLAS: Ah, sí.
- Y nada barato. - (RÍE)
El adelanto que me envió.
Y respetó el espíritu del lugar.
Pero lo hizo más práctico, ¿no?
Más como de este siglo.
Ahora está en mi territorio, entonces...
NICHOLAS: Conozco un lugareño que hace uno igual
para los campos solares que construyo
- y es una mierda. - (RÍE)
Escucha, su punto es que no estoy
maximizando el espacio, ¿no?
Y, okey, se puede tirar todo el muro...
- (NICHOLAS RÍE) - Bueno, no tirarlo, más bien...
- más bien, cambios cosméticos. - Ajá.
Una barra con cinco lugares, una mesa de pool, una zona de juegos,
para ver los partidos
con amigos. Será el edén, Nick.
- NICHOLAS: Sí. -¿Ves? Y lo hago por la comunidad...
¿Y qué hay de las fotos?
- RISHI: ¿De los fundadores? - NICHOLAS: Ajá.
Sí. Eh, sí... Es la pieza central.
Es lo que nos une. Es la historia, ¿no?
Jamás me desharía de eso.
Mi tatarabuelo era muy exigente
con esta cabaña cuando la construyó.
Quería un lugar de descanso, un protodescanso, al parecer.
El viejo genio está a salvo.
(AMBOS RÍEN)
ANGUS: Rishi, ¿por qué aún no has jugado para este equipo?
Apuesto a que tienes un hermoso golpe de cobertura.
(EL GRUPO RÍE)
¿No abriste una escuela de bateo?
- Sí, es que me jodí el tobillo. - ♪ (MÚSICA TRANQUILA) ♪
- Claro que no. - Diana sabe cuánto significa este lugar
para todos. Pasamos tantos veranos juntos.
DIANA: Papá me obligaba.
¿Crees que tenga que involucrar formalmente
a Nicholas y los ancianos
antes de la construcción de la cabaña?
- (EXHALA) - DIANA: Yo creo
que lo que quieras lograr
con esa maldita renovación de la cabaña de críquet
es una idiotez.
Es mejor dejarlo así.
¿Con quién hablaste?
¿Nicholas ya te convenció?
DIANA: No tienes que hacerlo.
Gastamos una fortuna en la casa.
¿Ah, sí? Ni la hemos tocado.
Solo parece un lugar donde dejan morir a los padres.
La verdad, me preocupa sobrepasarnos.
Me gustaría que me dejaras llevar las finanzas.
Tranquila, ¿okey? Esa es mi área, si...
¿Escuchaste mi entrevista con Bessel van der Kolk?
Escribió El cuerpo cobra factura.
Sí, claro que sí.
La irritación en la espalda podría ser por problemas internos
- queriendo externarse. - (RISHI EN VOZ BAJA) No.
Te dije, Rajah era hipoalergénico.
No era necesario regalarlo.
(SUSPIRA)
Escucho la sangre llegar a mi cabeza.
Hay tanto silencio.
Oye, a veces, mis horas
son muy vacías cuando te vas a trabajar.
(INHALA RÁPIDAMENTE) Uno de mis ex de Newcastle
me buscó hace días.
Patético intento de reconexión. (RÍE)
Está en forma. (BESA) Hermoso cuerpo. (EXHALA)
Después del mensaje...
lo imaginé cogiéndome sobre la mesa de la cocina.
Y tuve un orgasmo.
(AMBOS RESPIRAN CON FUERZA)
(GIME) ¿Por qué mierda me dices eso?
Perdón.
Solo quería excitarte.
Pero ya eres una maldita madre.
(LLAMADA A LA PUERTA)
- (LLAMADA A LA PUERTA) - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(INHALA)
(APERTURA DE PUERTA)
- DIANA: ¿Puedo ayudarte? - VINAY: Sí, busco a Rishi.
Quise venir y felicitarlo
por su nuevo bebé.
Soy Vinay, amigo de Rishi.
DIANA: Vinay, claro.
Estudiaron juntos, ¿no?
- VINAY: Exacto. - DIANA: ¿Quieres pasar?
VINAY: No quiero molestar.
DIANA: No seas ridículo. Sí, adelante.
- VINAY: Sí, gracias. - ♪ (MÚSICA DE TENSIÓN EN AUMENTO) ♪
- (CIERRE DE PUERTA) - (VINAY ASPIRA)
¿Huele a la hierba mala?
- (DIANA RÍE) Es un porrito. - (RISHI EXHALA)
- VINAY: Hola. - RISHI: Hola, hola.
- Hola. - RISHI: Qué gusto verte.
-¿Cómo estás? - RISHI: Sí, bien.
Eh ¿qué haces aquí?
Vine a conocer a tu hijo.
- (RÍE) - Me gusta. Te ves bien, amigo.
Y pensé que
no conocía tu hermosa casa nueva.
- ♪ (MÚSICA EN AUMENTO) ♪ - (RÍE)
VINAY: Y también quería dejarle
algo al bambino, un regalito.
Gracias.
¿Vendes una casa en la zona?
Rish, ¿no dijiste que Vinay tenía propiedades?
- Sí, no, claro. Sí, sí. - (RISHI RÍE) Sí.
Escucha, ¿quieres salir a pasear?
Te quiero mostrar mi nuevo hogar.
-¿Sí? - Sí, ¿quieres...?
- Podemos hacerlo y luego... -¡Okey!
- Sí, sí. - VINAY: Gracias.
Y ten cuidado con el...
- (RÍE) - (RISHI RÍE)
- Tú sal. Ahora te alcanzo. - VINAY: Bien.
- RISHI: Sí. - VINAY: Mucho gusto.
(EN VOZ BAJA) No tardo. (RÍE)
- (CIERRE DE PUERTA) - ♪ (LA MÚSICA DISMINUYE) ♪
El tal Nicholas... El vejete que me la vendió,
es uno de esos ricos en activos pero sin liquidez.
Ni siquiera puede calentar su propia casa.
Por eso me vendió un par de acres, la cabaña del guardabosques,
este pabellón. (RÍE)
Quiero decir, es mío, pero se siente como suyo.
Estos malditos locales
están tan entusiasmados con la nostalgia.
Ni siquiera me dejan derribarlo
para construir algo bueno.
Pero no juegas críquet.
-¿Por qué te obsesionas con ese pabellón? - (RISHI RÍE)
Amigo, es impráctico venir hasta aquí.
Tienes que dejar de evitarme.
No te evito, amigo.
Escucha, te di margen de tiempo con el pago inicial,
pero no puedes ignorarme dos semanas.
- Son 20 000 dólares. - ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
Oye, no tengo ese dinero por el momento, ¿sí?
Pero lo cobraré en el sindicato mañana.
¿Qué estás diciendo? Pon atención.
- Tus caballos no van a correr. ¿Entiendes? - (RISA INCÓMODA) Sí.
¿Cómo quieres que la gente apueste
si no les muestras ganancias?
- VECINO: ¡Disculpen! - (LADRIDOS)
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
- Está prohibido merodear. - (AULLIDO)
¿Merodear?
- Soy el dueño del lugar. - VECINO: ¡Oh! (RÍE)
Perdón, Sr. Ramadani.
No lo reconocí con su compañero.
Está muy oscuro, ¿no?
(LADRIDOS)
- Vamos. - (GRUÑIDO)
No hay problema. No hay ningún problema.
Escucha, iré a tu oficina mañana, ¿sí?
Ah, no. Es que ya tengo planes.
Digo, no. Yo te mando los detalles.
Te hago un espacio. Sabes que sí.
- (RÍE) - ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(APOYA EL VASO)
BIENVENIDO AL MUNDO, HERMOSO NIÑO
FELICIDADES POR EL SEXO, VIN.
EMPRESA
- ♪ (LA MÚSICA DISMINUYE) ♪ - (ALARMA DE AUTO)
- (TINTINEO DE LLAVES) - (APERTURA DE PUERTA)
RISHI: Mierda. ¡Oye!
NICHOLAS: ¿Qué hay, Rishi?
Gracias por ser un gran anfitrión anoche.
- Sí que lo estoy pagando hoy. - RISHI: Igual yo.
Siento como si me hubiera cogido por atrás un circo ruso.
Nicholas, ¿qué haces en mi jardín
a las cinco de la mañana?
Ay, perdón. Vi el seto
desde mi ventana sin mantenimiento.
Yo prefiero los setos podados.
- Claro. - NICHOLAS: Sí.
Y una cosita. En lo personal, me gusta el auto.
Creo que es divertido.
Pero creo que algunos de los mayores te dirán
que cuides el acelerador en las mañanas y por las noches.
Sí. Te entiendo, entiendo.
Pero nos encanta cómo tú y Diana
se han mezclado con la comunidad.
Digo, conozco a Diana desde niños, así que...
Sí, ya lo sé.
Es bonito cuando volvemos a nuestras raíces.
Ah, y gracias por pensar en las renovaciones del pabellón.
Y repito... (SUSPIRA)
...creo que los mayores aceptarán el cambio.
No por mí, siendo honestos.
Platiqué con Diana y también está de acuerdo.
- Sí, escucha... - ♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪
Tengo un trabajo real al que llegar, así que hasta luego.
(NICHOLAS RÍE)
- Adiós, Rishi. - RISHI: Hasta luego.
(ALARMA DE AUTO)
(SUSPIRA)
(MOTOR ACELERA)
Hola, ¿tienes los 2000 de la apuesta?
- (CHARLA INENTENDIBLE) - Sí, sí, sí. Los tengo,
pero lo estoy pensando.
- (RÍE) - Bien. Te lo pierdes. Al diablo.
Rishi, escucha, hice todo lo que pude
para evitar a Control de riesgos.
Solo ignóralos, ¿okey? Son plaga del trabajo.
(SE MOFA)
- ♪ (LA MÚSICA DISMINUYE) ♪ - Claro, pero...
escucha, ha estado aumentando la libra
durante la mayor parte de qué, ¿una cuarta parte ahora?
Al menos desde la salida a bolsa de Lumi.
El riesgo está a una llamada de llegar a este lugar
y volarte los sesos.
Ignóralos.
Con quien estés hablando,
dile a su jefe que me llame. ¿Capisce?
-¡Garçon! - LIMPIABOTAS: Señor.
- Buenos días, señor. - RISHI: Aquí tienes.
LIMPIABOTAS: Gracias.
Rish, ¿en serio quieres engañarlos?
Oye, todo se resolverá tras el anuncio presupuestal.
-¿Okey? - ANRAJ CHABRA: No...
Estoy dando mi opinión,
opinión que cobro por tener y comprar.
Estás en una posición de 625 millones de libras.
¿Quieres bajar la puta voz?
No. Y casi la mitad es mi cartera.
Estás 45 millones
por encima del límite, 300 millones de riesgo.
Esto casi 20 millones por debajo del mío.
Estoy cansado de vivir con el estrés de eso.
No es bueno para mi...
salud mental.
¿Tu qué?
LeviathanAlpha pide los precios de la libra esterlina
- antes del anuncio principal. - RISHI: Okey.
- Ponme la extensión de Harper. - Solo email.
Gracias, Sweetpea.
- (CHARLA INENTENDIBLE) - ♪ (MÚSICA DE INTRIGA) ♪
(LLAMADA TELEFÓNICA)
HARPER STERN: LeviathanAlpha.
¿Quién es el único creador de mercado
que conoces con un aroma más irresistible que una perfumería parisina?
- Hola, Rishi. - RISHI: Al grano, escucha...
Como el dinero cura la antipatía tan rápido como la crea,
esperaba que permitiéramos
que el dichoso santuario de una transacción comercial
fuera el primer paso hacia la clausura.
Te escucho.
¿Qué hacen en FX?
HARPER: ¿Por qué te lo diría?
Porque compro libras.
¿Alguna idea de cómo está Goldman?
HARPER: Okey, pero esto es dar para recibir,
y si alguna vez necesito más información sobre algo en el futuro,
serás mi informante.
¿Capisce? (INHALA CON FUERZA) Hablé con Daria
en la mesa macro de Goldman esta mañana.
Están cortos de libras.
¿Daria? (RÍE)
¿Qué? ¿Son novias otra vez?
¿Cómo lo conseguiste?
Ya puedo pagarle para que le guste, sí.
Bien. Goldman vende.
Bien, es más liquidez. Pero están...
Están pensando a largo plazo.
Me interesa comercial en minutos.
¿Apuestas contra GS? ¿Por qué estás del otro lado?
Siempre aciertan con los macrocatalizadores.
HARPER: Llevamos una posición pequeña y con poca convicción
en la libra para el presupuesto de emergencia.
Tengo información confiable
de que tienen planeado reducir la tasa más alta.
No me tientes, Harper. No me gusta el juego previo.
Si lo vas a hacer, hazlo.
HARPER: Encantador.
Si van a hacer algo tan políticamente grande,
creo que mi opinión sobre la magnitud del presupuesto se justifica.
Okey, bueno,
yo no sé qué decirte.
- Se corrió la voz. - (EXHALA)
- Uh. - (CUELGA EL TELÉFONO)
-¿Y Harper qué te dijo? - Reducción de la tasa más alta.
SWEETPEA: ¿Es momento para poner a prueba
la disposición de los inversores a prestarle al Reino Unido?
¿Entienden cómo funciona la macroeconomía?
Alto riesgo, alta ganancia, megamierda.
¿Tú crees?
Porque si el país no paga la deuda,
la moneda se va al carajo.
No sabía que Milton Friedman usara Manolos.
Porque son Bottega, así que...
- Es una gran apuesta al país. - ♪ (MÚSICA EN AUMENTO) ♪
Okey.
(VIBRACIÓN DE CELULAR)
-¿Es de riesgos? - (VIBRACIÓN DE CELULAR)
No. Es, RR. HH.
♪ (LA MÚSICA DISMINUYE) ♪
JUSTIN KLINEMAN: Alguien del equipo
encontró unos comentarios.
Voy a leer algunos para refrescar su memoria.
Al parecer, sobre una clienta,
se dijeron palabras como:
"Parece del tipo de perras gordas
que se tragan el enjuague bucal".
Lo siento, no sé qué quiere decir.
"Por eso salgo con dementes.
El resultado de su enfermedad mental
es que chupan pito como becerros".
- (RÍE) -¿Lo encuentra gracioso?
¿Y cuál es el propósito de esta reunión?
-¿Me acusa de algo? - (JUSTIN EXHALA, TRUENA LABIOS)
Recursos humanos encontró un hilo anónimo
llamado "Lo escuché en Pierpoint".
(MURMURA) Okey. ¿Y mencionaron mi nombre?
MADDY: Hay quejas no oficiales ni específicas
de que su léxico es retrógrado.
Y se mencionó a su equipo.
Y nuestras sospechas nos llevan a usted.
RISHI: ¿Sospechas?
A ver si entiendo. Esto fue anónimo.
- ♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ - RISHI: No fue corroborado.
Y ni siquiera me menciona.
¿Qué son? ¿De la puta Stasi?
(RÍE) ¡Me sacaron del trabajo
por esa infundada basura!
Creo que lo mejor para ustedes y el banco
es que vaya y haga mi trabajo. ¿Sí?
Es todo. Fue un placer.
RISHI: No tienen nada, viejo.
Solo chismes tontos en una página barata.
ERIC: Rish, seamos sinceros.
Tu lenguaje es algo altanero. Eres algo grosero.
- Todos lo dicen. -¿Es en serio?
(RISAS) ¿Por qué tengo que censurarme?
El contrato que tengo es simple.
Mientras haga dinero, soy libre.
Algunos dirán que no es decente.
Ah, puta madre. ¿Decente?
Tú atrapaste a todos en un juego de poder
donde nadie sabe dónde está parado,
¿y a mí me castigan por ser directo?
¿De quién hablabas?
¿De quién no hablo?
Tal vez si fueras sincero
con tu puta y talentosa protegida,
no hubieras necesitado despedirla
por superarte.
Cambiándola con una mojigata
que te alegra las mañanas.
Ten cuidado.
RISHI: Tú solías ser un idiota que daba igualdad de oportunidades
y muy bien contigo.
Porque este es un piso de negociación.
Algunas personas podrían tomar tu hipermachismo
como correlación directa con tu apetito por el riesgo.
¿Es tu forma de suavizar mi despido?
¿Qué? ¿De pronto al banco le importa
mi forma de hablar después de 15 años?
Sí, cómo no.
- Riesgos acaba de llamarme. - ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
¿Sí? ¿Qué querían?
Tienes una inversión de 300 millones de libras.
¿Eso es correcto?
Adler subió mi límite de riesgo por la IPO de Lumi.
(ERIC RÍE) Estás mintiendo, ¿no?
(EN VOZ BAJA) ¡Lo subió por un periodo de 12 horas!
¡No hay puto dinero
para que lo juegues!
¡Eso joderá todo el año!
Riesgos me dijo que te hiciera
cerrar la inversión. Sin pérdidas.
Ya es muy tarde
para evitar pérdidas, ¿no crees?
Eric, no hay opción más que continuar.
Rish, de gestor a gestor.
Fingí estar tranquilo
durante la reunión en la mañana.
Podríamos estar en el borde de una crisis.
Entiendes que eres la cara del fracaso de Lumi, ¿no?
Era tu estúpida cara
mirando a la audiencia en la COP.
¿Notaste cómo te habló el equipo?
Perdiste tu lugar.
♪ (LA MÚSICA FINALIZA) ♪
- ♪ (MÚSICA POR ALTAVOZ) ♪ - (CHARLA INENTENDIBLE)
¿Crees que soy de esa clase?
No tengo idea.
Creo que así eres trabajando, ¿no?
¿Eres tú?
No sé y no me importa.
¿Te arrepientes de haberme cogido?
Claro que no.
Me gustan las demandas cortas y afiladas. Me funcionan.
(RÍE) Ah, qué bien. ¿Y por eso vendes tu coño en Internet?
¿Y yo debo ser castigado?
-¡Cierra la puta boca! - Sí. ¿Y qué te dio Tyler de Idaho
- de tu lista de putos deseos? - Ay, por favor.
¿No fuiste tú quien me acusó?
¿Y qué? ¿Quieres hablar de eso aquí?
(CHARLA INENTENDIBLE)
SWEETPEA: ¿Mi trabajo?
Ni has visto el análisis de riesgo que terminé.
No importa. Te daré diez de diez y lo sabes.
Con todas las opciones: Excepcional.
Porque tú, mi amor, has sido la mejor contratación.
¿Sí?
Reconoce mi puto trabajo.
- Reconozco esos labios. - No.
-¿Y si dejo a mi esposa por ti? - Sí, claro. (CARRASPEA)
- Por favor, vete. - (RÍE)
No puedo creer que los conservadores tuvieran el poder
catorce años y que tengan la astucia de hacer esto.
- Son osados. - RISHI: ¿Qué?
- El canciller cortó el impuesto máximo. - ♪ (MÚSICA FESTIVA) ♪
SWEETPEA: Felicidades, cielo. Tenías razón.
(RÍE) ¡Oh!
-¡El Señor es mi perra! -¡Mi teléfono! Rishi, ¡mi teléfono!
- RISHI: ¡Ya me voy! - Dios. Idiota.
¡Sí! ¡Sabía! (RÍE) ¡Uh!
¿Sabes qué día es? ¡Es Navidad!
¡Perdón, no le hice daño!
PEATONA: ¡Imbécil!
¡Sí, te debo una cerveza!
- (RÍE) -¿Qué pasa?
♪ (LA MÚSICA DISMINUYE) ♪
Eh... Oye, ¿qué carajos pasó?
- Eh... - ♪ (MÚSICA DE REFLEXIÓN) ♪
¿Por qué la tasa está a la baja 250 puntos?
(CHARLA INENTENDIBLE)
Anraj.
Anraj, ¿hay oportunidad de vender?
El mercado de bonos lo odia.
Bretaña es un caso perdido y el mundo le puso un precio.
No es bueno para la libra.
¿Qué? Telegraph lo llamó el mejor presupuesto
que se ha desarrollado con un margen histórico.
Sí, pues eso lo dice todo.
(CHARLA INENTENDIBLE)
OPERADOR: Sí, uno de los reyes magos
no le regaló a Jesús un recorte de impuestos de tasa máxima.
RISHI: Sí. Harper, ¿cuál es la acción del precio?
-¿Qué carajos pasa? - HARPER: (EN LLAMADA) Oí un rumor
de que la ejecución del presupuesto fue mala.
Se advirtió al gobierno de que el mercado podría molestarse
y aun así lo hicieron.
Acabo de recibir un mensaje directo de un cliente importante
diciendo que todo era el sueño húmedo del canciller
y ni siquiera lo consultó con el gabinete.
Rishi, ¿lo vas a resolver?
- Sí. - La libra baja
por rumores de mala gestión.
¡Lárgate de mi lugar!
No me empujes.
ERIC: Sé que el macroambiente está que arde,
pero mañana temprano necesitamos un equipo de punta
y un inventario de Recursos Humanos.
Eric, ¿estás bromeando?
Este no es el momento para eso.
No, pero ya lo ordenaron.
Puta madre.
Oye, ¿qué vas a hacer con riesgos?
- El precio está empeorando. - Todo está bien con Eric.
Mírame.
Sé que fuiste tú.
-¿Eh? - ♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Me acusaste. Sé que fuiste tú.
Oye, no tengo idea de qué estás hablando.
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
VOZ DEL ELEVADOR: Puertas cerradas.
Este ascensor desciende, desciende, desciende.
♪ (MÚSICA EN AUMENTO) ♪
- (TAPA SE ABRE) - (INHALA)
(ASPIRA)
VOZ DEL ELEVADOR: Puertas abiertas.
(EXHALA)
(GRUÑE) Hola, amigo. (JADEA)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO EN AUMENTO) ♪
-¿Él quién es? - VINAY: Un amigo.
(RESPIRA CON FUERZA, SUSPIRA) ¿Estás hablando en serio?
Quiero esos 20 000, Rish. ¿Dónde están?
¿Trabajas aquí y estás pobre?
(EXHALA) Lo que quieras,
esto no es necesario.
¿Okey? Sí te voy a pagar.
Solo espero a las personas
del sindicato que me paguen. (JADEA)
Por favor, voy a cobrarles...
Solo quédate aquí. Vuelvo en 20 minutos, máximo.
Sí, te lo juro.
(RESPIRA CON FUERZA)
- ♪ (MÚSICA DE FIESTA) ♪ - RISHI: Gates. ¡Gates!
¿Tienes mi dinero?
Feliz Navidad.
Sí, págame ya, jefe.
Gracias.
- No puedo creer. (RÍE) - (RÍE)
¿Alguien tiene mi dinero, los 2000?
Eh, sí. Bueno...
Amigo, pago la renta, el precio de vivir, ¿no?
- No me provoques, ¿eh? - Ajá.
- (RÍE) Bien, sí. - Sí.
- Sí... - Dámelo.
Yo lo cuento. Confío en ti. Te creo.
Qué listo.
ERIC: Ah, tenías razón sobre eso.
Uno creería que, con 25 años de...
(RÍE)
Sé que tuvimos un mal día y... (ASPIRA)
- Está bajo control, ¿no? - Sí, sí, sí.
Nada como unos...
ocho mil para alegrarte.
- Felices fiestas. - ERIC: ¡Sorpresa!
De haber sabido que era fácil ganar dinero en caballos,
hubiera metido un poco más.
Bueno, no minimices mi experiencia.
La simplicidad le gana a la complejidad.
Okey. (RÍE)
Eric, Eric, Eric, eh... Olvídate de elegir al ganador.
Eso es para los mortales.
Mi caballo se acaba de mudar a un establo de primera en Irlanda.
¿Sí? Tengo un contacto que dijo que cambiará
la alimentación del caballo
48 horas antes de la carrera. Como si hubiera comido algo en mal estado.
No puedes perder con un perdedor. (RÍE)
Y, pues, ese dinero no te sirve de nada
dentro de tu bolsillo. En serio...
Discúlpame por la desconfianza.
Sí. (CARRASPEA)
♪ (LA MÚSICA FINALIZA) ♪
Bueno, quítamelo de encima.
Fingiré que no fue real.
- Es Navidad. - ♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪
Hay otros 200 ahí. Se los daría al limpiabotas.
(APERTURA DE PUERTA)
Rishi Rish. ¿Qué pasó?¿Qué me trajiste?
(RÍE DISIMULADAMENTE)
Perdóname, Vinay. (RÍE, ASPIRA)
No... No... No lo tengo. Yo... (INHALA CON FUERZA)
-¿Nada? - (RISHI RÍE)
Okey, escucha. Oye. (RÍE)
De verdad. ¿okey? Eh...
Te lo regalo. Lo conseguí por 12.
(TARTAMUDEA) Pero lo... Los árabes en Burlington Arcade,
te lo juro, te darán 18 o más con caja y papeles.
¿Sin valor sentimental?
Decidí odiar a la nostalgia, ten... (ASPIRA)
(TINTINEO DE RELOJ)
¿Estás bien, amigo? Pero en serio.
¿Qué tan metido estás? Dime.
¿Cuánto le debes a tus colegas?
E... Estoy... Estoy muy mal.
(RESPIRA CON FUERZA) Hasta el fondo. (RÍE)
Tranquilo, no es asunto tuyo.
Me gusta esta época del año para asustar.
- (RÍE, INHALA) - (RISHI RÍE)
¿Sabes? Te daré un consejo.
¿Sí?
Sé que me debes 200 000 más impuestos,
- pero... - (RÍE)
...te puedo dar 50 000
si quieres para las carreras del Año Nuevo en Exeter.
Eso si sigues apostando a los caballos.
(SUSPIRA)
Eh... (ASPIRA)
- No. No. (RÍE) - VINAY: ¿No?
Descuida. (RÍE) Estoy bien.
Disfruta mucho el reloj.
- VINAY: Okey. - RISHI: Sí.
Esto puede darte un par de días.
- Siete, por amigo. - (RÍE) Sí.
- VINAY: ¿Bueno? - Sí, gracias.
- VINAY: Tranquilo. - Sí, gracias.
- Te lo agradezco mucho. - VINAY: Sí, adiós.
♪ (MÚSICA EN AUMENTO) ♪
Todo el lote.
♪ (LA MÚSICA DISMINUYE) ♪
♪ (SUENA "IRREVERSIBLE DAMAGE" DE ALGIERS) ♪
CROUPIER 1: Diecisiete, 19. Blackjack.
CROUPIER 1: Nueve, 17.
CROUPIER 1: Veintiuno.
CROUPIER 1: Veinte.
Vamos.
CROUPIER 1: Cambio.
CROUPIER 1: Dieciséis, siete, 18.
CROUPIER 1: Trece, 15.
- (EXHALA) - CROUPIER 1: Dieciocho.
Diez. Dobles.
Veintiuno.
- CROUPIER 1: Dobles. - (EXHALA CON FUERZA)
- Vamos. - CROUPIER 1: Veinte.
RISHI: Vamos.
CROUPIER 1: Quince.
Se pasa.
-¡Sí! - (VIBRACIÓN DE CELULAR)
(VIBRACIÓN DE CELULAR)
¡Mmm!
(BESA)
Sí, quiero dos vodkas
con dos mezcladores. Gracias.
Perfecto. Y shots, ¿sí?
¡Uh!
¿Quieren subir a mi mesa? Vengan, las invito a mi mesa.
¡Uh!
¡Sí! ¡Rishi! (RÍE)
(SUSPIRA)
¡Uh!
¿Qué haces tocando a mi novia?
(NOVIA EXCLAMA)
¿Qué carajos?
RISH: ¡Suéltame!
¿Qué mierda haces?
-¡No! (GIME) - (GRUÑE)
- (RISHI GIME) - (GRUÑE)
¡Hijo de puta, maldito idiota!
(GRUÑE)
(GIME)
¡Hijo de puta, te voy a matar!
RISHI: Todo esto.
- (SUSPIRA) Más rápido. - CAJERA: Aquí tienes.
Gracias.
CROUPIER 2: Hola, señor.
¿Cambio de cien?
Dejen sus apuestas.
(RULETA)
CROUPIER 2: Eligió el negro.
(RULETA)
CROUPIER 2: Veintitrés, rojo.
Rojo.
Apuesta cerrada.
Apuestas cerradas, gracias.
- Todo el dinero al negro. - (RULETA)
♪ (LA CANCIÓN DISMINUYE) ♪
CROUPIER 2: Número 32, rojo.
♪ (SUENA "LITTLE DRUMMER BOY" DE PENTATONIX) ♪
(FICHAS DE CASINO)
(TINTINEO DE LLAVES)
CROUPIER 2: Lo siento, señor. Solo fichas. La caja está abierta.
CROUPIER 2: Señor, olvidó algo.
(LLAMADA A CELULAR)
(VIBRACIÓN Y LLAMADA A CELULAR)
DIANA: (POR TELÉFONO) ¿Dónde carajos estás?
Estoy en Londres.
DIANA: ¿Otra vez?
Okey. Ya voy a trabajar.
¿Crees que soy una idiota? ¿Con quién estás?
-¿Qué tomaste? - (BALBUCEA)
No dormí en toda la noche con nuestro hijo
¿y tú estabas en la calle, bebiendo?
- (CHARLA INENTENDIBLE) - ♪ (CANCIÓN DISMINUYE) ♪
ERIC: ¿Dónde estabas?
¿Qué le pasó a tu puta cara?
Fue con una puerta.
(ASPIRA) Ay, no. (EXHALA)
ANRAJ: Amigo.
Oye, ¿qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer?
El control financiero me quitará la licencia.
(EN VOZ BAJA) Oye, ¿qué te pasó en la cara?
¿Cuándo te afeitarás la tuya?
Parece que te caíste en mierda.
Es un nuevo estilo. (EXHALA)
No, es un grito desesperado, ¿okey? Ahora...
(EN VOZ BAJA) Carajo.
¿Por qué la libra está mucho peor?
- ♪ (MÚSICA DE REFLEXIÓN) ♪ - Eh, Eric, Eric, Eric, ¿qué...?
¿Qué dicen tus amigos?
¿Por qué... por qué estamos
casi a la par que el dólar?
El fútbol ahora es soccer.
Te encargaste del problema, ¿no?
No quiero otra charla con Riesgos.
SWEETPEA: ¿No saben?
Los fondos de pensiones están casi en ceros
por la explosión de rendimientos a largo plazo.
El Banco de Inglaterra está con los bonos del estado.
Es claro que no es sustentable.
¿Cuánto van a resistir estos conservadores?
ROBERT: Ah, entonces, ¿ahora son esos conservadores?
El gusano ha vuelto.
(EXHALA, SUSPIRA)
¿Qué... qué pasa, viejo?
¿Por qué me miras
como si quisieras preguntarme? ¿Eh?
¿Nunca habías visto un moretón?
(EN ÁRABE) Amigo, tú limpiarías mi casa en Egipto, por cierto.
¿Y qué dijo?
Yas, rápido, dime.
-¿Qué mierda acaba de decir? - No sé. No sé.
Habló en árabe egipcio.
No, no, no. Dímelo, dime.
Vamos. Vamos. ¿Qué dijo?
¿Qué me dijo?
No quiero decirlo.
(EN ÁRABE) En serio, gente como él limpian mi casa.
Limpian.
- (RÍE) - YASMIN KARA-HANANI: ¡Cállate!
Oye, oye, Mo Salah.
Mo Salah. Desfilas por aquí
como si fueras un dios.
¿Y quién eres? ¿Qué carajos haces aquí?
Es mi espacio personal.
♪ (LA MÚSICA DISMINUYE) ♪
(INHALA, SUENA LABIOS)
Solo tenemos mínimo 15 minutos aquí.
¿Alguien quiere decir algo?
¿Alguien quiere decir
- algo sobre... - (IMITA A ERIC)
...cómo se siente al trabajar en este equipo?
Por favor, chicos. Seamos sinceros.
Estamos aquí por culpa mía.
(RÍE) Me parece que lo estás haciendo sobre ti.
RISHI: (EN VOZ BAJA) Increíble.
Sabía que me engañaste.
-¿Qué? - YASMIN: Entonces, ¿qué hacemos aquí?
Okey, no... no... (TARTAMUDEA) ¿No fuiste tú?
¿De qué estás hablando?
Alguien está filtrando nuestro lenguaje de elección
en un foro de internet.
(SUSPIRA) Dios.
¿Se necesita un comité sobre cómo nos hablamos
en vez de solo
hablar entre nosotros?
Eh... Fuiste... ¿Fuiste tú? ¿Me acusaste?
¿Mmm? Vamos, dime,
¿quién de ustedes me acusó?
Vamos, habla. Dime.
VENETIA BERENS: ¿Por qué asumes
que fue una mujer?
Quizás fue un, no lo sé, un enojado exempleado,
como Kenny.
Rish, amigo, creo que algunas personas... podrían sentir...
tu forma de hablar como algo... malo.
Pues, lamento por... por querer hacerlos reír.
Es... es... le doy energía.
Es lo que me hace bueno en el trabajo.
Eso es misoginia.
Si no tienes seguridad,
los clientes, ¡todos te arrollarán!
YASMIN: Oye.
¿Siempre eres así?
Por favor, ¿qué diferencia haría?
¿Okey? Hay que adaptarse.
ROBERT: Incomodas a las personas.
- ♪ (MÚSICA SUAVE) ♪ - Eso es.
¡Cristo! Esto... ¿estoy enloqueciendo o qué?
¿Eh?
Esta basura sobre cómo nos sentimos
y que las palabras tienen consecuencias.
¿Eh?
(TARTAMUDEA) Toda esta introspección
sobre la cultura de intermediarios
que estamos haciendo. (FARFULLA)
China cada día se hace más poderoso. ¿Entienden?
An... Anraj.
Anraj, por favor.
Dime, ¿te pongo incómodo?
Di...
Diles... diles, por favor.
(RÍE) Eh, a veces...
a veces me asusta venir a trabajar.
(EXHALA) Porque...
(RESPIRACIÓN NERVIOSA) ...me preocupa mucho...
(RÍE) ...bueno, eh, la forma en la que vas a hablarme.
(CHARLA INENTENDIBLE)
YASMIN: Nuevo catalizador de mercado.
El canciller hablaría
en unos cinco minutos.
♪ (LA MÚSICA DISMINUYE) ♪
Eh, ¿qué hacen los clientes? Gracias.
No hay convicción real
- sobre si quieren doblar la apuesta o retirarse. - (LLAMADA)
La libra es una moneda al aire.
- (LLAMADA) - YAMSIN: ¿Hola? Rish,
es Harper, quiere comprar libras.
- Sí, pásamela. - ♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Oye, ¿eres compradora en el anuncio?
HARPER: (POR TELÉFONO) Buen día también para ti.
-¿Puedes cerrar la operación? - (TITUBEA) ¿Por qué compras?
Vamos, ¿qué leíste?
-¿Qué sabes? - HARPER: Tengo una convicción.
Okey, ¿de dónde es?
HARPER: Tengo una fuente. ¿Me ayudas o no?
Oye... no tengo permiso.
Mierda. Compra libras. Alguien sabe algo.
¡Todos los vendedores, atención!
-¡Soy comprador de libras! -¿Qué carajos pasa contigo?
Pierpoint compra libras.
Cualquier vendedor que valga la pena,
denme libras.
-¡Levanten los teléfonos! - (ESTÁTICA)
-¿Qué haces? - Anraj, ¿qué está haciendo?
Tomó mi cartera.
Está gastando 300 millones más con él.
Él... no sé qué hacer. Me obligó.
¿Tu oferta por 150 millones de libras, Tudor?
- Carajo, está a 80. - Ochenta.
- ♪ (MÚSICA DE INTRIGA) ♪ - Listo, a 1.0880.
Rish, tengo libras. Quiero ver tu oferta.
-¡Dejen de vender ahora! - RISH: Ignórenlo.
Yas, habla. Eric, ¡déjame trabajar!
- Avatar quiere tu oferta por 200. - Eh, 30 sobre nueve.
Tuyos, 2000 a 1.0930.
- (RÍE) -¿Cuánto creció su posición?
- Casi al límite. -¿Qué?
¿Mil millones? ¡Llamaré a seguridad!
¡Mío, mío, mío!
Rishi, ¡quiero que te alejes de tu terminal!
¡Mío, mío! ¡Mira la tabla! ¡Mira la tabla!
(POR MICRÓFONO) El canciller reveló el plan
para revertir casi todas las provisiones hechas,
incluyendo el impuesto impositivo máximo.
Esto es una retirada.
Repito, cancelaron sus planes.
(ESTÁTICA)
Carajo. La libra se equilibra.
Está subiendo. ¡Está subiendo, corazón!
- (RÍE) - SWEETPEA: No lo creo.
Hablando del aumento de tarifas de emergencia.
El MPC está subiendo las tasas al 200 por ciento.
Ay, no puede ser.
De hecho, es el mayor aumento en la tasa de interés
en 27 años.
La libra está a nuestro nivel.
RISHI: Estamos ganando.
Debo deshacerme y rápido.
¿Alguien puede sacarme de esta posición larga, por favor?
¿Algún vendedor? ¡Estoy vendiendo aquí!
- Doble crédito por ventas. - Tengo un comprador.
- Al-Mi'raj lo quiere. - Sí, es considerable.
Okey, okey, espera.
¿Qué ofreces por mil millones?
Eh, 70.
Setenta.
- ♪ (LA MÚSICA DISMINUYE) ♪ - (CHARLA INENTENDIBLE)
- ♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪ - Mío.
-¡Vendido por 1.1370! -¡Sí! (RÍE)
- (ESTÁTICA) - Vamos, Britania.
¿Sí? ¿Buscaban algo?
¿Eric? Eric, despide a los oficiales, ¿sí?
¿Sí? Tenemos un puto acuerdo,
-¿verdad? - ERIC: Sí, así es.
RISHI: Gracias.
Ganamos 18 millones sobre la cartera.
(RÍE) Y ni soy buen vendedor.
Eso fue suerte.
RISHI: ¿Sí?
Dime... ¿cuál es la diferencia?
Qué caballero.
VOZ DEL ELEVADOR: Puertas cerradas.
- Este ascensor desciende. - ♪ (LA MÚSICA DISMINUYE) ♪
¿Qué? Recibí un mail que dice
que renunciaste.
(SUENA LABIOS) Espero que suene muy alegre
y mi "seamos amigos" no suene
tan insincero. (INHALA)
Okey, pero, en serio, ¿a dónde te vas?
Me aburrí trabajando
en esta dictadura de hombres moribundos.
Dime, explícame, ¿cómo "un becerro chupa pitos"?
(SUSPIRA) Yo no dije eso.
Yo qué sé.
- (INHALA) - ♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Torpe...
pero creo que con intención.
- VENETIA: Mmm. - (SE MOFA)
(RÍE SUAVEMENTE)
Sé que no lo dijiste.
Pero creo que escribí una muy buena imitación
de tu voz, ¿no?
Oh, por cierto,
Sweetpea me dijo que coges mal.
Que te bautizó como "el mete saca".
- (TONO DE ELEVADOR) - VOZ AUTOMÁTICA: Puertas abiertas.
Pero, escucha, fue un placer trabajar contigo.
(SUSPIRA)
VOZ AUTOMÁTICA: Puertas cerradas.
- (VIDRIO ROTO) - RISH: ¡Carajo!
¿Por qué sigues haciéndome lo mismo?
¡Por favor! ¡Para! ¡Calma, perdóname!
-¡Anoche cogiste! -¡No lo hice!
Dijiste que cambiarías con la boda.
- Tú me lo prometiste. -¡Lo hice! ¡Lo hice!
Te revolcaste con una puta en el baño del bar...
-¿Qué? - ...mientras tu esposa embarazada entretenía
a tus amigotes.
¡Pues no quería casarme!
¡Ni yo tampoco!
- Entonces, ¿por qué nos casamos? -¡Porque te amo!
¡Sí! ¡También te amo!
DIANA: No, tú amas a tu maldita rosa británica.
(DIANA SOLLOZA)
No quiero ser la esposa trofeo de nadie, ¿okey?
Una tonta máquina de bebés a la que alimentas
ni la pobre madre de nadie.
No es la identidad que yo elegí.
Tú ya no quieres hacerlo conmigo.
¿Hacerlo? (RÍE)
"Tú" fuiste la que dijo que lo sacara.
¿Okey? "Tú" fuiste la que dijo
que era un 99 por ciento efectivo.
- ♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪ - Me casé con un compañero.
Eras divertido y comprometido, y cuando eras cruel,
te asegurabas de que fuéramos crueles juntos.
¿Qué mierda le pasó a ese tipo?
Yo no te obligué a mudarte aquí.
No.
Tenía la impresión
de que fue una decisión que tomamos juntos.
(SOLLOZA) ¿Cuánto debes?
- (CHISPA DE ENCENDEDOR) - Eh... (ASPIRA)
(DIANA EXHALA)
- Doscientos mil. - DIANA: Dios mío.
Por favor.
- DIANA: ¿Estamos en peligro? - No.
-¿Hugo corre peligro? - No. No.
No fue él, ¿okey? Por favor.
(SOLLOZA) ¡Estoy tan avergonzado!
Tu vergüenza no nos es útil en este momento, ¿entiendes?
Escucha, tus padres...
Ellos pueden ayudarme, ¿no?
Ellos... pue... pueden...
Pueden darme algo de liquidez, o tal vez también un préstamo,
el cobrador va a volver.
¿Okey? Por favor,
sé que ellos pueden, sé que sí, por favor.
No tienes idea de cómo son sus finanzas.
Ese es tu prejuicio.
Y jamás se lo pediría, ni por esto,
ni por nada, nunca.
Ni por tu maldita adicción al juego.
(EXHALA)
Tengo dinero por mi trabajo.
- El pódcast, unos patrocinios. - Okey.
DIANA: Está en otra cuenta.
Y unos ahorros.
(INHALA HONDO, SUSPIRA)
(SE MOFA) ¿Qué?
¿Te sorprende mucho que mi hobby me pague?
RISHI: No.
¿Tú sabes lo que es ser hombre?
No es cómo te ves con otros hombres,
o lo que hagas para hacerte sentir
de alguna forma entre otros hombres.
Es cómo tratas a las personas que esperan tu amor.
(SOLLOZA)
DIANA: No soy perfecta.
(EXHALA)
Hay alguien de aquí con quien miré cosas de la casa.
Lo invité a venir.
Ambos sabíamos qué pasaría.
Nos gustó.
Hace días, me hizo sexo oral.
(ASPIRA)
¿Terminaste?
-¿Haría una diferencia? -¿Si tú tuviste un orgasmo?
Sí... muchos.
¿Fue Nicholas?
¿Qué diferencia habría?
¿Por qué?
(INHALA CON FUERZA) ¡Ah, carajo!
(BALBUCEA)
Sí. (SOLLOZA)
Es más fácil criar niños fuertes
que arreglar adultos rotos.
- (INHALA CON FUERZA) - (BALBUCEA)
Diana... (INHALA)
...dime la verdad. (RESPIRA CON FUERZA)
-¿Crees que soy misógino? - ♪ (LA MÚSICA DISMINUYE) ♪
(INHALA) No, eres chauvinista.
(SE MOFA) ¿Cuál es la diferencia?
DIANA: Hice un pódcast sobre eso.
Por cierto, un mal chiste no te hace una mala persona.
Pero ¿cómo sé qué persona soy?
DIANA: Todos somos los mismos
que a los siete años.
Pero no los mismos que fuimos ayer.
La vida es cómo superas esa contradicción.
¿Notaste que Nicholas siempre está en nuestra propiedad?
Mmm. Aún cree que es suya.
Perdí mi virginidad con él, ¿sabes?
En su fiesta, el tema era "travesuras blancas".
(SUSPIRA) Mmm. Extraño al perro.
Te dije.
La espalda no tiene nada que ver con el perrito.
Tal vez sea depresión.
DIANA: Tal vez te falta vitamina D.
¿Qué? Leí que las personas morenas la necesitan más.
Le voy a dar a Hugo en sus suplementos.
¿Qué? ¿Hugo es blanco?
DIANA: Tal vez. (SE MOFA)
- (EN VOZ BAJA) Qué lástima. - (SUSPIRA)
No debimos mudarnos.
(TRUENOS)
(SUSPIRA)
Pero aquí estamos, hay que hacerlo un hogar.
(INHALA HONDO)
(BESOS)
- (DIANA GIME) - (RISHI BESA)
(DIANA RESPIRA CON FUERZA)
♪ (SUENA "LES FLEUR" DE RAMSEY LEWIS) ♪
(GIME, RESPIRA CON FUERZA)
- (RISHI BESA) - (RESPIRA CON FUERZA)
(GIME)
(RESPIRA CON FUERZA)
- (RISHI BESA) - (GIME)
¿Un misógino te lo haría así?
- (AMBOS RÍEN) - Sigue.
(GRUÑE)
- (CANTANTES VOCALIZAN) - (OBJETOS CAEN)
(CANTANTES VOCALIZAN)
(GRUÑE)
(GRITA, RÍE)
(RISHI GRUÑE)
(VIDRIO ROTO)
(RISHI GRITA)
- (RÍE) - (GOLPES DE BAT)
(SIGUE RIENDO)
(JADEA)
(ESCUPE)
- ♪ (LA MÚSICA DISMINUYE) ♪ - (PÁJAROS)
- (PORTARRETRATO CAE) - (LADRIDOS)
(RAJAH LADRA)
¡Rajah! ¡Rajah!
-¡Ven aquí, amigo! ¡Ven aquí! - (RAJAH AÚLLA)
RISHI: ¡Rajah! ¡Rajah! ¡Ven aquí!
- Ven aquí, amigo. Buen chico. - (RAJAH LADRA)
- RISHI: Ven aquí. Ven aquí. - VECINO: ¡Roger!
- Eso, muy bien. - VECINO: Lo siento, Rishi.
(RAJA GRUÑE)
Sí, te quiero decir
que Diana y yo tenemos una muy buena vida sexual.
Y te quitaré a mi perro. ¡Es Rajah, no Roger!
(RÍE)
(JADEA)
(TONO DE LLAMADA)
¿Vin?
- VINAY: (POR TELÉFONO) ¡Hola! - Soy Rish, hola.
VINAY: Ah, Rish. Feliz Navidad.
(RÍE) Feliz Navidad, amigo.
VINAY: Sí, sí, sí. ¿Tienes mi dinero?
- Sí, tengo tu dinero. - VINAY: Bien, bien.
- (ASPIRA) Estaba pensando... - VINAY: Sí.
...pongamos 50 de propina.
- VINAY: ¿Sí? - Sabes que soy bueno.
- VINAY: Ah, te fue bien. - Me gusta tu convicción.
(EXHALA) Y tengo la corazonada...
un presentimiento de que...
el destino se quita la ropa para mí.
- (RÍE) - (VINAY RÍE)
♪ (SUENA "SHAME ON A NIGGA" DE WU-TANG CLAN) ♪
Buen chico.
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪