Viu o preço das ações da Pierpoint? Já bebeu algo?
As ações caíram pela metade. A culpa é minha?
Parecia a queda da Praia de Omaha hoje.
- Servindo prosecco. - Não posso pagar champanhe.
Sinal de venda gritante, sem dúvida.
Por favor, vem agora para o 13o andar.
24 horas, cara. Não me ignora.
Ei, posso saber por que não cancelaram essa festa?
Agora já era. Está com...
- Não via um dia tão tenso desde 2008. - Não vai para casa.
- É, é pior ainda, não esquenta. - Não vai para a festa.
O que tiver sobrado na carteira da mesa, não importa o que for, venda, compra,
tudo, se livra agora.
Tem uma hora para o mercado americano fechar, daí tem que negociar o da Ásia.
As pessoas podem não querer negociar conosco amanhã.
Consiga qualquer lucro. Aceite qualquer perda.
Casa limpa.
Ei. O que está rolando?
O sino está tocando.
É muito ruim?
Vamos falar do preço das ações de Pierpoint em centavos.
A dívida que emitimos para financiar o ESG venceu
e credores vieram bater na porta atrás de dinheiro que não há.
Falta quanto para declararmos falência?
Horas. Os advogados estão trabalhando em saídas para injeção de capital
e uma suspensão da execução.
Não vejo ação de preço tão agressiva desde os Irmãos Lehman.
Dá licença.
Ele vai ligar.
Tom, ele vai ligar.
É o secretário assistente.
- Graham Steele falando. - Aqui é Tom Wolsey na sombria Londres.
Me informaram que Wilhelmina já te atualizou ontem à noite.
Sim, olha, analisei sua situação.
Parece que se posicionou como credor, comprador e vendedor.
- Igual a J. P. Morgan com o WeWork. - Sim, um balcão único.
E não achou que isso era inadequadamente arriscado?
E incestuoso? Sim. Para que conste, acho que foi.
Gostávamos do risco-recompensa.
Vendo agora, isso mudou. Estamos procurando injeção emergencial de dinheiro
e cerca de 15 bilhões de dólares em pouco tempo para tapar o buraco
e dar uma oportunidade de reestruturação. Nosso atual preço de ação é 45 dólares.
Agora são 20h de quinta-feira no Reino Unido.
Precisamos resolver isso
antes da abertura dos mercados norte-americanos na sexta-feira,
às 14h30 no Reino Unido.
Olha, não tenho poder, e francamente nem a influência para ajudar nessa.
Você é secretário assistente
do Tesouro Nacional para Instituições Financeiras, Graham.
Se você não tem autoridade para fazer seu trabalho,
quero falar com alguém que tenha.
Farei o possível com a Secretária do Tesouro às 15h, certo?
Pode arrumar pelo menos mais dois disso aqui?
Se acabar, vou ter que acender um cigarro, e aí o negócio vai ficar agressivo aqui.
O diretor de vendas deve ficar na festa de 150 anos, manter as aparências.
Tentar trancar o problema nessa sala é uma grande besteira.
Você está bem?
Sim, eu só estou meio confuso.
É meio tarde para uma conversa informal.
Eu posso ficar. Nossa voz combinada
é uma voz que fala com a autoridade de meio século nessa empresa.
É um momento existencial com muitos resultados possíveis.
Então, não vamos deixar venderem nossa alma
só porque tem uma arma apontada para a gente.
Oi, sim, dá licença.
EDITORA HANANI
Falei com o resto do conselho da Editora Hanani
e decidimos por unanimidade que vamos cuidar dos estragos.
Todos queremos seguir em frente. Tenho certeza de que você também.
Mas nossa equipe de relações públicas está trabalhando para gerenciar o cenário.
E a questão aqui é...
A imprensa quer um rosto público para esse escândalo.
Então um morto não funciona, certo?
Ela já passou por muita coisa.
Gostaríamos de informar à imprensa que você sabia da fraude
e foi a principal beneficiária.
Ninguém vai poder te acusar do ponto de vista legal, mas seria bom...
Você quer que ela fique marcada. Sabe como esse país funciona,
- vão pendurar ela e queimar na fogueira. - É muito dinheiro. Milhões e milhões.
E é o mundo real.
Existem ressalvas e condições para esse tipo de dinheiro.
É, mas vão me esfolar.
E vão adorar isso.
Só que eu não fiz nada. É sério, eu não sabia de nada.
Sinceramente? Isso não é particularmente importante.
A verdade não é importante.
O importante é o que é conveniente para todos nós.
Não pode obrigá-la a fazer isso.
Estamos retribuindo às famílias. É a coisa decente a se fazer.
Você quer envergonhar publicamente uma pessoa que não tem nada a ver
a ponto de nunca mais poder viver uma vida normal.
E está tudo bem para você?
Essa é a condição.
A alternativa é a via legal.
Vamos processar a família Hanani.
Processaremos você por pedir de volta parte do dinheiro
que pagamos em indenização às vítimas de seu pai.
E por aí vai.
Eu imagino que já sabe que não vai ganhar nada com isso no final.
Vocês sabem muito bem qual é o fim da história
de jovens perseguidas pelos tabloides, certo?
Aceite o dinheiro.
Aceite a culpabilidade da sua família e siga a sua vida.
Que vida?
Que loucura aquela plástica nos seios.
Rish, por que nos chamou aqui, amigo?
É, eu estava cantando uma bela coroa da Gestão de Riscos.
Para de falar e escuta. Essa festa é uma farsa.
Não notaram que não tem ninguém do alto escalão?
Quando pensamos que não pode piorar...
Insolvência?
O CEO e a CFO deveriam estar em Londres hoje.
Onde estão?
Gente, estão lá em cima.
Eu te falei.
Por isso está essa nojeira aqui. Olha os lixos.
Está fedido. Faz dois dias que não vejo uma faxineira.
Não há dinheiro pra folha de pagamento. Quem está na base se ferra antes.
Mas olha só, vou achar uma saída para a gente.
- Vamos nos unir do lado da compra. - É, por que nos levaria com você?
Preciso de gente ligada para ajudar com as coisas.
E a Sweetpea é mesmo inteligente.
Olha, merecemos coisa melhor que isso.
Aqui na lama enquanto os engomados riem da gente lá em cima.
Posso dizer com certeza mais que absoluta
que não estão pensando na gente lá. É sério.
- O que aconteceu aí com seu braço? - Bati em uma porta. Peguem os telefones
e vendam todas as minhas posições, certo? Consignado,
maior risco, menor risco, joias, vai tudo. O Eric que mandou.
Vou trabalhar em nosso bote salva-vidas.
Você acredita nele? Ficaria do lado da compra?
No final, você acha que estamos ferrados de qualquer jeito, não é?
Sim.
Olha, mesmo que esse lugar esteja desmoronando...
ele ainda é nosso chefe, certo?
Não. Qual é o sentido de fazer o PNL dessa mesa toda ficar bonito
se vai tudo para o saco, hein? É tipo...
as espreguiçadeiras do Titanic.
É... Olha, a gente podia...
A gente podia comemorar o último aniversário da Pierpoint
ficando total e completamente doido.
Quantas pessoas sabem que o aniversário da Pierpoint é um velório?
Calma, escuta.
Onde vai achar um meio-campista tão elegante quanto eu pra esse jogo?
Pra jogo?
Não estamos contratando gestores de fundos.
Você precisa de um carrasco. Alguém para observar os fluxos, níveis,
que não vai errar no tempo e perder as vantagens.
Sério? Você não é qualificado demais para isso?
- Não está desesperado, está? - Certo, oferta final, com algo em troca.
Estão falando que a LeviathanAlpha vai engolir o Pierpoint.
Posso te passar informações dessa loucura. Ser seu ouvido aqui.
E te ajudar para conseguir lucro ou pular fora.
Vai me atualizando e aí a gente conversa.
Tem mais, quero levar dois assistentes inteligentes e baratos comigo.
Sweetpea e Anraj.
Se você tem um fundo sério, precisa crescer.
Quer que eu deixe isso?
Esqueci que era um homem de família.
Não preciso te lembrar que jogo para todo lado.
Obrigada.
A gente se fala.
Quer que eu traga amanhã?
Não, obrigada.
A Harper mudou de casa?
Sim, sem falar nada.
Não esquece de fechar a porta de trás, eu sempre esqueço.
Aonde você vai?
Não comentei nada no Pierpoint,
mas tenho uma entrevista de emprego amanhã cedo em Gales.
O quê?
É.
Conheci um tal de Pierre, que me indicou
num centro de pesquisa médica ligado a uma universidade de lá.
E é isso. Eles fazem um trabalho inovador.
- Medicina? - Medicina precisa de alguém de finanças.
Quando foi a última vez que saiu de casa?
Tem uns cinco fotógrafos aí fora.
Eu não vi nenhum.
Não vieram atrás de você.
Não tem ninguém lá fora, Yas.
É sério.
Desculpa.
É que...
isso fica na cabeça.
Por que não vem comigo?
Não prometo que vou ser...
uma companhia divertida, mas...
eu aluguei um carro...
e posso te levar pra fora da cidade.
Eu não estou vendo uma saída.
Olha, uma mudança de ares...
sempre me ajuda quando eu...
sei lá, fico confuso.
Não, não, sério.
Vamos sair.
É, vamos...
Vamos cair na estrada da liberdade.
Como toda cultura ensina a fazer.
Vamos?
- Está bem. - Certo, legal.
Daqui a 20 minutos.
Vou tomar um banho.
Posso saber quem é ele?
Tom, esse é Eric Tao.
Trinta anos de vendas na Pierpoint em classes de ativos.
Ele é o mais próximo de um braço direito que tenho.
Se o Pierpoint tem uma memória institucional, ele representa isso.
Certo.
E qual a importância da história aqui hoje?
Bom, dada a gentil introdução do Bill,
vejo como uma obrigação dizer que valor é determinado pela história,
que é inseparável de legado.
Instituições como as nossas não aparecem da noite para o dia.
Grande demais para quebrar não é insulto, é um elogio.
Nossa interconectividade global e tamanho foram conquistados com esforço.
Vamos garantir que os compradores em potencial saibam disso
e nos valorizem de acordo.
Está se colocando no centro da história.
- Quanta humildade. - De forma alguma.
Estou colocando o Pierpoint no centro da história econômica
dos séculos 20 e 21.
Então seu objetivo aqui é explicar como Pierpoint é uma estrela
na bandeira americana?
Esse não é um banco americano.
Preciso de pensadores práticos que apresentem opções viáveis, não fanáticos.
A Secretária do Tesouro está na linha.
Tom.
Sra. Secretária.
Graham me colocou a par da situação.
Não quero tomar seu tempo. O Tesouro não pode te oferecer uma solução.
Nem hoje nem amanhã.
Ai, nossa.
Você mais que ninguém entende o risco se o Pierpoint quebrar.
Caímos mais dez por cento na bolsa americana na última hora.
Aprendemos a lição de 2008
de que devemos agir logo para impedir o contágio.
Diga exatamente onde estava em 2008, Tom.
Que eu me lembre, eu era vice-presidente do conselho da Reserva Federal.
E você, o quê?
Estava no grupo de canto a cappella de Yale?
Na verdade, faço uma versão muito emocionante de "Radio Ga Ga" até hoje.
A lição de 2008 é: chega de resgates.
Não estamos pedindo uma ajuda em larga escala aqui, 2008 já foi.
O risco moral não é importante.
Ninguém vai se importar.
Estamos pedindo menos de um décimo do pacote.
Você está louco se acha que vamos colocar as mãos nos cofres
por uma instituição financeira em ano eleitoral.
Apela para o lado sentimental, não custa tentar.
Ela é democrata, só finge que tem coração.
Pense no que está fazendo. Quem vai se prejudicar são as pessoas na rua.
É sempre o povo que paga a conta.
As pessoas que deveriam proteger.
E no imediatismo, a pessoa que vai colocar a mão no bolso
não quer saber o que é certo agora.
É um ano eleitoral.
- Então tudo bem que vamos afundar? - Vocês não são capitalistas assalariados?
Peçam uma comida chinesa e encontrem uma solução.
Acho que o presidente tem algo...
O presidente ainda acha que estamos em guerra com o Japão.
Até mais e boa sorte.
E lá se vai o "grande demais para cair".
Certamente há uma gama de fundos soberanos
que gostaria de aumentar sua participação no Pierpoint.
Não, escuta, escuta.
O Credit Suisse foi o último banco a passar por esse tipo de coisa,
e o Golfo claramente tinha um desejo enorme por um legado em seu nome.
E olha como terminou, com eles incluídos no grupo UBS, seu maior concorrente.
Sinto muito, mas acho que falo por nossos 45 mil funcionários
quando me oponho à ideia de o nome Pierpoint ficar com reputação...
Com reputação...
- De lavar. - Isso. Sei qual é a palavra, obrigado.
De lavar esse tipo de dinheiro apoiado pelo estado. Certo, Eric?
Os valores deles são uma ameaça a tudo que importa para nós.
Discutir sobre a origem cultural do capital
que poderia nos salvar parece complacente.
Pode ser o momento de uma política de verdade.
A Sra. ESG falando isso?
A moral se torna mais flexível em caso de emergência.
- Ou talvez a resposta esteja mais perto. - Vamos fazer uma pausa.
Eric, vem comigo, por favor.
- Phillip, podemos conversar? - Sim.
O que foi aquilo? Não me corrija.
Não preciso de ninguém finalizando minhas frases!
- Bill, eu só... - Não, presta atenção.
Aquela é uma corte real, entende?
Está saindo faísca aqui, não acha? É muita energia junta.
Achei que essa noite fosse mais importante do que disputar favor.
Achei que a alma da empresa era o principal.
Verdade. Quanto mais experiência adquirimos, maior influência temos.
Olha.
Wilhelmina não é diretora de banco, gestão de ativos, nem crédito corporativo.
Mas a ideologia dela deu propriedade para ela instruir essas pessoas.
Ela queria provar que está certa e ser a primeira no ESG.
Por isso ela está pegando tão pesado. Por isso estão apertando a gente.
Ela devia ser pressionada.
Tudo isso vai acabar em um expurgo,
o que, para nós, significa um golpe.
Como "Eric Tao, chefe global de securitização de ativos" soa para você?
E aí eu sigo na sua cola?
Do que eles estão falando?
- Do que é conveniente para eles. - A gente precisa
jogar todos os problemas nas costas dela.
Ela pode ser a lápide do ESG. Morta e enterrada.
Não acredito.
A Mitsubishi está ao vivo.
Eu me aproximei deles quando fui pra Tóquio nos anos 80.
Nas últimas semanas falei muito com eles sobre a injeção de capital.
Isso vai deixar a gente lutar mais um dia e manter a autonomia do Pierpoint.
Quando eu for CFO, vou arrastar você comigo
e te colocar em qualquer lugar do mundo.
- Como você ainda tem energia para isso? - Fazer o quê?
É aí que está a graça.
Basicamente não são tóxicos.
Então, você pode agregar isso na sua vida diária, como um café de manhã.
Está falando de cogumelo mágico, não é?
O princípio ativo é a psilocibina, mas existe a versão sintética.
Então, a ideia é viver chapado o máximo de tempo possível.
Não, tem mais a ver com atitude,
é a dose e acertar o estado mental.
Não é para tomar uma dose que chapa e ter um encontro com Deus ou sei lá.
Tem a ver com elevar o seu estado de espírito diário,
e sua introspecção. Sua compaixão.
Estou falando besteira?
Só para avisar, você não imagina como é chato
ter que ficar ouvindo alguém pregar sobre os benefícios de alucinógenos.
Parece até que você entrou em um culto, é sério.
Até que enfim você está mais animada.
Só teve que maltratar alguém para conseguir.
Mas enfim, a questão não é essa.
Isso é uma chance para mim, sei lá, de fazer algo por conta própria.
Uma vez.
É o Maxim.
Depois ligo para ele.
Preciso mijar.
Oi, Maxim. Onde você está?
Big Basin, sul de São Francisco.
Não sei se ficar com meus pensamentos
vale os 5.000 dólares por semana que estou pagando, mas...
Sim. Bom, sua mente suja precisa de ar puro.
Então, deve ser um dinheiro bem gasto.
Olha, desculpa por eu ter me afastado.
Estou pagando pelas minhas escolhas.
Eu vi aquelas fotos horríveis do Charlie e sinceramente foi difícil de dormir.
Eu devia deixar meu telefone em um cofre aqui, mas quem eu quero enganar?
É melhor pegar e usar.
Certo. Então, o que você quer?
Apesar de todas as ressalvas que tinha sobre seu pai,
precisa saber que a empresa foi cúmplice
de todas as merdas que ele fez.
Como?
Tenho uns amigos bem chatos e reacionários na Hanani
que estão no conselho comigo, e eles odeiam essa nova hipocrisia.
Os acordos de não divulgação que seu pai tinha não cobrem só sua vida pessoal.
Algumas mulheres do Charlie só começaram a trabalhar na Editora Hanani
depois de assinarem o acordo.
Hanani inventou cargos para elas.
Uma contabilidade falsa na folha de pagamento.
Rose e a empresa compraram o silêncio delas por anos, assim como ele.
Querem que eu assuma a culpa de tudo.
É. Porque é um segredo aberto na Hanani,
e pode ser uma questão de tempo até isso vazar.
Se te entregarem para a imprensa agora, sua vaga no conselho
vai te deixar no lugar perfeito para ser queimada se isso estourar.
Já está pronta para assumir a culpa porque já está nas manchetes.
Aquela vadia desgraçada.
Olha, recebi um print das folhas de pagamento.
A mulher com esses acordos tem até perfil verificado.
Você pode me mandar isso?
Sim, posso. Mas deve ser ilegal mandar esse tipo de informação exclusiva.
Sua advogada vai te aconselhar a não usar, mas vou mandar.
Só não acho devia sentir mais culpa.
Desculpa, tristeza.
Não posso dizer como se sentir sobre ele.
Acho que para o Charlie era difícil ver pessoas como pessoas.
É, você nem precisa falar.
Se cuida.
- Está tudo bem? - Sim.
Está tudo ótimo. Então é isso aqui, não é?
É o produto que vai vender se conseguir o trabalho?
É.
Mas eu acho que não está bem para tomar agora.
Certo.
Está com fome?
Sim.
Sim, eu estou morrendo de fome.
Então, vamos comer.
- Faço isso sempre, é ótimo. - Certo.
Então, os quartos ficam próximos, seis e sete.
Desculpa chegar tão tarde.
O check out é às 11h e o café a partir das 7h.
- Certo, obrigado. - De nada.
Só tem uma coisa, a chaleira do seu quarto não está muito boa.
E não dá para arrumar uma que funciona?
Infelizmente, a essa hora não.
Mas isso é um item bem básico, não?
Ela pode usar a minha, está tudo bem.
Eu vou pegar as coisas e comemos algo?
- Obrigado. - Obrigada, boa hospedagem.
Sim, obrigado.
E vocês dois trabalham juntos?
Não, somos um casal.
Ah, pensei nisso pelos quartos separados.
Somos muito religiosos. Você tem isqueiro?
Tenho.
Sim, recebi seu e-mail.
- E agora o que eu faço com isso? - Isso é persuasão.
É uma prova da cumplicidade deles. É o esquema da Rose.
Você pensou no lado das vítimas se isso vier a público?
Essas mulheres, como você, também passaram por muita coisa.
Vazar isso vai ser outro trauma para elas.
Eu não tinha pensado nisso.
Uma briga publicitária vai ser muito difícil, mas podemos vencer.
Eles jogam baixo, mas a gente não, tudo bem?
Depois conversamos.
A idiota não responde.
Tom, tive várias conversas importantes com a Mitsubishi sobre...
Michael Stone da Barclays está chegando aqui no prédio.
Michael e eu temos uma relação próxima,
andamos bastante de carruagem.
Então posso dizer que ele sempre foi interessado em nosso ramo.
Certo, então qual é a jogada? Vender uma divisão?
Fizeram isso com as principais operações norte-americanas do Lehman.
Como o preço das nossas ações fechou em 35 dólares,
somos, em todos os aspectos, um ativo em dificuldades.
Eles podem considerar comprar no atacado.
Precisamos de investimento estratégico, não de venda.
Não podemos virar uma subsidiária
de um banco comercial qualquer em nosso aniversário de 150 anos.
Acho bonito mostrar sua alma romântica em uma sala como esta,
mas precisamos ser práticos.
Barclays comprar o Pierpoint pode ser nossa melhor opção.
Sr. Stone, bem-vindo.
- Pode me chamar de Michael. - Por aqui, por favor.
- Sim. - Oi, H.
Escuta, você pode ter chegado na sua margem de lucro.
O CEO do Barclays acabou de chegar e parece que veio fazer negócio.
As ações do Pierpoint vão disparar com qualquer boato de fusão ou aquisição.
- Essa é a deixa pra sua operação. - Tem certeza que é ele?
Eu tenho. E parece que ele quer investir.
Obrigada. Certo, olha só, eu não posso contratar três pessoas, Rishi.
O que quer fazer?
Linda, qual é? Você sabe que sempre fui eu.
Certo, então vem para cá depois e conversamos.
E como a bolsa vai reagir à venda para esse Barclays?
Talvez eles só queiram um lugar para trabalhar.
Você não tem 20 anos de opções.
Eu nunca vendi um maldita ação. Uma aquisição britânica dizimaria tudo.
Manteria seu diferimento.
- Mudança idiota. - Agora vimos sua verdadeira motivação.
E qual é a sua motivação?
Negociar um acordo pra nos destruir
desde que continue importante pra manter seu lugar na mesa?
Quer saber? Acho que finalmente entendi qual é a sua.
Certo, por favor, esclareça.
- Quer bater esse papo depois? - Essa bobeira de falso macho funciona?
A sua imaginação é de uma...
- Michael, oi. - Oi.
Oi. Wilhemina, conversamos por telefone.
- Sim, eu sei. - Prazer em recebê-lo.
Tom Wolsey.
Oi, oi.
- Bon appetit. - O que é isso aí?
- Você está brincando? - Não.
Pedi até para colocar o resto de massa.
- Sério, o que é isso? - É salsicha empanada.
Não vou comer salsicha empanada.
Come um pedacinho para provar.
- Certo. - Não precisa ser esnobe.
É gostoso ou não é?
Olha só...
Você sabe que podia convidar aquela mocinha da recepção
para o seu quarto e transar com ela, não é?
Porque não vai rolar...
nenhuma troca de quarto essa noite, certo?
Só para você saber. Por mais divertido que possa parecer.
O que é isso?
Como assim?
Não precisa disso.
Nem tudo entre a gente tem que ser um jogo.
Qualquer fraqueza que estiver sentindo agora,
aceite.
Está bem?
Porque estamos...
Estamos além do jogo.
Desculpa.
Me desculpa.
Não sei por que estou agindo assim.
Sei lá, sou boa em fazer as pessoas acharem que gosto delas.
Mas...
não sei se já gostei de alguém.
Você já?
Sim.
A menina da escola, Izzy Boon, eu fiquei todo apaixonado.
É o meu primeiro instinto, sempre que sinto alguma coisa
como amor ou carinho
quero estragar tudo o mais depressa possível.
Sabe, transformar em outra coisa.
Transformar em sexo. Sei lá, ou em qualquer coisa.
Certo.
Não sei o que falar.
Eu só sei que...
tirando a primeira vez...
fazia tempo...
que não tinha essa sensação na barriga.
Eu não entendia o que era.
Mas agora sei...
que é uma antecipação.
Uma animação pelo futuro.
Nossa venda vai mudar.
Como sabe?
Bom, eu...
Olha, acho que somos totalmente opostas quando se trata da relação
entre informação e negociação, certo?
Eu acho que tudo e todos
estão caminhando para um meio termo.
Não racionaliza demais essa porcaria. O que você fez?
Eu tenho certeza
de que Michael Stone acabou de entrar no Pierpoint, será uma aquisição.
Precisamos pegar o lucro antes da compra e de as ações da Pierpoint subirem.
- Não. Acho melhor não fazer isso. - Por quê?
Pensa sobre o risco-recompensa.
Ou seja, qual seria a chance de esse cara ter ido comprar o Pierpoint?
Eu tenho certeza absoluta. É uma coincidência muito grande.
Eles estão fazendo uma festa para pessoas importantes, não?
Olha, e mesmo que fosse verdade, então a ação vai ganhar destaque.
E a análise de riscos, órgãos reguladores, governo?
Sem contar o que temos a ganhar ficando na nossa
se o Pierpoint não negociar nada. Cadê sua coragem?
Não sei como vai ser para o órgão regulador
se ficamos do lado certo da negociação, ainda mais no momento certo.
O que você quer dizer?
Olha, falando com sinceridade...
eu sei que o Pierpoint está para falir.
Como?
Ouvi sem querer dentro do banheiro.
No Pierpoint?
Puta merda, não acredito. Eu...
Certo, isso é um cenário totalmente diferente.
Negociar com base no que ouviu é ter informação privilegiada.
Eles sabem que estávamos lá. Existem câmeras, existem registros.
Mas como uma investigação de um órgão regulatório
vai ligar os pontos com base nisso?
Seria especulativo demais.
O quê? Fizemos uma reunião e vamos vender? Prende a gente para sempre. Fala sério.
Certo, está bem.
A coisa toda é um emaranhado de informação. Esse é o ponto.
Você colocou a gente numa situação complicada.
Está bem, certo...
Eu fiz minha parte.
Sim.
As pessoas condenam o Lehman pela má gestão de risco em uma área.
Fundos imobiliários.
Mas nos beneficiamos muito adquirindo a negociação de títulos
e a margem de lucro.
Tenho certeza de que o conjunto do Pierpoint vai
gerar uma sinergia igualmente boa para nós.
Podemos dar ao mercado um sinal de que isso está acontecendo
e acalmar o preço das ações para evitar mais pânico.
E também teremos um respiro.
Posso saber se vai ficar Barclays-Pierpoint ou Pierpoint-Barclays?
Quem liga para esse tipo de coisa?
Como alguém que está aqui há mais de duas semanas, devia
se preocupar com nosso nome.
Se está se dirigindo a mim, fale me olhando, por favor.
Quer salvar um nome ou salvar o emprego das pessoas que trabalham para nós?
Por que você não responde?
Ou talvez o maior interessado em nós responda melhor essa pergunta.
Vocês têm uma reputação de 150 anos no mercado.
O que respeitamos, é claro.
Mas, sendo direto, estamos interessados em sua infraestrutura.
E como o tempo é crucial, posso fazer umas ligações?
Caso ainda seja do interesse de vocês.
Claro.
- Isso foi inapropriado. - Inapropriado é não detalhar
o que esse cara entende por infraestrutura. Nossa tecnologia,
nossos terminais, essa porra desse prédio nessa região, o quê?
- Isso vai ser detalhado. - Vai se foder.
Faço isso sempre, obrigado.
Eu posso saber que porra você está fazendo aqui?
Mal fez 40 anos.
É só um maldito consultor de gestão britânico.
- Bill. Calma. - Precisamos de uma injeção de capital
pra não ficarmos encurralados com um acordo fora de nossos termos.
Precisamos de tempo pra pensar.
Isso é tapa-buraco. Tapa-buraco não é solução.
Mitsubishi vai ajudar.
Estão interessados em nós do jeito que somos, sem pedir nada em troca.
Não existe isso de dinheiro de graça.
Vamos debater as questões da aquisição de todos os ângulos.
Mas acho que agora já podemos apertar as mãos.
Só falta acertar os detalhes com os órgãos reguladores.
E faremos um anúncio para amortecer o preço das ações.
- Ótima notícia. - Sim.
Então, a morte é assim.
Cento e cinquenta anos construindo isso...
para uma ligação de dois minutos acabar com tudo.
Ele não pode se comportar assim quando o pessoal do Barclays chegar aqui.
Ele só estava querendo ajudar.
Ele te prometeu o mundo quando chegasse no topo?
Ele tem o costume de fazer isso.
Para que transformar isso em um jogo político sem vencedores?
Tanta discórdia, isso é criancice.
Se todo mundo colaborar numa boa,
- todo mundo aqui sai no lucro. - Eu...
Estou contando nesse todo mundo?
Conversa com o Bill, e aí você conta.
Ele tem que abaixar a bola
e parar de nos envergonhar na frente das pessoas
que estão oferecendo uma tábua de salvação.
Não acredita nessa besteira sobre força de trabalho, não é?
Vira e mexe ele falava sobre reduzir os funcionários.
E agora quer jogar com isso.
Ele é um egoísta,
só está querendo sair por cima com o esquema da Mitsubishi.
Nós dois sabemos que não vai funcionar.
E eu sei que para ele, você é um idiota útil.
Otto. Olha, eu não te ligaria se não fosse o último recurso.
E me sinto péssima por agir pelas costas dela.
Mas quero que minhas relações de trabalho tenham como base a confiança,
então, nesse sentido...
acho que está ficando insustentável com Harper.
Você não vem deitar?
Vocês são um de meus melhores projetos. O que aconteceu?
Ela está sendo imprudente com a nossa carteira.
Em que sentido?
Legalmente.
Quer dizer imprudente com meu dinheiro?
Porque isso é algo que eu não toleraria.
Estou cansado de falar
que apenas vocês são culpados pela insolvência do Pierpoint.
Foi uma estratégia acordada em um comitê.
- Só foi do comitê quando deu errado. - Bill, olha...
Eu tenho más notícias.
Precisamos de mais tempo para aprovar tudo com o órgão regulador.
Não temos mais tempo nenhum. Algum problema? Pode ser direto.
Bom, só entre nós, eu falei com o chanceler.
Ele compreende a gravidade da situação,
mas não pode ser visto apoiando essa ajuda para outro banco.
Ele já está pisando em ovos e tem uma bancada sangrenta
de parlamentares conservadores populistas infernizando a vida dele agora.
Então é isso.
Desculpem, não posso ajudar vocês.
Então estamos à mercê da ambição de uma outra pessoa?
E quem não está?
Olha, eu preciso ir dormir.
Desejo sorte.
Merda!
É isso o que temos no momento.
BARCLAYS VAI COMPRAR PIERPOINT
O chanceler agora ficou parecendo aliado de um setor financeiro sem lei
e fraco por se curvar a um grupo influente de parlamentares.
Liderado por sua sucessora?
Estamos prontos para aquele movimento?
Talvez depois da eleição.
Mas essa manchete não vai prejudicar suas chances.
ADEKUNLE QUEBRA O BANCO
Eddie, obrigado por trabalhar esse horário. Vamos colocar na Internet
- antes que o país acorde. - Certo.
O cara que segue a moda é uma bandeira vermelha na hora.
Ele é 100 por cento misógino e possivelmente psicopata.
O que estão fazendo aqui?
- É bom já terem vendido minha carteira! - Onde você estava?
Bancando o tonto. Com um cliente.
Tem um cara ligando na mesa atrás de você.
Quem?
Vin? Vinnie?
- Vinay? - Isso aí.
- Ele ligou aqui? - Sim.
Você é um babaca.
Um grande babaca.
Então, o Anraj tomou ecstasy
e está bêbado pra cacete. Mas, ei, ele insistiu.
Então, arrastamos umas pessoas pra cá,
porque ninguém é demitido duas vezes, não é?
Você me zoa porque era zoado na escola.
- Para com isso! - É a pura síndrome do baixinho, cara.
Você não tem gosto.
- Olha seu carro, não tem bom gosto. - Por que não venderam minha carteira?
A pesquisa no seu telefone deve ser crime contra a humanidade.
- Fica quieto! - Não, estou cansado de ficar quieto!
Escuta, a gente não é besta, Rishi. Não vamos brincar de Papai Noel
e embrulhar carvão com laço para seus clientes. Não íamos nos queimar no mercado
vendendo suas ações inúteis.
Por que faríamos isso? Afinal, qual era o objetivo?
Boa sorte se afogando.
Merda.
- Que horas são, por favor? - Já são quatro da manhã.
Está bem. Temos dez horas até a abertura do mercado americano.
- Quero que me apresentem soluções. - Mitsubishi ainda está na jogada.
Posso acionar o chefe do escritório de Londres. Querem fazer negócio.
Não é viável a longo prazo, dado o nosso balanço patrimonial.
Para amenizar o medo do mercado, importa provar que tampamos o maior buraco.
Por que continua falando se o valor agregado das suas ideias não vale nada?
Precisamos mudar. Mitsubishi? Acorda eles. Traz para a reunião.
Beleza, beleza. Eric.
Ah, que bom que o Tom aceitou.
Eu já tinha falado disso com o Comitê Executivo Europeu da Mitsubishi.
É hora do almoço no Japão, certo?
Eles estão em Dusseldorf, na subsidiária europeia.
Chegarão com termos que Tom achará atrativo. Dei uma aula para eles.
Damos uma pausa, ligamos pra um assistente de bancos de investimento
e analisamos os números da apresentação. Sem um erro.
Vinte minutos ainda são 20 minutos.
Eu preciso de nicotina.
Pode ser de qualquer lugar, não estou nem aí.
Yas?
Só queria fazer uma xícara de chá.
O que você fez? Ei, vem cá. Se machucou?
Yasmin, olha pra mim. Você tomou alguma coisa? Certo, o que você tomou?
- Acha que sou uma pessoa ruim? - Não. Você não é uma pessoa ruim.
Sim, acha. Rob, olha para mim e fala que me acha uma pessoa ruim.
- Você não é uma pessoa ruim. - Posso querer fazer coisas ruins.
O quê?
Pode fazer o que quiser.
Eu quero você.
Ai, você está duro.
O que está fazendo? Para.
- Eu quero você. - Para, para, para!
Para.
Henry também ficava excitado quando eu chorava.
Bill me contou que está aqui há 30 anos. Você não cansa?
Participei de algumas reestruturações.
Todas têm seus próprios mitos e história
mas, em última análise, sempre é mais do mesmo.
São corporações.
As pessoas não.
- As pessoas são diferentes. - Você acha?
Há um egocentrismo no centro da romantização do Bill por tudo isso.
Falso heroísmo.
Acha que tem espaço para boa ação nisso?
Esperava que Bill fosse meu porta-voz para o restante da família Pierpoint.
Mas ele parece mais um problema do que uma solução.
Você não é um romântico, certo? No que acredita?
Eu não acredito em nada. Eu acredito na mesa, quando funciona.
Quando para de funcionar.
A propósito, nostalgia só é útil quando vende alguma coisa.
Alguma informação que pode ajudar?
Não. Até agora nada.
A apresentação está boa para você?
Perfeita.
- Te vejo lá em cima. - Eu te vejo lá em cima.
Obrigado por virem tão cedo.
Desculpa, está um pouco bagunçado aqui.
- Posso saber aonde vai? - Preciso atender.
Obrigado por retornar. Desculpa o horário.
Bill Adler comentou sobre uma conexão que colocou você na minha mesa.
Poderia me esclarecer um pouco isso?
- Gostaram da hospedagem? - Bastante, obrigado.
Você quer um curativo?
Quero.
Viu que ela é de libra?
Deixei um dinheiro a mais pela chaleira quebrada.
- Ah, obrigada. - Está tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Uma boa viagem.
Nossa proposta é que o Grupo Financeiro Mitsubishi
invista nove bilhões de dólares em ações do Pierpoint
para uma participação de 19 por cento na empresa em uma base totalmente diluída.
Como que isso foi parar aí?
Como ia dizendo, nossos amigos da Mitsubishi
são os melhores parceiros que poderíamos ter.
Eles têm uma reserva suficiente para comprar a nossa dívida inadimplente
e sustentar os outros ativos da nossa carteira.
E querem que sejamos quem somos.
Têm respeito pelo nosso nome.
Queremos ajudar Pierpoint a voltar a ser o que poderia ser
no aniversário de 150 anos.
Esperamos uma taxa de retorno saudável para vocês em uma década.
Mas quero pedir desculpas pela pequena imprecisão na página 12.
Que imprecisão?
Imagino que essa referência esteja vinculada incorretamente.
Parece que vincularam o valor da empresa em vez do valor patrimonial.
Isso causa uma redução de 15 por cento no índice múltiplo de preço e lucro real,
que de outra forma seria de 7,6 vezes, bem abaixo dos concorrentes.
Eu sinto muito pela confusão.
Isso dá de dois a três por cento em nossa taxa de retorno.
Após dez anos do que sabemos que será uma relação de benefício mútuo.
Como deixamos isso passar? Que descuido. Eric?
Bill, tudo bem. Deixa, era tarde.
Acontece. É só uma carteira.
É uma enorme diminuição na avaliação. Como não percebi isso?
Bill, você viu isso.
- O quê? - Nós revisamos isso há cerca de uma hora.
Eu comentei novamente no banheiro agora há pouco.
Você disse que não era um grande problema.
Que já sabiam dos números, como já vimos.
- Podemos seguir em frente. - Isso não aconteceu.
Ou sim?
- Isso não é crítico para a missão. - Não, é sim. Quando nós falamos disso?
Não estou lembrando. Posso estar me confundindo.
Acho que podemos seguir.
Precisam entender. Não passei por cima disso.
Bill.
O que você tem?
Ei, Bill.
Não tenha vergonha.
Eu sinto muito.
É, tive problemas de saúde, e não queria entrar nesse mérito, mas...
Você está apto a continuar.
Senhores e senhora, nos dariam cinco minutos?
Não era o que esperávamos nessas circunstâncias.
Deve haver mais de uma boa revisão. Desculpem.
Eu sinto muito.
Deveria ter ciência disso, mas é muito importante.
- É importante para meu prognóstico. - Qual é o seu problema?
Eu tenho um tumor maligno.
Não notei nenhum comprometimento cognitivo. Por isso...
E não contou isso para ninguém?
Não deveria estar aqui.
- Sua saúde é o mais importante agora. - Meu desempenho nunca foi comprometido.
Exceto quando ele importava.
Alto estresse. Sem dormir. Esse não é lugar para um homem doente.
Olha...
quero que vá para casa. Não é uma sugestão.
Estou apto para trabalhar, estou falando.
Eu quero que vá descansar.
Eric...
Por que não coloca Bill em um táxi?
Vamos. Tudo bem, vem.
- Alô? - Oi, Denise.
Pensei bastante e não quero aceitar a oferta da Rose.
Eu já sei, tenho consciência das implicações.
Mas isso é entre ela e a Hanani, certo? São eles que gostam de ser desumanos.
Você acha que eu posso ser parecida com eles, e tudo bem.
Mas é porque literalmente eles não me deram opção.
Não pensa em como isso pode afetar as outras vítimas?
Não. Sim, claro que penso sobre isso, Denise! Claro que penso!
Mas você precisa entender que são eles ou sou eu!
Como foi?
Então...
eles perderam o financiamento da universidade.
Eles recusaram a ideia de qualquer aplicação comercial de psicodélicos,
só em testes em condições de laboratório para o tratamento de doenças mentais.
- Por quê? - Porque ainda é ilegal.
Mas o laboratório...
quer ser pioneiro.
Imagina ser um pioneiro da Cannabis na Califórnia.
- Poxa. - Tudo bem.
Olha. Eles estão com a ideia de mudar para o Vale do Silício.
E disseram que se eu ajudar a conseguir capital de risco para eles lá,
pode ter um cargo em aberto.
- Desenvolvimento de negócios. - O quê?
Sim, pois é. Também não acreditei.
Certo, espera, e significa mudar para os Estados Unidos?
Talvez.
Toma.
Dormir vai ajudar. Só preciso de algumas horas e depois volto para cá.
Não sei se alguém lá dentro quer isso.
Fica em casa e se cuida.
Eu vou dobrar a Mitsubishi. Vai dar certo.
Conselho de amigo? Fica em casa.
Passa mais tempo com a família.
A instituição não vai sentir.
Me fez duvidar da minha...
Para quê?
Porta fechando.
É a Harper Stern?
Sim.
Otto quer falar com você. Entra no carro.
- Agora? - De preferência.
Espero que ele esteja recebendo os cuidados que precisa.
Já ouvi falar...
que tumores podem ter certos...
efeitos neurológicos no que diz respeito à disposição das pessoas
em assumir riscos.
Olha...
embora possa ter certa responsabilidade
pelo meu otimismo em relação ao ESG como conceito...
Bill tinha a relação oculta com o sindicato da dívida
desde a época de negociação de títulos.
Foi ele quem aumentou o apetite deles pelo risco.
Sim.
A formação do Bill era mais a renda fixa.
Não podemos dispensar alguém por causa da saúde debilitada.
Mas...
Eric...
Como o mais próximo dele...
se achar que um período indefinido de ausência
seria do interesse dele...
é algo que nosso comitê executivo
estaria disposto a considerar.
Ele parece um tanto quanto indisposto.
Embora eu respeite as regras do jogo...
acho que atribuir tudo isso a um homem doente é moralmente injusto.
Mas o futuro é mais importante que o passado para Pierpoint.
Então, foda-se ele, certo?
Vale a pena ir atrás da Mitsubishi?
Isso é tapa-buraco, chega.
Phillip estava certo quando disse que deveríamos olhar para o Golfo.
Então eu intermediei uma apresentação.
Ali. Senhores...
é o aniversário do Pierpoint.
O que acham de comprar um pedaço dessa história?
Tradução: Gregor