1
00:00:12,000 --> 00:00:13,320
Il est 6 h passées,

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,560
et la commission d'enquête
sur le plan d'urgence gouvernemental

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,880
pour sauver
la start-up Lumi de la faillite

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,720
se réunira aujourd'hui à Westminster.

5
00:00:22,880 --> 00:00:25,680
Les contribuables sont indignés
des 2 milliards

6
00:00:25,840 --> 00:00:26,880
versés à l'entreprise.

7
00:00:27,040 --> 00:00:29,000
Sont pointés du doigt

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,960
le PDG de la société, Henry Muck,

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,240
le gouvernement

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,520
pour être intervenu dans ce naufrage

11
00:00:35,680 --> 00:00:38,720
et la banque d'investissement Pierpoint

12
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
pour avoir surévalué les actions Lumi

13
00:00:41,600 --> 00:00:43,240
lors de son entrée en bourse.

14
00:00:47,160 --> 00:00:49,720
Rob est prêt pour la commission ?

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,480
C'est fou qu'ils envoient un junior.

16
00:00:54,600 --> 00:00:57,080
Quel manquement
de la part de Pierpoint !

17
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
C'est de l'abus de pouvoir.
Je pige pas qu'il ait accepté.

18
00:01:00,800 --> 00:01:03,080
En tout cas, ça ne me plaît pas.

19
00:01:04,160 --> 00:01:05,720
Je vais arranger tout ça.

20
00:01:21,840 --> 00:01:23,240
Fais-moi plaisir.

21
00:01:24,320 --> 00:01:27,400
Tu veux bien te montrer vulnérable
si je fais pareil ?

22
00:01:31,840 --> 00:01:33,760
Soulage-toi sur moi.

23
00:01:35,520 --> 00:01:38,000
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

24
00:01:38,280 --> 00:01:39,560
Je suis pas un pervers.

25
00:01:40,280 --> 00:01:42,560
C'est une question d'intimité.

26
00:01:43,600 --> 00:01:48,400
On est arrivés à un stade
où je pense que tu me jugeras pas.

27
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
Faut que j'arrive à me détendre.

28
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
Pense à la mère patrie.

29
00:02:06,520 --> 00:02:08,960
Tu veux que je fasse ça où ?

30
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
Je suis pas un pervers.

31
00:02:11,800 --> 00:02:12,960
Je suis pragmatique.

32
00:02:13,520 --> 00:02:17,600
Ça me permet de contrôler
mon sentiment d'impuissance.

33
00:02:27,360 --> 00:02:28,720
Laisse-moi me détendre.

34
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
Merci de ta confiance.

35
00:03:08,480 --> 00:03:10,760
Aujourd'hui, on pense aux enfants !

36
00:03:11,440 --> 00:03:14,080
C'est votre chance de sauver votre âme

37
00:03:14,240 --> 00:03:16,200
et de payer moins d'impôts.

38
00:03:16,360 --> 00:03:18,160
C'est du gagnant-gagnant !

39
00:03:18,320 --> 00:03:19,640
Booyakasha !

40
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
L'émotionnel précède l'intellectuel.

41
00:03:25,560 --> 00:03:27,920
On va donc opter pour la bleue.

42
00:03:28,440 --> 00:03:32,280
- La couleur des conservateurs.
- Bleu roi. Ça plaira.

43
00:03:32,440 --> 00:03:36,760
Et on aimerait
que vous portiez ces lunettes.

44
00:03:38,080 --> 00:03:38,920
Je vois bien.

45
00:03:39,080 --> 00:03:40,320
Des verres neutres.

46
00:03:40,480 --> 00:03:43,200
Tenez-vous-en
aux termes de la déclaration.

47
00:03:43,360 --> 00:03:47,000
Si besoin, dites :
"Je vous renvoie à ma déclaration."

48
00:03:47,160 --> 00:03:49,080
Vous êtes l'avocat de qui ?

49
00:03:49,240 --> 00:03:50,480
Pierpoint m'emploie,

50
00:03:50,640 --> 00:03:54,280
mais tant que vos intérêts
coïncident avec ceux de la banque,

51
00:03:54,440 --> 00:03:57,080
j'aurai à cŖur de vous défendre,
aujourd'hui.

52
00:03:58,360 --> 00:04:00,400
Ça n'a rien de très rassurant.

53
00:04:00,960 --> 00:04:03,280
Et si je refuse de faire ça ?

54
00:04:03,640 --> 00:04:07,280
Rob, tout employé loyal accepterait.

55
00:04:07,840 --> 00:04:09,120
Tu es loyal.

56
00:04:09,640 --> 00:04:12,120
Il s'agit seulement
de réunir des informations.

57
00:04:12,280 --> 00:04:14,560
Le gouvernement a sauvé Lumi
de la faillite,

58
00:04:14,720 --> 00:04:16,360
au grand dam de l'opposition.

59
00:04:16,880 --> 00:04:19,680
Mais ce n'est pas toi qui seras jugé.

60
00:04:19,840 --> 00:04:23,080
Si la commission vient
à remettre en cause l'intégrité d'Henry

61
00:04:23,240 --> 00:04:27,280
ou la stratégie commerciale osée
de Lumi,

62
00:04:27,440 --> 00:04:29,400
inutile de charger la mule,

63
00:04:29,560 --> 00:04:32,680
mais votre silence sera le bienvenu.

64
00:04:33,040 --> 00:04:33,920
Voyez-vous ?

65
00:04:34,640 --> 00:04:37,280
Chacun se fera sa propre idée.

66
00:04:37,440 --> 00:04:40,440
Défavorable de Lumi,
favorable de Pierpoint.

67
00:04:40,600 --> 00:04:45,000
Henry et Lumi
n'hésiteront pas une seconde

68
00:04:45,160 --> 00:04:47,080
à vous jeter aux lions.

69
00:04:59,000 --> 00:05:01,240
Lisa Dearn est à la commission.

70
00:05:01,400 --> 00:05:05,120
- Du cabinet fantôme ?
- L'étoile montante de l'opposition.

71
00:05:05,280 --> 00:05:06,680
Et un vrai rottweiler.

72
00:05:06,840 --> 00:05:09,840
Toute cette attention,
c'est une occasion en or.

73
00:05:10,000 --> 00:05:13,240
Elle va en faire des tonnes,
jouer pour la galerie.

74
00:05:13,400 --> 00:05:15,280
À quoi doit-on s'attendre ?

75
00:05:15,680 --> 00:05:19,280
Elle présentera Pierpoint
comme une grosse banque anonyme,

76
00:05:19,440 --> 00:05:21,760
qui a survendu
la valeur financière et intrinsèque

77
00:05:21,920 --> 00:05:24,280
d'une entreprise
qu'elle voudrait publique,

78
00:05:24,440 --> 00:05:26,920
tout ça aux dépens du contribuable.

79
00:05:27,080 --> 00:05:30,320
Entre nous,
qu'en disent Adler et les dirigeants ?

80
00:05:30,480 --> 00:05:31,600
Pas grand-chose.

81
00:05:31,760 --> 00:05:34,120
Pour eux,
c'est un souci propre au R-U

82
00:05:34,280 --> 00:05:36,480
qui sera vite remplacé par un autre.

83
00:05:36,760 --> 00:05:38,320
Mais on a tout intérêt

84
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
à ce que Lumi porte le chapeau.

85
00:05:41,320 --> 00:05:43,120
On devrait envoyer un tank.

86
00:05:43,280 --> 00:05:47,280
Pourquoi tu n'y vas pas
pour leur offrir la tête de Henry ?

87
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Depuis la COP,

88
00:05:48,600 --> 00:05:52,800
je suis devenu le visage officiel
de l'échec de Lumi.

89
00:05:53,280 --> 00:05:54,520
Il en faut un autre.

90
00:05:54,680 --> 00:05:56,360
Donc, si je comprends bien,

91
00:05:56,600 --> 00:05:58,280
tu envoies Robert à l'échafaud.

92
00:06:00,680 --> 00:06:01,960
Il est jeune,

93
00:06:02,920 --> 00:06:04,400
au début de sa carrière.

94
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Il rebondira.

95
00:06:06,960 --> 00:06:09,360
On peut dire que les hasards de la vie

96
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
ont de quoi faire sourire.

97
00:06:11,760 --> 00:06:13,320
La commission d'enquête,

98
00:06:13,800 --> 00:06:16,160
le jour de la récolte pour les enfants.

99
00:06:16,320 --> 00:06:19,600
Le photographe évitera
de prendre Yasmin Hanani,

100
00:06:19,760 --> 00:06:21,880
mais peux-tu la renvoyer chez elle ?

101
00:06:22,040 --> 00:06:25,680
Toute association avec son père
serait malvenue.

102
00:06:29,120 --> 00:06:31,000
Tu n'as pas ménagé tes efforts.

103
00:06:32,200 --> 00:06:33,720
Jolis mollets.

104
00:06:34,560 --> 00:06:35,840
C'est pour les mômes.

105
00:06:41,600 --> 00:06:44,480
Ciao  ! C'est moi,
le petit plombier italien !

106
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
Rishi, je peux te parler ?

107
00:06:48,080 --> 00:06:50,800
Sweetpea,
tu es bien mignonne dans ta tenue.

108
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Dis-moi, tu es rousse de partout ?

109
00:06:53,680 --> 00:06:54,720
C'est affligeant.

110
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
Je suis pas d'accord.

111
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Pas merci.

112
00:06:58,240 --> 00:06:59,040
Merci...

113
00:06:59,720 --> 00:07:01,120
d'avoir joué le jeu.

114
00:07:01,280 --> 00:07:03,000
C'est un plaisir.

115
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
T'es mimi tout plein.

116
00:07:08,640 --> 00:07:11,120
Tu fais quoi exactement à mon desk ?

117
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Va savoir.

118
00:07:14,160 --> 00:07:15,520
Ton boss te le dira.

119
00:07:19,880 --> 00:07:21,760
Tu passes à quelle heure, Bob ?

120
00:07:21,920 --> 00:07:24,600
On dirait l'accusé
d'un meurtre à caractère raciste.

121
00:07:28,440 --> 00:07:31,760
D'après Henry,
tout ça n'a rien à voir avec toi.

122
00:07:31,920 --> 00:07:35,280
Il me mentirait pas.
Tout va bien se passer.

123
00:07:37,960 --> 00:07:40,840
Eric vient de me dire tout le contraire.

124
00:07:43,880 --> 00:07:46,400
Dis, je peux te parler de mon projet ?

125
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
Désolée.

126
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
- J'ai une réunion à...
- S'il te plaît.

127
00:07:51,000 --> 00:07:53,760
Tu veux bien m'écouter, pour une fois ?

128
00:07:53,920 --> 00:07:57,600
J'aimerais éviter
que ma supérieure ait l'air d'une conne.

129
00:07:57,760 --> 00:07:59,440
Je suis au téléphone, là.

130
00:08:03,640 --> 00:08:05,320
Eric, je peux vous parler ?

131
00:08:05,480 --> 00:08:06,280
Plus tard.

132
00:08:06,440 --> 00:08:08,840
Je bossais
sur une modélisation d'indicateurs...

133
00:08:09,360 --> 00:08:11,960
C'est plus une évaluation des risques.

134
00:08:12,440 --> 00:08:14,680
Robert est ma priorité, ce matin.

135
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
Oui, c'est normal.

136
00:08:18,160 --> 00:08:22,320
Pardon d'être directe,
mais c'est vraiment important.

137
00:08:22,480 --> 00:08:25,920
Je vais attendre dans une salle
que vous me rejoigniez.

138
00:08:37,960 --> 00:08:39,160
Tu pourrais...

139
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
Je vais devoir te rappeler.
On se voit à 16 h.

140
00:08:43,200 --> 00:08:44,000
Écoute.

141
00:08:44,280 --> 00:08:48,960
Je crois que ce serait mieux
que tu prennes un jour de congé.

142
00:08:49,400 --> 00:08:51,600
Comment ça ? Je dois partir ?

143
00:08:51,760 --> 00:08:52,640
Eh bien...

144
00:08:53,440 --> 00:08:54,960
tu tiens à ton intimité ?

145
00:08:55,480 --> 00:08:58,200
Quand un paparazzi campe
devant chez moi,

146
00:08:58,360 --> 00:08:59,400
pas à mon taf.

147
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
Je refuse
que ce merdier affecte mon travail.

148
00:09:02,800 --> 00:09:05,040
Arrête un peu tes petits caprices.

149
00:09:05,440 --> 00:09:08,040
Me parlez pas comme à une de vos filles.

150
00:09:10,200 --> 00:09:13,760
Je veux simplement te protéger
du feu des projecteurs

151
00:09:13,920 --> 00:09:15,880
en cette période délicate.

152
00:09:18,480 --> 00:09:19,720
Ça me touche.

153
00:09:20,960 --> 00:09:25,000
Mais je viens d'avoir
LeviathanAlpha qui, avouons-le,

154
00:09:25,160 --> 00:09:27,080
n'est pas tendre dans son rapport.

155
00:09:27,240 --> 00:09:28,400
Ça t'étonne ?

156
00:09:28,560 --> 00:09:32,960
Harper a sauté sur l'occasion
de nous descendre.

157
00:09:33,120 --> 00:09:37,520
Elle a rendez-vous à 16 h avec Daisy,
qui gère le fonds pour les enfants.

158
00:09:37,680 --> 00:09:38,920
Elle arrive de chez Crux.

159
00:09:39,080 --> 00:09:41,560
Ça fait des semaines que je lui parle.

160
00:09:41,720 --> 00:09:44,120
Elle admire l'audace de Petra et Harper.

161
00:09:44,280 --> 00:09:45,480
Je suis leur lien.

162
00:09:45,640 --> 00:09:47,520
Ce qu'on verse à ce fonds,

163
00:09:47,680 --> 00:09:50,520
les 5 %
de nos pertes et profits du jour,

164
00:09:50,680 --> 00:09:53,880
est ensuite réinvesti par nous,

165
00:09:54,240 --> 00:09:55,280
quoi qu'il arrive.

166
00:09:55,760 --> 00:09:56,920
Quelle perte de temps !

167
00:09:57,080 --> 00:09:58,880
Pas pour moi.

168
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
Où en sera Daisy, dans quelques années ?

169
00:10:01,920 --> 00:10:03,640
Je vois sur le long terme.

170
00:10:03,800 --> 00:10:07,880
Donc, je vais la présenter
à Harper et Petra à 16 h.

171
00:10:09,440 --> 00:10:10,800
Que ce soit bien clair,

172
00:10:10,960 --> 00:10:14,680
je ne te vois pas
comme une de mes filles.

173
00:10:24,240 --> 00:10:26,840
Désolée, je sais
que la commission est cruciale...

174
00:10:31,720 --> 00:10:34,000
Je suis totalement flippée,

175
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
et personne ne veut m'écouter.

176
00:10:38,240 --> 00:10:41,040
Peut-être que j'additionne deux et deux

177
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
et que j'obtiens cinq

178
00:10:43,160 --> 00:10:47,080
ou peut-être
que j'obtiens bel et bien quatre.

179
00:10:48,080 --> 00:10:50,200
Et ça, ça voudrait dire...

180
00:10:50,720 --> 00:10:51,880
que ça craint.

181
00:10:53,520 --> 00:10:54,320
J'ai...

182
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
cinq, dix minutes ?

183
00:10:57,000 --> 00:10:58,640
- Cinq minutes.
- Cool.

184
00:10:58,800 --> 00:11:00,760
On est obligés de constater

185
00:11:00,920 --> 00:11:02,200
une baisse des IEB

186
00:11:02,360 --> 00:11:04,400
et de l'attrait pour les ESG.

187
00:11:04,560 --> 00:11:06,440
Ah bon ? J'étais pas au courant.

188
00:11:07,800 --> 00:11:11,840
Je parlais avec mon ami Amir
au Fixed Income,

189
00:11:12,280 --> 00:11:16,200
et Pierpoint aurait accordé
un tas de prêts sécurisés,

190
00:11:16,360 --> 00:11:17,480
il y a cinq ans.

191
00:11:17,640 --> 00:11:19,720
La date de clôture approche,

192
00:11:19,880 --> 00:11:22,640
et il n'y a aucune réclamation
nulle part.

193
00:11:23,600 --> 00:11:27,800
Cette stratégie de capitalisation
coïncide dangereusement

194
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
avec ce changement de direction
avec les ESG.

195
00:11:33,400 --> 00:11:34,720
Où veux-tu en venir ?

196
00:11:34,880 --> 00:11:38,040
Je risque de m'attirer des problèmes,

197
00:11:38,440 --> 00:11:41,400
selon le principe
de la Muraille de Chine,

198
00:11:42,120 --> 00:11:45,040
mais d'après mon amie Magdalena
aux opérations,

199
00:11:45,200 --> 00:11:49,400
tous les roadshows pour des IEB,
ces 3 derniers mois, ont mal tourné.

200
00:11:50,000 --> 00:11:53,600
Aucune nouvelle entreprise
ne veut de Pierpoint.

201
00:11:54,120 --> 00:11:56,920
Et les IEB déjà souscrites par la banque

202
00:11:57,080 --> 00:12:00,560
sont reportées
ou en passe d'être annulées.

203
00:12:00,720 --> 00:12:04,520
Et le capital des entreprises
prospectées est proche de zéro.

204
00:12:04,680 --> 00:12:07,760
Personne n'en veut,
leur valeur s'est effondrée.

205
00:12:09,240 --> 00:12:10,040
Continue.

206
00:12:10,200 --> 00:12:11,080
Et...

207
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
pour couronner le tout,

208
00:12:12,880 --> 00:12:15,720
d'après mon ami Keval,
à la gestion de patrimoine,

209
00:12:15,880 --> 00:12:17,800
Pierpoint a pris des parts

210
00:12:17,960 --> 00:12:20,040
pour assurer ces accords.

211
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
Est-il possible qu'avec ces paris,

212
00:12:24,960 --> 00:12:27,080
la banque se retrouve perdante ?

213
00:12:33,920 --> 00:12:38,320
Donc, en additionnant deux et deux,
on est baisés, c'est ça ?

214
00:12:40,880 --> 00:12:41,960
Eh bien...

215
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
Oui... Oui.

216
00:12:48,600 --> 00:12:49,520
Sweetpea,

217
00:12:50,000 --> 00:12:51,480
écoute-moi attentivement.

218
00:12:51,800 --> 00:12:55,880
La façon
dont tu as obtenu ces informations

219
00:12:56,560 --> 00:12:59,840
peut poser problème
d'un point de vue réglementaire.

220
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Il y a non-respect
de la confidentialité,

221
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
et cela
pourrait entraîner des sanctions.

222
00:13:09,760 --> 00:13:11,120
Je vous conseille,

223
00:13:11,280 --> 00:13:16,280
à toi
et tes petits copains complotistes,

224
00:13:16,640 --> 00:13:18,760
de rejoindre votre desk

225
00:13:19,320 --> 00:13:22,000
et de faire votre putain de taf.

226
00:13:23,080 --> 00:13:24,160
Compris ?

227
00:13:30,680 --> 00:13:31,720
Oui, pardon.

228
00:13:49,000 --> 00:13:50,520
Vous êtes encore dans le pays ?

229
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
Je viens de rentrer de Suisse.

230
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
Vous pouvez venir ?
Je dois vous parler.

231
00:13:56,680 --> 00:14:00,280
Et la commission, alors ?
Il y a plus urgent ?

232
00:14:01,840 --> 00:14:04,160
Ce sera à vous de me le dire.

233
00:15:07,080 --> 00:15:08,200
Lisez la déclaration.

234
00:15:08,360 --> 00:15:09,640
Soyez clair et concis,

235
00:15:09,800 --> 00:15:12,040
mais parlez
d'un ton neutre, monocorde.

236
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
- Compris ?
- Oui.

237
00:15:33,240 --> 00:15:36,360
Notre rôle est d'augmenter
le capital de jeunes entreprises.

238
00:15:36,520 --> 00:15:39,520
Lors de l'entrée de Lumi sur le marché,

239
00:15:39,680 --> 00:15:42,480
nous sommes restés fidèles
à notre pilier :

240
00:15:42,640 --> 00:15:44,280
opérer avec intégrité.

241
00:15:45,920 --> 00:15:46,880
Merci.

242
00:15:49,640 --> 00:15:51,160
Pourquoi êtes-vous ici ?

243
00:15:53,040 --> 00:15:55,560
Je reformule :
pourquoi sommes-nous ici ?

244
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Pardon, je ne vous suis pas.

245
00:16:01,960 --> 00:16:04,320
Pourquoi sommes-nous ici ?
On m'a convoqué.

246
00:16:05,800 --> 00:16:07,520
Nous sommes ici

247
00:16:07,680 --> 00:16:09,880
parce que votre employeur
a surévalué Lumi,

248
00:16:10,360 --> 00:16:12,320
fournisseur d'un service essentiel,

249
00:16:12,480 --> 00:16:14,960
et a encouragé
ses délires de croissance,

250
00:16:15,120 --> 00:16:16,680
à tel point que l'entreprise

251
00:16:16,840 --> 00:16:19,360
a dû être placée
sous contrôle gouvernemental

252
00:16:19,960 --> 00:16:21,800
et renflouée par les contribuables

253
00:16:21,960 --> 00:16:24,920
à hauteur de 2 milliards de livres.

254
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
C'est bien pour ça qu'on est ici ?

255
00:16:28,440 --> 00:16:30,640
Pour en revenir à ma déclaration...

256
00:16:30,800 --> 00:16:32,160
J'ai passé le week-end

257
00:16:32,320 --> 00:16:36,120
à lire les témoignages
de clients lésés par Lumi.

258
00:16:36,280 --> 00:16:39,120
Il me faudrait la semaine
pour tout vous lire.

259
00:16:39,360 --> 00:16:41,840
Je vous dirais bien de les consulter,

260
00:16:42,760 --> 00:16:46,000
mais je crains qu'on n'ait que faire
du coût humain,

261
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
dans votre profession.

262
00:16:47,480 --> 00:16:51,160
Quelle est la question
de la ministre du cabinet fantôme ?

263
00:16:51,320 --> 00:16:53,080
C'était une attaque personnelle.

264
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
Dans sa déclaration,

265
00:16:54,680 --> 00:16:57,400
l'un des employés de Lumi

266
00:16:57,960 --> 00:16:59,240
vous a appelé

267
00:16:59,720 --> 00:17:02,320
"le souffre-douleur de Sir Henry".

268
00:17:03,640 --> 00:17:05,080
Ça vous paraît juste ?

269
00:17:05,960 --> 00:17:09,000
Vous êtes davantage celui de Pierpoint.

270
00:17:09,160 --> 00:17:11,640
Ils ont délibérément
missionné un junior,

271
00:17:12,040 --> 00:17:14,600
un jeune homme,
pour affronter la tempête.

272
00:17:14,760 --> 00:17:16,440
Vous me faites de la peine.

273
00:17:18,600 --> 00:17:20,800
Je travaille aux marchés des capitaux,

274
00:17:21,400 --> 00:17:24,040
ce qui m'oblige à côtoyer le management.

275
00:17:24,200 --> 00:17:25,760
Je vous renvoie à ma déclaration.

276
00:17:25,920 --> 00:17:28,240
Vous côtoyez le management ?

277
00:17:28,400 --> 00:17:31,040
Voilà un bel euphémisme.

278
00:17:31,200 --> 00:17:34,920
Dans la déclaration
d'un employé anonyme de Lumi,

279
00:17:35,080 --> 00:17:38,200
votre relation avec Muck est qualifiée,

280
00:17:38,360 --> 00:17:40,600
je cite, "d'intime".

281
00:17:40,760 --> 00:17:44,560
En quoi est-ce pertinent
pour l'enquête ?

282
00:17:44,720 --> 00:17:48,520
La relation quasi incestueuse
entre Pierpoint et Lumi

283
00:17:48,680 --> 00:17:49,880
est au cŖur

284
00:17:50,040 --> 00:17:52,080
de ce problème de surévaluation.

285
00:17:52,240 --> 00:17:54,480
Vous dites Ŗuvrer avec intégrité.

286
00:17:54,960 --> 00:17:56,880
Voyons si vous êtes à la hauteur

287
00:17:57,440 --> 00:17:58,520
de cette platitude.

288
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Confirmez-vous

289
00:18:01,160 --> 00:18:04,720
avoir côtoyé suffisamment Henry Muck

290
00:18:04,880 --> 00:18:07,320
pour nous décrire sa personnalité ?

291
00:18:08,920 --> 00:18:10,000
Je ne sais pas.

292
00:18:12,600 --> 00:18:13,400
Sans doute.

293
00:18:13,560 --> 00:18:16,440
Alors, comment
caractériseriez-vous ses relations

294
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
avec les jeunes femmes qu'il emploie ?

295
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
L'une de mes sources à Lumi,

296
00:18:24,600 --> 00:18:26,520
que je me dois de protéger,

297
00:18:26,680 --> 00:18:27,840
m'a affirmé

298
00:18:28,320 --> 00:18:31,080
que Henry Muck se comportait
comme un prédateur

299
00:18:31,240 --> 00:18:33,560
et qu'elle en avait été victime.

300
00:18:34,400 --> 00:18:35,200
Une fois encore,

301
00:18:35,360 --> 00:18:38,480
en quoi est-ce pertinent
pour l'enquête ?

302
00:18:38,920 --> 00:18:42,080
C'est le deuxième
et plus grand plan de sauvetage

303
00:18:42,240 --> 00:18:44,440
depuis la loi sur les plans d'urgence.

304
00:18:44,600 --> 00:18:48,720
Les contribuables ont dû sauver
le projet d'un mégalomane.

305
00:18:48,880 --> 00:18:52,400
Ils méritent de savoir
à qui ils ont affaire.

306
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
Veuillez m'excuser, je dois...

307
00:18:55,440 --> 00:18:56,240
Désolé.

308
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Pourrais-je aller aux toilettes ?

309
00:18:58,560 --> 00:19:00,640
Retrouvons-nous dans 20 minutes.

310
00:19:01,200 --> 00:19:02,120
Reprenez-vous.

311
00:19:07,480 --> 00:19:10,280
C'est qui, le jeune arabe à mon desk ?

312
00:19:10,680 --> 00:19:11,920
Ali.

313
00:19:12,080 --> 00:19:16,600
Sa famille a des liens
avec la Al-Mi'raj Company dans le Golfe,

314
00:19:16,760 --> 00:19:19,000
de gros investisseurs
en gestion du patrimoine.

315
00:19:20,160 --> 00:19:23,520
Il lui fallait un boulot.
On est sur du bon vieux népotisme.

316
00:19:24,320 --> 00:19:26,040
Notre bilan comptable est mauvais ?

317
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
Oublions la Muraille de Chine.

318
00:19:29,560 --> 00:19:31,080
Parlez-moi franchement.

319
00:19:34,800 --> 00:19:35,680
Où étiez-vous ?

320
00:19:40,880 --> 00:19:42,520
John Lindsay va démissionner.

321
00:19:47,280 --> 00:19:48,600
On change de PDG ?

322
00:19:50,360 --> 00:19:52,000
Un capitaine dans la tempête ?

323
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Qui ?

324
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
Il n'y a encore rien de sûr.

325
00:20:03,880 --> 00:20:07,920
Venez donc chez moi ce soir,
pour une discussion plus intime.

326
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
Soyez franc.

327
00:20:11,320 --> 00:20:13,040
Une tempête approche ?

328
00:20:14,440 --> 00:20:15,960
Elle est déjà là.

329
00:20:21,480 --> 00:20:22,840
Il se passe quoi, là ?

330
00:20:23,320 --> 00:20:27,080
C'est quoi, ces questions
sur la personnalité de Henry ?

331
00:20:27,240 --> 00:20:30,080
- Vous saviez ?
- Non, j'en savais rien.

332
00:20:30,880 --> 00:20:33,200
On vous tend une perche
pour le descendre.

333
00:20:33,360 --> 00:20:37,120
Pour faire passer l'attention
de Pierpoint à Henry.

334
00:20:37,560 --> 00:20:38,480
Donc...

335
00:20:40,000 --> 00:20:41,600
allez-y, enfoncez-le.

336
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Il est là.

337
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
Sir Henry.

338
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
Vous êtes un prédateur, M. Muck ?

339
00:20:50,360 --> 00:20:52,280
Henry, tu devais être là.

340
00:20:52,440 --> 00:20:53,520
Vous gagnez combien ?

341
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
Vous sentez-vous coupable ?

342
00:20:59,160 --> 00:21:00,320
Tu m'expliques pour Caedi ?

343
00:21:00,480 --> 00:21:02,160
Ce n'est pas important.

344
00:21:02,320 --> 00:21:05,800
On me cloue au pilori,
parce que tu baises tes employées !

345
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
Baisse d'un ton.

346
00:21:08,320 --> 00:21:11,560
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Ça n'a pas d'importance.

347
00:21:11,720 --> 00:21:13,320
Si ! Tu as usé de ton pouvoir

348
00:21:13,480 --> 00:21:14,960
pour tremper ton biscuit,

349
00:21:15,120 --> 00:21:17,600
et c'est à moi
qu'on demande des comptes.

350
00:21:17,760 --> 00:21:19,680
Écoute-moi et regarde-moi.

351
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
Tu dois me croire.

352
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Tout ça, c'est que dalle.

353
00:21:28,520 --> 00:21:30,160
C'est du vent.

354
00:21:30,320 --> 00:21:33,280
Ça n'aboutira sur rien
parce qu'il n'y a rien.

355
00:21:41,080 --> 00:21:42,320
M. Spearing,

356
00:21:42,760 --> 00:21:46,560
une ancienne employée de Lumi
avec qui j'ai échangé

357
00:21:46,720 --> 00:21:47,680
a déclaré

358
00:21:48,720 --> 00:21:52,160
avoir fait l'objet
"d'avances romantiques répétées

359
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
"venant de Henry Muck."

360
00:21:54,120 --> 00:21:55,720
Il lui a acheté des vêtements

361
00:21:55,880 --> 00:21:59,320
et proposé un poste haut placé
contre des relations inappropriées.

362
00:21:59,480 --> 00:22:03,280
Elle a ensuite été conviée
au sommet sur le climat de l'ONU

363
00:22:03,440 --> 00:22:05,920
auquel vous avez participé avec M. Muck,

364
00:22:06,320 --> 00:22:10,000
avant d'être, je la cite,
"mise à l'écart".

365
00:22:10,160 --> 00:22:13,680
M. Spearing, croyez-vous
aux déclarations de cette femme ?

366
00:22:13,840 --> 00:22:14,640
Spearing.

367
00:22:14,800 --> 00:22:16,520
Je dois parler à mon avocat.

368
00:22:17,160 --> 00:22:21,280
M. Spearing, savez-vous
que M. Muck est désormais en couple

369
00:22:22,560 --> 00:22:24,440
avec une employée de Pierpoint ?

370
00:22:25,360 --> 00:22:28,840
Voilà qui devrait intéresser
les régulateurs.

371
00:22:32,880 --> 00:22:34,520
Je vous renvoie à ma déclaration.

372
00:22:40,200 --> 00:22:41,280
Bordel.

373
00:22:41,880 --> 00:22:43,640
On veut faire croire

374
00:22:43,800 --> 00:22:46,040
qu'il s'agit de réunir des informations,

375
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
mais c'est un responsable qu'on cherche.

376
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Je vais être franc.

377
00:22:52,880 --> 00:22:56,360
Je me dois d'assumer ma culpabilité.

378
00:22:57,120 --> 00:22:59,040
Ce jour est une leçon d'humilité.

379
00:23:00,040 --> 00:23:02,560
Je pense qu'il est crucial

380
00:23:02,720 --> 00:23:05,560
de me montrer vulnérable devant vous.

381
00:23:05,720 --> 00:23:07,960
Tout comme vous,

382
00:23:08,120 --> 00:23:11,320
je pensais fournir un service public.

383
00:23:11,760 --> 00:23:14,560
Notre mission était de révolutionner

384
00:23:14,720 --> 00:23:17,400
une industrie apathique et monopolisée,

385
00:23:17,560 --> 00:23:19,240
et le plus petit a échoué.

386
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
On a visé trop haut.

387
00:23:22,880 --> 00:23:27,560
Je vous assure que notre motivation,
la raison qui nous a poussés

388
00:23:27,720 --> 00:23:29,000
à viser trop haut,

389
00:23:29,160 --> 00:23:32,280
était de vouloir agir au mieux
pour le bien du pays.

390
00:23:32,440 --> 00:23:35,200
Sans anticiper l'augmentation du gaz ?

391
00:23:36,160 --> 00:23:39,120
En sous-estimant
votre prix de lancement ?

392
00:23:39,280 --> 00:23:43,080
Moins de 5 %
de votre soi-disant électricité verte

393
00:23:43,240 --> 00:23:45,520
proviennent d'énergies renouvelables.

394
00:23:45,680 --> 00:23:47,320
Vous avez fait du greenwashing.

395
00:23:47,480 --> 00:23:50,200
Je ne suis coupable
que d'avoir été optimiste.

396
00:23:51,000 --> 00:23:54,480
Je répondrai à toutes les questions
sur mon entreprise.

397
00:23:54,640 --> 00:23:58,360
Et je répondrai également sans tarder

398
00:23:58,520 --> 00:24:03,520
aux questions d'ordre privé en privé
par respect pour les concernés.

399
00:24:07,400 --> 00:24:09,520
Je refuse que ce plan de sauvetage

400
00:24:09,680 --> 00:24:13,400
tombe dans l'oubli,
à la suite d'une course au profit.

401
00:24:13,680 --> 00:24:16,120
Vous avez vendu 145 millions d'actions

402
00:24:16,280 --> 00:24:18,520
avant la mise en place
du plan d'urgence.

403
00:24:18,680 --> 00:24:21,400
Avez-vous dédommagé vos victimes ?

404
00:24:21,560 --> 00:24:23,840
Cela justifierait
des poursuites judiciaires.

405
00:24:24,000 --> 00:24:25,720
Vous méritez la prison.

406
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
Vous êtes un mercenaire.

407
00:24:27,520 --> 00:24:30,760
Contrairement à vous,
je ne suis pas sadique.

408
00:24:35,480 --> 00:24:38,480
En ce qui concerne...

409
00:24:38,800 --> 00:24:41,040
l'évaluation des actions et...

410
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
l'engouement...

411
00:24:43,640 --> 00:24:46,440
démesuré pour notre IEB,

412
00:24:46,600 --> 00:24:48,640
adressez-vous à nos banquiers.

413
00:24:49,560 --> 00:24:52,520
Vous utilisez le terme de "prédateur".

414
00:24:52,680 --> 00:24:55,240
Les prédateurs,
dans le système capitaliste,

415
00:24:55,400 --> 00:24:57,640
ce sont eux, pas nous.

416
00:24:58,280 --> 00:25:00,040
La sale petite merde !

417
00:25:04,600 --> 00:25:07,400
Tout ça pour revoir tes anciens bureaux.

418
00:25:08,720 --> 00:25:11,040
Ça peut réellement être utile.

419
00:25:14,320 --> 00:25:16,600
Je dois aller aux toilettes, j'arrive.

420
00:25:16,760 --> 00:25:18,480
Rendez-vous en salle de réunion.

421
00:25:39,360 --> 00:25:40,400
Ça va pas ?

422
00:25:43,040 --> 00:25:44,880
J'ai grave merdé avec Eric.

423
00:25:46,600 --> 00:25:47,880
T'inquiète pas pour lui.

424
00:25:48,280 --> 00:25:51,280
Viens donc à la réunion
avec Harper et Petra.

425
00:25:51,440 --> 00:25:53,240
Eric est allergique à Harper.

426
00:25:54,520 --> 00:25:57,640
Crois-moi,
ça vaut pas le coup de pleurer.

427
00:25:59,440 --> 00:26:00,680
Il s'est passé quoi ?

428
00:26:03,240 --> 00:26:04,760
C'est assez délicat.

429
00:26:05,600 --> 00:26:08,480
Peut-être que je me fais des idées.

430
00:26:08,800 --> 00:26:11,400
Dis rien qui pourrait
nous mettre dans la mouise.

431
00:26:14,000 --> 00:26:15,960
Un jeune aux swaps européens

432
00:26:16,120 --> 00:26:19,840
s'est vanté d'avoir claqué son bonus
dans Pornhub Premium

433
00:26:20,000 --> 00:26:23,200
et des lunettes de luxe
devant un directeur.

434
00:26:23,560 --> 00:26:24,760
Il s'est fait lourder.

435
00:26:25,440 --> 00:26:27,240
Les murs ont des oreilles.

436
00:26:38,160 --> 00:26:40,640
Je lui ai présenté une hypothèse.

437
00:26:41,360 --> 00:26:44,840
Eric m'a rembarrée vite fait,
mais je crois...

438
00:26:45,280 --> 00:26:47,320
que la gestion d'actifs de Pierpoint

439
00:26:47,480 --> 00:26:50,840
pourrait avoir fait un pari risqué
avec des investissements à impact

440
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
financés par la dette,

441
00:26:52,640 --> 00:26:54,160
et on arrive à maturité.

442
00:26:55,000 --> 00:26:57,960
Ça va plomber notre bilan annuel.

443
00:27:04,920 --> 00:27:06,000
Je vais te dire.

444
00:27:06,880 --> 00:27:11,120
Tout ça ne nous concerne pas.

445
00:27:12,520 --> 00:27:13,440
Écoute.

446
00:27:14,080 --> 00:27:15,880
J'ai une journée chargée.

447
00:27:16,040 --> 00:27:18,680
Te laisse pas abattre
par ces vieux schnocks.

448
00:27:19,080 --> 00:27:20,040
D'accord ?

449
00:27:20,560 --> 00:27:23,640
Je dois pisser, mais ça va, toi ?

450
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
C'était du génie ! Tu as été parfait.

451
00:27:57,920 --> 00:28:01,920
Cette histoire de poursuites
judiciaires fait le buzz.

452
00:28:02,240 --> 00:28:03,800
On peut pas être associés à ça.

453
00:28:03,960 --> 00:28:05,320
Mais moi, oui ?

454
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Il vous faut un bouc émissaire.

455
00:28:08,360 --> 00:28:09,280
Pourquoi moi ?

456
00:28:09,440 --> 00:28:13,000
- Pourquoi m'avoir baisé ?
- Parce que vous êtes baisable !

457
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
Pardon.

458
00:28:15,800 --> 00:28:17,880
Je disais ça
du point de vue de Pierpoint.

459
00:28:18,760 --> 00:28:20,560
Me regardez pas comme ça.

460
00:28:21,080 --> 00:28:23,040
Eric vous juge remplaçable.

461
00:28:39,720 --> 00:28:41,440
Rob, respire.

462
00:28:41,600 --> 00:28:42,400
Respire.

463
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
C'est Eric.

464
00:28:44,440 --> 00:28:45,440
Putain...

465
00:28:46,360 --> 00:28:47,440
C'est Pierpoint.

466
00:28:48,440 --> 00:28:49,800
On m'a envoyé au casse-pipe.

467
00:28:50,600 --> 00:28:51,840
Ils vont me virer.

468
00:28:53,160 --> 00:28:56,480
Accepte peut-être
que ton geôlier te tende la clé.

469
00:28:57,480 --> 00:28:59,840
S'éloigner de tous ces gens,

470
00:29:00,120 --> 00:29:02,280
serait-ce une si mauvaise chose ?

471
00:29:08,920 --> 00:29:12,520
Désolée, je dois annuler. Migraine.

472
00:29:16,400 --> 00:29:18,760
Dès le départ, il semble

473
00:29:18,920 --> 00:29:21,760
que Lumi et le gouvernement
étaient bien trop proches.

474
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
Nous considérions

475
00:29:23,120 --> 00:29:24,680
Lumi comme l'étendard

476
00:29:25,000 --> 00:29:28,560
de ce dont ce pays est capable
en matière d'énergie.

477
00:29:28,880 --> 00:29:30,840
Vous avez rapidement validé
le plan d'urgence.

478
00:29:31,600 --> 00:29:34,440
Dans l'espoir d'amortir la chute

479
00:29:34,600 --> 00:29:35,680
du PDG de Lumi ?

480
00:29:35,960 --> 00:29:39,560
Je ne crois pas aux plans d'urgence,
sur le plan philosophique.

481
00:29:39,720 --> 00:29:41,440
Mais il fallait agir.

482
00:29:42,440 --> 00:29:44,360
Les gens avaient froid.

483
00:29:46,120 --> 00:29:48,680
Au cours de mes échanges
avec Henry Muck,

484
00:29:48,840 --> 00:29:52,000
pas une seule fois
je n'ai douté de son intégrité.

485
00:29:52,160 --> 00:29:55,880
Vous défendez un homme
contre qui les allégations

486
00:29:56,040 --> 00:29:58,480
de comportement déplacé s'accumulent.

487
00:29:58,640 --> 00:30:01,800
Ce n'est pas le sujet
qui nous occupe, aujourd'hui.

488
00:30:03,080 --> 00:30:05,320
Pierpoint est devenu
le garant n° 1 de Lumi.

489
00:30:07,320 --> 00:30:09,880
Parce que vous y avez débuté
votre carrière ?

490
00:30:10,040 --> 00:30:11,600
Vous avez débuté

491
00:30:11,760 --> 00:30:15,400
chez le régulateur d'énergie, Ofgem.

492
00:30:15,560 --> 00:30:17,720
Cela explique-t-il
la supervision défaillante

493
00:30:17,880 --> 00:30:19,040
des finances de Lumi ?

494
00:30:19,200 --> 00:30:21,280
Pardon ? Quel est le rapport ?

495
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
CQFD.

496
00:30:23,720 --> 00:30:24,760
Simple coïncidence.

497
00:30:24,920 --> 00:30:26,440
Donc, Lumi n'est pas responsable,

498
00:30:26,600 --> 00:30:30,640
et j'imagine que vous êtes venue
dédouaner le gouvernement.

499
00:30:31,160 --> 00:30:33,400
Mme la Ministre, qui est responsable ?

500
00:30:35,720 --> 00:30:37,800
Mon ministère n'a pas été à la hauteur.

501
00:30:38,240 --> 00:30:40,800
C'est donc à moi
qu'incombe la responsabilité,

502
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
et à moi uniquement.

503
00:30:43,680 --> 00:30:46,200
Les règles du jeu

504
00:30:46,360 --> 00:30:49,920
de ce qui est acceptable
dans la vie publique ont changé,

505
00:30:50,080 --> 00:30:51,600
ces cinq dernières années,

506
00:30:51,760 --> 00:30:54,320
notamment en raison
du leadership de mon parti.

507
00:30:54,600 --> 00:30:58,320
Les scandales
sont devenus tellement fréquents

508
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
qu'ils ne sont plus vus comme tels.

509
00:31:00,840 --> 00:31:04,160
Mais je suis ici
pour vous prouver à vous

510
00:31:04,320 --> 00:31:05,960
et à nos concitoyens

511
00:31:06,120 --> 00:31:10,400
que je crois encore au fait
de rendre des comptes en politique.

512
00:31:11,960 --> 00:31:15,520
Voilà pourquoi je reviens
du 10 Downing Street,

513
00:31:15,920 --> 00:31:17,760
où j'ai remis ma démission

514
00:31:17,920 --> 00:31:19,200
au Premier ministre.

515
00:31:22,560 --> 00:31:25,360
On peut dire qu'on l'a échappé belle.

516
00:31:25,760 --> 00:31:28,000
Elle rend le gouvernement responsable.

517
00:31:29,240 --> 00:31:31,400
Comment ça, "on l'a échappé belle" ?

518
00:31:32,520 --> 00:31:33,840
Je l'ai échappé belle.

519
00:31:35,800 --> 00:31:40,320
Et pour ce qui est
d'éventuelles poursuites judiciaires,

520
00:31:40,480 --> 00:31:43,400
le gouvernement vous invite

521
00:31:43,560 --> 00:31:45,720
à en appeler au ministre de la Justice

522
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
et à la répression des fraudes

523
00:31:48,200 --> 00:31:51,000
pour que justice soit rendue.

524
00:32:15,560 --> 00:32:18,080
Si j'avais su qu'ils utiliseraient Caedi

525
00:32:18,240 --> 00:32:19,800
ou qu'elle ressentait ça,

526
00:32:19,960 --> 00:32:21,200
je l'aurais contactée.

527
00:32:21,360 --> 00:32:22,520
Quel traumatisme !

528
00:32:24,960 --> 00:32:28,520
Et pour les vêtements,
je lui ai donné un code promo.

529
00:32:28,680 --> 00:32:29,760
Et tu flippes pas ?

530
00:32:30,640 --> 00:32:31,680
À l'idée...

531
00:32:32,440 --> 00:32:34,480
des poursuites évoquées par Dearn ?

532
00:32:34,640 --> 00:32:37,920
T'as assisté à ce cirque !
Il n'y a pas qu'un responsable.

533
00:32:38,840 --> 00:32:42,040
Il y a moi,
mes conseillers, mes banquiers...

534
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
et le gouvernement.

535
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
Mais l'opinion veut un coupable,
et un seul.

536
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Laisse-moi t'inviter à dîner.

537
00:32:51,240 --> 00:32:53,200
J'ai des amis à te présenter.

538
00:32:54,480 --> 00:32:56,720
En amour comme à la guerre,
tout est permis.

539
00:33:05,400 --> 00:33:07,880
Rends-nous notre fric, branleur !

540
00:33:10,360 --> 00:33:14,120
Quelques martinis en apéritif
pour faciliter la conversation ?

541
00:33:14,280 --> 00:33:15,840
Deux ? Trois ?

542
00:33:16,000 --> 00:33:17,680
Et une coupe de Ruinart

543
00:33:17,840 --> 00:33:19,200
pour notre quatrième.

544
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
On attend quelqu'un ?

545
00:33:21,480 --> 00:33:22,960
Un Perrier, pour moi.

546
00:33:23,880 --> 00:33:27,440
Dearn a sauté à la gorge
de tout le monde. Quelle vulgarité !

547
00:33:27,960 --> 00:33:31,520
Le ministre des Affaires étrangères
m'a lui aussi passé au gril.

548
00:33:31,680 --> 00:33:34,040
Mais tu l'as désormais
dans ta poche, non ?

549
00:33:34,360 --> 00:33:36,040
Tu avais hacké
le portable d'Hugh Grant.

550
00:33:36,280 --> 00:33:37,400
Aucun commentaire.

551
00:33:39,080 --> 00:33:41,600
Il faut de la force de caractère

552
00:33:41,760 --> 00:33:43,400
pour résister à la pression.

553
00:33:44,280 --> 00:33:45,080
Bravo.

554
00:33:45,560 --> 00:33:48,400
Harper a compris
que c'est au desk des sales

555
00:33:48,560 --> 00:33:50,840
que les esprits fertiles vont mourir.

556
00:33:51,000 --> 00:33:53,040
Elle gère mon argent adroitement.

557
00:33:53,200 --> 00:33:56,160
Ne tardez pas à en venir
à la même conclusion, Rob.

558
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
La voici !

559
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
Notre future Première ministre !

560
00:34:02,360 --> 00:34:03,560
Bordel de merde !

561
00:34:09,400 --> 00:34:10,280
Bravo à vous.

562
00:34:11,360 --> 00:34:13,400
Je vivrais actuellement

563
00:34:13,560 --> 00:34:15,600
le pire jour de ma carrière.

564
00:34:15,760 --> 00:34:19,200
J'ai dû renvoyer
tous les employés du ministère.

565
00:34:20,240 --> 00:34:21,720
Où sont mes bulles ?

566
00:34:21,880 --> 00:34:23,520
Abracadabra !

567
00:34:24,480 --> 00:34:27,680
Je finalise la une de demain avec James.

568
00:34:27,960 --> 00:34:31,120
Aurore, tu préfères "La 3e voie"
ou "Un Nouvel Espoir"

569
00:34:31,280 --> 00:34:32,160
en sous-titre ?

570
00:34:32,320 --> 00:34:33,840
Je te fais confiance.

571
00:34:34,000 --> 00:34:35,400
Après ce budget désastreux,

572
00:34:35,560 --> 00:34:37,800
il fallait un centriste aux Finances,

573
00:34:37,960 --> 00:34:40,120
mais on s'en débarrassera
d'ici les élections.

574
00:34:40,280 --> 00:34:41,880
Le poste te tend les bras.

575
00:34:42,040 --> 00:34:43,120
Et qu'en est-il...

576
00:34:43,520 --> 00:34:45,480
des poursuites judiciaires ?

577
00:34:46,600 --> 00:34:48,920
J'en ai parlé au ministre de la Justice.

578
00:34:49,080 --> 00:34:50,480
Il doit traiter le dossier.

579
00:34:51,200 --> 00:34:52,600
Il y jettera un Ŗil,

580
00:34:52,880 --> 00:34:54,880
et ce sera dans les dossiers d'un autre.

581
00:34:56,160 --> 00:34:58,080
Et si la presse devient curieuse,

582
00:34:58,240 --> 00:35:01,200
soulève une question
qui fera parler, comme :

583
00:35:01,680 --> 00:35:03,800
"Une femme peut-elle avoir un pénis ?"

584
00:35:03,960 --> 00:35:05,000
Otto !

585
00:35:05,360 --> 00:35:06,280
Quoi ?

586
00:35:06,840 --> 00:35:10,600
Mon oncle a fait des promesses.
Mieux vaut l'avoir de son côté.

587
00:35:11,680 --> 00:35:15,560
Je suis étonné que tu sois si nul
pour raconter des salades.

588
00:35:15,720 --> 00:35:19,040
C'est pas ça que vous apprend
le tutorat d'Oxford ?

589
00:35:21,600 --> 00:35:23,760
Portons donc un toast.

590
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
À l'Angleterre ?

591
00:35:26,320 --> 00:35:28,760
Oui, et...

592
00:35:29,160 --> 00:35:30,360
aux amis.

593
00:35:30,880 --> 00:35:32,480
Les anciens et les...

594
00:35:33,160 --> 00:35:34,040
nouveaux.

595
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Aux amis !

596
00:35:35,560 --> 00:35:36,760
Anciens et nouveaux.

597
00:35:36,920 --> 00:35:38,200
Bien dit.

598
00:35:41,080 --> 00:35:42,040
Santé !

599
00:35:46,760 --> 00:35:48,480
C'est dommage...

600
00:35:49,080 --> 00:35:51,040
que les palpitations
que refile la coke pourrie

601
00:35:51,200 --> 00:35:52,600
comptent pas comme du cardio.

602
00:35:56,560 --> 00:35:57,640
Dis-moi.

603
00:35:58,160 --> 00:35:59,320
Tu as déjà...

604
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
tu sais...

605
00:36:01,600 --> 00:36:03,000
couché avec Yasmin ?

606
00:36:06,040 --> 00:36:07,440
Mais elle m'a fait...

607
00:36:09,040 --> 00:36:11,040
lécher mon sperme sur un miroir.

608
00:36:15,560 --> 00:36:18,720
Je l'ai invitée à nous rejoindre
tout à l'heure.

609
00:36:19,000 --> 00:36:22,400
Je ne suis pas du genre jaloux,
en matière de sexe,

610
00:36:22,560 --> 00:36:24,680
mais je veux pas qu'il y ait de malaise.

611
00:36:25,080 --> 00:36:26,240
On est juste amis.

612
00:36:29,520 --> 00:36:30,880
Des amis très proches.

613
00:36:31,160 --> 00:36:32,960
Je crois que c'est la bonne.

614
00:36:34,000 --> 00:36:36,200
La balle qui mettra fin à la guerre.

615
00:36:36,360 --> 00:36:37,160
Quoi ?

616
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Putain, je crois que je l'aime.

617
00:36:40,760 --> 00:36:42,120
Ne lui dis pas.

618
00:36:44,160 --> 00:36:46,680
Elle est pas en mesure de l'entendre.

619
00:36:49,160 --> 00:36:50,520
Tu l'aimes, j'avais raison.

620
00:36:54,400 --> 00:36:58,720
La ministre démissionnaire
nous a sauvé la mise, aujourd'hui.

621
00:36:58,880 --> 00:37:00,800
Désolé de vous avoir plantés.

622
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
La direction... Sers-toi.

623
00:37:02,960 --> 00:37:05,440
Elle a repéré son futur commandant.

624
00:37:06,000 --> 00:37:09,480
Est-il prématuré
de trinquer à ta prise de pouvoir ?

625
00:37:11,200 --> 00:37:13,120
C'est toi, le nouveau PDG, non ?

626
00:37:14,840 --> 00:37:15,880
Sérieusement !

627
00:37:16,280 --> 00:37:19,080
Ça me touche que tu penses ça possible.

628
00:37:19,240 --> 00:37:22,440
Il est quasi certain
que ce sera Tom Wolsey.

629
00:37:22,920 --> 00:37:24,440
Sans déconner ?

630
00:37:24,600 --> 00:37:26,560
Le gars du redressement de Bain ?

631
00:37:26,720 --> 00:37:28,120
C'est un gamin !

632
00:37:28,400 --> 00:37:31,040
S'il est choisi,
on sait ce qui nous attend.

633
00:37:31,480 --> 00:37:34,280
- Il va faire le vide.
- C'est une question ?

634
00:37:35,960 --> 00:37:37,080
Entre nous,

635
00:37:37,920 --> 00:37:40,720
je pense que Wilhemina
a précipité la retraite de Lindsay.

636
00:37:40,880 --> 00:37:44,960
Elle va lui faire porter le chapeau
du fiasco des ESG devant Wolsey.

637
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
La jeune avait raison.

638
00:37:47,480 --> 00:37:51,080
Même un expert en fraudes
ne pourrait déchiffrer notre bilan.

639
00:37:51,240 --> 00:37:53,680
Mais nos actions risquent de plonger,

640
00:37:53,840 --> 00:37:55,120
et la panique, de s'installer.

641
00:37:58,000 --> 00:38:01,320
L'île d'Epstein,
c'était les Moustiques en ringard.

642
00:38:04,320 --> 00:38:07,240
Il y a pas le nom de Muck
sur le manifeste de vol.

643
00:38:09,280 --> 00:38:11,600
On dit que c'était un agent du Mossad...

644
00:38:11,760 --> 00:38:13,120
Je dois te parler.

645
00:38:13,280 --> 00:38:14,160
Pas maintenant.

646
00:38:14,320 --> 00:38:16,120
On doit parler de cette fille.

647
00:38:16,760 --> 00:38:19,040
C'était rien, Yas.
Il s'est rien passé.

648
00:38:19,200 --> 00:38:22,520
T'es défoncé.
Tu t'attires toujours des ennuis.

649
00:38:22,680 --> 00:38:24,720
C'est bon, je sais...

650
00:38:24,880 --> 00:38:26,480
C'est de l'abus de pouvoir.

651
00:38:26,640 --> 00:38:30,040
Toutes mes relations
sont de l'abus de pouvoir.

652
00:38:30,200 --> 00:38:31,600
Je baise que mes inférieurs.

653
00:38:32,400 --> 00:38:34,760
Qui je pourrais baiser
au-dessus de moi ?

654
00:38:35,320 --> 00:38:37,880
Hillary Clinton ? Kamala Harris ?

655
00:38:38,040 --> 00:38:39,160
Pas mon style.

656
00:38:39,320 --> 00:38:41,040
J'adore les "cafés au lait".

657
00:38:41,880 --> 00:38:42,680
Enfin...

658
00:38:43,600 --> 00:38:45,120
je déconnais, bien sûr !

659
00:38:45,280 --> 00:38:47,880
C'était pour rire. Bordel, Yasmin !

660
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
Je suis avec toi, maintenant.

661
00:38:52,040 --> 00:38:53,320
Je suis avec toi.

662
00:38:54,920 --> 00:38:56,240
Tu es tout pour moi.

663
00:38:56,760 --> 00:38:58,920
T'es tout pour moi, putain.

664
00:38:59,400 --> 00:39:01,080
- Arrête.
- Non, écoute-moi.

665
00:39:01,240 --> 00:39:03,840
Tu me fais me sentir vulnérable,
et j'adore ça.

666
00:39:04,920 --> 00:39:07,600
Tu vois ? Ce matin, j'ai trop kiffé.

667
00:39:08,240 --> 00:39:09,520
Un moment sacré.

668
00:39:09,680 --> 00:39:12,920
On était vulnérables ensemble,
quand tu m'as pissé dessus...

669
00:39:13,520 --> 00:39:15,600
Encore une qui t'a pissé dessus ?

670
00:39:19,120 --> 00:39:21,240
T'as qu'à lécher le sol, bordel.

671
00:39:21,600 --> 00:39:22,400
Attends, Yas.

672
00:39:24,160 --> 00:39:25,480
Je l'aime bien, cette fille.

673
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
Attends.

674
00:39:36,720 --> 00:39:39,040
Et si on passait
à la vitesse supérieure ?

675
00:39:40,800 --> 00:39:43,080
Tu savais pour cette fille à Lumi ?

676
00:39:44,000 --> 00:39:45,400
Qu'est-ce qui m'a pris

677
00:39:45,560 --> 00:39:46,960
de fréquenter ce type ?

678
00:39:47,120 --> 00:39:49,000
Qu'est-ce qui cloche, chez moi ?

679
00:39:49,240 --> 00:39:51,840
- Rien.
- C'est complètement tordu.

680
00:39:52,000 --> 00:39:54,320
Je vais toujours vers ce genre de mecs.

681
00:39:54,480 --> 00:39:57,680
Je veux qu'ils me choisissent.
Pourquoi ?

682
00:39:59,440 --> 00:40:03,080
Je voulais même l'amour de mon père.

683
00:40:03,360 --> 00:40:04,320
Après tout...

684
00:40:05,040 --> 00:40:07,440
c'est normal de vouloir
que ton père t'aime.

685
00:40:08,200 --> 00:40:11,400
J'ai passé des années
à espérer l'approbation de ma mère.

686
00:40:12,680 --> 00:40:13,960
Je me demandais...

687
00:40:14,760 --> 00:40:16,440
Pure hypothèse.

688
00:40:21,280 --> 00:40:23,520
Tu pourrais pas tomber amoureux de moi ?

689
00:40:24,880 --> 00:40:27,560
Ça simplifierait tout.

690
00:40:40,880 --> 00:40:44,000
C'est Denise.
Tu peux parler tranquillement ?

691
00:40:44,160 --> 00:40:45,040
Tout va bien ?

692
00:40:45,480 --> 00:40:47,000
Tu peux parler ?

693
00:40:48,120 --> 00:40:49,120
Qu'est-ce qu'il y a ?

694
00:40:49,280 --> 00:40:51,920
J'aurais préféré te l'annoncer en face,

695
00:40:52,080 --> 00:40:56,600
mais il vaut mieux
que tu saches avant la presse.

696
00:40:58,400 --> 00:41:00,680
Un corps a été trouvé.

697
00:41:01,560 --> 00:41:03,880
C'est très certainement
celui de ton père.

698
00:41:06,040 --> 00:41:08,520
Tu veux que je te rejoigne ?

699
00:41:08,840 --> 00:41:09,800
Je vais...

700
00:41:11,240 --> 00:41:13,680
Je te rappelle plus tard.

701
00:41:27,600 --> 00:41:29,400
Désolée, je peux pas...

702
00:41:35,960 --> 00:41:37,520
Putain, c'est pas vrai !

703
00:41:37,920 --> 00:41:39,520
Viens un peu par là !

704
00:41:47,120 --> 00:41:49,280
J'ai une surprise pour plus tard.

705
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Mollo, vas-y doucement !

706
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
Je vais t'emmener quelque part.

707
00:41:53,920 --> 00:41:56,840
- C'est de la coke du dark web.
- C'est du lourd.

708
00:41:57,160 --> 00:41:57,960
Bien.

709
00:42:00,240 --> 00:42:01,520
Donc...

710
00:42:03,800 --> 00:42:05,760
je voulais te parler en privé.

711
00:42:06,760 --> 00:42:09,880
J'ai un médulloblastome
dans mon lobe temporal gauche.

712
00:42:11,200 --> 00:42:13,680
C'est rare chez les adultes,
et inopérable.

713
00:42:13,840 --> 00:42:14,840
Dingue, non ?

714
00:42:15,000 --> 00:42:17,880
J'avais tendance à radoter,
alors j'ai consulté.

715
00:42:18,320 --> 00:42:21,200
- Ton pronostic ?
- J'ai des années devant moi.

716
00:42:21,360 --> 00:42:23,080
Grâce à la médecine moderne.

717
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
Des années.

718
00:42:26,400 --> 00:42:27,920
Ne me regarde pas comme ça.

719
00:42:28,360 --> 00:42:30,040
Tu me crois dans le déni ?

720
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
Pas du tout, mais...

721
00:42:34,400 --> 00:42:35,880
je me disais...

722
00:42:36,160 --> 00:42:37,720
que j'admirais tant tes cheveux.

723
00:42:39,360 --> 00:42:40,920
Ils sont toujours aussi fournis.

724
00:42:43,400 --> 00:42:45,920
J'ai préféré éviter la chimio.

725
00:42:47,200 --> 00:42:51,080
C'est fou, la vie.
La vanité l'emporte sur la mort.

726
00:42:55,480 --> 00:42:59,720
J'avais pas envie
qu'on me voie diminué à la banque.

727
00:42:59,880 --> 00:43:02,320
Je suis allé dans une clinique suisse.

728
00:43:02,480 --> 00:43:06,120
Ils testent un traitement
qui consiste à exposer des souris

729
00:43:06,280 --> 00:43:08,560
aux cellules tumorales
pour créer un vaccin.

730
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
Le cancer, c'est comme les affaires.

731
00:43:13,920 --> 00:43:16,080
Un pays avec sa langue à soi.

732
00:43:18,960 --> 00:43:20,240
Tes filles vont bien ?

733
00:43:21,360 --> 00:43:23,240
Je me bats pour leur garde.

734
00:43:24,440 --> 00:43:25,840
Mais Candace...

735
00:43:26,400 --> 00:43:28,360
est une salope qui lâche rien.

736
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Je l'aimais pour ça.

737
00:43:31,320 --> 00:43:33,160
Tu veux les week-ends ou les semaines ?

738
00:43:33,320 --> 00:43:36,680
Avant, je voyais
ce qu'elles deviendraient,

739
00:43:36,840 --> 00:43:38,080
ce qu'elles réussiraient,

740
00:43:38,240 --> 00:43:41,160
dans chaque femme accomplie
qui passait sur mon chemin.

741
00:43:42,480 --> 00:43:43,320
Maintenant...

742
00:43:43,480 --> 00:43:46,920
Tu veux passer
sur toutes les femmes accomplies ?

743
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
"M. Tao, les RH pour vous."

744
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Je ne sais pas ce que je ressens.

745
00:43:53,640 --> 00:43:57,000
La disgrâce n'est pas loin.
Retarde-la tant que possible.

746
00:43:58,800 --> 00:44:01,160
Par chance, le cancer tue le désir.

747
00:44:08,800 --> 00:44:10,440
Pour qui tu pleures ?

748
00:44:10,840 --> 00:44:13,160
- Pas pour moi, j'espère.
- Désolé.

749
00:44:17,640 --> 00:44:18,800
N'oublie pas.

750
00:44:19,960 --> 00:44:21,840
On a grandi dans cette banque.

751
00:44:22,520 --> 00:44:23,480
On y est à vie.

752
00:44:24,520 --> 00:44:25,800
Je ne regrette rien,

753
00:44:25,960 --> 00:44:29,840
mais on doit être prêts à se battre
et savoir pourquoi.

754
00:44:30,000 --> 00:44:32,720
Les semaines à venir
vont être mouvementées.

755
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
J'ai dormi longtemps ?

756
00:44:55,400 --> 00:44:57,400
J'ai réfléchi à mes intentions.

757
00:45:03,600 --> 00:45:07,280
Il faut savoir avec clarté
ce qu'on attend de la décoction.

758
00:45:09,160 --> 00:45:11,880
Faut te changer,
t'as l'air d'un branleur.

759
00:45:25,080 --> 00:45:26,800
C'est cher, comme moyen de planer.

760
00:45:27,360 --> 00:45:28,800
Tu m'as emmené où, bordel ?

761
00:45:28,960 --> 00:45:30,520
Mais donné pour voir Dieu.

762
00:45:32,720 --> 00:45:35,160
Assieds-toi sur la couverture bleue.

763
00:45:36,320 --> 00:45:38,360
Assieds-toi sur cette couverture.

764
00:45:40,160 --> 00:45:43,080
J'ai pas raqué 800 balles
pour un feu de camp.

765
00:45:47,000 --> 00:45:47,960
Mec.

766
00:45:48,720 --> 00:45:49,640
Pierre.

767
00:45:50,200 --> 00:45:52,640
C'est ta première fois ?
C'est ma troisième.

768
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Je suis pas dans le bon état d'esprit.

769
00:45:55,840 --> 00:45:57,680
T'as l'air assez clair.

770
00:45:58,760 --> 00:46:00,560
Henry est incapable de venir sobre.

771
00:46:02,840 --> 00:46:04,720
Il ne respecte pas la décoction.

772
00:46:05,480 --> 00:46:07,560
La plante te trouvera
quand tu seras prêt.

773
00:46:27,400 --> 00:46:28,600
Maintenant que t'es là,

774
00:46:29,920 --> 00:46:31,680
t'as plus vraiment le choix.

775
00:46:46,280 --> 00:46:47,120
Diego !

776
00:46:48,120 --> 00:46:49,720
Au secours, Diego !

777
00:47:16,760 --> 00:47:20,000
BRANLEUR

778
00:48:01,040 --> 00:48:03,880
Cirage, cirage, cirage !

779
00:48:31,440 --> 00:48:33,920
Tu es loyal, loyal, loyal...

780
00:48:49,720 --> 00:48:51,720
Vas-y. Maman n'en saura rien.

781
00:50:09,160 --> 00:50:11,160
C'était un tyran, tu sais.

782
00:50:12,880 --> 00:50:16,760
T'es comme ma mère,
une éternelle insatisfaite.

783
00:50:19,880 --> 00:50:21,760
Elle était très...

784
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
présente.

785
00:50:29,920 --> 00:50:31,800
C'était une agitée, comme toi.

786
00:50:31,960 --> 00:50:33,200
Un moulin à paroles.

787
00:50:34,880 --> 00:50:36,000
Elle t'aimait.

788
00:51:18,760 --> 00:51:21,800
Faut qu'on trouve
comment monétiser ce truc.

789
00:51:28,040 --> 00:51:30,200
La descente est rude, putain.

790
00:51:31,280 --> 00:51:34,200
J'ai vécu un truc pas cool,
aux toilettes.

791
00:51:36,400 --> 00:51:37,880
J'ai vu un monstre.

792
00:51:45,680 --> 00:51:46,840
Quoi qu'il arrive,

793
00:51:50,120 --> 00:51:51,520
regarde pas ton reflet.

794
00:53:13,280 --> 00:53:15,720
Tu es intimement liée
à mon chemin de vie

795
00:53:32,800 --> 00:53:34,240
Je peux m'allonger ?

796
00:53:36,680 --> 00:53:37,760
Il est quelle heure ?

797
00:53:38,040 --> 00:53:39,080
J'en sais rien.

798
00:53:41,360 --> 00:53:42,440
T'étais où ?

799
00:53:43,440 --> 00:53:45,320
J'ai fini dans un club privé.

800
00:53:45,640 --> 00:53:48,280
Je me suis assise au bar et j'ai picolé.

801
00:53:49,960 --> 00:53:52,000
Des gars m'ont payé huit cocktails.

802
00:53:52,840 --> 00:53:56,680
À leur départ, le club s'est rendu
compte que j'étais plus membre.

803
00:53:59,440 --> 00:54:01,160
Et on m'a demandé de partir.

804
00:54:04,280 --> 00:54:05,920
Je suis rentrée à la maison.

805
00:54:09,520 --> 00:54:12,320
Désolée de t'avoir laissé avec eux.

806
00:54:15,240 --> 00:54:17,320
Je vais vendre la maison, je crois.

807
00:54:19,520 --> 00:54:22,680
Comment t'as pu l'acheter, en fait ?

808
00:54:23,000 --> 00:54:24,040
Clement.

809
00:54:26,920 --> 00:54:29,320
Il m'a légué 500 000 livres.

810
00:54:29,920 --> 00:54:33,040
En fait,
on s'en fiche d'où vient l'argent.

811
00:54:33,480 --> 00:54:34,720
Je suis pas d'accord.

812
00:54:36,160 --> 00:54:38,840
Je commence enfin
à en prendre conscience.

813
00:54:44,680 --> 00:54:47,360
Je vais faire quoi,
si je perds mon taf ?

814
00:54:58,080 --> 00:54:59,840
Henry prendra soin de toi.

815
00:55:02,560 --> 00:55:03,880
Mais c'est un con.

816
00:55:09,480 --> 00:55:10,800
Tout à fait ton genre.

817
00:55:19,560 --> 00:55:21,000
Je dois bien l'admettre.

818
00:55:24,480 --> 00:55:26,600
Mon destin est prédéterminé.

819
00:55:34,720 --> 00:55:36,640
Tu vas épouser ton père.

820
00:55:51,960 --> 00:55:54,640
Impossible, vu que je l'ai tué.

821
00:57:22,920 --> 00:57:27,480
Adaptation : Carole Remy
Pour TransPerfect Media