♪ (SUENA "BOY" DE BOOK OF LOVE) ♪
REPORTERO: (POR TV) Acaban de pasar las 6:00 a. m.
La investigación pública sobre el rescate
de tres meses por parte del gobierno
de la enorme empresa de energía verde, Lumi,
se lleva a cabo hoy en Westminster.
Los contribuyentes están indignados
por el rescate de 2000 millones de libras.
Parece que están apuntando con el dedo
al CEO de Lumi, Henry Muck,
y al gobierno por rescatar un barco que se hunde,
y al banco de inversiones Pierpoint...
EN RECUERDO DE ALICE
...por sobrevalorar la oferta pública inicial de Lumi.
(GOTEO)
HENRY MUCK: ¿Cómo se siente Rob con el comité selecto?
No puedo creer que envíen a alguien tan inexperto.
Es una falta total del deber por parte de Pierpoint.
Sí, está al límite del abuso en este punto
y no sé por qué lo aceptó.
Pues, bueno, eso no me parece bien.
Voy a hacer lo correcto.
(YASMIN KARA-HANANI RÍE)
Oh...
¿Podrías hacerme un favor?
¿Puedes ser vulnerable conmigo si yo lo soy contigo?
Okey.
¿Puedes orinarme encima?
¿Qué?
¿Qué estás pidiéndome?
No soy un pervertido.
Es algo íntimo, ¿entiendes?
Siento que llegamos al nivel
donde puedo pedirte este favor sin sentir vergüenza.
♪ (SUENA "CHARMED" DE REDINHO AND STELLA) ♪
YASMIN: Okey.
Aunque no sé si pueda hacerlo, pero...
Tú piensa en Inglaterra y orina.
¿En serio quieres que lo haga?
No soy un pervertido.
Soy práctico.
Esta es la única situación
donde puedo controlar mi impotencia.
Bien.
Me voy a concentrar.
(CARRASPEA)
(GOTEO DE ORINA)
(SUSPIRA)
(YASMIN RÍE)
HENRY: Gracias por confiar en mí.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
RISHI RAMDANI: (POR ALTAVOZ) ¡Atención!
Es día de la caridad del fondo de inversión infantil.
Es su oportunidad anual de salvar sus almas.
Recuerden, las donaciones se deducen de impuestos,
por lo que todos ganamos en mi opinión.
-¡Booyakasha! - (ESTÁTICA)
NAOMI: Las personas responden con el corazón
antes que con el cerebro, así que ponte la azul.
Azul conservador.
NAOMI: Es azul real.
Es un color más empático.
Y quiero que uses estos anteojos.
♪ (MÚSICA DE INTRIGA) ♪
- No los necesito. - No tienen graduación.
DANIEL BURROWS: Le conviene mucho
ajustarse a esta declaración
Si le hacen preguntas incómodas,
solo diga: "Me remito a mi declaración".
¿Representa a Pierpoint o a mí?
BURROWS: Estoy al servicio de Pierpoint,
pero puede estar seguro
de que mientras sus intereses y los de Pierpoint coincidan,
velaré por sus intereses hoy.
Con respeto, eso no suena muy alentador.
¿Qué pasa si me niego a hacer esto?
Rob, un hombre de empresa lo haría.
Tú eres un hombre de empresa.
Es solo un ejercicio de recopilación de información.
NAOMI: El gobierno gastó millones rescatando a Lumi,
y la oposición está señalando con el dedo.
ERIC TAO: Pero no es tu culpa. Este no es tu juicio.
Si te preguntan sobre la integridad de Henry
o de la arriesgada estrategia empresarial de Lumi,
no recomiendo que vincules a Lumi,
pero tu silencio en estos temas será útil
para permitirle a la gente sacar sus propias conclusiones.
En contra de Lumi y a favor de Pierpoint.
Henry y Lumi tomarían cualquier oportunidad
para arrancarte la cabeza.
(INHALA HONDO) Entonces...
♪ (MÚSICA EN AUMENTO) ♪
- Lisa Dearn está en el comité. - ♪ (LA MÚSICA DISMINUYE) ♪
¿La secretaria de energía?
Es una promesa.
Y una perra rabiosa.
Las miradas y buen capital político para ella,
pero ella va a destacar, la actuación de su vida.
¿Cuál será la narrativa?
Dearn describirá esto como si un gran banco
inflara una nueva empresa para convertirla en servicios públicos,
según ella, debería ser una para que los contribuyentes
terminen pagando la cuenta cuando todo se caiga.
Por cierto,
¿qué opinan Adler y los directivos de esto?
ERIC: Lo están negando.
Pretenden que se trata de un problema local, centrado en el Reino Unido
que se olvidará con las próximas noticias.
Pero entre más podamos hacer
para echarle la culpa a Lumi, mucho mejor.
¿Por qué no enviamos un tanque?
¿Por qué no vas y le cortas la cabeza a Henry?
Porque después de la COP, soy una cara muy pública
del fracaso de Lumi.
Quiero otra.
Y para dejar algo en claro,
¿Robert es prescindible?
ERIC: Es un hombre joven, empezando su carrera.
Se recuperará.
NAOMI: El creador del universo
se está riendo de nosotros mientras escupe en tu cartón de bingo.
Un comité selecto
y el evento de Fondo de Inversión Infantil el mismo día.
Ya hablé con el fotógrafo
para que evite a Yasmin Hanani, pero ¿podrías, no sé,
decirle adiós?
No creo que la organización quiera
que la asocien con Charles Hanani en su cuenta de Twitter.
Me gusta que te esfuerces tanto.
- Lindas pantorrillas. - RISHI: Rishi en el porno.
Es por los niños.
- RISHI: Rishi en el punani. - (NAOMI RÍE)
RISHI: Rishi en el punani. ¡Pop!
(CARRASPEA)
(CON ACENTO ITALIANO) ¡Eh! Sono io, un plomero italiano genérico.
SWEETPEA GOLIGHTLY: Claro. (CHUCKLES)
Rish, ¿podemos hablar?
Sweetpea, te ves buena vestida así.
Quiero saber,
¿la alfombra combina con la persiana?
Qué patético.
- Ah, no lo creo. - Y gracias por nada.
Gracias por hacer tal esfuerzo.
No fue nada.
(RÍE)
¡Uh! Me gusta.
¿Qué exactamente haces en mi lugar?
No lo sé.
Habla con tu jefe, él te lo dirá.
Oye, ¿a qué hora peleas, Bob?
Parece que irás a la corte
por un homicidio racial.
YASMIN: Hablé con Henry,
dice que tú no tienes nada de culpa.
Él no me mentiría, vas a estar bien, ¿sí?
Sí.
Eso es lo opuesto a lo que Eric me dijo.
Yas, ¿puedo hablarte de mi proyecto de rotación?
Lo siento, eh... tengo que confirmar una reunión con LeviathanAlpha.
Por favor, por favor.
¿Podrías escucharme solo un momento?
Te lo quiero decir porque no quiero
que quedes como estúpida como mi gerente de línea.
Estoy al teléfono, Sweetpea.
- (SWEETPEA CARRASPEA) - RISHI: ¿Es porque soy negro?
- Eric, ¿puedo? ¿Podemos hablar? - En un momento.
Anoche me desvelé trabajando en el modelo indicador.
Aunque, claro, ahora es más una evaluación de riesgos.
Sweetpea, Robert es mi tema esta mañana, ¿okey?
SWEETPEA: Okey. Sí. No, lo entiendo. Eh...
Y lo siento, no quiero... no quiero ser demasiado tajante,
pero creo que esto es muy importante ahora.
Así que te voy a esperar en la sala de juntas de allá
hasta que vayas a hablarme.
- RISHI: (POR ALTAVOZ) En tercer lugar... - SWEETPEA: ¿Okey?
- ...Paul y Ben, como Jimmy Savile... - OK.
- ...y el cuerpo de su madre. - (CARRASPEA)
RISHI: En segundo lugar, Bilal, que viene como Bobby Sands,
con todo un maquillaje, muy creativo, de protesta.
Y el ganador de este año, Leanne y Julie...
Tengo que colgar. Te veo a las cuatro.
- Okey. - ERIC: Eh, rápido.
Sería buena idea que te tomes el día libre.
¿Por qué? ¿Un descanso?
Bueno... quieres tu privacidad.
Sí, pero cuando un paparazi acampa en mi cisterna,
no cuando estoy trabajando.
Eric, lo último que quiero es que esta mierda
me afecte en mi trabajo.
¿Puedes intentar no hacer un berrinche?
Oye, no me regañes, ¿okey? No soy tu hija.
Solo quiero ofrecerte algo de sombra
contra el brillo de los focos en un momento difícil.
Es todo.
Te lo agradezco.
Pero acabo de colgar con LeviathanAlpha,
que, siendo honestos,
nos dejaron una pésima reseña cuatrimestral.
ERIC: Qué sorpresa.
Que Harper tenga el poder de dejar una mala reseña
debe activar la zona del placer de su cerebro.
Arreglé una reunión a las cuatro
con Harper y Daisy, la nueva PM de CIT.
Se cambió de Crux.
He hablado con ella por semanas.
Cree que Petra y Harper son vanguardistas.
Puedo hacer esta conexión.
ERIC: ¿Sabes que le damos al Fondo de Inversión Infantil
cinco por ciento de nuestras ganancias por caridad,
y que ellos lo reinvierten con nosotros?
¿Entiendes?
Pierden mi tiempo.
Bueno, okey, yo no lo pierdo.
No tenemos idea de dónde Daisy terminará en unos años
y yo busco longevidad en este negocio,
así que juntaré a Harper y a Petra
con el Fondo de Inversión Infantil, hoy a las cuatro.
(AMBOS RÍEN)
ERIC: Por cierto, para ser claros,
es obvio que no te veo como mi hija.
¿Okey?
(CARRASPEA)
Discúlpame, sé que el comité selecto
es algo importante y...
Es que... Es que estoy muy nerviosa
y nadie me escucha.
- (SE MOFA) - Entonces, no sé.
Podría estar sumando dos y dos y obtener cinco,
pero también podría estar sumando dos y dos y obtener cuatro.
Y cuatro sería... muy malo.
Entonces, ¿cinco minutos? ¿Diez minutos?
- Claro, empecemos con cinco. - SWEETPEA: Okey. Bien, gracias.
Es obvio que la tendencia es retirar las IPOs
y la ESG experimenta un retroceso.
Gracias por recordarme eso ahora.
Y... hablaba con mi amigo Amir
de Renta Fija, y dijo que Pierpoint emitió
como una tonelada de deuda principal garantizada
hace cinco años
y está a punto de llegar a su vencimiento,
y no hay literalmente ninguna oferta, ninguna.
Así que la estrategia de recaudación de capital
casualmente se alinea peligrosamente con el momento
de nuestro propio giro ESG.
¿Qué estás insinuando?
Oye, sé que tal vez me meteré
en problemas por esto.
Ya sabes, como la Muralla China y eso.
Pero mi amiga Magdalena de la Banca
dice que cada roadshow de IPO que han realizado
en los últimos tres meses ha salido mal.
Ninguna empresa que salga al mercado
querrá que Pierpoint sea su agente financiero.
Y prácticamente todas las IPO
que Pierpoint ha financiado están en un limbo
entre el aplazamiento y la retirada total.
Y el capital dentro de estas empresas prospectivas
es cercano a cero a estas alturas.
Nadie los quiere.
Las valoraciones se derrumbaron por completo.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Continúa.
Entonces, este es el inicio.
Mi amigo Keval, en Gestión,
él dice que Pierpoint adquirió participaciones en la capital
para facilitar estos acuerdos.
¿Es posible que todas esas apuestas de utilería lleguen a cero?
Eh... (RÍE)
¿Lo que estás diciendo es que dos más dos es igual a mierda?
(ERIC RÍE)
Bueno, sí. (RÍE)
Sí, sí.
Okey.
- Sweetpea... - SWEETPEA: Ajá.
...esto es lo que vamos a hacer.
La forma en que obtuviste esa información
es potencialmente una cuestión regulatoria,
una cuestión de confidencialidad y una...
una cuestión disciplinaria.
Creo que es lo mejor para ti y para quienquiera
que haya inventado esta pequeña conspiración,
que todos regresen a sus lugares
y hagan su maldito trabajo.
¿Quedó claro?
Sí. (CARRASPEA)
Sí, claro.
♪ (MÚSICA EN AUMENTO) ♪
(TONO DE LLAMADA)
ERIC: Hola, ¿sigues en el país?
BILL ADLER: (POR TELÉFONO) En el aeropuerto, llegué de Suiza.
ERIC: ¿Puedes...? ¿Podrías venir a la oficina?
Tenemos que hablar.
ADLER: ¿No tienes los ojos sobre el comité selecto?
¿Esto es más urgente?
Te lo explico y tú me dices.
♪ (LA MÚSICA FINALIZA) ♪
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Lea su testimonio, claro y conciso,
pero no interesante. Entre más aburrido, mejor.
-¿Sí? - Sí, claro.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO EN AUMENTO) ♪
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO FINALIZA) ♪
ROBERT SPEARING: Nuestro papel es proporcionar
capital a las empresas incipientes,
y le recordamos que,
al lanzar Lumi al mercado,
cumplimos con el principio fundamental de Pierpoint...
hacer negocios con integridad.
Gracias.
¿Por qué está aquí?
Disculpe, voy a refrasear.
¿Qué hacemos aquí?
Disculpe... no la entiendo.
Eh...
¿Qué hacemos aquí?
Fui convocado.
Estamos aquí porque su jefe sobrecalificó a Lumi,
que proporcionaba un servicio esencial,
avivó su insostenible crecimiento
hasta el punto que tuvo...
DECLARACIÓN
...que ser puesta bajo control gubernamental de emergencia
y rescatada por los contribuyentes
por una suma de 2000 millones de libras.
¿Coincide con esa razón?
Me remito a mi declaración, donde...
LISA DEARN: Pasé el fin de semana
leyendo testimonios de clientes a los que Lumi falló.
Los leería en voz alta, pero me tomaría una semana.
Le rogaría que las aprovechara.
Pero me temo que el coste humano siempre será
una abstracción para la gente de su profesión.
STEPHEN CRIBBENS: Creo que no escuché una pregunta
de la secretaria de Energía en su declaración.
Ese fue un ataque ad hominem.
LISA: Una declaración de un empleado de Lumi
lo llamó a usted "el saco de boxeo" de Sir Henry.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
¿Es una descripción justa?
Diría que es el saco de boxeo de Pierpoint,
ya que enviaron a alguien sin experiencia
y joven para enfrentar sus batallas.
Siento tanta lástima por usted.
Trabajo en Mercado de capital.
Eso requiere pasar cierto tiempo
- con la dirección. - (GOLPE DE DEDOS)
Lo siento, me remito a mi declaración...
LISA: "Pasar tiempo con la dirección".
Eso parece poco para lo que realmente quiere decir.
Ya que, según declaraciones de un empleado anónimo de Lumi,
su relación con Muck fue,
y lo voy a citar, "íntima".
No entiendo por qué esto es relevante para el tema.
Creo que el nivel de incesto
entre Pierpoint y Lumi podría estar
en la cima del problema de valoración.
Me refiero otra vez a su uso de la palabra "integridad".
Me pregunto si podría cumplir con esa...
afirmación.
¿Diría que hemos establecido
que pasó suficiente tiempo
en la órbita de Muck para hacer una evaluación de su carácter?
No lo sé.
Es probable.
¿Y usted cómo describiría su relación
con las jóvenes con las que trabaja?
ROBERT: Eh...
LISA: Porque tengo una... fuente
en Lumi, a quien, claro, me corresponde proteger,
quien dejó muy claro
que Muck confeccionó un entorno depredador.
Donde ella fue, de hecho, víctima de su depredación.
ADAM: Repito, ¿por qué esto es relevante
para nuestro propósito de hoy?
LISA: Este es el segundo y ahora mayor rescate
desde la introducción del proyecto de ley de rescate energético.
El contribuyente se vio obligado
a rescatar a una empresa creada por fuerza de la personalidad.
Merecen saber a qué tipo de personalidad
le están pagando factura.
Disculpe, directora, eh, quiero...
Perdón, eh, ¿puedo ir al sanitario, por favor?
Tomemos 20 minutos.
Concéntrese.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN FINALIZA) ♪
¿Quién es el árabe en mi lugar? ¿Tú sabes?
ADLER: Es Ali.
Su familia es de altos funcionarios egipcios.
Tiene lazos con la Al-Miraj, sociedad de cartera del Golfo.
Grandes inversores de gestión de activos.
Querían darle trabajo.
Lo típico del hijo del cliente, nepotismo.
¿Cómo está el balance general?
Olvidemos la Muralla China por un momento.
Dámelo sin diluir.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¿Dónde te metiste?
John Lindsay se va a retirar.
¿Cambiaremos de CEO?
Vaya capitán del barco.
¿Quién es?
No quiero adelantarme a la decisión final.
Y...
quiero que vayas a verme a mi casa en la noche
para una conversación más íntima.
Dime, sé honesto.
¿Se avecina una tormenta, Bill?
Ya está aquí.
¿Puedes decirme qué pasa?
- ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO DISMINUYE) ♪ -¿Qué están preguntándome?
Nada sobre la personalidad de Henry
está en mis documentos.
Bueno, ¿sabías algo de eso?
No, no sé de qué está hablando.
En serio no lo sé.
Sí, te dieron carta abierta para dañarlo.
Esas acusaciones podrían desviar la atención
de Pierpoint a Henry.
Así que...
úsala. Dáñalo.
- NAOMI: Ya llegó. - (APERTURA DE PUERTA)
- (CHARLA INENTENDIBLE) - (OBTURADOR DE CÁMARA)
REPORTERO 1: ¿Es un depredador, Sr. Muck?
Henry, dijiste que estarías aquí.
REPORTERO 2: ¿Cuánto dinero ganó, Sr. Muck?
REPORTERO 1: ¿Se siente culpable, Sr. Muck?
ROBERT: ¿Qué pasó con Caedi?
Eso no es relevante.
¿Y por qué me están acribillando
porque tú coges con tus empleadas?
Oye, no grites.
No sabes de lo que hablas.
Ese no es el motivo por el que estamos aquí.
Sí es motivo porque usaste tu poder
para mojarte el pene
y ahora es mi trabajo dar la cara.
- Escúchame, mírame. - (CASQUEA DEDOS)
Tienes que creerme.
¿Sí?
Esto no es nada.
Es un cúmulo de nada.
No llegará a ningún lado porque no hay nada.
♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA) ♪
Señor Spearing, una exempleada de Lumi,
con la que tengo contacto cercano,
dice, y cito:
"Incesante y románticamente
perseguida por Henry Muck".
Le regaló ropa
y le ofreció un puesto de poder
a cambio de relaciones inapropiadas.
Llevó a la empleada a una conferencia climática de la ONU
a la cual usted asistió con el Sr. Muck.
Y la empleada, entonces, y cito: "Se congeló".
Sr. Spearing, ¿cree en esta declaración?
¿Le cree a la mujer?
Spearing...
Quiero hablar con mi abogado en privado.
Sr. Spearing, ¿está consciente de que Henry
ahora tiene una relación con una empleada de Pierpoint?
Estoy segura de que sería de gran interés
para los reguladores.
Me remito a mi declaración.
Carajo.
Podemos disfrazar esto
como un ejercicio de recopilación de información,
pero al final, estamos aquí para echar culpas.
Voy a ser honesto.
He tenido que aceptar mi responsabilidad y...
este es el día más triste de mi vida.
Creo que lo más importante
es ser vulnerable frente a todos ustedes hoy.
Yo, igual que ustedes, creí que prestaba
un servicio público.
Nuestra misión era desbaratar
una estancada y monopolística industria,
y el pequeño fracasó.
Sí, existieron excesos.
Les aseguro que el espíritu motivador
que nos hizo que nos excediéramos
es el mismo que nos hizo sentir
que le hacíamos un bien al país.
¿Y su incapacidad para modelar
una corrección en los precios del gas natural?
¿Su precio de lanzamiento insosteniblemente bajo?
Menos del cinco por ciento de la llamada "energía verde"
procedía de fuentes de energía renovables.
Pintó de verde sus credenciales.
De lo único que soy culpable es del optimismo.
Ahora, estaré feliz de responder cualquier pregunta sobre mi negocio
y responderé rápida y juiciosamente
a cualquier alegación sobre mi vida privada,
en privado, respetando a quienes las planteen.
(AUDIENCIA MURMURA)
(APERTURA DE PUERTA)
No voy a permitir que esta historia sea otro rescate
enviado al basurero de la historia
por la búsqueda incesante de capital.
¿Qué pasó con los 145 millones en acciones
que vendió antes de que Lumi entrara en control gubernamental de emergencia?
¿Cuánto de eso pagó en restitución a sus víctimas?
Esto debería haber sido una investigación criminal desde el principio.
Debería cumplir una condena por lo que hizo.
Usted es un mercenario.
A diferencia de usted, no siento placer
con el sufrimiento de otros.
(TITUBEA, EXHALA)
(TITUBEA)
Y en términos del, eh,
de la evaluación y de la emoción, eh...
desbordada que orbitaba la IPO,
eso está a los pies de los banqueros.
Y no deja de usar la palabra "depredador".
Si hay un lado depredador del capitalismo,
ellos lo son, nosotros no.
BURROWS: (SUSURRA) Por Dios, qué carajos.
(MURMULLO INDISTINTO)
- ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA DISMINUYE) ♪ - Espero que valga la pena.
Visitar tu vieja oficina.
(RÍE)
Estoy segura de que será muy útil.
- Mmm. - VOZ AUTOMÁTICA: Puertas abiertas.
Voy al baño, pero te veo arriba.
Okey. Te veo en la sala de juntas.
VOZ AUTOMÁTICA: Puertas cerradas.
(EXHALA)
- (APERTURA DE PUERTA) - (ASPIRA)
(CARRASPEA)
(SWEETPEA ASPIRA)
¿Qué ocurre?
Eh...
Creo que lo arruiné con Eric.
YASMIN: Ah, despreocúpate.
¿Por qué no vienes a la junta
con Harper y Petra?
- Eric es alérgico a Harper. - (AMBAS RÍEN)
YASMIN: Créeme, estás desperdiciando tus lágrimas.
(SUSPIRA)
¿Qué pasó?
♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA) ♪
Eh...
Es algo delicado.
Y no sé si exista alguna solución.
Okey, pues, no digas nada que pueda meternos en problemas.
Había un chico de Intercambio de euros que dijo una vez
que gastaba toda su quincena y bonos
en Pornhub Premium y gafas Oliver Peoples
- dentro de un ascensor con un jefe. - Pobre.
Lo despidieron.
Nunca sabes quién escucha.
SWEETPEA: Bueno, eh... esbocé esta hipótesis.
Eric la descartó bastante agresivo, pero creo...
que la gestión de activos de Pierpoint
pudo haber hecho una apuesta de gran tamaño como parte de nuestro pívot ESG,
financiada por deuda que está a punto de vencer.
Es una carga pesada para el balance.
- Okey. - Mmm.
Eh...
- Honestamente... - Ajá... (ASPIRA)
...yo creo que esto no es de nuestra incumbencia. (RÍE)
Oye, hoy de verdad estoy muy ocupada, ¿okey?
Pero no dejes que los viejos te afecten.
¿Sí?
Ahora, tengo que mear, ¿okey?
Pero tranquila.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(APERTURA DE PUERTA)
(CIERRE DE PUERTA)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO DISMINUYE) ♪
Fue un gran golpe. Lo hiciste muy bien.
Okey, siento mucha presión sobre Henry
y la posibilidad de un proceso penal.
No pueden asociarnos con eso.
¿Y a mí sí?
Querían un chivo expiatorio.
¿Por qué sacrificarme?
¿Por qué eligieron joderme?
Porque eres jodible, Robert. ¿Ya?
Disculpa.
A un nivel empresarial, eres jodible.
No... Deja de mirarme.
Eric dijo que eres prescindible.
♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA) ♪
- (TONO DE LLAMADA) - (RESPIRA FUERTE)
Hola. Hola, Rob. Tranquilo, respira.
Es Eric.
Me está jodiendo. Es Pierpoint.
Me mandaron a sacrificar, Yas.
Me van a despedir.
Mejor no cuestiones al carcelero cuando te dé las llaves.
Alejarse de todos estos villanos
no puede ser tan malo.
(SIGUE RESPIRANDO FUERTE)
♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA FINALIZA) ♪
LISA: Desde el primer momento,
¿usted diría que Lumi estaba demasiado involucrada
con el gobierno?
Creíamos que Lumi podía ser un modelo
de lo que los sectores tecnológico y energéticos
serían capaces de hacer.
Fueron muy rápidos en ratificar el rescate.
¿Querían suavizar el aterrizaje
para el CEO de Lumi?
AURORE ADEKUNLE: Creo en los rescates,
filosóficamente,
pero fue un tema moral.
Se destruirían hogares.
En todas mis interacciones con Henry Muck,
yo jamás cuestioné su integridad.
LISA: Está defendiendo a un hombre cuyas acusaciones de mala conducta
crecen exponencialmente.
No estamos aquí para hablar de eso.
Pierpoint acabó siendo el principal agente de Lumi.
¿Eso tuvo que ver con el hecho
de que empezó su carrera ahí?
¿El hecho de que empezara su carrera
en el regulador energético Ofgem
tiene que ver con la falta de supervisión
en las finanzas de Lumi?
No lo entiendo. ¿Eso qué tiene que ver?
A eso me refiero.
Es una coincidencia.
Okey. Así que no es culpa de Lumi,
y supongo que viene a asegurar
que no es culpa del gobierno, así que...
Secretaria de Estado, ¿de quién es la culpa?
Mi departamento fue quien fracasó
y, por lo tanto, la responsabilidad es mía y solo mía.
(AUDIENCIA MURMURA)
AURORE: Las reglas sobre lo que es aceptable en la vida pública
han cambiado durante los últimos 50 años
debido en parte al liderazgo de mi partido.
El escándalo se ha convertido
en un proceso tan iterativo para nosotros
que ha dejado de convertirse en escándalo.
Pero hoy estoy aquí para demostrarles
y al público
que aún creo en la responsabilidad en la política.
Por eso vengo del piso diez
donde presenté mi renuncia al primer ministro.
(MIEMBROS DEL COMITÉ HABLAN)
No tienes idea de lo afortunados que somos.
Le echó la culpa al gobierno.
¿Qué quieres decir con "afortunados"?
Habla en singular.
AURORE: Y en el tema de una investigación criminal,
este gobierno agradece la oportunidad
de involucrar al fiscal general
y a la oficina de fraudes graves
para impartir justicia cuando corresponda.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
(REPORTEROS HABLAN)
REPORTERO: El primer ministro, ¿cómo tomó su renuncia, secretaria de Estado?
GUARDAESPALDAS: Aléjense.
(CIERRE DE PUERTA)
HENRY: De haber sabido que usarías
a Caedi así, o que se sentiría así,
la hubiera buscado. Eso fue traumático.
- ♪ (MÚSICA DE TENSIÓN DISMINUYE) ♪ - (LLUVIA)
Y no le compré ropa, por cierto.
La dejé usar mi tarjeta de descuento, una vez.
¿No te preocupa?
Hablo de las...
implicaciones criminales que Dearn sacó.
Tú viste esa mierda.
¿No dirías que culpar es complicado?
Recae en mí, mis directivos, mis banqueros...
y el gobierno.
Pero todos quieren certezas únicas y reduccionistas.
Déjame invitarte a cenar.
Hay amigos que quiero que conozcas.
Todo vale en la guerra y el amor, ¿no?
♪ (MÚSICA SERENA) ♪
TRANSEÚNTE: ¡Danos nuestro dinero, idiota!
Unos martinis prepandiales para animar la conversación.
¿Dos? ¿Tres? Ah, y una copa de Ruinart
para nuestro invitado ausente.
¿Qué? ¿Falta alguien más?
ALEXANDER NORTON: Una Perrier para mí.
Oh.
Creo que Dearn no fue nada sofisticada
por ir a la yugular así.
Tuve un escrutinio parecido
con el ministro del exterior en la investigación de Leveson.
Y ahora lo tienes en la palma, ¿o no, Nortie?
Tenías el contacto de Hugh Grant, ¿no?
- No voy a contestar. - (OTTO MOSTYN RÍE)
(RÍE)
Se necesita cierta fortaleza para no desmayarse bajo esas luces.
♪ (MÚSICA SERENA CONTINÚA) ♪
Lo hiciste bien.
OTTO: Sí, tu amiga Harper se dio cuenta
de que las mentes fértiles van a morir en el lado de las ventas.
A ella le va muy bien con mi dinero.
Es hora de que te des cuenta de lo mismo, Rob.
Vaya, pero si es nuestra futura primer ministro.
(HENRY APLAUDE)
¡Increíble! ¡Mua!
-¡Mua! - (AURORE RÍE)
AURORE: Supuestamente...
este sería el peor día de mi carrera.
Tuve que despedir a toda mi oficina privada.
¿Dónde está Blanc de Blancs?
- OTTO: Oh, llegó justo a tiempo. - (RÍE)
NORTON: Hablo con James
y el equipo de noticias del titular de mañana.
Aurore, ¿prefieres "Tercera vía"
o "Nueva esperanza" para el subtítulo?
Tú sabes más, Alexander.
NORTON: Después del presupuesto desastroso,
tuvieron que poner a un centrista como canciller,
pero lo sacaremos antes de las elecciones.
El puesto es tuyo para perder.
¿Qué pasará con... bueno, los procedimientos criminales?
Ya hablé con el fiscal general.
Está en su escritorio.
Lo estudiará
y luego estará en el escritorio de alguien más.
OTTO: Ah, y si la prensa te busca,
pregunta algo que sirva de respiro
como: "¿Las mujeres tienen pene?".
- AURORE: Cielos. - (NORTON RÍE)
(RÍE)
Veo que mi tío prometió cosas.
Es bueno tenerlo a favor de uno.
Mmm.
HENRY: Y de verdad me sorprende que seas tan mal mentiroso.
¿No es eso lo que el sistema educativo de Oxford nos enseña?
OTTO: Eh...
Tenemos que brindar, ¿no es cierto?
Eh, ¿por Inglaterra?
No, ah, pero... Bueno, por los amigos.
Viejos y, eh, nuevos.
- Por los amigos, viejos y nuevos... - Amigos...
- Salud. - ♪ (MÚSICA SERENA FINALIZA) ♪
(HENRY ASPIRA VIGOROSAMENTE, EXHALA)
♪ (MÚSICA DE JAZZ ANIMADA POR ALTAVOZ) ♪
Qué lástima que la...
la taquicardia que esto te produce
- no cuente como cardio. - (ROBERT ASPIRA)
(EXHALA)
¿Y tú, eh...
ya te...? Bueno, ¿te revolcaste con Yasmin?
(CHARLA ANIMADA)
No.
Aunque ella una vez...
me obligó a comer mi semen en un espejo.
(RÍE)
La invité a que viniera más tarde.
Y... no soy... no soy un hombre celoso sexualmente,
no quiero que sea incómodo, ¿entiendes?
Somos amigos.
Es una gran amiga.
Creo que ella lo será.
La bala que me salvará de la Gran Guerra.
¿Qué?
Ay, por favor. Creo que la amo.
No se lo digas.
No está bien mentalmente
para oír cosas así.
Oh.
Entonces tú la amas.
(HENRY ASPIRA HONDO)
ERIC: La ahora exministra del gabinete
recibió todos los golpes por nosotros.
ADLER: Siento haberte dejado plantado.
La alta dirección, puedes tomarla,
buscó a quien nos salvará
de esta tormenta.
¿No es prematuro brindar por tu ascenso
a la cima?
Te nombrarán CEO, ¿no?
(SE MOFA)
Por favor.
Me honra saber que creas que sería candidato.
No, diría que es casi un hecho
que van a nombrar a Tom Wolsey.
Dime que es una broma.
¿El de reestructuraciones?
Es un niño.
Creo que si lo anuncian, nos cuenta una historia.
-¿Nos echará? -¿Es una pregunta?
Entre nosotros...
creo que Wilhelmina fue parte de la presión
detrás del retiro de Lindsay.
Ella hará lo posible para pasar la pelota
sobre el desastre de ESG frente a Wolsey.
El graduado tenía razón.
ADLER: Un contador forense podría leer su balance.
Es demasiado difícil de manejar.
Lo que sé es que no estamos a salvo
de una caída del precio de las acciones ni del pánico.
HENRY: La isla de Epstein era un lugar de mal gusto.
- ♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪ - (RÍE)
-¡Basta! - HENRY: No encontrarán a Muck
- en la lista de vuelos. - XANDER LINDT: (RÍE) ¡No!
HENRY: Sí, escuché que fue un Mosad...
- Tenemos que hablar. - HENRY: Oh, en un rato,
en un rato, espera.
YASMIN: Henry, tenemos que hablar sobre esa mujer.
Oh, no fue nada, Yas.
No fue nada.
Estás drogado, Henry.
¿Por qué te metes en estas malas situaciones?
- Sí, lo sé, lo sé, lo sé. - YASMIN: ¡No! ¡No!
Es un abuso de poder, Henry.
Carajo, todo es abuso de poder
conmigo y las relaciones, Yas. Solo puedo coger hacia abajo.
(RÍE) ¿Con quién podría hacerlo en un nivel más alto?
Eh, ¿Hillary Clinton? ¿Kamala Harris?
No son mi estilo, bebé.
- XANDER: Me gustan las morenas. - (HENRY RÍE)
Es obvio...
Es obvio que bromeo, es chiste.
Por favor, Yas.
Ahora estoy contigo, ¿no?
Estoy contigo.
¿Sí? Eres todo.
Eres mi todo.
- Ya basta. - No, no. Escúchame.
Adoro lo vulnerable que me haces sentir.
¿Sí?
- Amé esta mañana. - Okey.
Sí, fue un momento sagrado.
El ser tan vulnerable entre nosotros...
- Okey, oye. - ...cuando te orinaste sobre mí.
XANDER: (RÍE) ¿Lograste que otra chica
meara sobre ti?
(EXCLAMACIONES)
YASMIN: Puedes lamerlo del maldito piso.
- ROBERT: Oye, Yas. - YASMIN: No, ahora no.
Oh, ella me agradaba.
Oye, oye, oye, oye ,oye, oye, oye, oye, espera.
Ahora vamos a darle un buen golpe bajo.
YASMIN: ¿Sabías algo sobre la chica de Lumi?
- No. - YASMIN: ¿Y qué hacía yo
metiéndome con alguien como él?
En serio, no entiendo cuál es mi problema.
No hay nada malo contigo.
YASMIN: Tantos problemas, tantas cosas.
Me rodeo siempre con los mismos.
Vivo mendigando que me quieran.
¿Por qué? Hasta...
Hasta quería... que mi padre me quisiera también.
Sí, pero, oye.
No está mal que quieras que tu padre te quiera.
Yas, pasé años buscando la aprobación de mi madre.
TRANSEÚNTE 1: ¿Ya fueron a Bacchanalia?
Bueno, digo, presentacional.
TRANSEÚNTE 1: Sirven muy buenos tragos allá.
¿No podrías enamorarte de mí?
♪ (SUENA "NOBODY KNOWS (LADAS ROAD)" DE LOYLE CARNER POR ALTAVOZ) ♪
Eso haría todo mucho más sencillo.
- (VIBRACIÓN) - TRANSEÚNTE 2: ¿A dónde vamos?
TRANSEÚNTE: A Maison Estelle,
- Koko... - YASMIN: ¿Hola?
DENISE OLDROYD: Yas, habla Denise.
Eh, ¿puedes hablar?
YASMIN: ¿Pasa algo?
DENISE: ¿Estás en un lugar privado?
¿Qué pasa?
DENISE: Okey, eh, me gustaría no hacerlo así,
pero creo que la velocidad es más importante,
por lo rápido que podría salir.
Ya encontraron un cuerpo.
Es, eh, probable que sea el de tu padre.
Eh...
DENISE: Yas, ¿quieres... quieres que vaya a verte?
- Voy a... - DENISE: Yas...
Sí... eh, te llamo más tarde.
TRANSEÚNTE 4: ¿Ya vieron a los indigentes
vagando por la calle Greek?
Parece un desfile del día del trabajo.
YASMIN: Perdón, no puedo, no puedo.
HENRY: Ay, por última vez...
Ven aquí.
Tengo una sorpresa para más tarde.
(ASPIRA)
XANDER: Oye, tranquilo, tranquilo, tranquilo.
HENRY: Te llevaré a un lugar especial.
XANDER: Es cocaína de la dark web.
HENRY: Esto es real.
Sí. (ASPIRA)
ADLER: Y...
quería que vinieras para hablar en privado.
He vivido con un meduloblastoma
en el lóbulo temporal.
Raro en adultos e inoperable.
¿Puedes creerlo?
Tenía problemas de memoria, así que me hice revisar.
¿Cuál es el pronóstico?
Años, sin duda. Medicina moderna.
Años.
¿Por qué me miras así?
Crees que estoy en negación.
No, para nada. Es que...
pensaba en que siempre admiré tu cabello.
Se ve caro.
Sí, decidí que la quimio no era práctica.
Qué vida, ¿verdad?
Enfrentas a la muerte a tu vanidad
y tu vanidad aún gana.
(AMBOS RÍEN)
Sí, no quería que las personas en la oficina pensaran
que estoy incapacitado.
Entonces, fui a una clínica en Suiza
donde prueban un tratamiento
donde exponen ratones desnudos a células tumorales
para crear una vacuna personalizada.
El cáncer es como nuestro trabajo. Es...
Es un país con su propio idioma.
¿Y tus hijas?
Estoy peleando la custodia.
Pero Candace es una perra desalmada.
(ADLER RÍE)
Por eso la amaba.
¿Quieres un fin de semana o la semana?
Solía ver lo que mis hijas podían lograr y ser
en cada mujer exitosa que conocía.
Pero ahora...
¿Quieres conocer a todas las jóvenes exitosas?
Sr. Tao, HH. RR. en la línea.
No sé lo que siento.
La desgracia se acerca.
No la aceleres.
Por suerte, el cáncer influye en el deseo.
(SORBE)
(LLORA INTENSAMENTE)
ADLER: Oye, oye.
¿Por quién estás llorando?
- Espero que no sea por mí. - ERIC: Perdona.
(ASPIRA)
Recuerda...
crecimos en este banco.
Somos los originales.
Agradezco la operación,
pero si actuamos como si conociéramos su alma
y estuviésemos listos para luchar por ella.
Porque las próximas semanas serán una pelea.
(HENRY GRUÑE DESPACIO)
¿Cuánto tiempo me dormí?
He pensado en mis intenciones.
Hay que tener en claro
lo que le pediremos a la medicina.
Te tienes que cambiar.
Pareces un idiota pretencioso.
INVITADO 1: Es una forma cara de quitártelo de encima.
ROBERT: ¿A dónde carajos me trajiste?
INVITADO 2: Pero la barata para conocer a Dios, ¿no?
- Puedes sentarte en la manta azul. - Gracias.
Puedes sentarte en la manta blanca.
INVITADO 3: No pagué 800 libras para estar un bosque en Kent.
(INVITADOS HABLAN)
INVITADO 3: Espero descubrir algo.
PIERRE: Hermano.
Pierre.
¿Es tu primer viaje? Es mi tercera copa.
Creo que no estoy listo para esto.
Parece que te desintoxicaste.
Le dije a Henry que lo hiciera, pero no escucha.
PIERRE: No respeta a la medicina.
La planta te encuentra cuando estás listo.
(CHAMÁN CANTA EN OTRO IDIOMA)
Ya estás aquí.
¿Crees tener opción?
(CHAMÁN SIGUE CANTANDO)
(VOMITA)
INVITADO: ¡Diego!
¡Ayúdame, Diego!
(CHAMÁN SIGUE CANTANDO)
(HENRY RÍE)
(ECOS DE CANTO)
(HENRY SIGUE RIENDO)
CHAMÁN: Guíanos...
Ayahuasca.
- (INENTENDIBLE) - (ZUMBIDO AGUDO)
- (GOTEO) - (ZUMBIDO DE LAS LUCES)
- (CEPILLADO) - ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
♪ (MÚSICA INQUIETANTE EN AUMENTO) ♪
(ECO DE CHARLA DISTORSIONADA)
Limpiabotas, limpiabotas, limpiabotas.
(DISTORSIONADO) Limpiabotas, limpiabotas.
(ZUMBIDO FUERTE)
- ♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪ - (SILENCIO ABRUPTO)
(ASPIRACIONES REPETIDAS)
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(ECO DE VOCES)
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
ERIC: (CON ECO) Eres un... Eres un...
Eres un hombre de empresa.
(GOTEO)
(NIÑOS RÍEN, ECO)
NICOLE CRAIG: (CON ECO) Hazlo, mami no te mira.
♪ (MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA) ♪
(RÍE)
(HENRY RÍE HISTÉRICO)
(RISAS DISTORSIONADAS)
(HENRY SIGUE RIENDO)
(LLANTO DE BEBÉ)
- ♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪ - (LLANTO DE BEBÉ)
ROBERT: (CON ECO) Era una tirana, ¿sabes?
Eres igual a mi madre.
También era un vacío insaciable de necesidad.
Era muy...
presente.
BOB PADRE: (CON ECO) Era incansable.
Igual que tú, siempre presionándote.
(ECO)
BOB PADRE: Ella te amó.
(ECO SUPERPUESTO)
(ZUMBIDO)
(HENRY RÍE)
- (SILENCIO ABRUPTO) - (JADEA)
(CANTO DE PÁJAROS)
(HENRY RÍE HISTÉRICO)
(SIGUE RIENDO)
(SUSPIRA)
(CHAMÁN CANTA DESPACIO)
Hay que encontrar la forma de monetizar esto.
(RÍE)
(CANTO DE PÁJAROS)
HENRY: Amigo, estoy bajando y rápido.
Tuve una muy mala experiencia en los baños.
Vi un monstruo.
Por lo que más quieras...
no mires el espejo.
♪ (SUENA "CMON" DE FRED AGAIN... Y BRIAN ENO ) ♪
(RÍE SUAVEMENTE)
(CIERRE DE PUERTA)
(YASMIN SUSPIRA)
(LLAMADA A LA PUERTA)
¿Te puedo acompañar?
ROBERT: ¿Qué hora es?
No sé.
¿Dónde estabas?
YASMIN: Terminé en un club privado.
Me quedé en la barra bebiendo con unos chicos.
Ellos me pagaron ocho Negronis.
Y cuando se fueron,
descubrieron que yo ya no era un miembro activo.
Y me pidieron que me fuera.
Y vine a casa.
Perdón por dejarte allá.
Creo que voy a vender la casa.
¿Cómo pagaste este lugar para empezar? (RÍE)
Clement...
Me dejó medio millón en su testamento.
Creo que no importa de dónde salga la fortuna.
Creo que sí.
Creo que por fin puedo entenderlo.
(RESPIRA HONDO)
¿Qué voy a hacer si ya no tengo mi trabajo?
(EXHALA CON FUERZA)
Henry podría cuidarte.
- Es un idiota. - (AMBOS RÍEN)
Sí, es tu tipo.
(RÍE SUAVEMENTE)
Creo que sí.
Mi destino está predestinado.
Sí.
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪
Vas a terminar con tu padre.
(AMBOS RÍEN)
(ROBERT RÍE)
(RISA SIBILANTE)
Eso sería imposible porque lo maté.
(RÍE)
♪ (SUENA "BOY" DE BOOK OF LOVE) ♪
(RÍE)
(ROBERT RÍE)
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪