♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
BILL ADLER: ¿Viste el precio de las acciones de Pierpoint? ¿Ya bebiste?
Las acciones bajaron a la mitad, ¿ahora me culpas?
Hoy estuve como playa de Omaha.
- (SIRENAS) - Sirviendo Prosecco.
ADLER: No puedes pagar champaña.
ERIC TAO: Gritando la orden de venta.
ADLER: Sí, quiero que subas al piso 13 de inmediato.
(CHARLA INENTENDIBLE)
24 HORAS, NO ME IGNORES. VINAY.
Ey, ey, ¿por qué carajos no cancelaron la fiesta?
Es muy tarde. Tienes...
No veía tanta sangre desde el 2008.
- ERIC: No vayas a casa. - Sí, ahí es peor.
No vayas a la fiesta.
Cualquier cosa que quede en la cartera, sin importar tu posición,
larga o corta, cualquier producto, deshazte de todo.
Tienes una hora de operaciones en Estados Unidos,
luego te vas con Asia.
Es posible que nadie negocie con nosotros mañana.
Preserva cualquier beneficio. Acepta cualquier pérdida.
Limpia la casa.
Oye, ¿qué ocurre?
La campana canta.
¿Es muy grave?
Hablaremos del precio de las acciones de Pierpoint
en centavos, no en dólares.
La deuda que emitimos para financiar el pivote ESG venció.
y están pidiéndonos dinero que no tenemos.
¿Está cerca la declaración de bancarrota?
Horas. El concejo trabaja para encontrar una inyección
de capital que nos permita aplazar la ejecución.
MIEMBRO 1: El precio es bajo...
(CHARLA INENTENDIBLE)
MIEMBRO 2: No veía una acción tan agresiva desde Lehman Brothers.
Disculpe.
Ya está por llegar. ¡Tom! Está por llegar.
(TONO DE LLAMADA)
OPERADOR: Secretario de los Estados Unidos.
GRAHAM STEELE: Habla Graham Steele.
Soy Tom Wolsey desde la triste Londres.
Me dijo Wilhelmina que lo puso al tanto anoche.
GRAHAM: Sí, escuche, revisé su situación,
y parece que tomaron la posición
de prestamista, comprador y vendedor, como J.P. Morgan con WeWork.
Sí. Somos todo en uno.
GRAHAM: ¿Y no pensaron que sería un riesgo inapropiado y alto?
E incestuoso. Sí. Por cierto, estoy de acuerdo.
Nos gusta la recompensa del riesgo.
En retrospectiva, no mucho.
Buscamos una inyección de efectivo de emergencia
como de 15 000 millones de dólares en poco tiempo
para tapar el agujero y poder reestructurarnos.
Sí, el precio actual de nuestras acciones es de 45 dólares.
Ahora son las 8:00 p. m. del Reino Unido del jueves por la noche.
Tengo que resolverlo antes de que los mercados estadounidenses abran el viernes
a las 2:30, hora local.
GRAHAM: Okey.
No tengo el alcance
ni la influencia para dar órdenes.
- (MURMURO DE MULTITUD) - Es el subsecretario del tesoro
de Estados Unidos para instituciones financieras, Graham.
Si no tiene la autoridad para hacer su trabajo,
quiero hablar con alguien que la tenga.
GRAHAM: (SUSPIRA) Hablaré con la secretaria del tesoro
a las 3:00 p. m. ¿Okey?
(TONO DE LLAMADA)
TOM WOLSEY: Al menos denme dos bolsitas de estas.
Si se me acaba, encenderé un cigarrillo
y entonces todo se pondrá tenso aquí.
(CHARLA INENTENDIBLE)
(GESTICULA)
El jefe de ventas debería estar en el aniversario
y mantener las apariencias.
Tratar de contener el problema aquí es...
una tontería.
¿Estás bien?
Sí, un poco... mareado.
MIEMBRO 3: (SUSPIRA) Es algo tarde para llamarle, ¿no crees?
Me puedo quedar.
Nuestras voces unidas es una que habla con autoridad
- de 50 años en esta firma. - Es un momento existencial,
existen muchos finales.
No permitamos que vendan nuestra alma
solo porque nos apuntan en la cabeza.
ADLER: Oye, ¿nos permites?
ROSE WINTER: Hablé con el resto
del consejo de Hanani Publishing
y se decidió que nos vamos
a encargar por unanimidad de todos los daños.
(GRITO AHOGADO)
Queremos continuar. Apuesto que tú también quieres.
Pero el equipo de RP trabaja sin parar
para poder gestionar esto.
Y lo que nos dicen es...
que la prensa
quiere una cara pública de este escándalo.
Tener un cuerpo no funcionó, ¿no?
Ella ha sufrido mucho.
ROSE: Nos gustaría informar a la prensa
que tú sabías sobre malversación
y que eres la principal beneficiaria.
Bueno, no podrán señalarte
desde el punto de vista legal, pero será bueno...
¿Quieres marcarla con la letra escarlata?
¿Sabes cómo funciona el país?
La van a colgar como una puta piñata.
Es mucho dinero.
Muchos, muchos millones.
Y es el mundo real.
Hay advertencias y estipulaciones
para ese tipo de dinero.
Sí, pero van a culparme.
Y bueno, lo van a disfrutar.
Yo no hice nada. Por favor. No sabía nada.
Honestamente, eso... eso no importa, en verdad.
La verdad no es... no es importante.
Lo que importa es lo conveniente para nosotros.
No pueden obligarla a hacerlo.
ROSE: Le vamos a pagar a las familias.
Es lo que se tiene que hacer.
¿Avergonzando públicamente a una pobre joven que no tiene nada?
¿Al punto de... de...
nunca volver a tener una vida normal?
¿Y están bien con eso?
Son los términos.
(SUSPIRA)
La alternativa es la ruta legal.
Y demandar a la familia Hanani.
Te demandaremos para reclamar el dinero
que le dimos como acuerdo a las víctimas de tu padre.
Será largo.
Según lo admites, no tienes capital
para ese tipo de pelea.
Sí conoces el final de la historia
de las jovencitas que son acechadas por los tabloides, ¿no?
Acepta el pago.
Acepta la culpabilidad de tu familia y continúa con tu vida.
(SE MOFA)
¿Cuál vida?
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO FINALIZA) ♪
SWEETPEA GOLIGHTLY: Sus nuevas tetas son ridículas. (RÍE)
SWEETPEA: Rish, ¿por qué nos sacaste de la fiesta, amigo?
Sí, Rish, me estaba comiendo a una preciosa MILF de Riesgos.
Cierren la boca. Escuchen, la fiesta de aniversario es una farsa.
(CHARLA INENTENDIBLE POR TV DE FONDO)
¿Vieron que ningún alto mando está?
Ay, ¿cómo esto podría empeorar?
¿Bancarrota?
El CEO y CFO deberían estar ahí.
¿Dónde están?
Están arriba.
Te... te lo dije.
Por eso hay tanta mierda aquí.
- Mira los contenedores. - Aquí apesta.
Nunca vi el piso limpio tan seguido.
Sí, la nómina administrativa está arruinada. Los de abajo se joden primero.
Pero escuchen, trabajo en una salida para nosotros.
(ANRAJ CHABRA RÍE)
Vamos a ser un equipo en el lado comprador.
ANRAJ: Sí, ¿por qué nos llevarías contigo?
Necesito un gancho visual
- para la entrada principal. - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
RISHI RAMDANI: Y Sweetpea es muy lista.
(RÍE)
Oye, nos merecemos algo mejor.
Nos ensuciamos mientras que los trajeados
- se ríen arriba. - (INHALA HONDO)
Les juro como que la Madre Teresa está en el infierno
que no piensan en nosotros. Pero yo sí.
¿Qué te pasó en el brazo, por cierto?
RISHI: Fue una puerta. Oigan.
Tomen el teléfono y vendan todo lo que tengo.
¿Okey? Préstamos,
triple A, BBB, joyas, basura, lotes. Eric lo ordenó.
Construiré el salvavidas.
SWEETPEA: ¿Y le crees?
¿Trabajarías del lado de compras?
Al final... (SUSPIRA)
...tu diagnóstico es que moriremos, ¿no?
Sí.
Pues, aunque este lugar se incendiara...
sería nuestro jefe, ¿no?
(CUELGA TELÉFONO)
(PEDORRETA)
No.
¿Cuál es el punto de hacer... (ANRAJ RÍE)
...el PNL de todo este escritorio se vea bien
si esto se hunde? ¿verdad?
Es como... (INHALA)
Es como mover las sillas en el Titanic.
Escucha, podríamos...
- (RÍE) - (SWEETPEA RÍE)
Podríamos conmemorar el último cumpleaños de la empresa
- al beber absolutamente cada copa. - Sí. (RÍE)
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
¿Cuántas personas saben que esa fiesta es un funeral?
RISHI: No, escucha.
¿Qué te parece un becario tan elegante como yo en un Bosman?
¿Un bossman?
No contratamos nuevos gerentes de fondos.
RISHI: Necesitan a alguien que ejecute.
Alguien que mire los flujos, niveles.
Que vea que sea el momento
- y perdiendo ganancias. - HARPER STERN: ¿Tú crees?
¿No estás sobrecalificado para eso?
No estás desesperado, ¿o sí?
RISHI: Bueno, oferta final. Quid pro quo.
Se dice que LeviathanAlpha es más pequeño que Pierpoint en tamaño.
Te puedo informar en tiempo real desde el manicomio.
Estar al tanto de lo que sucede en el mercado
y ayudarte a decidir cuándo tomar ganancias y cortar pérdidas.
Mantenme al tanto y tal vez lo piense.
Y... y quiero entrar con dos juniors muy inteligentes conmigo.
Sweetpea y Anraj.
Si son un fondo serio, tienen que crecer.
¿Te dejo esto?
Olvidé que eras hombre de familia.
RISHI: No tengo que recordarte lo liberal que soy con mi dinero.
Gracias.
Te llamo luego.
- Mmm. -¿Quieres que regrese mañana?
No, gracias.
(TRAQUETEO DE CARRITO)
YASMIN KARA-HANANI: ¿Y Harper ya se mudó?
♪ (MÚSICA INTENSA FINALIZA) ♪
ROBERT SPEARING: Sí. Sin decir adiós.
Recuerda cerrar con llave.
Siempre lo olvido. (RÍE)
¿A dónde vas?
No le he dicho a la oficina,
pero tengo una entrevista por la mañana.
En Gales.
- YASMIN: ¿Qué? - (RÍE)
Sí, conocí a alguien, Pierre, que me conectó
con un centro de investigación médica ligado a su universidad.
Y... sí,
hacen cosas de vanguardia.
¿Medicina?
La medicina necesita financieros.
Ajá.
¿Cuándo fue la última vez que saliste?
♪ (MÚSICA ALENTADORA) ♪
Hay como cinco fotógrafos afuera.
No vi ninguno.
No te están buscando.
(MOTOR DE AUTO)
ROBERT: No hay nadie afuera, Yas.
Lo prometo.
Perdón. (RÍE)
Es que...
ellos se meten en la cabeza.
Ven, acompáñame.
(RÍE) No te prometo ser la...
compañía más alegre, pero...
renté un auto.
Podemos pasear por la ciudad.
Aún no encuentro el valor.
Oye, un cambio de aires...
eso me ayuda cuando, bueno...
- estoy nervioso. - (RÍE)
(VIBRACIÓN DE CELULAR)
No. No. Por favor. (RÍE)
Huyamos. Confundamos...
confundamos el camino abierto con la libertad.
Como la cultura nos enseñó.
- (RÍE) - (ROBERT RÍE)
¿Sí?
- Okey. - ROBERT: Sí, okey.
(RÍE)
Nos vamos en 20. Me voy a duchar.
- (CHARLA INENTENDIBLE) - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
-¿Y quién es ese de ahí? - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Eh, Tom, él es Eric Tao.
Treinta años en ventas en Pierpoint, abarcando diferentes clases de activos.
El teniente más leal que tengo.
Si Pierpoint tiene algo llamado memoria institucional,
- es gracias a él. - Okey.
¿Y qué tan importante es su historial aquí hoy?
Pues, dada la amable introducción de Bill,
considero que me corresponde decir:
el valor está determinado por la historia,
que es indivisible del legado.
Instituciones como la nuestra no nacen en una noche.
"Muy grande para quebrar" no es un insulto, es un cumplido.
Nuestra interconectividad global y nuestro tamaño se han ganado con esfuerzo.
Asegurémonos de que los posibles compradores
lo sepan y que nos valoren en consecuencia.
Se está poniendo en el centro de la historia.
Qué humilde.
Para nada. Pongo a Pierpoint
en el centro de la historia económica
del siglo XX y XXI.
Entonces, ¿su propósito aquí es demostrar
que Pierpoint es una estrella en la bandera americana?
Es un banco norteamericano.
Quiero pensadores prácticos
que me presenten opciones viables, no fanáticos.
(TONO DE LLAMADA)
OPERADORA 2: Lo conecto con la secretaria del Tesoro.
SECRETARIA: ¡Tom!
TOM: Señora secretaria.
SECRETARIA: Graham me explicó toda la situación.
No quiero que pierdan su tiempo.
El departamento no puede ofrecerles una solución.
Ni hoy ni mañana.
Ay, cielos.
TOM: Usted mejor que nadie entiende el riesgo
de que Pierpoint colapse. (SE MOFA)
Caímos otro diez por ciento
en la última hora en esta operación.
Es claro que la lección del 2008
es que la administración debe actuar rápido para evitar el contagio.
Dime sinceramente dónde estabas ese año, Tom.
Si recuerdo bien,
yo era la subdirectora de la Reserva general
y tú estabas... ¿qué?
¿Cantando a capela con los Whiffenpoofs en Yale?
De hecho le hago mucha justicia
a "Radio Ga Ga" hasta estos días.
(SECRETARIA RÍE)
La lección de 2008 es "no más rescates".
No pedimos el programa de alivio de activos.
Ya pasó el 2008.
El riesgo moral no es relevante. A nadie le interesa.
Estamos pidiendo menos del décimo del paquete.
SECRETARIA: Tú estás loco
si crees que voy a meter las manos en las arcas
de una institución financiera justo en un año electoral.
- (TONO) - Toca sus botones.
Lo tienes que intentar.
Es demócrata. Solo finge tener corazón.
Piense en lo que está haciendo.
A los únicos que daña es a las personas de a pie.
A las personas en las calles. Al obrero.
A las personas que se supone que protegen.
SECRETARIA: Y la inmediatez,
la persona que eventualmente paga el cheque
no quiere saber que lo está pagando ahora mismo.
- Porque es un año electoral. - Entonces nos dejarán morir.
SECRETARIA: Son capitalistas asalariados, ¿no?
Pidan comida china y piensen en la solución.
Creo que el presidente tendrá algo que decir...
SECRETARIA: El presidente aún cree
que estamos en guerra con Japón.
Adiós y buena suerte.
(TONO DE LLAMADA)
(MIEMBRO 4 GRUÑE)
Vaya, eso de "muy grande para quebrar".
Apuesto a que hay más fondos soberanos a los que les gustaría
aumentar su participación en Pierpoint.
- (ADLER RÍE) - PHILLIP BLOUNT: ¿Qué?
Escúchame, escúchame.
Credit Suisse fue el último banco
en pasar por esto
y el Golfo claramente tenía un gran apetito
por un nombre bancario heredado.
ADLER: ¿Y cómo terminaron?
¿Con ellos siendo absorbidos por la UBS, su mayor rival?
Lo siento, pero creo que hablo en nombre de nuestros 45 000 empleados
cuando me opongo a la idea de que el nombre de Pierpoint
se utilice para ganar reputación... reputación...
- Lavar. - ADLER: Lavar.
Sí, gracias. Lavar la reputación
de ese tipo de dinero respaldado por el estado.
Sus valores son opuestos a todo lo que apreciamos.
WILHELMINA FASSBINDER: Discutir la procedencia cultural
del capital que podría salvarnos es indulgente.
Es hora de, eh, política real.
¿Y lo dice la señora ESG? Creo que la moral se vuelve
más flexible en una emergencia.
O la respuesta es más obvia.
Tomemos unos minutos.
Eric, tenemos que hablar, ahora.
Phillip, ¿podemos hablar?
- PHILLIP: Sí. - (CHARLA INENTENDIBLE)
¿Qué carajos haces? No me corrijas.
No quiero que termines mis putas frases.
- Bill, yo solamente quería... - No, no. Escúchame bien.
Esa es la corte real, ¿entiendes?
TOM: Empieza a oler mal,
¿no cree? Demasiada comida en la sala.
Creí que esta noche era más importante
que competir por favor y posición.
Pensé que nos importaba el alma de la empresa.
Es verdad. Cuanto más antigüedad tengamos,
más influencia tendremos.
Wilhelmina no es la jefa de crédito corporativo
de gestión de activos bancarios, su ideología
le dio un ansia de activista para instruir a esas personas.
Quería que le dieran la razón y ser la primera en ESG.
Por eso presionó tanto con el tema.
Por eso nos excedimos.
Ella debía pagar por esto.
Esto va a terminar en una purga,
que para nosotros será golpe de estado.
¿Te gusta "Eric Tao,
director mundial de valores institucionales"?
Entonces, ¿sigo tus pasos?
(APERTURA DE PUERTA)
(CIERRE DE PUERTA)
ERIC: Me pregunto de qué hablan.
ADLER: Cualquier resultado que les convenga.
Es clave que pongamos toda la mierda que podamos a sus pies.
Ella puede ser la lápida de ESG.
- Entiérralo debajo de ella. - (VIBRACIÓN DE CELULAR)
ADLER: No puede ser.
Mitsubishi está activo. Estuve cerca de ellos
desde mi estadía en Tokio en el 2000.
Los preparé para una inyección de capital
las últimas semanas.
Esto nos permitirá luchar otro día
y mantener la autonomía de Pierpoint.
Cuando sea el CFO, te voy a llevar conmigo.
Te pondré donde quieras en el mundo.
¿Cómo aún tienes energía para esto?
¿Qué más hay? (RÍE)
La acción es el aliento.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO EN AUMENTO, FINALIZA) ♪
♪ (SUENA "EASY TO BE HARD" DE GOOF) ♪
ROBERT: Supuestamente, no es algo tóxico.
Entonces, puedes integrárselo
a tu vida diaria
como... como tu café de la mañana.
Hablas de los hongos mágicos, ¿no?
ROBERT: El ingrediente activo es la psilocibina,
sí, pero su forma medicinal, de laboratorio.
Y la meta, seguro, es freírte el cerebro
todo lo que puedas, imagino.
ROBERT: No, no, es algo de actitud,
se trata de dosis y salud mental, en serio. Oye...
No se trata de tomar una dosis gigante
y ver la cara de Dios o lo que sea.
Hablo de un aumento general
de tu estado cotidiano,
de tu introspección, de tu compasión.
(SE MOFA) ¿Te parece estúpido?
Como advertencia, no tienes idea lo molesto
que es escuchar a alguien hablar
sobre los beneficios de los alucinógenos.
Es como si... es como si estuvieras en una secta,
- en serio. - (RÍE)
Al fin estás un poco más animada.
Solo tenías que acabar con alguien para llegar aquí.
(YASMIN RÍE SUAVEMENTE)
Como sea, no ves el punto,
esto es una... una oportunidad para mí.
¿No? Para hacer algo por mí.
Para variar.
- ♪ (FIN ABRUPTO DE CANCIÓN) ♪ - (TONO Y VIBRACIÓN DE CELULAR)
YASMIN: Es Maxim.
Puedo llamarle luego.
Tengo que orinar.
(SEÑAL DE GIRO)
- Hola, Maxim. ¿Dónde estás? - MAXIM ALONSO: En Big Basin.
Al sur de San Fran.
No sé si estar solo con mis pensamientos
valgan los 5000 dólares por semana,
pero...
Sí, bueno, tu mente es tan sórdida
que necesita aire, es dinero bien gastado.
Oye, perdón por desaparecer de tu vida.
Tengo mis problemas, ¿no?
Vi esas hermosas fotos de Charlie y te juro que...
No pude dormir.
Sabías que debía dejar mi teléfono en un casillero,
pero ¿a quién engaño?
Tengo que usarlo.
YASMIN: Okey. Y, mmm, ¿qué quieres?
A pesar de las objeciones que tenía sobre tu padre,
tienes que saber que la empresa fue cómplice
de toda la mierda que hizo.
- ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ -¿Cómo?
Tengo algunos amigos bastante atroces y antiwoke
en Hanani que están en la junta conmigo,
y odian su nueva hipocresía.
Los contratos que tu padre tenía
no cubrían su vida personal.
Algunas de sus mujeres
empezaron a trabajar en Hanani Publishing
después de firmar.
Hanani les daba puestos falsos,
engaños contables en la nómina.
Rose y la empresa compraron su silencio por años,
igual que él.
Quieren hacerme la imagen
- de todo esto. - MAXIM: Sí.
Es un secreto a voces en Hanani,
es fácil que alguien lo filtre.
Si te entregan a la prensa,
tu puesto vacante en el consejo
estará situado para que te culpen
si todo sale a la luz.
Estás preparada para confesar
porque ya eres titular.
Esa gran serpiente.
MAXIM: Y alguien me mandó la nómina.
Las mujeres con los contratos tienen una marca.
Oye, y... ¿puedes enviármela?
MAXIM: Sí, claro, pero podría ser ilegal
enviar esta clase de información.
Tu abogado te dirá que no la uses,
pero te la enviaré.
No creo que deba empeorar tu culpa.
Perdón. Dolor.
No quiero decirte cómo sentirte por él.
Bueno, Charlie no podía ver
a las personas como personas.
¿Ah, sí? No me digas.
- (CELULAR CAE) - (SUSPIRA)
Cuídate.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO FINALIZA) ♪
-¿Todo en orden? - Sí. (RÍE FRÍAMENTE)
No podría estar mejor. Y esto es, ¿no?
¿El producto que venderás
- si te contratan? - Ah, sí.
Pero no es el lugar para probarlo, ¿eh?
Claro.
(SUSPIRA)
¿Tienes hambre?
(RÍE, ASPIRA) Sí.
(ASPIRA)
- Sí, me muero de hambre. - (RÍE)
♪ (SUENA "20TH CENTURY LIVING" DE TOMMY DOWN) ♪
(SUSPIRA) Okey.
RECEPCIONISTA: En serio, lo hago todo el tiempo. Es grandioso.
- ROBERT: ¿Sí? - RECEPCIONISTA: (RÍE)
Bueno, las habitaciones están juntas, seis y siete.
- Perdón por llegar tarde. - (TINTINEO DE LLAVES)
La salida es a las 11:00 y el desayuno abre a las 7:00.
- Sí, gracias. - RECEPCIONISTA: Gracias.
Y, como advertencia,
la tetera de tu habitación no sirve.
Eh, ¿tienes alguna que pueda funcionar?
Por ahora no, lo siento.
Es que es una amenidad muy básica, ¿no?
(RÍE) Puede usar la mía, tranquila.
(RÍE) Voy a dejar las maletas
¿y vamos a cenar?
- Ajá. - ROBERT: Sí, okey, gracias.
- Gracias, disfruta tu estancia. - Sí, gracias.
RECEPCIONISTA: ¿Y ustedes trabajan juntos?
No, somos pareja.
Oh, es que... eh, con las habitaciones separadas...
Somos muy religiosos. ¿Tienes encendedor?
Sí.
DENISE OLDROYD: (POR TELÉFONO) Sí, leí tu email.
¿Qué quieres que haga con esto?
Bueno, es algo, ¿o no?
Es evidencia de su complicidad.
Es culpa de Rose.
DENISE: ¿No pensaste en qué pasará con las víctimas si lo haces público?
Digo, esas mujeres, como tú, han sufrido demasiado.
Filtrarlo al público la revictimizaría.
No lo había pensado, no.
DENISE: Una batalla publicitaria va a ser muy dura, pero podemos ganarla.
Si bajan, saltamos. ¿Okey?
- Hasta luego. - (SUSPIRA)
(CHARLA INENTENDIBLE)
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN FINALIZA) ♪
- (CHARLA INENTENDIBLE) - El idiota nunca contesta.
Tom, Tom, tuve una conversación importante
- con Mitsubishi sobre... - WILHELMINA: Eh...
- ADLER: ...nueve mil millones... - Michael... Perdón.
Michael Stone de Barclays está por llegar.
Michael y yo tenemos una relación personal
gracias a los caballos.
Oh, por cierto. Siempre les ha interesado nuestro negocio.
Okey, ¿cuál es el plan? ¿Vender una división?
Fue con las principales operaciones norteamericanas de Lehman.
Ya que el precio de nuestras acciones cerró en 35 dólares,
somos un activo en dificultades.
Podrían comprarnos al por mayor.
(SE MOFA) Se necesitan inversiones estratégicas,
no una venta.
En nuestro aniversario 150, no seremos subsidiarios
de un maldito banco minorista británico.
Aprecio lo romántico que eres
en una habitación como esta, en serio,
pero tenemos que ser prácticos.
Que Barclays compre Pierpoint puede ser nuestra mejor opción.
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- Sr. Stone, bienvenido. - Llámame Michael, por favor.
SECRETARIA: Por aquí.
(VIBRACIÓN DE CELULAR)
-¿Sí? - RISHI: ¿Harper?
Escucha, podrías alcanzar tu nivel de toma de ganancias.
El CEO de Barclays llegó
y parece que viene a matar.
La acción de Pierpoint se disparará ante cualquier rumor
de fusión o adquisición. Es una bomba para tu posición corta.
HARPER: ¿Seguro de que es él?
Oh, sí, y se ve hambriento de activos.
HARPER: Gracias.
Eh, oye, sabes... No puedo contratar a tres personas, Rish.
¿Qué quieres hacer?
Bueno, sabes que siempre fui yo.
Okey, eh, búscame cuando esto pase para charlar.
¿Cómo el departamento tomaría la venta al puto Barclays?
- ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA FINALIZA) ♪ - Quizá solo buscan
un sitio para trabajar.
ADLER: No tienes 20 años de opciones.
Yo nunca vendí una puta acción.
Una adquisición británica lo jodería.
PHILLIP: ¿Mantendrías tus diferidos?
Limosnas.
Ahora vemos tus motivaciones reales.
ADLER: ¿Y cuál es tu motivación?
¿Negociar un acuerdo que nos aniquilaría, pero mantendría tu lugar?
¿Sabes qué?
Creo que al fin logré entenderte.
Oh, vamos. Por favor,
- explícame. -¿Prefieres hacerlo en privado?
(RÍE) ¿Esa mierda machista te ha funcionado?
Tienes la imaginación de una maldita...
- PHILLIP: ¡Michael! - MICHAEL STONE: Philip.
Hola. Hola. Wilhelmina. Hablamos por teléfono.
- MICHAEL: Claro. - WILHELMINA: Mucho gusto.
- Hola. - TOM: Tom Wolsey.
(CHARLA INENTENDIBLE)
ROBERT: Bueno, bueno.
Buen provecho. (RÍE)
YASMIN: ¿Qué carajos es eso? (RÍE)
- ROBERT: ¿Bromeas? - No.
Les pedí que le pusieran salsa y todo.
YASMIN: En serio, ¿qué es?
Eh... Salchicha capeada.
No voy a comer una salchicha capeada. (RÍE)
¿Una papa, al menos?
- YASMIN: Okey. - ROBERT: No seas tan pedante.
¿No es perfecto?
(MUJER HABLA Y RÍE DE FONDO)
YASMIN: Mmm.
¿Sabes qué? Eh...
Podrías mejor invitar a esa jovencita impresionable
a tu cuarto y revolcarte con ella.
Porque no habrá nada
de acción entre sábanas conmigo.
Te lo juro, bueno, aunque sería divertido.
¿Qué te pasa?
¿De qué hablas?
No tienes que hacerlo.
No todo entre nosotros tiene que ser un puto juego.
Sea cual sea la vulnerabilidad que estás sintiendo...
cancélala.
¿Quieres?
Porque nosotros ya pasamos ese juego.
Lo siento. (ASPIRA)
Discúlpame.
No sé por qué actúo así.
(ASPIRA)
(ASPIRA) No sé.
Soy buena haciendo que las personas crean que las amo.
Pero...
No sé si lo hice bien.
¿Y tú?
Sí.
A una novia escolar, Izzy Boone.
- Estaba muy obsesionado. - (RÍE)
- (RÍE)
YASMIN: Es que es mi primer instinto
cada que siento algo
como el amor o interés, eh,
solo quiero arruinarlo lo más rápido que pueda.
Ya sabes, convertirlo en otra cosa.
(ASPIRA) Cambiarlo a sexo. O lo que sea.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Sí.
No sé qué decir.
(ASPIRA)
Pero lo que sé...
es que por primera vez...
en mucho tiempo...
he sentido algo en el estómago.
Y no sabía qué era.
Pero ahora sé que es...
es expectativa.
Emoción por el futuro.
(TINTINEO DE LLAVES)
- (CIERRE DE PUERTA) - ♪ (MÚSICA SUAVE FINALIZA) ♪
Todo está por cambiar.
¿Cómo sabes?
Ah, bueno...
(INHALA) Creo que
somos totalmente opuestas
en lo que se refiere a la relación
entre la información y el tratamiento que se le da, ¿verdad?
Creo que todo y todos
se mueven en una gran masa gris.
No te pongas as intelectualizar esta mierda.
¿Qué fue lo que hiciste?
Se de buena fuente que Michael Stone acaba de llegar a Pierpoint.
Es un objetivo de compra.
Hay que sacar las ganancias antes de que lo compren
y las acciones de Pierpoint suban.
Ah, ah. No. No creo que sea lo mejor.
¿Por qué?
Piensa en el riesgo-recompensa. Digo, ¿qué probabilidad
le atribuyes a que está ahí para comprarlo?
Bueno, ¿un cien por ciento? Es una gran coincidencia.
Hicieron una fiesta para las estrellas financieras, ¿no?
Y escucha, o sea, si fuera cierto,
la acción recibe un golpe en el titular.
Digo, ¿y la diligencia debida,
el regulador, el gobierno?
Equilibra eso con lo que podemos ganar
si mantenemos la línea, si Pierpoint cotiza a cero.
¿Dónde está tu valor?
HARPER: No sé qué le parecerá al regulador
si siempre estamos en el lado correcto
de este comercio en el momento preciso.
PETAR KOENIG: ¿Qué me estás ocultando?
Eh, de nuevo, te hablo con honestidad...
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
...sé que Pierpoint está a punto de morir.
¿Cómo?
Es que lo escuché. En el baño.
¿En Pierpoint?
Por los putos clavos de Cristo. Yo...
Okey, eso es un tema muy diferente.
Digo, operar con lo que hayas escuchado
es información privilegiada.
Saben que estuvimos allí.
Hay cámaras, hay registros.
Sí, pero ¿cómo la ECS y la FCA investigarán
para unir todo basado en eso?
Sería especulativo, con suerte.
¿Qué? ¿Vamos y tomamos una posición corta?
Enciérranos, tiren la llave, vamos.
PETRA: Okey, okey.
Todo esto es una maldita sopa de información.
Ese es el punto.
(GRUÑE)
Nos acorralaste en un maldito rincón.
Okey, bueno...
te dije la verdad.
Sí.
- (SUSPIRA) - ♪ (MÚSICA DE TENSIÓN FINALIZA) ♪
MICHAEL: Todos maldicen a Lehman
por su mala gestión de riesgo en un área.
Los derivados inmobiliarios.
Pero nos beneficiamos
de la adquisición de negocios de bonos y de mercados emergentes.
Ojalá que la oferta de Pierpoint sea igual
de emocionante y sinérgica para nosotros.
Démosle al mercado una señal
de que esto pasa y calmaremos el precio de las acciones.
Evitando más pánico. Nos dará un respiro.
Una pregunta, ¿será Barclays Pierpoint
o Pierpoint Barclays?
¿Y eso es importante?
Como alguien que lleva muchos años aquí, sé que el nombre tiene importancia.
Si hablas conmigo,
mírame a la cara, por favor.
(SE MOFA)
¿Nos interesa salvar el nombre
o a las personas que trabajan para nosotros?
Tal vez tú puedas decirnos.
O tal vez nuestro posible candidato
sea más indicado para responder.
Están sacrificando una reputación de 150 años,
que respetamos, claro.
Pero, prácticamente,
nos interesa su infraestructura.
Y como el tiempo apremia, ¿puedo hacer unas llamadas?
Digo, solo si aún siguen interesados.
(RÍE) Por favor.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¿Por qué lo crees apropiado?
ADLER: Lo inapropiado es no cuestionar
lo que significa infraestructura.
¿Es la tecnología, las terminales?
¿El maldito edificio? ¿El centro? ¿Qué?
Apuesto que lo va a explicar.
Vete al carajo.
Lo tendré en cuenta, gracias.
Me gustaría saber qué carajos estás haciendo aquí.
Ni siquiera tienes 40.
Eres un pobre consultor de gestión británico.
Bill, cálmate.
Lo que necesitamos es una inyección de capital
para no caer en un contrato que nos arruine.
Hay que pensar. Tenemos que pensar.
Sería una venda. Una venda no es la solución.
Mitsubishi nos ayudaría.
Sin hacer ningún tipo de cambio. Sin estipulaciones.
No existe algo como el dinero gratis.
Discutiremos una adquisición múltiple para todas las partes,
creo que ya podemos festejar.
(RÍE)
Está pendiente poner los puntos sobre las íes y cruzar las tes del regulador.
Y escribiremos un anuncio para amortiguar el precio de las acciones.
- WILHELMINA: Gran noticia. - MICHAEL: Sí.
(CHARLA INENTENDIBLE)
ADLER: Así se siente la muerte.
Ciento cincuenta años para construirla.
Una llamada de dos minutos para destruirla.
Bill no puede actuar así
cuando llegue el resto del equipo de Barclays.
Quiere lo mejor para todos.
¿Qué pasa? ¿Te prometió el mundo si sale vencedor?
Tiene el hábito de hacerlo.
¿Por qué lo convirtió en un juego político de suma cero?
¿Las facciones? Es cosa de niños.
Si hacemos esto bien y apagamos las luchas internas,
todos estarán a salvo.
¿Yo cuento en "todos"?
Habla con Bill, así es como cuentas.
Ponlo en su lugar.
Convéncelo de no avergonzarnos
frente a los que nos están ofreciendo un salvavidas.
(SE MOFA)
No crees esa tontería sobre la fuerza laboral, ¿o sí?
Él se emociona mucho por reducir personal.
Nos utiliza como arma.
Es muy egoísta.
Solo quiere jugar a ser Dios con el plan Mitsubishi.
Tú y yo sabemos que no va a funcionar.
Y en lo que a él concierne, eres un idiota útil.
- ♪ (MÚSICA FINALIZA) ♪ - (GOTEO)
(SUSPIRA)
♪ (SUENA "MODULAR 4" DE GODFORD) ♪
PSILOCIBINA TERAPÉUTICA
(SUSPIRA)
PETRA: Otto, oye, no te llamaría
si no fuera tan importante, me siento muy mal
por hacerlo a tus espaldas,
pero quiero que mis relaciones laborales
se basen en la confianza y... con esa base, yo...
creo que se volvió insostenible con Harper.
¿Ya vienes a la cama?
OTTO MOSTYN: Mmm. Son de mis proyectos con mejor desempeño.
¿Qué pasó?
PETRA: Fue imprudente con los activos bajo gestión.
¿Imprudente?
- Legalmente. - OTTO: Oh.
Fue imprudente con mi dinero.
Y eso es algo que no puedo permitir.
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪
Estoy harto de hablar sobre el hecho
de que ustedes son los culpables de la insolvencia de Pierpoint.
Fue una estrategia aceptada por el comité.
Fue un comité cuando fracasó.
WILHELMINA: Bill, ¿podrías...?
Tengo malas noticias.
(CHASQUEA LABIOS) Eh...
Necesito mucho más tiempo
para aclarar esto con el regulador.
- (CHARLA INENTENDIBLE) - No tenemos más tiempo.
(SUSPIRA) Sea sincero. ¿Qué pasó?
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Bueno, entre nosotros, hablé con el canciller.
Entiende la gravedad de la situación,
pero no se imagina ratificando
el rescate efectivo de otro banco.
Está en una cuerda floja
y tiene este maldito grupo de diputados conservadores populistas
que hacen su vida un infierno.
Y sí. Lamento no ser de ayuda.
Entonces, ¿qué? ¿Nos...
quedamos a la merced de la ambición de otras personas?
Como siempre.
Bien, tengo que dormir.
Mucha suerte.
TOM: ¡Mierda!
(CIERRE DE PUERTA)
VISCOUNT NORTON: Y esto es lo que tenemos hasta ahora.
BARCLAYS COMPRARÁ PIERPOINT
El canciller ahora parece un aliado
de la anarquía del sector financiero.
Y débil por doblegarse
ante un grupo influyente de diputados.
Guiado por su sucesor.
¿Listos para dar el paso?
ALEXANDER NORTON: Quizás después de la elección.
(TECLEADO)
Pero estos titulares no dañarán las posibilidades.
ADEKUNLE ROMPE LA BANCA
Eddie, gracias por quedarte tan tarde.
Publícalo antes de que el país despierte.
Claro.
♪ (SUENA "YOU MAKE ME FEEL" DE JIMMY SOMERVILLE) ♪
SWEETPEA: A eso me refiero,
a un estilo de vida adyacente a la moda, inmediatamente es una bandera roja.
Es cien por ciento misógino,
- y posible psicópata. - (RÍE)
RISHI: ¿Qué carajos pasa?
Espero que vendieras el resto de mi cartera.
¿Dónde te metiste? (RÍE)
Jugando al tragamonedas con un cliente.
Ah... alguien sigue llamándote.
RISHI: ¿Quién?
¿Vin? ¿Vinnie?
-¿Vinay? - Sí.
- RISHI: ¿Llamó aquí? - Sí.
ANRAJ: Eres un idiota.
Un maldito idiota.
Anraj consumió éxtasis.
Estaba más que ebrio, pero, oye, él insistió y trajo
algunas personas hasta aquí,
bueno, no puedes corrernos dos veces, ¿eh? (RÍE)
(BUFA) Tú me molestas
porque te molestaron en la escuela...
¡Cierra la boca!
Sufres del síndrome del hombre pequeño.
No tienes clase, viejo.
Mira tu auto, tu nivel de clase no existe.
¿Por qué no vendiste nada?
Tu perfil de Instagram debe ser
- un crimen contra la humanidad. -¡Cierra la boca!
ANRAJ: No, ya no voy a callarme.
Oye... oye, no somos idiotas, Rishi.
No seremos Santa Claus dándoles carbón
a tus clientes.
No vamos a quemar nuestra reputación en el mercado
y vendiendo tus cosas sin valor.
¿Eh? ¿Por qué lo haría? ¿Como para qué? Dime.
Se van a hundir.
Carajo.
(MULTITUD ANIMA)
(PAREJA GIME)
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪
TOM: Dime qué hora es, por favor.
Apenas dieron las 4:00 a. m.
- TOM: Okey. - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Faltan diez horas para que Estados Unidos abra.
Denme una maldita solución.
Mitsubishi sigue ahí.
Puedo despertar al director en Londres. Lo quieren tanto como nosotros.
Esto no es viable a largo plazo,
dado el estado de nuestro balance.
Para calmar el miedo del mercado, solo importa demostrar
que arreglamos el agujero grande.
¿Por qué sigues hablando cuando el valor de tus ideas
es menos de cero?
- (RÍE) - TOM: Tenemos que actuar.
Mitsubishi.
Despiértalos. Tráelos aquí.
(PISADAS)
ADLER: (HABLA EN JAPONÉS)
(EN ESPAÑOL) Aceptó, aceptó.
(CHASQUEA DEDOS) Eric.
(CHARLA INENTENDIBLE)
ADLER: Es bueno que Tom dijera que sí.
Ya se lo había enviado al comité ejecutivo europeo de Mitsubishi.
ERIC: Es la hora de comer en Japón, ¿no?
Están en Dusseldorf, donde está el subsidio europeo.
Llegarán con términos buenos para Tom, porque los preparé sobre las finanzas.
Llamemos a un asociado en BDI
para verificar los números en la presentación.
Sin errores.
Veinte minutos son 20 minutos.
TOM: Necesito más nicotina.
En cualquier presentación, no me importa.
YASMIN: ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay!
- (GIME) -¿Yas?
- (YASMIN GRUÑE) - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
¡Ay!
Yo solamente quería hacerme un té.
¿Qué te hiciste?
- (GIME) - Oye, ven, ven.
- (GIME) -¿Estás herida?
- (GIME) - Oye, oye. Yas, mírame.
-¿Tomaste algo? ¿Sí? - Ajá.
¿Qué tomaste?
¿Crees que soy mala persona?
No.
- No, no eres mala persona. - Claro que sí.
Rob, mírame.
Y dime que crees que soy mala persona.
¡No eres mala persona!
Dime que puedo querer hacer cosas malas.
(JADEA) ¿Qué?
Haz lo que quieras.
(GIME, LLORA) Te quiero.
Te quiero. Ay, está parado.
- ROBERT: ¿Qué haces? Yasmin, ¡detente! ¡No! - (RÍE) Te quiero.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Que no!
¡No!
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Henry se excitaba cuando lloraba.
Oye. Shh.
(YASMIN RESPIRA HONDO)
TOM: Bill me dijo que tienes aquí 30 años.
¿No te aburres?
♪ (MÚSICA SUAVE FINALIZA) ♪
Me involucré en algunas reestructuraciones.
Todas tienen sus mitos e historias,
pero al final son más de lo mismo.
Corporaciones.
(CREMALLERA)
No las personas.
- Las personas son diferentes. -¿Sí? ¿Tú crees?
Hay un poco de egocentrismo
en el corazón de la idealización que Bill vio en esto.
Falso heroísmo.
¿Crees que haya lugar para la nobleza ahí?
(CREMALLERA)
(FLUJO DE AGUA)
Esperaba que Bill fuera mi portavoz
ante la familia Pierpoint en general,
pero parece más un problema que una solución.
No eres romántico, ¿o sí?
¿Tú en qué crees?
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
No creo en nada.
Creo en el comercio, cuando funciona...
cuando deja de funcionar.
Por cierto,
la nostalgia solo es útil cuando vendes cosas.
(APERTURA DE PUERTA)
(CIERRE DE PUERTA)
ADLER: ¿Algo que nos ayude con la venta?
No.
No tengo nada.
ADLER: ¿Todo está correcto?
Perfecto.
(ADLER RÍE)
- Te veo afuera. - ADLER: Te veo afuera.
(ADLER HABLA JAPONÉS)
(VIBRACIÓN DE CELULAR)
TOM: (EN ESPAÑOL) Gracias por visitarnos tan temprano.
Lamento si aquí está algo encerrado.
-¿A dónde crees que vas? - Tengo que contestar.
Gracias por llamarme, lamento la hora.
Bill Adler me habló sobre una conexión
que te llevó a mi escritorio.
¿Puedes explicarme un poco eso?
(GRAZNIDO DE GAVIOTAS)
RECEPCIONISTA: ¿Disfrutaron su estadía?
Sí, mucho. Gracias.
♪ (MÚSICA EXTRAVAGANTE POR RADIO DE FONDO) ♪
¿Quieres una bandita?
Bueno.
¿Sabías que es libra?
(SE MOFA)
Dejé otras 20 libras por la tetera rota.
- RECEPCIONISTA: Ay, gracias. - Un pacer. Adiós.
Adiós.
Buen viaje.
ADLER: Queremos que el grupo financiero de Mitsubishi
invierta 9000 millones de dólares en capital
en Pierpoint por 19 por ciento de intereses en la empresa
en forma totalmente diluida.
¿Cómo llegó eso ahí? (RÍE)
Nuestros amigos de Mitsubishi
son los mejores socios que podemos tener.
Tienen capital disponible
para comprar nuestra deuda sin dificultades
y apoyar los otros activos en las carteras.
Y no nos quieren cambiar.
Ellos respetan nuestro nombre.
Nosotros queremos ayudarlos a volver a donde estaban
en estos 150 años.
Esperamos un retorno de inversión bueno para ustedes
en un plazo de diez años,
pero me disculpo por el pequeño error en la página 12.
ADLER: ¿Cuál error?
Asumo que esta referencia está mal vinculada.
Parece que están vinculando al valor de la empresa
en lugar del valor de la equidad.
Esto está causando una disminución
del 15 por ciento en el múltiplo PE real,
que de otro modo sería de 7.6 mayor,
debajo de la competencia.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
ADLER: Lamento mucho el error.
Sube de dos a tres por ciento la tasa interna de retorno.
Después de diez años,
sabemos que sería una relación conveniente para ambos.
ADLER: ¿Cómo no lo vimos?
Es un error. (RÍE)
- Eric. - (RÍE)
ERIC: Bill, tranquilo, déjalo. Es tarde.
(RÍE) Así pasa. Es solo una idea.
Es una gran baja en la valuación.
¿Por qué no lo vi?
Bill, sí lo viste.
ADLER: ¿Qué? ¿Cuándo?
Lo revisamos juntos hace una hora.
Y te lo mencioné en el baño hace rato.
Y dijiste que no importaría en la junta
porque ya conocían las cifras,
y es cierto. (RÍE)
- Podemos continuar. - (RÍE)
Eso no pasó.
¿Verdad?
No es crítico para la misión.
Sí lo es. ¿Cuándo lo hablamos?
Sé que no lo hicimos, ¿o sí?
- Tal vez me estoy confundiendo. - Creo que puedes dejarlo.
Tienen que entender, es muy importante
- que no esté confundido. - Bill.
¿Qué ocurre?
ERIC: Oye, Bill.
No te avergüences.
ADLER: (RÍE) Yo... lo lamento.
Estoy enfermo
y no quería discutirlo
en este foro, pero...
Eres capaz de continuar.
- (ADLER SE MOFA) - (CHIRRIDO DE SILLA)
Eh, caballeros y...
señora, ¿nos dan privacidad?
No es lo que espero dadas las circunstancias.
De hecho, debió revisarse muchas veces.
Mis disculpas.
ADLER: (RÍE) Lo...
Lo lamento. Debí dejarlo pasar,
pero es algo... es importante.
Es importante para el diagnóstico que yo...
¿Qué pasa contigo?
Tengo un tumor maligno. Sí...
no noté mucho deterioro cognitivo.
- Pero si es que lo hay... -¿Y lo mantuviste en secreto?
No deberías estar aquí.
La salud es lo más importante.
Mi rendimiento no se ha visto comprometido.
Hasta ahora, que es algo importante.
Mucho estrés, sin descanso.
No es lugar para alguien enfermo. (RÍE)
Oye...
Quiero que te vayas a casa. Y no es una sugerencia.
Puedo trabajar si digo que puedo trabajar.
Lo que quiero es que descanses.
WILHELMINA: Eric...
¿por qué no le buscas un taxi?
(SUSPIRA)
Vamos.
Está bien. Camina.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO FINALIZA) ♪
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(TONO DE LLAMADA)
- DENISE: (POR TELÉFONO) ¿Hola? - Hola.
Denise, ya lo pensé
y no quiero tomar la oferta de Rose.
Y ya pensé en todas las implicaciones,
pero son Rose y Hanani, ¿okey?
Ellos son los inhumanos,
y si piensas que estoy llegando a su nivel, está bien,
pero ellos no me han dejado ninguna opción.
DENISE: ¿Y ya pensaste
- en cómo podría afectar a las otras víctimas? -¡Sí, por supuesto!
¡Claro que pensé en eso, Denise!
¡Claro que sí!
Pero tienes que entender que son ellos o soy yo.
(GOLPE DE CELULAR)
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA FINALIZA) ♪
- (ROBERT SUSPIRA) -¿Qué pasó?
(ROBERT JADEA)
Pues, les cortaron la financiación
de la universidad.
Se opusieron a la idea
de cualquier aplicación comercial de psicodélicos,
solo harán ensayos
sobre el tratamiento de diversos trastornos.
YASMIN: ¿Por qué?
ROBERT: Porque es ilegal, pero LittleLabs
quiere ser de los primeros.
Imagina ser la primera con cannabis en California.
- Lo siento. - ROBERT: Pues, no.
Ellos han pensado la idea
de cambiarse a Silicon Valley.
Y dijeron que si puedo ayudarles a conseguir dólares de capital de riesgo,
entonces podría haber una posición.
- Jefe de desarrollo de negocios. -¿Qué?
- Sí, lo sé. - (YASMIN RÍE)
- Aún no lo creo. - (YASMIN RÍE)
- (RÍE) - YASMIN: Oye, entonces...
¿Eso significa que te mudarás allá?
Tal vez.
Sí.
(RÍE)
Mmm.
Dormir ayudará.
Descansaré un par de horas y voy a regresar.
De hecho, no creo que alguien lo quiera.
- ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ - Quédate en casa. Hazlo por ti.
Hablaré con Mitsubishi. Funcionará.
ERIC: De amigos, no regreses.
Quédate con tu familia.
La empresa no va a sufrir tu ausencia.
- (CAMPANA DE ASCENSOR) - VOZ AUTOMÁTICA: Puerta abierta.
Me hiciste dudar de mí...
¿Para qué?
VOZ AUTOMÁTICA: Puerta cerrada.
(MOTOR)
(CHIRRIDO DE FRENOS)
¿Harper Stern?
Sí.
Otto quiere verte. Sube al auto.
¿Ahora?
Eso prefiere.
TOM: Espero que reciba la ayuda que necesita.
Escuché que los...
- tumores pueden causar daños... - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
...neurológicos
en lo que respecta a la disposición de las personas
a correr riesgos.
Bueno, aunque asumo parte de la responsabilidad
por mi optimismo sobre ESG como concepto...
Bill tenía la relación con el sindicato desde sus días
en el comercio de bonos.
Él era quien impulsaba su apetito por el riesgo.
Sí.
Ingresos fijos eran más el campo de Bill Adler.
No podemos despedir a alguien
por su mala salud...
pero...
Eric...
como su amigo más cercano,
si tú crees que un periodo de baja indefinida
sería algo que lo beneficiaría...
♪ (MÚSICA DE REFLEXIÓN) ♪
...sería algo que el comité ejecutivo
estaría dispuesto a considerar.
Sí, lo he visto un poco...
distraído.
(TOM SUSPIRA)
Aunque respeto las reglas del juego...
me parece que culpar a un hombre enfermo
es moralmente desmesurado.
Pero mañana es más importante que ayer para Pierpoint.
(TOM RÍE)
- (RESPIRA HONDO) - ♪ (MÚSICA DE REFLEXIÓN FINALIZA) ♪
Entonces se va, ¿no?
♪ (SUENA "BOMBTRACK" DE RAGE AGAINST THE MACHINE) ♪
(RÍE)
¿Vale la pena Mitsubishi?
Es una bandita. Ya no.
Philip tenía algo cuando nos dijo
que había que mirar al Golfo.
Así que negocié una introducción.
ERIC: Ali. Caballeros.
Es el aniversario de Pierpoint.
¿No les gustaría comprar un pedazo de historia?
(SUENA "BOMBTRACK" DE RAGE AGAINST THE MACHINE)
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪