Atenção, degenerados. Essa é uma semana com que sonhamos para os mercados.
E tem muita conversa sobre a Lumi entrando em colapso.
Pelo que eu sei, isso é passado.
Eu quero mais informações sobre o orçamento de emergência do governo.
É aí que vamos fazer dinheiro nas próximas 48 horas.
Então, se não estiver tremendo, confira seu pulso.
Bob, você tem dois contos para os cavalos?
É, cara, está ficando meio pesado para mim.
A cota inicial era quanto? Cem? Como chegamos em dois mil?
Quanto dinheiro fiz para você? Já viu seu e-mail particular?
Seus ganhos estão lá, numa bela planilha.
- Certo, mas eu nunca peguei o dinheiro. - Qual é, Bobby? Dinheiro é uma ilusão.
É uma construção social em cima da confiança.
A menos que ache que eu estou de fodendo, não é?
Pode sacar a hora que quiser. É só que não quero que perca uma chance
de dois pra um no segundo preferido. Ele ganhou na cela da última vez,
o jóquei nem se mexeu. Ele é meu nap!
Não entendi o que acabou de falar, mas beleza.
Tem um motivo para ser em espécie?
Sim, algumas esposas ficam bravas. Enfim, deixar rastros nunca ajudou ninguém.
É claro que estamos muito decepcionados com a Lumi passar para a administração.
Tivemos fatores externos além de nosso controle,
o momento infeliz das pressões de ativos geopolíticos...
Não, Eric, quer dizer um aumento no preço do gás bem previsível,
que não foi bem modelado pela empresa. Ou pelo Pierpoint?
E a gestão de ativos do Pierpoint investiu muito na Lumi?
O investimento foi na Europa ou em ações futuras? E se isso não der certo?
Como equipe de vendas, a Lumi ou qualquer outro fracasso de IPO não é com a gente.
Não podemos ser culpados pela ambição exagerada de uma empresa.
Nos apresentaram um produto e vendemos.
Amanhã terá um produto novo e vamos vender.
Me garantiram que teremos mais IPOs verdes para lançar nos próximos três trimestres.
Espera, então desperdicei seis meses da minha vida para nada?
Você recebeu, não?
Depois que Europa Gaz suspendeu, falei com outro estagiário de investimentos
e ele me disse que o clima está bem sombrio.
Seu amigo deve ter cuidado com o que fala, já que pode ser informação privilegiada.
E tem as pessoas com dificuldades socioeconômicas que contrataram
o serviço às centenas e agora a conta de energia aumentou tanto
que nem conseguem pagar. A Lumi cometeu fraude.
Qual é! A gente não tem tempo para esse papo furado bolchevista.
Sei que o governo está trabalhando em um jeito de proteger os vulneráveis.
Henry Muck foi convocado para falar com um comitê selecionado pelo governo.
Pierpoint também vai ter que mandar um representante?
Por que estão olhando para mim?
Ven, essa coisa de partir o coração poderia concorrer ao Oscar
em uma semana tranquila. Entendo que Yas e Rob se sintam particularmente afetados,
- já que eles dormiram com o CEO... - Como disse?
Rish, cuidado com o jeito de falar das pessoas aqui.
- É, falei figurativamente. - O que tem a ver com a Lumi?
Foda-se tudo. Olha, os únicos catalisadores que importam essa semana
são os novos detalhes do orçamento de emergência do governo.
- E o que vai fazer com isso? - Vou comprar libras.
- Contra o quê? - Dólares. Vou nesse câmbio.
O mercado não precificou direito essas informações. Cortar taxas,
jogar a merda do carvão na fornalha!
Uma adequada manifestação daquilo em que realmente acreditamos:
uma verdadeira visão de mercado livre.
O fantasma da Margaret Thatcher em um asiático boa pinta.
Quando você virou um conservador?
Bom, quando me apaixonei perdidamente por dinheiro, trouxa.
Espero que não se importe que vamos viajar depois do Natal.
Hugh Fearnley-Whittingstall faz um biriani de repolho roxo bem acessível.
Mãe, pare de flertar.
Viu George Osbourne na galeria de arte?
- Ele ficou obcecado pelos chutneys... - Hannah?
- Está bebendo? - Pode pegar o Hugo?
Que hora ruim, ele acabou de fazer um cocozinho aí.
- Você não deveria beber. - Tirei leite.
Você pensa que ter um bar na propriedade acelera o serviço.
Para quem é o vinho quente? E a cerveja?
Não seria mais fácil se montássemos um bar no pavilhão?
Não teria que se arrastar até o bar.
Ramdani, tira uma dúvida do ponto de vista da cidade.
Acho que o governo perdeu a cabeça de vez.
Austeridade em cima da inflação. Precisa pensar no cidadão comum em tudo isso.
E agora o maldito chanceler está ameaçando esse orçamento de emergência.
Um amigo que trabalha em Whitehall disse que ele vai cortar impostos...
- dos mais ricos. - Sim, é uma aposta no país.
Imposto baixo, sociedade em crescimento.
Economia do gotejamento pelo lado da oferta.
Se ele anunciar metade das coisas que estão sugerindo amanhã,
vamos ter uns dois anos bons. Pelo menos as pessoas na nossa situação.
Não pode ser tão mal, Nicky.
Cortar o imposto de herdeiros deve ajudar com alguma coisa.
Sim, preciso de todo dinheiro que conseguir.
Nicholas, está fazendo a gente se sentir mal pelo valor que conseguiu na casa.
Ele já comprou com desconto.
O caseiro preferido da viúva deixou a casa bem detonada
quando morou lá. Acho que ele mandava ver na velha.
Gostei da decoração que escolheu. Inteligente.
Se tivesse deixado para o Rishi, teria ficado tudo branco
com um monte de enfeite de Natal prateado.
Gosta que brinco com minha bucetinha molhada?
Não esquece a gorjeta.
Caralho, que gostosa.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Merda.
Nada melhor que Natal em Somerset.
Melhor que morar na cidade, não é, garotão?
Coloca um. É bom dividir.
Gosto de Natal com neve.
Ah, valeu.
- O Roger está se acostumando bem comigo. - Quem?
O cachorro, seu cachorro. É, acho que agora é meu cachorro.
- Certo, o nome dele é Rajah. - É um nome tradicional?
- Ah, é do Aladin. - Certo.
Então, olha, eu chamei um arquiteto para o pavilhão, sabe?
- Ah, sim. - Não é um cara barato.
Os desenhos que ele me mandou mantêm a alma desse lugar,
mas deixando mais prático, mais século 21.
Tecnicamente está no meu terreno agora, então...
Pedi para um cara fazer isso para os painéis solares
e ficou uma merda total.
Escuta, ele comentou que não estamos maximizando o espaço, sabe?
Então, podemos derrubar tudo aqui...
Certo, não derrubar, quero dizer, mexer no visual.
Colocar um balcão com cinco lugares uma mesa de bilhar.
Umas televisões, para o pessoal acompanhar o jogo tomando cerveja.
Vai ficar demais, amigo. Vou fazer isso pela comunidade.
E quanto às fotos? O mural dos fundadores?
Sim. Essa é a peça central que vai amarrar tudo. É história.
- Nunca tiraria isso daqui. - Meu tataravô
era muito exigente com o pavilhão.
Ele fez uma ótima jogada, uma boa jogada de críquete.
O velho gênio está seguro na minha parede.
Rishi, por que não resolveu jogar críquete?
Aposto que rebate bem uma boa jogada.
Você não falou que rebatia bem na escola?
- É. Tenho um problema no tornozelo. - Tem nada.
Diana sabe o quanto o pavilhão significa para a vila.
- Passamos muitos verões juntos aqui. - Meu pai me forçava.
CONTA DE CRÉDITO PLATINA CONTA DE CRÉDITO
Acha que tenho que envolver o Nicholas e os velhos
antes de começar a mexer no pavilhão?
Seja lá o que você quer com essa merda de reforma do pavilhão de críquete
é uma loucura. É mais simples deixar como está.
Com quem conversou? Nicholas fez sua cabeça?
Você não precisa fazer isso. Já gastamos muito dinheiro na casa!
É mesmo? Mal mexemos nela.
Parece o tipo de lugar a que mandaria seus pais para morrer.
Estou preocupada que estamos gastando demais.
Queria que me deixasse te ajudar com o dinheiro.
Está tudo bem. Certo? Essa é minha área. Sabe?
Escutou minha entrevista com Bessel van der Kolk?
- Escreveu "O Corpo Guarda as Marcas". - Claro, escutei.
Sua coceira nas costas podem ser problemas internos
aparecendo externamente.
Eu te falei que Rajah não causa nenhuma alergia, não precisava ter dado ele.
Consigo ouvir o sangue circulando na minha cabeça. É muito quieto aqui.
Sabe, às vezes meu tempo
é perigosamente vazio enquanto você trabalha.
Um ex meu de Newcastle me mandou mensagem semana passada.
Uma tentativa patética de retomar contato. Ele é fortão.
Um corpo incrível. Mas depois da mensagem,
imaginei ele me comendo em cima da mesa da cozinha.
E acabei gozando sozinha.
- Por que está me contando esse caralho? - Desculpa.
- Desculpa, queria te deixar excitado. - Mas você é uma porra de mãe.
- Posso ajudar? - Sim, o Rishi está?
Pensei em passar aqui e trazer um presentinho
para o carinha novo. Sou o Vinay, amigo do Rishi.
Vinay, claro. Você estudou com Rishi, certo?
- Isso. - Você quer entrar?
- Não quero abusar. - Não seja bobo.
- Pode entrar. - Legal, obrigado.
Ah, estava fumando a ervinha do diabo?
- É o Vin. - Oi.
- Bom te ver. - Como vai?
É, bem. O que veio fazer aqui?
Uma casa no mato. É boa, combina com você.
Eu só pensei que ainda não tinha visto sua linda casa nova, sabe?
Pensei em trazer um presente para o bambino.
- Só uma coisinha, sabe? - Obrigado.
Então, está vendendo uma casa por aqui?
Rish, não falou que o Vinay era corretor?
É. Ah, não, eu sou, sim. É.
Escuta, vamos andar um pouco. Quero te mostrar em volta da casa.
- É? - É, vamos.
Podemos ir agora. Está bem. É.
- Certo, legal. - Pega leve aí com...
Vai indo que eu te alcanço. Está bem.
Foi um prazer.
Não vou demorar.
Esse Nicholas, o velho que me vendeu, é um desses frescos
que tem bens, mas não liquidez. Nem tem dinheiro para aquecer a casa, entende?
Daí me vendeu uns hectares. A casa do caseiro, esse pavilhão.
Sabe, é meu, mas parece que é deles.
Esses idiotas daqui são tão apegados à nostalgia
que não querem que eu derrube para fazer uma coisa boa.
Mas você era muito ruim no críquete, por que agora está obcecado com o pavilhão?
Olha, mano, é difícil para eu vir até aqui, falou? Tem que parar de me evitar.
Eu não estou te evitando, mano.
Olha só, te dei um tempo a mais para pagar a primeira,
mas não pode perder duas parcelas seguidas. São 20 mil.
Olha, não tenho esse dinheiro comigo agora, está bem?
Mas vou pegar com meu sindicato amanhã.
Do que você está falando? Presta atenção, seus cavalos não estão
dando em nada, mano, falou? E como o pessoal ainda está pagando
- se não dá nenhum retorno para eles? - Dá licença! Posso ajudar vocês?
- Não pode ficar de vadiagem aqui. - Vadiagem? Essa porra de lugar é meu.
Ah, desculpa, Sr. Ramadani.
Não te reconheci com seu amigo aí.
A noite está escura, não é?
- Vem. - Sem problema. Não tem problema.
Olha só, vou até seu trabalho amanhã, falou?
Ah, eu vou beber com o pessoal.
Ah, não, eu te mando os detalhes, está bem?
Vou te pagar tudo.
Você sabe que eu vou.
Merda. Ei!
Ah, bom dia, Rishi!
Obrigado por ser um anfitrião tão generoso ontem. Sinto a ressaca hoje!
Eu também. Parece até que fui enrabado por um circo russo.
O que está fazendo no meu jardim às cinco da manhã?
Ah, desculpa. Vi a cerca da minha janela, precisava de um talento.
- Gosto de fazer a poda. - Claro.
É. Ah, só uma coisa rápida. Pessoalmente, adoro seu carro.
Acho muito divertido. Acho que alguns idosos
da vila iam preferir que não acelerasse muito
- da noite até o amanhecer. - Certo, não, eu entendo.
Mas estamos muito felizes
que você e Diana estão se adaptando à nossa comunidade.
Conheço a Diana desde que ela tinha quatro anos, sabia?
É, você falou.
É lindo quando as pessoas voltam para o lugar de origem.
Muito obrigado por seu compromisso e mente aberta com o pavilhão.
Como disse, ia ser difícil para alguns dos idosos não terem mais.
Não eu necessariamente. Eu falei disso com a Diana e ela parece concordar.
É, escuta, eu tenho um trabalho de verdade para fazer, então até mais.
- Até, Rishi. - Até mais.
Ei, você tem aqueles dois mil para os cavalos?
Sim, eu tenho, mas é que eu pensei melhor.
Está bem, pode perder. Cai fora.
Cara, escuta, eu fiz tudo que podia para despistar o Controle de Riscos.
Só ignora eles, certo? Têm síndrome do pequeno poder.
Está bem. Mas escuta, você já juntando para comprar as libras
desde quando? Três meses? Pelo menos desde o IPO da Lumi.
O Risco está muito perto de vir aqui meter a boca no trombone.
Só ignora eles.
O júnior que está falando com você, fala para o chefe dele me ligar.
Capiche?
- Garçon! - Sim, senhor.
- Bom dia, senhor. - Aqui está.
Obrigado.
Escuta, você quer mesmo pagar para ver?
Escuta, tudo vai se resolver após o anúncio do orçamento, certo?
Estou passando a minha visão. Uma visão pela qual sou pago pra ter.
Você está passando uma posição de libra de 625 milhões.
Fala baixo essa porra.
Não, quase metade disso está na minha carteira.
Você está 45 milhões acima do seu limite de risco de 300 milhões.
Eu estou quase 20 do meu.
Cara, estou cansado de viver com o estresse disso. Não faz bem pra minha...
Saúde mental.
- É, me convidaram... - Sua o quê?
LeviathanAlpha está pedindo preços da libra perto do prazo do pronunciamento.
- Passa o número direto da Harper. - No seu e-mail.
Obrigado, fofinha.
Vamos comer enroladinho de salsicha.
LeviathanAlpha.
Quem é o único formador de mercado que conhece com um buquê melhor
- que de um perfumista de Paris? - Olá, Rishi.
Sou eu, linda. Escuta, como dinheiro cura antipatia tão rápido quanto cria,
estava pensando que podíamos criar um espaço feliz
pra uma transação financeira
- pra ser nosso primeiro passo pra fechar? - Pode falar.
- O que está fazendo no câmbio? - Por que te falaria isso?
Sou comprador de libras. Alguma informação do que a Goldman está fazendo?
Está bem, mas isso tem coisa em troca.
E se eu precisar de qualquer informação no futuro, você vai me falar tudo.
Capiche?
Hoje eu falei com a Daria da mesa de macro da Goldman. Estão vendendo libras.
Daria. O quê? Está negociando com ela de novo? Como conseguiu isso?
Tenho grana para pagar pra ela gostar de mim.
Está bem, a Goldman está vendendo.
Certo? Dá mais liquidez.
Sabe, estão pensando a longo prazo. Estou interessado em negociar em alguns minutos.
Está apostando contra a GS? Por que está do outro lado?
Estão certos sobre macro catalisadores.
Soubemos que o orçamento de emergência vai ser bom para comprar libras.
Tenho autoridade pra dizer que vão cortar a taxa máxima de imposto.
Não me provoca, H. Não gosto de preliminares.
- Se vai colocar, coloca logo. - Encantador.
Se vão fazer uma coisa tão politicamente aberta, acho que minha visão
da escala do orçamento é justificada?
Certo, nem sei o que te falar. Dizem que vai acontecer.
- O que Harper falou? - Corte da taxa máxima de imposto.
Acha que é o melhor momento para testar a disposição dos investidores
para emprestar para a Inglaterra? Tipo, eles entendem como macroeconomia funciona?
Alto risco, alta recompensa. Mega otimismo.
É mesmo?
Se o país não pagar a própria dívida, a libra vai ir para o ralo.
Não sabia que Milton Friedman calçava Manolo.
- É porque esse é Bottega. - É uma aposta na Inglaterra!
USD -18.375.000
É o Risco de novo?
Não. É o RH?
Alguém em nossa equipe achou alguns comentários.
Imagino que ler alguns pode ajudar a sua memória.
Aparentemente, as palavras para se referir a uma cliente mulher foram:
"Ela parece o tipo de bocetuda que engole o enxaguante bucal".
Desculpa, nem sei o que isso quer dizer.
"Por isso que saio com mulher doida.
A graça de foder a boca delas
é que elas chupam pica que nem bezerro."
Isso é engraçado para você?
Certo, qual é o propósito dessa reunião? Estão me acusando de alguma coisa?
Nossa equipe de RH achou uma postagem anônima em um fórum
- chamada "Ouvido no Pierpoint". - Certo. E meu nome é mencionado?
Temos reclamações não oficiais e não específicas sobre seu linguajar
ser regressivo. E sua mesa foi mencionada.
- Localizamos nossas suspeitas em você. - Suspeitas?
Deixa eu ver se entendi. Isso foi anônimo, não foi comprovado
e nem mencionaram meu nome? Que porra, vocês são espiões?
Me arrastaram da minha mesa para essa besteira sem comprovação?
Acho que é do interesse de vocês e do banco eu fazer meu trabalho.
Não é? Tchau, gente. Isso foi ótimo.
Não tem nada de mais, cara. É fofoca barata em um site barato.
Rish, vamos ser sinceros. Sua linguagem é um pouco tosca.
Você é sem noção.
Está falando sério? Por que deveria me censurar?
O contrato com esse lugar é simples. Enquanto eu fizer dinheiro, sou livre.
- Alguns podem dizer que não é decente. - Ah, que inferno.
"Decente"? Você prende todos num jogo de poder que não sabem
como vão ficar, e eu sou punido por falar na cara?
- De quem está falando? - De quem não estou falando?
Talvez se tivesse sido direto com sua protegida talentosa,
não teria vontade de demitir ela por ultrapassar você.
E substituir ela por um rabo de saia que alegra suas manhãs.
Olha a boca.
Você era um frouxo a favor de oportunidades iguais,
mas que se foda você. Porque aqui é um andar de negociação.
Algumas pessoas podem entender seu supermachismo
como uma relação direta ao seu apetite por risco.
Esse é seu jeito de me amolecer para mandar embora?
O quê? O banco de repente está ligando para meu jeito de falar após 15 anos?
- É, que ótimo. - O Risco acabou de me ligar.
É? O que eles queriam?
Vai passar uma posição de libra de 300 milhões? Isso é correto?
Adler aumentou meu limite de risco para o IPO da Lumi.
Você está brincando, certo?
Ele aumentou por um período de 12 horas.
Não é o dinheiro da empresa para você brincar.
Vai acabar com nosso ano inteiro.
O Risco me falou para te fazer fechar a posição, parar a perda.
Está um pouco tarde pra parar a perda, não acha?
Eric, não temos escolha a não ser isso.
Rish, de diretor para diretor,
eu fingi que estava tudo bem naquela reunião mais cedo.
Podemos estar à beira de uma crise.
Você sabe que você é o rosto do fracasso da Lumi, certo?
Era sua cara sem graça olhando pra plateia na COP.
Viu como a equipe falou com você.
Você perdeu o camarim.
- Acha que sou um cara assim? - Não faço ideia.
Só sei quem você é no trabalho, certo? Você é assim?
- Não sei e não estou nem aí. - Se arrepende de ter dado pra mim?
Eu não. Gosto de serviço curto e rápido, funciona pra mim.
Engraçado, é assim que vende sua xoxota na Internet?
- E sou eu que vou levar a bucha? - Fala baixo, porra!
O que Tyler de Idaho te deu da lista de desejos?
- Então não foi você que me dedurou? - É, vamos ter essa conversa?
Eu preciso sair de Londres.
Meu trabalho. Você nem olhou a análise que riscos
- que estou fazendo. - Foda-se.
Eu ia te dar nota boa em tudo. Deixar tudo como "excelente".
Porque você, minha amiga, foi uma ótima contratação.
- Reconheça a porra do meu trabalho. - Reconheço essa boca.
- E se eu largar minha esposa por você? - É, certo. Por favor, vai embora.
Não acredito que os conservadores estão no poder há 14 anos e têm
a cara de pau de fazer isso, que coragem.
O chanceler cortou a taxa máxima de imposto. Parabéns, fofo,
acho que estava certo.
- Ah, Deus é minha vadia! - Meu telefone! Rishi, meu telefone.
- Vou nessa! - Ai, besta! Imbecil.
É, vamos lá!
Sabe que dia é hoje? É dia de Natal! Desculpa!
- Segura a sacola! - Trouxa!
Sim, te devo uma cerveja.
Olha, olha, olha.
Aí, que porra está acontecendo? Por que a libra está caindo 250 pontos?
Inédito. Nenhum de nossos macroeconomistas esperava.
Anraj, alguma informação dessa venda?
A porra do mercado de títulos odeia isso.
A Inglaterra é louca e o mundo está precificando isso. Não é bom para libra.
O Telegraph chamou de melhor orçamento entregue com uma margem histórica!
- Isso explica tudo. - Se alguém merece
uma chuva de prata acesa enfiada no rabo é o chanceler.
Nenhum dos três reis magos levou um corte na taxa de imposto pra Jesus.
Oi, H. Que ação de preço é essa? Que porra está acontecendo?
Ouvi boato de que a apresentação do orçamento foi malfeita.
O governo foi avisado de que o mercado podia reagir mal e fizeram mesmo assim.
Falei com um banqueiro de um cliente importante que disse que isso era
uma vontade do chanceler e que ele nem passou pelo gabinete!
Rishi, você cuida disso?
Libra está baixando com boatos de má gestão política.
- Cai fora do meu microfone! - Não me empurra.
Sei que o macroambiente está agitado, mas amanhã cedo
precisamos de todos afiados para uma reunião. Coisa do RH.
Está de sacanagem? Claro que agora não é um bom momento pra isso.
- Não, mas eles exigiram isso. - Que inferno!
Cara, o que vamos fazer com o risco? A posição piorou agora.
Está tudo beleza com o Eric. Olha pra mim. Sei que foi você.
- Hã? - O cagueta.
- Se que foi você. - Cara, nem sei do que está falando.
PnL: USD 33.000.000
Porta fechando.
Elevador descendo...
Porta abrindo.
E aí, mano.
- Quem é esse aí? - Amigo.
- É sério mesmo isso aqui? - Quero saber dos 20 mil, Rish.
Cadê? Como trabalha com dinheiro e está tão quebrado?
Olha, de qualquer jeito não precisa disso, beleza?
Vou pegar agora.
Estou só esperando o pessoal do sindicato liberar.
É sério, eu vou pegar, só...
Só fica aqui, volto em 20 minutos no máximo.
Certo? Eu juro.
Gates, Gates! Você está com os dois mil?
Feliz Natal.
Sim, é grana viva, chefe.
Beleza.
E me caguei todo. Você está com o dinheiro aí? Os dois mil?
É, quero dizer, eu pago aluguel.
- Custo de vida, cara. - Seja a porra de um homem, certo?
Está bem. É.
Vai, eu conto, certo? Eu confio, confio em você, muito esperto.
Um pouco do que disse é verdade.
Você pensa que depois de 25 anos.
Eu sei que o dia foi difícil, então...
- Está sob controle, certo? - Sim.
Nada que oito mil não possa resolver entre amigos. Feliz Natal.
Estou impressionado. Se soubesse que era tão fácil ganhar dinheiro com cavalo,
- teria me envolvido mais nisso. - Não vem rebaixar meu conhecimento.
- A simplicidade esconde a complexidade. - Está bem.
Eric.
Esquece acertar o vencedor. Isso é pra gente trouxa.
Meu próximo cavalo foi para um estábulo irlandês top.
Tenho um contato interno que disse que vão mudar a ração
do cavalo 48 horas antes da corrida. Vai dar um gás no bicho.
É impossível perder com esse cavalo!
Esses oito mil não ficam bem em você no bolso do casaco. Sabe?
Desculpa, mas não confio em você.
Certo.
Vai em frente, tira do meu bolso. Vamos fingir que nunca aconteceu.
É Natal. Tem 200 a mais aí.
Eu ia dar para o engraxate.
Rishi. E aí, mano? O que você tem para mim?
Desculpa, cara. Eu não tenho, eu...
- Não tem nada? - Está bem, escuta.
É firmeza. Está bem? É original, falou?
Paguei 12 nele. Mas os árabes no Fliperama de Burlington,
eu garanto que vão pagar mais de 18. Tenho caixa e nota fiscal, cara.
- Isso não tem valor sentimental? - Eu resolvi que odeio nostalgia, então...
Você está bem, mano? Falando sério.
Você está muito afundado?
Quanto tirou do pessoal do trabalho?
Eu estou num buraco, cara.
Estou num buraco.
Beleza.
Gosto dessa época do ano pela animação.
- Na verdade, tenho uma dica pra você. - É?
Sei que me deve 200 mil, mais os juros, mas posso apostar 50 mil se quiser
na corrida de Ano Novo em Exeter.
Isso se ainda estiver apostando em cavalo.
- Não. - Não?
Estou tranquilo, cara. Beleza. Mas aproveita o relógio aí.
Isso deve te dar mais uns dois dias. Uma semana para o amigo.
- Fechou? - É, valeu, cara.
- Suave. - Falou, eu agradeço, cara.
É, beleza.
Tudo.
Valeu. Troca.
- Dezessete. - Dezenove, foi, 21.
Nove, 17.
- Vinte e um. Vinte. - Vai!
Obrigada. Troca.
Dezesseis, sete, 18.
Treze, 15, 18, dez, pares.
Vinte e um.
Foi tudo.
- Vinte. - Vai.
Quinze. Passou.
Chamadas Perdidas Diana - Vem pra casa?
Hugo finalmente dormiu.
É, eu quero duas vodcas e dois energéticos.
Quer vir para a mesa? Vem, vem aqui para a minha mesa.
O que está fazendo com a minha namorada?
- Que porra é essa? - Tira a mão de mim!
O que você está fazendo, cara?
Seu otário.
Seu otário. Merda! Vou te matar.
Tudo isso.
- É. Vai. - Aqui está.
Valeu.
Olá, senhor.
Troco para cem.
Façam suas apostas.
Aposta no preto.
Número 23, vermelho.
Vermelho.
Apostas encerradas.
Apostas encerradas, obrigado. Todas as fichas no preto.
Número 32, vermelho.
Desculpe, senhor, dinheiro não. O caixa está aberto.
Senhor, esqueceu uma coisa.
Onde é que você está?
Eu fiquei em Londres.
- De novo essa porra! - Certo, estou indo trabalhar.
Você acha que eu sou idiota? Com quem você estava? O que você usou?
Fiquei acordada a noite toda com nosso filho e você aí
enchendo a cara de novo.
Onde você estava? Que merda aconteceu com seu rosto?
Bati em uma porta.
Ah, cara.
Cara. Cara, o que eu vou fazer?
O que eu vou fazer? Eu vou acabar perdendo a minha licença.
Ei, o que aconteceu com seu rosto?
Quando vai raspar essa porcaria aí? Parece que estava bebendo merda.
- É um visual novo. - Não, é um pedido de socorro, está bem?
Porra! Por que a negociação da libra piorou?
Eric, o que seus amigos do gilt estão dizendo?
Como a gente está quase o mesmo preço do dólar?
Chamam futebol de "soccer" agora. Você cuida desse problema, certo?
Não quero receber outra ligação do Risco.
Você não viu? Os fundos de pensão quase sumiram
com o rendimento a longo prazo explodindo. O Banco da Inglaterra apoia gilts agora.
Certeza? É verdade? Até onde esses malditos conservadores
- vão deixar isso rolar? - Ah, agora é a porra dos conservadores.
A moeda virou.
O que foi, cara? Por que está me olhando como se quisesse falar alguma coisa? Hã?
Nunca viu um olho roxo, não?
Habibi, você ia limpar minha casa lá na minha terra.
O que foi que ele falou?
Yas, vai, me fala, o que foi que ele disse?
Não sei, ele falou árabe egípcio.
Não, você sabe. Só me fala. Vai, o que ele disse?
- Tudo bem, eu aguento. - É melhor não falar.
É verdade, gente como ele limpa minha casa na minha terra.
- Cala a boca. - Aí, Mo Salah.
Você anda por aqui se achando todo com sua roupinha de grife.
Quem você é?
O que você está fazendo aqui?
Está no meu espaço pessoal.
Precisamos passar pelo menos 15 minutos aqui.
Alguém quer falar alguma coisa?
Alguém quer falar alguma coisa sobre
como se sente trabalhando em nossa mesa?
Beleza, pessoal, não precisamos enrolar. Estamos aqui por minha causa.
Está fazendo com que seja por sua causa.
Que caralho. Sabia que tinha me dedurado.
- O quê? Então, por que estamos aqui? - Está bem, então foi você?
- Do que está falando? - Alguém está vazando
algumas de nossas escolhas de linguagem em um fórum na Internet.
Meu Deus.
Precisamos de uma reunião sobre como falamos um com o outro
em vez de só falar um com o outro?
Foi você que dedurou?
Vai, me fala, quem é o dedo-duro aqui?
- Vai, só fala. - Por que está supondo que foi uma mulher?
Pode ser algum ex-funcionário chateado. Tipo o Kenny.
Rish, amigo, acho que algumas pessoas podem ver seu jeito de falar
como um pouco atrasado.
Olha, desculpa por tentar fazer vocês rirem!
É só um jogo de cintura, é o que me faz ser bom no trabalho.
É misógino.
Se não passar confiança, os clientes passam por cima de você.
- Deus. Você sempre foi assim? - Qual é. Que diferença faz?
- Está bem? Você se adapta. - Deixa as pessoas constrangidas.
- É isso. - Deus! Eu estou ficando louco aqui? Hã?
Esse papo furado sobre "como nos sentimos"
e "como nossas palavras têm consequências". Hã?
E toda essa guerra de mandar recado e olhar para o umbigo que fazemos?
Gente, aos poucos a China está ficando mais poderosa. Qual é!
Anraj.
Anraj, fala.
Fala, eu te deixo constrangido? Fala.
Fala pra eles, vai.
É, às vezes...
Às vezes tenho medo de vir trabalhar.
Porque fico preocupado
sabe, com o jeito que vai falar comigo.
VIDA = IMPRIMIR TICKETS
Novo catalisador na jogada.
O chanceler deve fazer um pronunciamento em cinco minutos.
O que os clientes estão fazendo, por favor?
Ainda não sabem se vão acrescentar mais coisas ou retroceder.
Então é um mistério para onde a libra vai.
Alô? Rish, a Harper está na linha e quer comprar libras.
Certo, pode passar.
Oi, você vai comprar por causa do pronunciamento?
Bom dia para você também.
Pode me colocar na negociação?
Por que vai comprar? Fala, o que acha do pronunciamento?
- O que você sabe? - Tenho convicção.
PnL: USD 39.000.000
- Está bem, e de onde saiu? - Tenho uma fonte.
- Pode ajudar ou não? - H, na verdade eu não funciono assim.
Porra. Comprar libras! Alguém sabe de alguma coisa.
Todos os vendedores, atenção! Sou comprador de libras.
- Que porra está fazendo? - Pierpoint está comprando libras!
Todo vendedor que vale alguma coisa me arruma libra. Peguem o telefone.
- O que está fazendo? - Anraj, o que ele está fazendo?
Ele pegou minha carteira. Vai gastar 300 milhões a mais com isso.
Não sei o que fazer. Ele me forçou.
- Qual a oferta pra 150 milhões em libras? - Foda-se, é 80.
- É 80. Feito em 1,0880. - Rish, tenho libra, me fala sua oferta.
- Pare de negociar agora! - Que se foda. Yas, fala.
- Eric, deixa eu trabalhar. - Avatar quer sua oferta para 200?
- Fala 93. - É seu. Duzentos em 1,0930.
- A posição dele está quanto agora? - Perto de um bilhão.
O quê? Um bilhão de libras! Vou chamar a segurança.
- Meu! - Rishi, se afaste do seu terminal.
- Meu! Olha a tela! - Preciso de alguém no oitavo andar...
Chanceler revela planos para reverter quase todas as provisões no orçamento,
incluindo o corte na taxa máxima. Vão retroceder totalmente.
Repito, eles abandonaram os planos. Porra.
A libra está subindo de novo!
Está aumentando. Está aumentando, delícia!
Ah, meu Deus! Isso que é um aumento de juros de emergência!
O comitê monetário está aumentando os juros em 200 pontos.
Isso é brincadeira?
O maior aumento na taxa de juros da Inglaterra em 27 anos!
Libra voltando para nosso nível agora. Estamos no lucro.
Preciso descarregar a posição agora!
Alguém me tira dessa compra, por favor? Algum vendedor?
Estou vendendo aqui. Vamos dobrar as vendas!
- Tenho comprador. Al-Mir'aj, bastante. - Certo, bastante eu gosto.
Está bem, certo, espera.
- Qual a oferta em um bilhão de libras? - Setenta.
Setenta.
- Meu! Feito em 1,1370. - Isso!
Viva a Bretanha.
Sim, quer alguma coisa?
Eric, pode cancelar o guardinha. Sim?
- Estamos muito bem entendidos, certo? - Sim, estamos.
Obrigado.
Faturamos 18 milhões com todas as carteiras.
Você nem é um bom trader. Só tem sorte.
É? Me fala, qual a diferença?
- É um cavalheiro. - Porta fechando.
Elevador descendo.
Espera, recebi um e-mail dizendo que pediu demissão?
Espero que seja otimista o bastante e que meu tom de vamos continuar amigos
- não pareça tão falso. - Certo, falando sério, para onde vai?
Estou cansada de trabalhar para essa ditadura de homens morrendo.
Me explica direito, como que um "bezerro chupa pica"?
Eu nunca falei isso.
Eu não sei.
Desajeitado?
Eu acho, mas com vontade.
Sei que nunca falou isso.
Mas acho que escrevi uma coisa bem próxima do que falaria, não?
Ah, a propósito, a Sweetpea me falou que você é ruim de cama.
- Te chamou de "cinco bombadas e foi". - Porta abrindo.
Mas olha, foi ótimo trabalhar com você.
Porta fechando.
- Porra! - Por que fica fazendo isso comigo?
Para, por favor! Se acalma. Desculpa.
Quem você comeu ontem à noite? Falou que ia tomar jeito depois do casamento?
- Você prometeu! - Eu tomei!
Você comeu uma piranhinha no banheiro do bar enquanto sua esposa grávida
- divertia seus amigos horríveis! - Está bem, eu não queria casar.
- Nem eu queria! - Então por que estamos casados?
- Porque eu te amo! - É, eu também te amo!
Não, você ama sua merda de esposa caseira.
Não quero ser a esposa caipira de alguém, certo?
Uma máquina de procriação para você gozar dentro!
Ou só a porra da mãe de alguém. Isso não é uma identidade que eu queria.
- Você nem me chupa mais aqui! - Chupar você!
Você que me falou que tudo bem eu tirar na hora! Certo?
Você que me falou que era 99 por cento eficaz!
Casei com um parceiro.
Você era divertido e preocupado, e quando era cruel, fazia a gente ser cruel junto.
- Que porra aconteceu com esse cara? - Não te forcei a mudar para cá!
Não. Eu tive a impressão de que foi uma decisão que tomamos juntos.
Quanto você deve?
Eu...
- Duzentos mil. - Ai, meu Deus.
- Por favor... - Estamos em perigo?
- Não. - O Hugo está em perigo?
Não, não é com ele, está bem? Por favor.
Eu sinto tanta vergonha.
Sua vergonha não vai ajudar agora, está bem?
Escuta, seus país podem me dar uma força, não é?
Eles de repente podem me dar uma liquidez, como um empréstimo?
E minha comissão vai cair logo.
Por favor, eles têm esse dinheiro, sei que têm, por favor.
Você não tem ideia de como está o dinheiro deles. Você acha que sabe!
E eu nunca pediria para eles. Não para isso e nem para nada.
Nada! Não para sustentar a porra do seu vício em jogo.
Tenho um dinheiro do meu trabalho na Internet,
o podcast, um pouco de anúncios.
- Está bem. - Está em uma outra conta.
E umas economias.
O quê? Está espantado que meu passatempo dá dinheiro?
- Não. - Você sabe o que é ser homem?
Não é como é visto perto de outros homens,
nem o que faz para se sentir de certo modo perto de outros homens.
É como trata as pessoas que esperam o seu amor.
Eu não sou perfeita.
Um cara da vila veio ver umas coisas em casa. Eu convidei ele.
Sabíamos exatamente o que estava acontecendo. Aproveitamos.
Semana passada eu deixei ele me chupar.
Você gozou?
- Que diferença faz? - Você gozou com ele?
Sim.
Bastante.
Foi o Nicholas?
Que diferença faz?
Por quê?
Ah, merda.
É.
É muito mais fácil criar meninos fortes do que consertar homens quebrados.
Di, seja sincera comigo.
- Acha que eu sou misógino? - Não, você é chauvinista.
- Qual é a diferença? - Fiz um podcast sobre isso.
A propósito, uma piada ruim não faz de você uma pessoa ruim.
Como sabe que tipo de pessoa eu sou?
Todo mundo é a mesma pessoa que era com sete anos,
mas não é a mesma pessoa que era ontem.
A vida é como se vira nessa contradição.
Percebeu que o Nicholas está sempre na nossa propriedade?
Ainda acha que é dele.
Sabia que perdi a virgindade com ele? Aniversário de 18 anos.
O tema era "Incontrolável Paixão".
Sinto falta do cachorro.
Eu te falei. Suas costas não têm nada a ver com aquele coitadinho.
Acho que estou deprimido.
- Só deve precisar de mais vitamina D. - O quê?
Eu li que quem tem a pele mais escura precisa de mais!
Vou fazer o Hugo tomar suplemento.
O quê? O Hugo é branco?
- Provavelmente. - É uma pena.
Não devíamos ter mudado para cá.
Mas já que estamos aqui, deve ser nosso lugar.
Um misógino chupa xoxota tão bem assim?
Rajah! Vem cá, menino! Vem cá.
Rajah, vem cá.
Vem cá, amigão. Muito bem, vem cá, menino.
- É. Muito bem. - Desculpa, Rishi.
É, eu só queria te falar que eu e a Diana temos uma vida sexual muito saudável!
E vou pegar meu cachorro de volta. É Rajah, não Roger.
- Oi, Vin. - E aí.
É o Rishi. Oi.
- Rish, e aí? Feliz Natal. - Feliz Natal, amigo.
- Certo, conseguiu os 200? - Sim, estou com seus 200.
- Legal. - Estava pensando.
- O quê? - Vamos pôr 50 na sua dica.
- É? - Sabe que eu sou firmeza.
- Virou homem. - Não, eu gosto da sua convicção.
E estou com uma sensação. Uma sensação boa, tipo,
que o destino depilou a xoxota só pra mim.
Garotão. Garotão, Rajah.
Tradução: Gregor