Já passa das seis da manhã.
O inquérito público sobre a ajuda de três meses do governo
para a startup de energia verde Lumi será realizado hoje em Westminster.
Os contribuintes estão indignados com a ajuda de dois bilhões de libras.
Parece que os dedos apontam para o CEO da Lumi, Henry Muck,
para o governo por resgatar um navio que estava afundando
e o banco de investimento Pierpoint
por supervalorizar a oferta pública inicial da Lumi.
O que o Rob acha do comitê especial?
Não acredito que vão mandar alguém tão novato.
É um grande descaso com o dever por parte do Pierpoint.
Sim, é quase abusivo nesse momento. Não sei por que ele está fazendo isso.
É, então, eu não achei legal.
Vou dar um jeito nisso.
Faz uma coisa para mim?
Pode ser vulnerável comigo se eu for com você?
Está bem?
Você pode se aliviar em mim?
Como? De que porra você está falando?
Não sou pervertido.
É só uma coisa de intimidade, certo?
É, acho que chegamos em um ponto
em que posso pedir para você fazer isso sem ficar com vergonha.
Está bem.
Não sei se vou conseguir relaxar, mas...
Só faz xixi e pensa na Inglaterra.
Você quer mesmo que eu faça isso?
Não sou pervertido.
Eu sou prático.
Essa é a única situação em que consigo controlar meu desamparo.
Está bem.
Deixa eu relaxar.
Obrigado por confiar em mim.
Viva! Dia Beneficente do Fundo de Investimento Para Crianças.
É sua chance anual de salvar sua alma.
Lembre-se, doações são dedutíveis de impostos,
então todos ganham, na minha opinião.
Aleluia!
Pessoas respondem emocionalmente antes de responderem intelectualmente.
Então, vamos com azul.
Azul conservador.
É mais um azul real. É uma cor simpática.
E gostaríamos que usasse esses óculos.
- Não uso óculos. - Mas não tem grau.
É do seu interesse que se atenha à declaração.
Se fizerem perguntas estranhas, basta dizer "me atenho ao meu depoimento".
É advogado do Pierpoint ou meu?
Fui instruído pelo Pierpoint, mas tenha certeza de que,
na medida em que seus interesses e os do Pierpoint coincidirem,
também cuidarei dos seus interesses.
Com todo respeito, não é muito encorajador.
Desculpe, e se me recusar a fazer isso?
Rob, um homem de negócios faria isso.
Você é um homem de negócios.
É só um exercício de coleta de informações.
O governo gastou bilhões para ajudar a Lumi,
e a oposição está em cima.
Mas isso não é pessoal. Você não está em julgamento.
Caso surja qualquer dúvida sobre a integridade de Henry,
ou sobre a estratégia de negócios altamente arriscada da Lumi,
não recomendamos que implique a Lumi,
mas seu silêncio sobre esses assuntos seria útil
para deixar que as pessoas tirem suas próprias conclusões.
Contra a Lumi, a favor do Pierpoint.
Henry e Lumi aproveitarão
qualquer oportunidade que tiverem para te jogar na fogueira.
É isso.
Lisa Dearn está nesse comitê.
- A Secretária da Shadow Energy? - Ela está em destaque.
É um maldito Rottweiler.
Significa atenção e bom capital político para ela,
mas ela vai se exibir, e impressionar as pessoas.
Qual vai ser a narrativa?
Dearn vai pintar isso como um grande banco
embelezando demais uma startup pra ser um serviço nacional,
que ela acha que deveria ser de riedade pública mesmo,
só para o contribuinte pagar a conta quando der errado.
Só entre nós, o que Adler e os superiores acham disso?
Estão em negação, fingindo que é uma questão local do Reino Unido
que será engolida pelo próximo ciclo de notícias.
Mas, quanto mais der para colocar a culpa nas costas da Lumi, melhor.
Por que não mandamos um tanque?
Por que você não vai lá e arranca a cabeça do Henry?
Porque, depois da COP, virei a cara pública do fracasso da Lumi internamente.
E preciso de outra.
Então não estamos em conflito aqui. Robert é dispensável?
Ele é um jovem no início da carreira.
Vai se recuperar.
O randomizador do universo está rindo de nós enquanto cospe nosso cartão de bingo.
Um comitê especial e o evento do Fundo de Investimento para Crianças no mesmo dia.
Já falei com o fotógrafo para evitar Yasmin Hanani,
mas pode dispensar ela numa boa?
Não acho que a instituição de caridade queira Charles Hanani
associado ao Twitter deles.
É legal que se esforça tanto.
Bela panturrilha.
- Rishi no pornô. - É pelas crianças.
Rishi na xoxota. Rishi na xoxota. Foi!
Ei, esse sou "io" de encanador italiano genérico.
Está bem.
Rish, podemos conversar um pouquinho?
Sweetpea, está muito atraente com sua roupa.
Quero saber se o cabelo de cima combina com o de baixo?
Que criancice.
- Não sei se é. - Então... Valeu por essa.
Obrigado por todo o esforço.
Não tem de quê.
Uh, que bacana.
O que exatamente está fazendo na minha mesa?
Não sei.
Liga para o chefe, ele te fala.
Ei! Que horas no tribunal, Bob?
Parece que vai ser julgado por assassinato com motivação racial.
Falei com o Henry, ele disse que isso não tem nada a ver com você.
Ele não mentiria pra mim. Então, ficará tudo bem, certo?
Certo.
Isso é exatamente o oposto do que Eric me falou.
Yas, posso te falar do meu projeto de rodízio?
Desculpa, tenho que marcar uma reunião da LeviathanAlpha.
Será que pode me ouvir pelo menos uma vez, por favor?
Estou te trazendo isso porque não quero que pareça idiota
- como minha gerente direta. - Estou numa ligação, Sweetpea.
- Eric, posso falar com você? - Daqui a pouco.
Fiquei trabalhando até tarde ontem em um modelo de indicador.
Bom, agora está parecendo mais uma avaliação de risco.
Sweetpea, estou focado no Robert agora cedo, certo?
Sim, está bem. Não, eu entendo isso.
Desculpa, não quero ser chata,
mas acho que isso é muito importante agora.
Então, vou esperar numa sala de reuniões ali,
até você ir falar comigo. Está bem?
Está bem.
Precisamos de anúncios de Yorkshire para atrair você.
Esperamos que feche em 480.
Ei, você poderia...
Preciso desligar. Eu te vejo às quatro.
- Está bem. - É rapidinho.
Talvez seja uma boa ideia você tirar o dia e ir.
Como assim? Tirar o dia de folga?
Bom... Você precisa de privacidade.
Sim, quando um maldito paparazzi está na minha caixa d'água,
não quando faço meu trabalho.
Eric, a última coisa que quero é que essa merda afete minha vida aqui.
Será que pode parar de fazer birra?
Não me trata igual criança, não sou suas filhas.
Eu só quero te proteger do brilho dos holofotes
em um momento difícil, só isso.
Eu agradeço muito,
mas recebi uma ligação da LeviathanAlpha
que, cá entre nós, fez uma avaliação trimestral bem ruim da gente.
Que surpresa.
O poder de Harper de fazer uma crítica negativa nossa deve iluminar
os centros de prazer do cérebro dela.
Marquei para Harper e Daisy às 16h, a nova gerente do Fundo Para Crianças.
Ela acabou de mudar de posto, e eu estou falando com ela há semanas.
Ela acha que Petra e Harper são inovadoras e posso ajudar nessa conexão.
Sabe, damos cinco por cento dos nossos lucros
para o Fundo de Investimento para Crianças no dia beneficente,
que eles acabam reinvestindo com a gente do mesmo jeito.
É um desperdício de tempo.
Tudo bem, mas pra mim, não.
Não sabemos onde Daisy vai parar daqui a alguns anos.
E quero uma carreira nesse ramo. Então, vou apresentar Harper e Petra
ao Fundo de Investimento para Crianças às 16h.
Só um detalhe, para ficar bem claro, com certeza não te vejo como minha filha.
Está bem?
Desculpa, eu sei que esse comitê é uma coisa importante.
É que eu estou muito preocupada
e ninguém aqui me escuta, sabe?
Certo. Não sei, eu poderia somar dois e dois e conseguir cinco,
mas também poderia somar dois e dois e conseguir quatro.
E quatro seria muito ruim.
Então, tipo, cinco minutos, dez minutos?
- Certo. - Vamos começar com cinco.
Está bem, legal.
Obviamente, há uma tendência de IPOs cancelados
e o ESG está passando por uma desaceleração.
Obrigado por destacar isso para mim.
Então, eu estava falando com meu amigo Amir, da área de Renda Fixa,
e ele disse que o Pierpoint emitiu uma porrada de dívida sênior garantida
há uns cinco anos que está para atingir o vencimento,
e literalmente não tem oferta para isso, em lugar nenhum.
Então, essa estratégia de levantar capital coincidentemente,
e também, talvez, perigosamente, se alinha com o momento da mudança do ESG.
Então, qual é o ponto?
Olha, posso me meter em muitos problemas por isso,
sabe, com a muralha da China e tudo mais, mas...
minha amiga Magdelena, do setor bancário,
disse que todo lançamento de IPO que fizeram
nos últimos três meses foi ruim.
Nenhuma empresa que entrar no mercado vai querer o Pierpoint como bookrunner.
E praticamente todos os IPOs que o Pierpoint subscreveu
estão no limbo entre adiamento e saída completa.
E o capital dessas empresas em potencial está perto de zero no momento.
Ninguém quer saber. As avaliações entraram em colapso.
- Que mais? - Então, essa é a pegadinha.
Meu amigo Keval, da Gestão de Ativos, disse
que Pierpoint assumiu participações acionárias para facilitar esses negócios.
É possível que todas essas apostas não deem em nada?
Então...
o que está dizendo é que dois mais dois é igual a fodeu?
Bom... Sim.
É, sim.
Está bem.
Sweetpea, a gente vai fazer o seguinte aqui.
A forma como obteve essas informações
é potencialmente um problema regulatório,
um problema de confidencialidade
e um problema disciplinar.
Então, acho melhor você e quem mais tiver inventado essa pequena conspiração,
que todos voltem para suas mesas e cada um faça o seu trabalho.
Entendeu?
Certo.
Certo, beleza.
- Oi, você está aqui no país? - Estou no aeroporto, cheguei da Suíça.
Poderia passar no escritório? Preciso falar com você.
Você não está concentrado no comitê? Isso é muito urgente?
Vou te explicar e aí você me fala.
Você lê a declaração, de forma clara e concisa, mas não deixa interessante.
- Quanto mais chato melhor. Entendido? - Certo.
Nosso papel é fornecer capital às empresas iniciantes.
E lembramos que, ao levar a Lumi ao mercado,
cumprimos o princípio fundamental do Pierpoint...
Fazer negócios com integridade.
Obrigado.
Por que você está aqui?
Na verdade, vou reformular isso... Por que estamos aqui?
Desculpa, eu não entendi.
Por que estamos aqui? Me pediram para vir.
Estamos aqui porque seu empregador supervalorizou a Lumi,
que prestava um serviço essencial,
alimentou sua trajetória de crescimento insustentável...
ao ponto de precisar ser colocada sob Controle Governamental de Emergência
e resgatada pelo contribuinte no valor de dois bilhões de libras.
Concorda que é por isso que estamos aqui?
Eu gostaria de me ater à minha declaração sobre...
Passei o fim de semana lendo depoimentos de consumidores de que a Lumi falhou.
Poderia compartilhar, mas ficaríamos aqui até a próxima semana.
Poderia implorar para avaliar isso,
mas temo que o custo humano sempre será uma espécie de abstração para pessoas
em seu ramo de trabalho.
Acho que não ouvi uma pergunta na declaração da Secretária da Shadow Energy.
Além de um ataque pessoal.
Uma declaração de um funcionário da Lumi chamou você
de "bode expiatório" do Sir Henry?
É uma caracterização justa?
Eu diria que você é mais
o bode expiatório do Pierpoint, visto que enviaram alguém tão inexperiente
e tão jovem para dar a cara por eles.
Eu sinto até pena de você.
Trabalho na área de Mercado de Capitais.
Requer um certo nível de tempo gasto com gerenciamento.
Desculpe, voltando à minha declaração.
"Tempo gasto com gerenciamento"
parece insuficiente para o que realmente quer dizer.
Pois, segundo depoimentos de um funcionário anônimo da Lumi,
sua relação com Muck era, e abro aspas aqui: "íntima".
Eu não entendo como isso é relevante para a investigação.
Acho que um nível de incestuosidade entre Pierpoint e Lumi
pode estar no cerne do problema de avaliação.
Refiro-me novamente ao seu uso da palavra "integridade".
Eu me pergunto se realmente conseguiria cumprir esse chavão.
Você diria que é certo que passou tempo suficiente na órbita de Muck
para fazer uma avaliação do caráter dele?
Eu não sei...
- Provavelmente. - Então, como
caracterizaria o relacionamento dele com as jovens com quem trabalhava?
- Eu... - Porque eu tenho uma fonte na Lumi,
que cabe a mim proteger, e que deixou bem claro
que Muck administrava um ambiente predatório.
E que, inclusive, também foi vítima dele.
Novamente, como isso é pertinente ao nosso propósito aqui hoje?
Esta é a segunda e, agora, a maior ajuda
desde a introdução da abrangente Lei de Resgate de Energia.
O contribuinte britânico foi forçado
a ajudar uma empresa criada por uma força de personalidade.
Eles merecem saber de que tipo de personalidade estão pagando a conta.
Desculpem, senhores, eu preciso...
Desculpe, posso ir ao banheiro, por favor?
Nós retomamos em 20 minutos.
Mantenha o foco.
Aliás, quem é o moleque árabe na minha mesa?
É o Ali.
A família é do alto escalão do governo egípcio.
Eles têm ligações com a Al-Mi'raj Holding Company do Golfo.
Grandes investidores em nossa área de gestão de ativos.
Queriam dar um emprego para ele, o típico nepotismo de "filho de cliente".
Como está nosso balanço patrimonial?
Vamos esquecer a muralha da China por um momento...
me fala a real.
Onde você estava?
John Lindsay vai deixar o cargo.
Vamos ter um novo CEO?
Um capitão para a tempestade.
Quem é ele?
Não quero antecipar a decisão final.
Eu...
Quero te ver na minha casa à noite para uma conversa mais pessoal.
Fala, sinceramente.
Está vindo uma tempestade, Bill?
Ela já chegou.
Pode me explicar o que é isso? O que estão querendo de mim?
Nada disso sobre o Henry tinha sido mencionado antes.
- Não sabia de nada disso? - Não sei do que ela está falando,
eu não sei mesmo.
Estão te dando um alvo para acertar ele.
Essas alegações podem desviar a atenção do Pierpoint para Henry.
Então...
vai em frente. Faça isso.
Ele chegou.
Sir Henry.
- O senhor é um predador? - Henry.
- Você disse que vinha. - Quanto faturou, Sr. Muck?
Se sente culpado, Sr. Muck?
- O que aconteceu com Caedi? - Isso não é relevante.
Então, por que estão me pressionando com isso de que comeu suas funcionárias?
Cara, fala mais baixo.
Não sabe do que está falando. Nada disso tem a ver com a razão de estarmos aqui.
Sim, tem a ver porque você usa seu poder para afogar o ganso
e de algum jeito meu trabalho agora é responder por isso.
Escuta, olha para mim.
Precisa acreditar em mim.
Olha, isso não é nada. É um monte de besteira.
Não vai chegar a lugar nenhum porque não existe nada.
Sr. Spearing.
Uma ex-funcionária da Lumi com quem tive contato próximo
atesta que estava...
entre aspas, "sendo perseguida implacável e romanticamente por Henry Muck".
Ele comprou roupas para ela e depois ofereceu uma posição de poder
em troca de relações inadequadas.
A funcionária então foi levada para a conferência climática da ONU, na qual...
compareceu com o Sr. Muck.
E essa funcionária ficou então, entre aspas, "congelada".
Sr. Spearing, acredita na afirmação? Acredita nessa mulher?
- Spearing. - Quero falar
em particular com meu advogado.
Sr. Spearing, está ciente de que Henry tem uma relação no momento
com uma funcionária do Pierpoint?
Sei que isso seria de grande interesse para a área de compliance.
Eu me atenho à minha declaração.
Podemos disfarçar isso como um exercício de coleta de informações,
mas, em última estância, estamos aqui para atribuir culpas.
Eu quero ser honesto.
Tenho que enfrentar minha parcela de culpa.
E é um dia de grande humildade para mim.
Acho que o importante agora é me colocar vulnerável perante a todos.
Eu, como vocês, acreditava que estava envolvido em um serviço público.
Nossa missão era movimentar uma indústria estagnada e monopolista,
mas nossa criança fracassou, passamos do limite.
Eu garanto a vocês que a motivação que nos levou a ir além
é a mesma que nos fez sentir que estávamos fazendo bem ao país.
E seu fracasso no modelo de correção nos preços do gás natural?
Seu preço de entrada insustentavelmente baixo?
Menos de cinco por cento da chamada "energia verde"
provinha de fontes de energia renováveis.
- Só pintou suas credenciais de verde. - O único de que sou culpado é otimismo.
Respondo com prazer toda questão sobre meu negócio. E responderei de forma direta
e correta a qualquer polêmica sobre minha vida pessoal,
em respeito a quem questiona.
Olha, não vou deixar que essa história seja apenas mais um resgate
jogado na lata de lixo da história pela busca de capital.
E os 145 milhões em ações que vendeu
antes de Lumi entrar no Controle Governamental de Emergência?
Quanto disso pagou em restituição às vítimas?
Deveria ser uma investigação criminal desde o início.
Devia ficar preso pelo que fez. Você é um mercenário.
Ao contrário de você, não sinto prazer no sofrimento alheio.
Sim, e em termos de...
Da avaliação e... Da agitação...
superaquecida em torno do, do IPO...
isso fica nas mãos de nossos banqueiros.
E você continua usando a palavra "predatório".
Se tem um lado predatório no capitalismo,
eles estão nisso, mas nós não.
Voou pra todo lado.
Espero que seja bom, para ver seu antigo escritório.
Eu realmente acho que pode ser útil.
Porta aberta.
- Só vou ao banheiro e depois te encontro. - Está bem, te vejo na sala de reunião.
Porta fechando.
- O que aconteceu? - Eu...
Acho que estraguei tudo com o Eric.
Não se preocupe com ele.
Por que não participa da reunião com Harper e Petra?
Eric é alérgica à Harper.
Sério, isso não merece suas lágrimas.
O que aconteceu?
É um assunto meio delicado.
E não sei até que ponto é verdade.
Então é melhor não falar nada que possa nos encrencar.
Uma vez um cara que trocava euros comentou
que tinha gastado todo o bônus de contratação dele no PornHub Premium
e nos óculos Oliver Peoples no elevador com um diretor.
E foi demitido.
Você nunca sabe quem está ouvindo.
Está bem, então...
Eu descrevi uma hipótese.
Eric não admitiu e ficou puto.
Mas acho que a área de gestão de ativos pode ter feito uma aposta exagerada
para o segmento de ESG, financiada por dívida que está chegando no vencimento.
É uma grana para o balanço patrimonial.
Está bem.
Sinceramente?
Eu acho que isso está muito acima dos nossos salários.
Olha, tem muita coisa acontecendo hoje, está bem?
Mas não deixa os velhotes te derrubarem, certo?
Eu vou fazer xixi, mas fica tranquila.
Se saiu muito bem, eu achei ótimo.
Ouvi um monte por causa do Henry e da possibilidade de um processo criminal.
Não podemos ser associados a isso.
Mas eu posso, não é?
Vocês queriam um bode expiatório. Por que me foder?
- Por que escolheram me foder? - Porque é mais fácil, Robert, certo?
Desculpa, do ponto de vista da empresa, é mais fácil.
Não, não me olha assim.
Foi o Eric que disse que você é dispensável.
Ei, ei, Rob, Rob, respira, respira.
É o Eric.
Essa porra.
É o Pierpoint.
Me jogaram para os leões, Yas.
Vão me despedir.
Às vezes, tem males que vêm para o bem, sabe?
Para te afastar de todas essas pessoas.
Será que isso é tão ruim?
Harper Desculpa, preciso cancelar. Enxaqueca.
Desde a primeira instância,
eu diria que a Lumi se envolveu demais com o governo.
Acreditamos que a Lumi poderia ser um farol
do que os setores britânicos de tecnologia e energia eram capazes de fazer.
Foi muito rápida em ratificar o resgate.
Não foi porque queria diminuir o peso para o CEO da Lumi?
Não acredito em resgates, filosoficamente.
Mas era uma questão moral.
As casas estavam esfriando.
Em todas as minhas negociações com Henry Muck,
eu nunca questionei sua integridade.
Então, está defendendo um homem cujas alegações de má conduta
parecem crescer exponencialmente.
Não acho que estamos aqui para falar disso.
Pierpoint acabou como principal subscritor da Lumi.
Isso tem a ver com o fato de você ter começado sua carreira lá?
O fato de ter iniciado sua carreira na agência de energia Ofgem
tem algo a ver com a falta de fiscalização nas finanças da Lumi?
Não entendi, o que isso tem a ver com o resto?
Meu ponto, exatamente.
É uma coincidência.
Certo, então não é culpa da Lumi, e presumo que está aqui para garantir
que não é culpa do governo.
Secretária de Estado, de quem é a culpa?
Meu departamento agiu mal
e, portanto, a responsabilidade é minha e somente minha.
Os limites do que é aceitável na vida pública
mudaram ao longo dos últimos cinco anos
devido, em parte, à liderança do meu partido.
O escândalo tornou-se um processo tão repetitivo para nós
que deixou de ser escândalo.
Mas estou aqui para provar a vocês
e à sociedade que ainda acredito na responsabilização na política.
É por isso que venho da residência oficial,
onde apresentei minha demissão ao Primeiro-Ministro.
Você não tem ideia da sorte que tivemos.
Ela responsabilizou o governo.
Que papo é esse de que "tivemos sorte"?
Eu tive sorte.
E, no que diz respeito a uma investigação criminal,
esse governo acolhe a oportunidade de envolver o Procurador-Geral
e o Gabinete de Fraudes Graves para aplicar a justiça quando apropriado.
Como o Primeiro-Ministro recebeu sua demissão,
Secretária de Estado?
Se soubesse que iam usar a Caedi assim, ou que ela se sentia assim...
teria falado com ela. Foi traumático.
E não comprei nenhuma roupa pra ela, só a deixei usar meu desconto
- do Net-a-Porter uma vez. - Não está preocupado
com as implicações criminais que a Dearn levantou?
Você viu aquele show ridículo. Não acha que a culpa é complicada?
Isso cabe a mim, ao meu conselho, aos meus banqueiros e ao governo.
Mas as pessoas querem uma certeza única e simplista.
Quero te convidar para jantar.
Tenho uns amigos que quero que conheça.
Vale tudo no amor e na guerra, certo?
Devolve nosso dinheiro, sacana!
De aperitivo, martini para animar a conversa.
Dois? Três?
Ah, e uma taça de Ruinart para nossa convidada ausente.
- Quem mais vai jantar conosco? - Quero só uma Perrier.
Achei que Dearn foi meio indelicada na forma de atacar na jugular.
Tive um interrogatório assim
com o Ministro de Relações Exteriores no Inquérito Leveson.
Ele está na sua mão agora, não é, Nortie?
Você grampeou o telefone do Hugh Grant, não?
Eu não chego a tanto.
Precisa ser um tipo de pessoa para não se abater sob aquelas luzes.
Você foi bem.
É, sua amiga Harper percebeu que o lado da venda é
onde as mentes férteis vão morrer.
Ela está se saindo muito bem com meu dinheiro.
É hora de você perceber mesma coisa, Rob.
Olha, se não é nossa futura primeira-ministra!
Arrasou!
Meus parabéns.
Esse é supostamente
o pior dia da minha carreira.
Tive que abandonar meu escritório particular inteiro.
- Cadê meu espumante? - Olha, chegou bem na hora.
E viva o James e à equipe de notícias sobre a manchete de amanhã.
Aurore, você prefere "terceira via" ou "nova esperança" para a chamada?
Você decide, Alexander.
Após o orçamento desastroso, tiveram de nomear um centrista como chanceler,
mas ele vai sair até as eleições.
O trabalho é todo seu.
E quanto ao, ao processo criminal?
Ah, eu tive uma conversa com o procurador-geral,
e já está encaminhado.
Ele dará uma olhada.
Depois vai repassar para a pessoa indicada.
Ah, e se a imprensa vier encher,
pergunte algo que consuma oxigênio, como...
- "uma mulher pode ter um pênis? " - Otto.
É, parece que meu tio fez umas promessas.
É bom tê-lo a seu favor.
Fico surpreso que você seja um mentiroso tão ruim.
Não é isso que o sistema tutorial de Oxford pretende ensinar?
Bom, que tal fazer um brinde agora?
À Inglaterra?
Não. Um brinde aos amigos,
aos velhos e aos novos.
- Aos amigos. - Aos amigos.
Velhos e novos...
Aos amigos velhos e novos.
Saúde.
Ai, é uma pena que
essas palpitações cardíacas que o teco dá não contam como exercício de cárdio.
Você, por acaso,
sabe? Já ficou com a Yasmin?
Não.
Se bem que ela uma vez...
me fez comer minha porra em um espelho.
Ah, obrigada.
Eu falei para ela vir pra cá mais tarde. E, apesar de
não ser um homem sexualmente ciumento,
não quero que fique estranho, certo?
Somos amigos.
Ela é uma boa amiga.
Acho que ela pode ser isso.
A bala que vai me tirar da guerra.
- O quê? - Ah, que porra,
acho que estou apaixonado por ela.
Não devia falar isso para ela.
Ela não está bem emocionalmente para ouvir coisas assim.
Ouvi que aqui tem uma sala secreta.
Então você gosta dela.
Para onde o Berlusconi levava suas putinhas.
A agora ex-ministra segurou a bucha pela gente hoje.
Desculpa te deixar em maus lençóis.
A alta administração, fique à vontade,
está de olho em quem vai guiar a gente nessa tempestade.
Já podemos brindar por sua ascensão ao cargo mais alto?
Você vai virar o CEO, certo?
Nossa.
É uma honra saber que pensa que eles me indicariam.
Mas, não. Eu tenho quase certeza de que vai ser o Tom Wolsey.
Só pode ser brincadeira.
O cara da recuperação da Bain?
Ele é um moleque!
Se ele for anunciado, vamos ver o que acontece.
- Ele vai nos dispensar. - Isso foi uma pergunta?
Cá entre nós,
acho que Wilhelmina fez parte da pressão por trás da aposentadoria do Lindsay.
Ela fará de tudo pra pôr a responsabilidade
do desastre ESG em Wolsey.
Então, a novata estava certa?
Nem um contador forense entenderia nosso balanço,
de tão complicado.
Digo que não estamos a salvo da queda do preço das ações.
Não estamos a salvo do pânico.
Epstein tinha uma ilha cafona no Caribe.
Não vai achar o nome Muck no manifesto do voo.
Para!
- Sim, ouvi dizer que era o Mossad... - Preciso falar com você.
Um minuto, um minuto, já vou.
- Henry, precisamos falar dessa moça. - Ai, não foi nada.
- Não rolou nada. - Você está chapado, Henry.
Por que se coloca em situações como essa?
- Certo, eu sei. - Não. Isso é abuso de poder, Henry.
Que porra. Tudo é um abuso de poder para mim nas relações.
Eu faço tudo errado.
Deixa eu ver quem posso comer com status mais alto?
Hillary Clinton? Kamala Harris?
- Não é minha turma, amor. - Adoro café com leite.
Não, é óbvio... É óbvio que eu estou brincando.
Eu estou brincando. Que porra, Yasmin.
Eu estou com você agora.
Eu estou com você.
Certo? Você é tudo.
Você é tudo para mim.
- Para. - Não, presta atenção.
Adoro que você sabe me deixar vulnerável.
- Certo? Adorei hoje cedo. - Está bem.
Foi um momento sagrado. Quando ficamos vulneráveis um para o outro...
- Está bem. - E fez xixi em mim...
Arrumou outra mina pra mijar em você?
Agora pode limpar com sua língua.
- Ei, Yas. - Agora não.
Eu sempre gostei dela.
Ei, ei, ei, vem cá.
Olha ele me dando empurrão.
Sabia alguma coisa dessa moça da Lumi?
Não.
O que estou fazendo me envolvendo com alguém como ele?
Fala, o que tem de errado comigo?
- Não há nada de errado com você. - Só cara fudido.
Cheio de problema, só atraio homem assim.
Eu quero que me desejem, por quê?
Até o meu pai eu queria que gostasse de mim.
Sim, e daí? Não tem nada de errado em querer que seu pai goste de você.
Levei anos para conseguir a aprovação da minha mãe.
Pois é, sabe? É um estereótipo.
Só tem cara zoado lá dentro.
Não pode se apaixonar por mim?
Assim tudo ia ser muito mais fácil.
Para onde você vai hoje?
Maison Estelle, Koko, Rua Hertford...
- Alô? - Oi, é a Denise.
- Tem alguém com você? - Está tudo bem?
Tem alguém com você?
O que foi?
Eu preferia não falar isso pelo telefone.
Mas achei que o tempo era importante, pensando em como pode se espalhar rápido.
Porque encontraram um corpo,
que provavelmente é do seu pai.
Eu...
Yas, quer que eu vá com você?
- Eu vou... - Yas?
Olha, eu te ligo depois.
Viu aquele povo idiota na fila do lado de fora?
Parecia uma agência de emprego.
Desculpa, preciso ir.
Vem. Que inferno!
Fica aqui com a gente.
Tenho uma surpresa para depois.
Ei, calma, vai de boa.
Vou te levar para um lugar especial.
É cocaína da dark web, não suas porcarias.
Bagulho nervoso! Certo.
Então...
queria que viesse aqui para te falar em particular.
Eu tenho um meduloblastoma no lobo temporal esquerdo.
É raro em adultos e não dá pra operar.
Você acredita?
Eu estava repetindo muito as coisas e fui ao médico.
- E qual o prognóstico? - Ah, anos.
Sem dúvida. Medicina moderna. Anos.
Por que está me olhando assim?
Acha que estou em negação?
Não, de jeito nenhum. Só...
pensei em como sempre admirei seu cabelo.
Que está igual.
É, achei que quimioterapia não era viável.
Que vida, hein? Coloca a morte contra sua vaidade, e ela ainda vence.
É, não queria que as pessoas no escritório pensassem que eu estava incapacitado.
Então eu fui até uma clínica na Suíça.
Estão testando um tratamento "DCVax" com ratos de laboratório expostos
a células tumorais pra criar uma vacina sob medida.
O câncer é como o nosso ramo... É um...
país com seu próprio idioma.
Como estão suas filhas?
Estou na briga pela guarda,
mas Candace é muito intransigente.
Por isso eu amo ela.
Quer a semana ou o fim de semana?
Eu podia ver o que minhas filhas estavam virando, conquistando
e cada sucesso que as mulheres jovens conquistam.
Mas, agora...
Agora quer conhecer todas as jovens de sucesso?
Sr. Tao, o RH no telefone.
Eu não sei o que sinto.
Ah, lá vem mais desgraça. Vai devagar.
Felizmente, o câncer realmente afeta o desejo.
Ei, por quem está chorando?
- Espero que não seja por mim. - Desculpa.
Lembre que crescemos nesse banco.
Somos vitalícios.
E fico feliz por isso, mas só porque conhecemos a alma do negócio
e estamos preparados para lutar por ela.
Porque as próximas semanas serão de luta.
Por quanto tempo dormi?
Estava pensando como ia fazer isso.
Precisa pensar bem no que vai perguntar para o remédio.
Não pode ir assim, parece um vendedor de loja de roupa.
É um jeito caro de ter sossego.
Que porra de lugar é esse?
Um fácil de encontrar Deus.
Pode sentar na manta azul.
E você pode sentar ali.
Não paguei 800 libras pra ficar no meio do mato.
Sim.
Vou ver o que está pegando...
E aí, cara?
Pierre.
É a sua primeira vez em operações psicológicas?
Não sei se estou com cabeça pra isso.
Ah, parece que você deu uma acordada.
Falei para o Henry da abstinência, mas ele nunca escuta.
Ele não respeita o remédio.
Não esquece que a planta te acha quando estiver pronto.
Você está aqui agora.
Acha que tem escolha?
Diego!
Me ajuda, Diego!
Engraxate. Engraxate. Engraxate.
Você é um homem de negócios, negócios...
Vai, a mãe não está olhando.
Ela era uma tirana, sabe?
Você é igual à minha mãe. Ela também era um vazio infinito de necessidade.
Ela era muito...
presente.
Ela era inquieta, igual a você. Sempre na orelha...
Ela te amava.
Temos que achar um jeito de monetizar isso.
Nossa, estou voltando para a Terra.
Tive uma viagem bem desagradável no banheiro agora.
Eu vi um monstro.
Faça o que for...
não se olhe no espelho.
Você está profundamente ligada ao meu propósito.
Eu posso entrar?
Que horas são?
Não sei.
Onde estava?
Acabei em um clube para sócios, sentei um pouco no bar
e estraguei.
Conheci uns caras que me pagaram uns oito Negronis.
E, quando saíram, perceberam que eu não era mais membro ativo,
e pediram para eu ir embora.
Aí voltei para casa.
Desculpe ter deixado você com eles.
Acho que vou vender a casa.
Como você mantém essa casa, para começar?
Clement.
Ele me deixou meio milhão no testamento.
Eu acho que não importa de onde vem o dinheiro.
Eu acho que sim.
Acho que finalmente comecei a enxergar isso.
O que vou fazer se perder meu emprego?
Henry vai cuidar de você.
Mas ele é um babaca.
É, ele é seu tipo.
Vai ver que sim.
Meu destino está pré-determinado.
É...
está destinada a casar com seu pai.
Isso seria impossível porque eu matei ele.
Tradução: Gregor