♪ (MÚSICA DE SINTETIZADOR ANIMADA) ♪
(AGUA SALPICA)
(GOLPES EN LA PUERTA)
CHARLES HANANI: ¿Mina?
(GOLPES EN LA PUERTA)
Ay, no, levántate.
(GOLPES CONTINÚAN)
- (GRUÑE) - (JADEA, GRITA)
CHARLES: Patito, abre la puerta, por favor.
Por favor, no me digas así.
¡No! ¡Vete, vete! ¡Fuera de mi cuarto!
Necesito hablar contigo.
Oye.
Perdóname.
(CHARLA INENTENDIBLE DE INVITADOS)
Sí.
(CHARLES ASPIRA)
En los primeros cinco años de tu vida,
estuviste pegada a mi sombra.
Y llorabas tanto, tanto, tanto
cuando alguien intentaba separarnos.
No tengo memoria de haberte amado.
(ASPIRA)
Oye, cuidado con la cabeza. Abre más champaña.
El capitán subió el ancla.
Todo en orden.
Los invitados bailan bajo cubierta.
♪ (MÚSICA DE SINTETIZADOR ANIMADA CONTINÚA) ♪
(CHARLES RÍE)
(CHARLES CANTA)
(RÍE)
♪ (SUENA "NOT OVER YET" DE GRACE) ♪
CHARLES: Mira lo espectacular que es todo esto.
Que no se arruine con peleas.
Perdóname.
¿Por favor?
YASMIN KARA-HANANI: La tienes dura.
Querías que lo viera.
¿De qué estás hablando?
Querías que yo los descubriera ahí.
Porque querías que te viera. Así que...
¡lo hiciste en mi habitación!
Lo que tú querías era que yo te viera con ella.
¿Crees que a esa mujer,
tan jovencita, le gustó eso?
¿Crees que le gustó hacer eso contigo?
"Feliz el caballo
que lleva el peso de Antonio...".
(SE MOFA)
Sí, ¿y cuánto fue lo que pagaste?
Jamás pago.
¡Por Dios! ¡Toda tu puta vida es una transacción!
Claro que le pagaste. Nadie te cogería por nada.
De acuerdo.
Le pagué lo suficiente para que cuando me viniera en su boca,
-¡lo hiciera como un puto toro! -¿Tienes alguna idea
de lo mucho que has fracasado como mi padre?
Tienes la cabeza llena de mierda.
¡Eran los malditos 90!
Eres un puto enfermo.
CHARLES: ¡Y tú, mírate!
¡Desfilando en bikinis diminutos
con todas las miradas encima como una maldita puta!
Eso es.
Esa es la verdad.
Cada relación que tengo con un hombre
está más que jodida por tu culpa.
¡Porque eres un animal!
¡Porque dejas que tus amigos me miren!
En la forma en la que tú me miras.
Porque es todo lo que tienes, Yasmin.
Es todo lo que eres.
Puede que esté viejo, solo y en puta bancarrota.
Tú eres joven
y tendrás que vivir el resto de tu vida
con el único e inviolable hecho
de que tú eres una persona sin talento.
¡Hablo siete malditos idiomas!
(RÍE) ¿Qué?
(SIGUE RIENDO)
¿Por qué no te matas? Quiero que te mueras.
Sería la mejor cosa
que podrías hacer por mí.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
CHARLES: Tal vez lo haga.
YASMIN: Mátate de una puta vez.
¡Tal vez me atreva y lo haga!
(AGUA SALPICA)
CHARLES: ¡Yas!
¡Yasmin! ¡Yasmin!
No es gracioso. Haz que paren.
¡Me lastimé la pierna!
¡La cadera!
¡Ayúdame, Yasmin!
¡Yasmin! Deja de ignorarme.
¡Ayúdame!
¡Vengan por mí!
(GRITOS CONTINÚAN)
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
CHARLES: ¡Tienes que hacer algo!
-¡Ayúdame! - (JADEA)
¡Mierda!
(GRITO AHOGADO, SUSPIRA)
(YASMIN RESPIRA CON FUERZA)
♪ (MÚSICA TECNO ANIMADA) ♪
(INVITADOS ANIMAN)
(GOLPE SUAVE EN LA PUERTA)
(APERTURA DE PUERTA)
¡Uf! ¿Por qué no sales?
Oye, el sujeto de la panza grande
en calzón estaba... (RÍE)
...dándome cocaína
y me hablaba como si fuera una chica influencer.
Te juro por Dios que no sé cómo vives así.
En serio, hay que llegar a la tierra.
Es tan incómodo.
¿Yas?
Oye, ¿qué te pasa?
(RESPIRA CON FUERZA)
(TEMBLANDO) Yo...
Él...
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
YASMIN: Él saltó.
-¿Quién? ¿Quién saltó? - Se movía tan rápido.
Muy rápido. No había nada...
No pude hacer nada.
HARPER STERN: ¿Quién saltó?
¡Mi papá! ¡Mi papá!
(ASPIRA)
Dejé a mi padre en el agua.
¿Eso fue al salir? ¿Hace una hora?
(YASMIN JADEA)
HARPER: ¿No le dijiste al capitán?
Entonces, ¿quieres regresar?
¿Alguien te vio?
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
No... no lo creo.
No, estábamos arriba.
Había mucho ruido
abajo...
Nos encargaremos.
¿Okey?
Y tuvimos una fiesta en tu camarote.
- Solo tú y yo, ¿sí? - (AGUA CORRE)
HARPER: Aquí estoy, contigo.
Tranquila, está bien. Tienes que ducharte, ¿sí?
(EN VOZ BAJA) Está bien.
Anda.
Tienes que regresar conmigo, ¿sí?
Porque si sales así,
empezarán a hacerte preguntas.
¿Okey?
Te voy a quitar esto, ¿okey?
-¿Sí? - Okey.
¿Me oyes? Responde si me escuchas,
¿sí? ¿Sí?
- (SUSPIRA) - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
(TICTAC DEL RELOJ)
Quiero verlo.
FORENSE: Con respeto, no podrá reconocerlo.
YASMIN: ¿Puede dejarnos a solas?
Gracias.
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
¡Oh!
FORENSE (EN VOZ BAJA): No tenía objetos personales, solo su anillo.
Si lo quiere, tendrán que amputarle el dedo.
¿Por qué susurra?
No puede escucharlo.
(ASPIRA) Sí.
Sí.
(ASPIRA) Quiero todo.
♪ (SUENA MÚSICA TECNO INTENSA) ♪
- James. - ♪ (MÚSICA TECNO FINALIZA) ♪
Hola, Harper Stern. Nos...
conocimos en el desayuno de los jóvenes gerentes de Lanson.
- Claro, sí. - (RÍE)
- Hola. - HARPER: Hola.
- Bellini y basura. - Sí.
Lástima que no pudimos hablar.
Tuve una gran charla con Petra.
¿Y trabajas por aquí?
No, tomé la mala decisión en COVID de volver a Bruton
porque una revista así lo aconsejó.
Imagina si no hubieras reducido tu exposición a Lumi,
tendrías que vender al menos
uno de tus apartamentos.
Pues me quedé con dos cuando enviudé.
Oh, lo lamento.
¿Por qué? No es tu culpa.
¿O acaso conducías el autobús?
- Era un chiste. - (RÍE)
Pero sí está muerta en serio. Por enfermedad.
Mis condolencias.
JAMES ASHFORD: Sí, me dolió mucho.
Eh... así conocí a Petra, de hecho.
Nos conocimos en la recepción de Priory.
Zopiclona y Lorazepam para mí.
Perdón, no soy muy discreto.
¿Petra en rehabilitación?
- Eh... - HARPER: Sí.
No, es... (RÍE)
Hago diligencias de una posible operación
y, oye, ¿tenías una
posición larga en inversiones privadas
en ESG u otras acciones de crecimiento ético en general o...?
Claro que no, no.
Bueno, tenía a UBS Gestión de activos
deshaciéndose de sus participaciones
en ese equipo conmigo y con cualquier otro.
Y me salí.
Tengo un amigo cuyo fondo de capital privado se cayó por el fracaso de Europa Gaz.
Claro.
Qué gusto verte, creo que mejor...
Fuiste muy previsora sobre ESG,
si quieres aconsejarme
sobre la próxima idea de LeviathanAlpha...
Me gustan los martini fríos en Duke's.
♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪
Sí, me gustaría.
- Sí. - Fue un gusto.
Tenemos que hablar sobre el mercado de bonos.
PETRA KOENIG: ¡Oh!
¿Tan temprano en la mañana?
Creo que sentí un pellizco entre las piernas.
Escuché que los bancos han emitido
mucha deuda prioritaria.
Muchos lo hicieron
con bajos rendimientos y pocas restricciones
y mucha de esa deuda está por vencer
y no se puede refinanciar.
(SUSPIRA) Continúa.
Hablé con las mesas de crédito corporativas
para determinar qué deuda deshacer.
Podría haber una bomba en el sector.
Oye, hablas con una voz muy pasiva.
"Escuché...", "podría haber...". ¿De dónde sacaste eso?
Eh, pues, bueno... (RÍE)
¿De dónde salen las cosas?
Yo investigué, tengo contactos.
♪ (MÚSICA ENERGÉTICA) ♪
No entiendo la venta.
James Ashford dijo que esos bancos
hacen lo imposible para deshacerse
de esas empresas privadas de crecimiento ESG
que todo el mundo estaba enloqueciendo
hace unos trimestres.
Já.
¿Crees que los bancos están muy expuestos?
Tal vez. ¿Cómo saber
que no tomaron muchas deudas
y apostando les explotó en la cara?
¿Qué bancos?
Eso aún no lo he descubierto.
¿Quién es el perdedor? ¿Quién está más jodido?
- No lo sé. - (LLAMADA AL TELÉFONO)
PETRA: Hablaré con mis contactos
en las mesas de crédito corporativas de enfrente,
a ver si tienen más información
sobre sus deudas.
Ah, por cierto, quería saber si...
todo está bien contigo.
ASISTENTE: Harper.
Alguien te vino a buscar.
Sí.
-¿Tuviste que identificarlo? - (CHARLA INENTENDIBLE)
No.
-¿Por qué fuiste? - No lo sé.
Solo lo hice.
Bueno...
creo que tal vez...
esto te dará un cierre.
(SUSPIRA) No.
Esto lo empeoró.
Siento que él ganó, como siempre.
Yas, ¿por qué ganaría? Está muerto.
Tú no lo viste.
Créeme, ahora él vivirá aquí para siempre.
Ganó.
TRANSEÚNTE: Sí que mejoraron el mercado de Shepherd.
Desearía que dejaran de mirarme.
(CHARLA INENTENDIBLE)
Nadie te está mirando y tú ganaste.
Tú respiras y él no.
Tú ganaste, ¿sí?
- (VIBRACIÓN DE CELULAR) - Mmm. Discúlpame.
¿Hola?
Okey, ya hablé con mis contactos
de Goldman, Barclays y Deutsche
y todos ellos me ofrecieron precios sumamente generosos
por el placer de quitarse la deuda de Pierpoint
de las manos.
- Okey, entonces ¿crees... - ♪ (MÚSICA ENERGÉTICA) ♪
...que tenga el peor riesgo de financiamiento?
Sí, llama a tu tímida y útil amiga, Yasmin,
a su mesa de ventas de fondos de cobertura.
Organiza una reunión con su gestor de activos Pierpoint.
Ve qué tan profundos están en estos nombres ESG jodidos.
¿Puedo negarme a eso?
¿Por qué?
HARPER: Siento que debemos tener más tacto
por mi relación con ellos
y cuando un fondo anti-ESG
de pronto se interesa en los nombres de ESG...
Diremos que compraremos algo.
Está en la presentación. Mentir.
Creí que eras buena en eso.
Okey, eh, pero mejor no la usemos.
Está pasando por algo ahora
- y bueno... - Ay, por favor.
Amistad y desprecio son las dos caras de la misma moneda.
Leí sobre ella.
Estaba en ese sórdido y cutre barco de fiesta.
¿Por qué buscó trabajo en finanzas?
No es como nosotros.
Y lo que hayas encontrado ahí
es muy importante, así que probemos la tesis.
Nos reunimos con todos los vendedores que quieran vernos
y les decimos que somos compradores de los nombres ESG que tengan.
Sabemos quién tiene la lista más larga de nombres sin valor,
pero no podemos ignorar su alma mater.
Eso sería grosero.
Okey. No, digo. Es cierto. Claro, eh...
Pero quiero buscar a alguien en Pierpoint
que no sea inútil.
(RÍE) ¿Por qué? Es una mierda en su trabajo.
- HARPER: Ya me voy. - Okey, adiós.
- YASMIN: Ya pagué. - HARPER: Gracias.
¿Sabes qué es lo peor?
Me maquillé toda la cara para ver el cadáver.
- Te ves hermosa. - (YASMIN RÍE)
Gracias.
Te lo agradezco tanto.
YASMIN: Tengo que volver a la oficina.
HARPER: Sí.
- ♪ (MÚSICA ENERGÉTICA FINALIZA) ♪ - (VIBRACIÓN DE CELULAR)
¿Qué?
ALEXANDER NORTON: Yasmin, habla Alexander.
Alexander Norton.
¡Oh!
Oh, lo siento.
Hola, señor... Milord.
Hola, señor.
Primero, mis condolencias por tu pérdida.
Siempre recordaré al Trinity Team en el 88.
Y te llamo por cortesía. Espero no molestar.
(LADRIDOS)
Quiero detener la publicación de chismes
a menos que pueda confirmarla con la fuente.
La editora de la nota amarilla
es algo recalcitrante.
Logró llegar a una fuente
a bordo del Lady Yasmin.
- Una tal Galperin-Diaz. - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Trabajó muy de cerca con tu padre, me dicen,
y tiene una alarmante contranarrativa
a la existente sobre la última hora de Charles.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO EN AUMENTO) ♪
Claro, ¿y qué puedo hacer con eso?
NORTON: ¿Has hablado con Henry?
Me preocupa que su depresión haya regresado.
Quizás sea fatalista, pero me preocupa la cruel
posibilidad de que termine como su padre.
¿Y qué puedo hacer?
Digo...
Yo no... puedo salvarlo.
Y siendo honesta, no quiero hacerlo tampoco.
No puedo alterar la historia, Yasmin.
O no debería.
Solo tengo hijas. Y, por alguna extraña suerte,
solo tienen hijas.
Así que supongo que todo lo que tengo terminará con Henry.
Perdón. No lo entiendo.
- (TINTINEO DE LATA) - (VOMITA)
- YASMIN: ¡Uf! - (VOMITA)
NORTON: Por favor, intenta recordar que con Henry,
algunos de sus instintos no son propios.
Mis grandes condolencias por tu pérdida.
(RÍE) Se me cae el sporran.
(SUSPIRA)
(EN VOZ BAJA) Maldita sea.
- (LLAMADA TELEFÓNICA) - (CHARLA INENTENDIBLE)
(PITIDO)
Las acciones de Pierpoint subieron
un diez por ciento hasta el cierre de Estados Unidos anoche
tras el anuncio del nuevo director ejecutivo.
Sí, Pierpoint.
El nuevo jefe es Tom Wolsey,
exsocio gerente de Bain
y jefe de su grupo de consultoría de capital privado.
Eric.
Oye, guau.
Tú hueles como un galés con resaca.
-¿Fuiste a casa? - (HUELE)
Como sea, oye. Hablé con tres operadores de bonos de la competencia
que querían vender seguros de Pierpoint prioritarios
por nada.
No está vinculado a nosotros. Es un macroambiente.
Pero ¿por qué tanto ruido en Nueva York sobre Chucky el tano?
Acaban de estafar a su jefe de sindicato de la deuda.
¿No sabes nada de esto?
¿Para qué sirve estar en lo alto si no estás conectado?
Los bonos no son un valor atractivo por ahora,
dadas estas constantes subidas de tipos.
¡No! Haz las cuentas.
¿Has visto el currículum de Wolsey?
"Creación de valor de cartera"
para el fondo soberano canadiense.
Es un carnicero disfrazado de cirujano.
Llegas tarde.
Wolsey es un catalizador positivo para la acción.
Fíjate dónde lo indica
y dónde cerró.
No me hables como si fueras agente de Relaciones.
Se recupera porque el mercado interpretó el nombramiento como una luz verde
para una reestructuración agresiva.
Pierpoint es la empresa más valiosa hoy
de lo que fue ayer.
Okey, no vamos a detenernos a analizar la tontería
que salió de tu boca, ¿verdad?
Por favor. Tú estás con nosotros.
¿Desde cuándo te importa
maximizar el valor del accionista?
Rishi, soy... soy socio.
No me interesa si te bañan con opciones de acciones.
Oye, tú me aseguraste
cuando acabamos con Harper y formamos el equipo
que mi compensación estaba garantizada.
Dinero.
Oye, necesito el dinero.
Tengo una familia.
Aún me debes 15 000 de los caballos.
Sí, y si quieres, puedes llevar la cuenta
mientras te hago ganar dinero de verdad.
- Oye, he trabajado para ti mucho tiempo... - (SUSPIRA)
...para saber cuando no eres sincero.
¿La empresa está en problemas?
Creo que no sabes tanto...
como crees que sabes.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
OPERADORA 1: ¿Vas a vender o vas a jugar con tus pelotas todo el día?
OPERADOR 2: Deja de presionarme.
Yo no te presiono.
¿CHUCKY EL TANO?
(CHARLA INENTENDIBLE)
(NOTIFICACIÓN DE CELULAR)
Ah, gracias. Llegaré...
llego en media hora.
Sí, gracias.
(CUELGA EL TELÉFONO)
Oye, Anraj.
¿Me puedes cubrir una hora? ¿Dos, máximo?
Muchas gracias.
Oye, a donde quiera que vayas, llévame contigo.
Oye, ¿no es mi turno de invitar la comida?
Yo, eh...
(SUSURRA) Tengo una entrevista.
¿Recibes llamadas de headhunters?
SWEETPEA GOLIGHTLY: Entre nosotros...
Creo que, más que nadie, deberías aceptarlas.
Bye.
RISHI RAMDANI: Oigan, ¿alguien tiene más información
sobre Chucky el tano y su despido?
Se revolcó con algunas pasantes, y me preguntaba
si finalmente su historial lo alcanzó.
ERIC TAO: ¿Mal día?
RISHI: O si fue por algo que tuvo que ver con la división de renta fija.
¿Disculpa?
Parece que has tenido un mal día.
Ah.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN FINALIZA) ♪
Es uno de esos días que no quiero estar, eh, aquí.
Ídem.
- Igual. - Sí.
Solía tener una medicina
para esos días cuando estaba en tu posición,
cuando era un socio.
-¿Ah, sí? - Sí, un gran corte jugoso...
- (YASMIN RÍE) - ...y muchos
- anticoagulantes. - (RÍE)
Te invito.
Sí, eh, eso...
Eso suena muy bien.
- Gracias. - (LLAMADA TELEFÓNICA)
Habla Yasmin.
- (CHARLA INENTENDIBLE) - (LLAMADA TELEFÓNICA)
- RISHI: Sí, Ramdani. - (SUSPIRA)
- (NOTIFICACIÓN Y VIBRACIÓN DE CELULAR) - YASMIN: Sí, gracias.
RISHI: Media docena y 60 segundos de mi respeto.
YASMIN: Al parecer.
CHIVO EXPIATORIO: ADLER.
(CHARLA INENTENDIBLE)
En tu currículum dice que hiciste rotaciones
- en Riesgo y Negociación de valores... - Ajá.
...y en Renta fija.
¿Qué opinas de la emisión de bonos prioritarios
asegurados por Pierpoint en los últimos 12 trimestres?
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
¿Disculpe?
Contraer tanta deuda implica
un nivel de confianza, ¿no? Con las ganancias a la baja.
(RÍE) Si tuviera una opinión sobre eso, sería especulativa.
Especula, por favor.
Honestamente, no estoy segura de poder responder esa pregunta,
dado mi nivel de antigüedad o...
mi puesto actual. (RÍE CON NERVIOS)
Okey.
Hablemos de tu puesto actual, ¿sí?
Inversión en empresas ecológicas ha sido
la razón de ser de Pierpoint.
¿Tú crees
que fueron sobreexpuestos ahora que la moda se fue?
SWEETPEA: Ah, de nuevo, creo que tendría
que hablar con Pierpoint,
con la división de Gestión de activos sobre eso.
Disculpe. ¿Está pidiéndome que consolide una idea de venta
- o...? - Estamos especulando.
Si quieres trabajar para mí, especula.
Okey.
¿Y si digo que Pierpoint fue el error del siglo?
(SUSPIRA)
¿Qué espera que conteste a eso? (RÍE)
¿Qué nivel tiene Pierpoint en estos nombres ESG?
¿Cuántos miles de millones y empresas?
¿Y qué poco aprecia el mercado
lo inmanejable y complejo que se ha vuelto su balance?
¿Quiere una puta lista?
Lamento hacerla perder su tiempo.
(CARRASPEA, ASPIRA)
Sweetpea, cuando tengo una junta, es extraoficial.
Tu jefe no es mi mayor fan.
Será mejor que, cuando vuelvas, no le digas que te reuniste conmigo.
Disfruta tu día.
(TRAQUETEO DE PUERTA)
(DESBLOQUEO DE PUERTA)
Nadie está al tanto de lo que sucede aquí.
- (CHARLA INENTENDIBLE) - Se forman una imagen.
O sea, míralos a todos.
Están cruzando el puente Aioi
para decir: "Oh, gran venta" la mañana de Hiroshima.
-¿Qué? - (RÍE) ¡Lo siento!
Mi padre es algo...
Ama la Segunda Guerra Mundial.
(RÍE)
Hablo de que nadie sabe
lo que está por pasar.
Están subiendo las acciones.
SWEETPEA: Te estoy diciendo
que hay un sentimiento creciente
que aún no se refleja en los precios de las acciones.
(RUIDO DE HERVIDOR)
¿De qué estás hablando?
LeviathanAlpha es como un oso sobrealimentado
que usa esteroides que nos atacará.
- ANRAJ CHABRA: Mierda. - SWEETPEA: Sí.
Entonces, eh, ¿te ofrecieron trabajo?
No.
Solo querían que fuera la prueba irrefutable.
Carajo.
Tienes que decirle a Eric. Esto no puede continuar.
No puedo decirle a Eric que fui a una entrevista
- con Harper Stern. ¿En serio? - Tienes que decirle a alguien.
(SUSPIRA)
Creo que Pierpoint está más que acabado.
¿Sí? ¿Tienes algo nuevo?
(RÍE)
¿Quién fue?
(APERTURA DE LATA)
(TINTINEO DE CUCHARA)
Bueno...
(CHOQUE DE CUCHARA)
-¿Viste? - (EN VOZ BAJA) Sí.
(SUSPIRA)
Estamos interesados en ampliar la cartera de LeviathanAlpha,
expandirnos a lo privado.
Empresas privadas centradas en ESG.
Acciones con una apuesta ética.
Yo los cubría cuando estaba en Pierpoint.
Qué cambio radical. Dejaron el mensaje claro
en el mercado de que eran anti-ESG.
PETRA: Sabían que, cuando Dolly Parton dijo:
"No podemos dirigir al viento,
pero podemos ajustar las velas del barco",
no estaba hablando de ningún sujeto.
Ella estaba hablando de su cartera de inversión.
HARPER: Oigan, somos ágiles.
Esas empresas están en un nivel muy bajo
gracias al clima de aumentos de tasas e inflación cada vez a la alta.
No es que creamos en las empresas.
Creemos que son baratas. He ahí el negocio.
¿En cuál ESG están interesadas en realidad?
Ah, muéstrenos la licitación competitiva y veré cuál conviene.
Entre más estresados, mejor.
Oigan, ¿qué planean, eh?
Entienden que esto es basura, ¿no?
No hay comprador de esta basura marginal,
-¿qué planean? - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Él no sabe de lo que habla.
Es un socio.
Personas como nosotros sabemos que el significado de "basura" es "devaluado".
Les gusta vender.
Nuestro trabajo es facilitarlo.
Gracias.
Okey, el Deutsche Bank tiene nueve nombres.
Citibank solo tenía siete.
O al menos parece que tienen siete.
Sí, siete. Y... bueno, JP Morgan,
el gran ganador con 22 activos ESG en dificultades.
Absolutamente.
Vayamos a Pierpoint de regreso
y haremos la llamada.
¿Con quién arreglaste la reunión?
¿La arreglaste con Yasmin?
Harper, ella es la vendedora menos curiosa
del hemisferio norte. ¿Quién más?
No, te pedí que no la metieras.
Estás explotando una relación personal.
Momento. Tú me hablaste de Yasmin.
¿"Explotar una relación personal"?
¿O sea, politiqueo?
Solo un tonto mostraría su parte más vulnerable,
y no debería sorprenderse si alguien lo ataca.
Okey, ¿y tu vulnerabilidad, qué?
¿Cuándo ibas a decirme
de tu abuso de sustancias?
¿Disculpa?
James Ashford me dijo que se conocieron en una clínica.
(SE MOFA)
¿Lo conocí en una clínica?
Lo saludé en la entrada, cuando estaba ingresando a mi hijo.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Discúlpame.
PETRA: ¿Qué más quieres saber, eh?
¿Quieres saber si tiene sus recaídas?
¿Si tiene otro nombre? ¿Su puto cumpleaños?
¿Eso cómo nos ayudará hoy?
HARPER: Discúlpame. En serio, lo lamento.
Pero creo que si fuéramos más vulnerables entre nosotras,
estas cosas no pasarían.
No, no, no, no, no, no, no. Yo no te pregunto con quién coges
o las píldoras que tomas para dormir.
Respeto tu trabajo y tú respetas el mío.
Es la única cosa que importa aquí.
Somos colegas.
Yasmin es tu excolega.
¿Te importa el pasado o nuestro futuro?
♪ (MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪
(EN VOZ BAJA) Mierda.
(AMBOS RÍEN)
Por un momento, sabes...
Todo es perfecto.
- Sí. - MESERO: Su martini, señor.
- ERIC: ¿Quieres uno? - YASMIN: No, eh...
o sea, sí quiero, pero no puedo.
No puedes detenerme.
¿Llegaste ebrio esta mañana?
Ajá. (RÍE)
Creo que perderé a mis hijas.
Contrató al Sr. Payout y una maldita juez feminista.
Lo tiene todo. Y yo nada.
Mala acción.
Eh...
¿Está Pierpoint...
en problemas?
Sweetpea me dijo que...
Sweetpea no sabe de lo que habla.
Perdón por usarte
para justificar beber en mi resaca.
No, no. Me alegra estar aquí.
Está genial. (RÍE)
ERIC: ¿Igual?
(CHARLA INENTENDIBLE)
¿Qué clase de...
padre eras?
¿Eres?
Eh, mucho peor que el mío.
Trabajó en una fábrica haciendo ensamblaje...
- (RÍE) - ...por 50 años.
Solía decir...
(HABLA CANTONÉS)
"Si tú en serio quieres condenar a un hombre,
- enséñale a contar". - (RÍE)
ERIC: Tenía razón, como siempre.
¿Segura que no puedo tentarte?
A veces creo que es el deber biológico de los hijos
el matar a sus padres.
(RÍE NERVIOSA)
¿Crees que te doy
un trato preferencial en el equipo?
Porque quiero reflexionar en las formas distintas
que trato a las mujeres en mi vida.
Eh...
Con todo respeto, Eric, yo no me veo
como una mujer en tu vida.
O sea, no eres un hombre en la mía.
- (RÍE SECAMENTE) - Claro.
Trabajamos juntos.
Sí... (RÍE)
Sé que tu relación con Henry
se tocó en el comité selecto.
Ajá. Sí.
¿Eso empezó desde la COP?
- (RISITA) - (VIBRACIÓN DE CELULAR)
Perdón.
Hola.
DENISE OLDROYD: Hola.
¿Estás bien?
DENISE: Sí. ¿Y tú?
Eh, solo quería saber si estás bien.
YASMIN: Lo estoy. ¿Por qué?
¿Qué pasa?
DENISE: Ay, no. Lo siento. ¿No lo has visto?
Se filtraron las fotos de la autopsia
de Charles en todo Reddit.
No, no sabía. ¿Hay algo más?
¿Algo en la prensa?
¿Alguna entrevista con alguien del barco?
¿De alguna Alondra?
DENISE: No, no, solo esas horribles fotos.
¿Te sientes bien?
-¿Estás con alguien? - Sí.
Estoy comiendo con Eric.
DENISE: Ay, qué horror.
Aléjate de ese asqueroso vampiro.
Te dejo, adiós.
Mmm.
Bueno...
lo único útil que recuerdo que me dijo el psicólogo
es: "El deseo es práctico,
pragmático y toma todo lo que puede".
Pensé en eso mucho...
tanto. Y tal vez tú...
sepas inespe... inesperadamente...
Okey, eh, tengo que detenerte.
Voy a pagar por mi comida y, eh, yo no...
No quiero que digas lo que ibas a decir.
Espera, te confundes.
No, no creo que lo haga.
No, solo estaba diciendo
o intentaba decir...
No lo sé.
La historia de nuestras vidas
se convierte en la historia
de los desvíos
a los que nuestros...
deseos nos llevan.
¿Qué carajos haces? ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué me haces esto a mí? ¿Por qué? ¿Qué quieres?
¿Qué te gustaría que hiciera ahora mismo?
¿Quieres que te agarre el pito en el baño?
Digo, a ver. ¿Qué es lo que buscas de mí?
¿Qué soy? ¿Qué es? ¿El sexo?
¿Solo buscas sexo? Todo es sexo para ti.
Haces que me siente aquí, escuchándote hablar así.
¡No es sexo!
No es sexo, ¿okey? Puedes hacerlo,
hazlo en tu tiempo libre.
(GOLPE DE SILLA)
(SUSPIRA)
(RESPIRA AGITADAMENTE)
(INHALA, JADEA)
(RESPIRA CON FUERZA)
- (GOLPE) - (CRUJIDO DE PAPEL HIGIÉNICO)
(DESCARGA DE INODORO)
(CREMALLERA)
(RESPIRA FUERTE)
(CHARLA INENTENDIBLE)
(LLAMADA TELEFÓNICA)
Tengo una junta con LeviathanAlpha
y el asesor de gestor en cinco.
OPERADORA: Sí, bueno. En términos del estado...
¿Quieres ir?
...no hay mucha diferencia
entre esos dos, creo.
Sí, sí. Voy a revisarlo.
¿Podrías hacerme un favor
y preguntarle a tu vendedor?
Sí, hola. ¿Qué tal los Mets?
(CHARLA INENTENDIBLE CONTINÚA)
ERIC: Te estaba jodiendo. Sé que odias el béisbol.
Lo harías si fueras Met.
Se dice: "Tantas formas de perder".
Nos interesa comprar la caída
de un lote de capital ESG privado.
¿En serio?
¿Y atrapar esa bomba?
Ajá.
Apreciaría si fueran más honestas con nosotros.
Son un fondo de cobertura, no un fondo de crédito en dificultades.
¿Por qué les interesan
las perspectivas de crecimiento a largo plazo
de un montón de estos...? (SUSPIRA)
Aquí hay una empresa
que se especializa en hacer los contenedores biodegradables
por 200 libras de crema hidratante.
PETRA: Mmm.
Hay una empresa de tecnologías verdes. ¿Sabemos de qué se trata?
¿Tarjetas de crédito hechas con aserrín comprimido?
(RÍE)
Sí, hechas por iraquíes hambrientos, pero son queer, entonces es ESG.
Miren, seguir con estas cosas ha sido la pesadilla diaria
de nuestra existencia.
Pero es tan antiético a los principios heterodoxos
sobre los que pensé que se fundó su empresa.
Y sé que ustedes son muy inteligentes,
así que no hay manera de que este sea su giro.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Sí, son muy inteligentes para ser heterodoxas en principios,
cuando algo pragmático les queda.
Estoy... (RÍE) ...muy impresionada
con el servicio de Pierpoint. Es el único banco
que quiere entrar a un análisis académico
del por qué quiero darles mi dinero. (SE MOFA)
Sí, ya hablaron con JPM, Deutsche, etcétera.
Podrían hacer esta operación en cualquier lugar.
Tú quieres vender todo eso, ¿no?
Así que hazlo, a la mitad. Y todos ganamos.
(RÍE)
Sí, ¿puedo ver la lista, por favor?
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO EN AUMENTO) ♪
Oh, doble cara, por el medio ambiente.
(RÍE) Mmm.
Bueno, estos son muchos nombres.
"La miseria hace que un hombre tenga extraños compañeros de cama".
(RÍE)
JACKIE WALSH: Tienes fijación por sacrificar vacas sagradas. No podemos ir en corto.
No cotizan en la bolsa.
No queremos recortar estos nombres.
Queremos recortar a Pierpoint.
Bueno, tanto como nos permitan.
Por eso trajimos la venta
al mejor competidor.
KENNY KILBANE: (SE MOFA) Dirás sus desechos.
Pierpoint se arriesgó al traer al mercado
sesenta empresas supuestamente
prometedoras centradas en ESG.
Tomaron una posición importante como ancla en un mal nivel
y para sostener esa apuesta, se endeudaron mucho.
Esa deuda está llegando a su vencimiento y no se puede desfinanciar.
Esto es lo que se dice en las calles.
Eh, ¿liquidez en otras partes del banco?
PETRA: No.
Pierpoint no tiene forma de pagarle a los deudores.
¿Cómo diablos se permitieron
caer en algo tan banal como las ESG?
HARPER: Querían ser los primeros en llegar.
Y su división de gestión de activos
se ha convertido en una mesa de representación
y ha ejercido una influencia abusiva
sobre el balance.
Digo, es poco más que una sociedad ficticia de mierda.
Mmm. Por eso llamaron a Wolsey para arreglarlo.
Sí, oí que la CFO, Wilhelmina Fassbinder,
está usando a John Lindsay y su edad
para cambiar toda la dirección de la empresa.
¿Los rumores de los sábados de Bernie son ciertos?
(SE MOFA) ¿Por qué nos trajeron esta venta?
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Vender en corto esta cantidad
representará más del cinco por ciento
de la empresa. Será algo público.
Queremos que lo hagan con discreción para que podamos
ir a los otros bancos y comprar protección CDS
sobre Pierpoint antes de que el desastre se refleje en el CDS.
Maximizar las ganancias.
¿De cuánto están hablando?
500 millones de dólares.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO EN AUMENTO) ♪
¿Cuántos activos bajo gestión es eso?
- La mitad del fondo. - Ajá.
DARIA GREENOCK: ¿En una posición?
- (SE MOFA) Deben sentirse muy... - Seguras.
JACKIE: Si se negocia a cero,
obtienen una ganancia de 500 millones de dólares.
PETRA: El neto de costos para ustedes.
El préstamo para vender acciones en corto nos costará mucho dinero.
Ese dinero es tuyo.
Entiendes que esta operación
podría causar pánico dentro de Pierpoint
que no podría contenerse, ¿verdad?
¿No se lo merecen?
♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪
Así que estamos reunidos hoy
por la fuerza de la cohesión negativa.
Lo que nos saque de la cama, ¿no?
(CHARLA INENTENDIBLE)
ROBERT SPEARING: Sí, digo, puedo tomar la llamada
pero... (RÍE)
...¿y si me comunicas con alguien más calificado para esto?
No, no, no.
¿Qué pasó con LeviathanAlpha?
(CHARLA INENTENDIBLE DE ROBERT)
Nada.
Les presenté a Yal Shafqat de GCA.
OPERADORA 1: Sí, veo algo de movimiento. Todo es positivo.
¿Cuál es la conexión con la gestión de activos?
No sé si lo sabes,
pero GCA tiene mucha exposición a capital privado ESG en dificultades,
así que...
OPERADOR 2: No creo que sea problema.
Entonces...
-¿qué querían? - ♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Bueno, husmeaban,
pero creen que se cotiza mucho menos del valor razonable
y que se corregirá. Son compradoras.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Qué exactamente les dijiste sobre nuestra exposición?
Les di una lista.
(SUSPIRA)
¿La puta lista?
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
No sé...
- (TIMBRE) - ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) ♪
(TIMBRE)
ASISTENTE: ¿Tiene cita? ¡Ah!
¡No puede pasar!
Okey, ya tienes la atención de papá.
¿Puedo ayudarlo?
¿Por eso estás haciendo todo esto?
¿Perdón?
Está en mi oficina, explotando de ira,
¿y dice que yo quiero su atención?
Tú vas a escucharme, pedazo de miserable.
HARPER: ¡Guau!
Necesita un poco de agua.
ERIC: No sé qué estés tramando.
Pero está dentro de la zona de causar el mayor daño
a tantas personas como puedas físicamente.
Todos son daños colaterales, ¿no?
Hasta la única chica tan estúpida para llamarte amiga.
- ♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ - (GOLPE DE BOTELLA)
¿Qué no escuchas la mierda
que sale de tu puta boca?
Todo lo que haces en la oficina comunica una ideología
de que las personas son un medio para un fin.
Sigo tu filosofía,
¿y tienes el descaro de venir a mi oficina
y llamarme una mala persona?
Pues jódete.
Tengo la corazonada
de que sientes que eres un monstruo.
Y ahora, nada que pueda detenerte en tu camino
hacia cualquier comportamiento que te proporcione
una fantasía exteriorizada de lo que realmente piensas
de ti misma en cada momento de cada día.
Y quiero que sepas desde el fondo de mi corazón
que lo que piensas sobre ti misma...
es cierto.
Oí que tu familia se rompió.
Lástima.
Pero tal vez ahora ya puedas ir
por lo que sea que quieras en realidad.
♪ (MÚSICA DE REFLEXIÓN) ♪
(PORTAZO)
¿Vino ebrio?
Jesucristo.
Y por eso, nos mantenemos profesionales.
VOZ AUTOMÁTICA: Piso ocho, puerta abierta.
♪ (MÚSICA DE REFLEXIÓN CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA DE REFLEXIÓN EN AUMENTO) ♪
♪ (MÚSICA DE REFLEXIÓN DISMINUYE) ♪
Atención, ¿en Nueva York saben
sobre la reversión del precio de las acciones de Pierpoint?
OPERADOR: (POR COMUNICADOR) Oí que se están acumulando algunas posiciones cortas.
Sí, hay que prestar atención.
UN CLIENTE ME ENVIÓ ESTE ENLACE. ¿TENEMOS QUE PREOCUPARNOS?
♪ (MÚSICA DE REFLEXIÓN FINALIZA) ♪
FOTOGRAFÍAS DE LA AUTOPSIA DE CHARLES HANANI
(RUEDA DE RATÓN)
(AUDÍFONOS)
(TECLEADO)
(VIBRACIÓN DE CELULAR)
Hola.
ERIC: Yasmin, ¿no estás ocupada?
No, habla.
No hay otra forma de decirlo.
Creo que es mejor que no vengas a trabajar mañana.
Okey.
Entiendo, tomaré el día.
No.
- ♪ (SUENA "SEALED WITH A KISS" DE SANTO AND JOHNNY) ♪ - Es una decisión indefinida.
- Decisión de la empresa. - (OBTURADOR)
ERIC: Creemos que es lo mejor,
por lo que estás pasando.
¿Qué?
ERIC: Creemos que afecta a tu concentración.
Una información confidencial de la gestión de activos de la empresa
cayó en manos de una persona malintencionada.
En realidad, no voy a suavizar mis palabras.
Tu amiga te jodió.
RR. HH. te va a buscar.
Espero que entiendas lo mucho que disfruté trabajar contigo.
Y suerte a donde quiera que vayas.
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
(OBTURADOR)
(YASMIN GRUÑE)
-¡Muérete! - (CÁMARA SE ROMPE)
- (SUSPIRA) - (PAPARAZZI SE MOFA)
Bill, espero que estés volando a Londres.
El mercado sabe que morimos.
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪
Hola.
¿Estás bien?
Bueno...
mi primer instinto cuando volví
a mi camarote...
fue cepillarme el cabello. (SE MOFA)
Tu primer instinto fue protegerme.
¿Por qué?
"¿Por qué?". ¿Qué quieres decir?
¿Por qué me ayudaste?
Porque es algo humano ayudar.
(RÍE)
No hiciste nada malo.
No hiciste nada, Yas.
No, es verdad. No hice nada.
HARPER: No cometiste un crimen, Yas.
¿Sí? No eres responsable.
Él hizo
lo que hizo, y ya está.
Oye, te he defendido...
con personas.
Rob. Eric.
Siempre termino defendiéndote de todos
porque esa chica en el barco,
quien haya sido esa chica...
me amaba.
- Aún te amo. - YASMIN: Púdrete.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Púdrete.
Mi dolor es bueno para ti.
Hasta hoy, de entre todos los putos días,
mi dolor fue útil para ti.
Y entre más lo pienso, mejor entiendo, claro...
¡Claro! Esa voz en mi mente tenía razón.
Tú te deleitas con mi desgracia.
Tú te deleitas con el dolor de las personas.
Te alimentas con el dolor ajeno.
Okey, Yas.
Hice todo en mi poder para detener a Petra.
- En serio. - Ajá.
Pero así es el negocio.
Lo siento, el mundo te enseña cómo es,
sin las protecciones a las que es claro que estás acostumbrada.
Y de corazón, lamento que creas que soy tan mala
para que de alguna forma disfrute todas tus desgracias.
¿Entonces no? ¿En serio? ¿No lo hiciste hoy?
¡Necesitaba a mi amiga hoy!
Harper, a mi amiga. ¡Y tú te aprovechaste!
HARPER: ¡Tú no quieres amigos!
Quieres que la gente haga que la jerarquía
de tu mundo tenga sentido para ti.
¿Tienes la capacidad de ver más allá de la proyección
de tus propias inseguridades?
¡Porque las cosas más espantosas
que piensas de ti no son como yo te veo!
¿Entonces cómo me ves? ¿Mmm?
¿Te molesta
que de alguna forma logré triunfar yo sola?
Por Dios.
Estás demente.
(RESPIRA CON FUERZA)
Estás hecha
para explotar las vulnerabilidades de todos
y todos tus malditos juegos mentales de lo que sea,
y, no lo sé, el juego de culpar genéticas o cómo te criaron,
o: "Oh, Dios. Mi hermano es un adicto" y eso.
¡Esa mierda que dices no te absuelve
de cómo tú elegiste actuar ahora!
Guau.
Merezco más que esto.
En serio.
Todos merecen mejor trato del que les das.
(YASMIN SE MOFA)
La forma en la que usas y usas y tomas es más que asquerosa.
Es asquerosa.
Cómo tratas a Rob y él sigue eligiéndote.
Sigue eligiéndote cada puto día.
Oh...
Crees que si no estuviera aquí,
¿Rob querría estar contigo? (RÍE)
Él cree que estás loca.
Ser narcisista con complejo de inferioridad
no te convierte en una desvalida, Harper.
Te hace una maldita y loca enferma.
(RÍE) Y créeme, conozco a los narcisistas.
Mi padre solía compadecerse de él.
Claro, apuesto a que te tragaste esa autocompasión,
de la misma forma en la que él
y cualquier hombre como él quiere que seas.
Un maldito objeto sexual y una víctima,
lo que convenientemente eliges ser
cuando te conviene.
Bueno, solía pensar
que lo peor
que podías pensar de mí
y lo peor que yo podía pensar de ti
podría ser cierto
y que tal vez podríamos amarnos a pesar de ello,
pero estoy segura
de que ese no es el caso.
HARPER: De tal palo, tal astilla, ¿no?
(SE MOFA)
Tu arrogancia es solo tu forma de compensar el hecho
de que no puedes ser más pobre, ordinaria...
y adivina qué.
El mundo solo puede ocultártelo
por un tiempo, Yas.
No tienes talento.
Y eres inútil.
Eres una puta zorr... (GRITA)
♪ (SUENA "GETTING AWAY WITH IT" DE ELECTRONIC) ♪
(YASMIN GRITA)
♪ (CANCIÓN CONTINÚA DE FONDO) ♪
(CHARLA INENTENDIBLE)
Tienes que dejar de llorar.
ALONDRA GALPERIN-DIAZ: Hola. Eh, perdón.
Te estaba buscando.
Sí, estábamos teniendo,
¿cómo le digo? Una "sesión" en el cuarto.
Sí.
Una sesh, sesión.
Vale, solo quería disculparme por lo que hayas visto.
- Tu padre y yo tenemos una gran... - Descuida.
Sé bien cómo es.
ALONDRA: Bueno.
¿Crees que él quiera ir al pueblo?
Dijo que quería un pedicure antes de ir a la playa.
El equipo de belleza en Sóller podría hacer los arreglos.
Eh, no tengo idea.
Digo, lleva dos días sin dormir,
así que su siesta se va a convertir
más en un... eh...
- sueño. (RÍE) - Sueño, sueño.
Sí. (ASPIRA)
Bueno.
(CHARLA INENTENDIBLE)
(SUSPIRA)
Luces como la chica más sola
que tiene un bote con su nombre.
(RÍE)
♪ (SUENA "ALWAYS ON MY MIND" DE PET SHOP BOYS) ♪
Por el idiota, casi nos perdemos
un día en Nikki Beach.
De alguna forma, él ya llegó.
(SUSPIRA)
(RÍE)
HARPER: Bueno...
♪ (CANCIÓN EN AUMENTO) ♪
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪