Tu as vu le cours de l'action ? Tu as bu ?
Il a été divisé par deux, j'aurais pas dû ?
C'était Omaha Beach sur le floor.
On sert du Prosecco.
Le champagne est trop cher.
Ça annonce une vente.
Monte au 13e immédiatement.
24 heures. Ne m'ignore pas.
Pourquoi ils n'ont pas annulé la fête ?
Trop tard. Tu as un peu...
J'avais pas vu ça depuis 2008.
Reste ici.
C'est pire chez moi.
Ne va pas à la fête. Quel que soit l'état des comptes,
tes produits, long, short, tu t'en débarrasses.
Il te reste une heure avec les États-Unis.
Ensuite, passe à l'Asie.
On n'aura plus de partenaires demain.
Fais du chiffre.
Essuie les pertes.
Liquide tout.
Il se passe quoi ?
Le glas sonne.
C'est grave ?
Bientôt, l'action se négociera en centimes.
La dette émise pour financer l'axe ESG
est à terme, et on n'a pas de quoi la rembourser.
- On est proches de la faillite ? - Quelques heures.
On cherche des sources d'injection de capitaux
pour s'acheter un sursis.
Je n'ai pas vu ça depuis Lehman Brothers.
Excusez-moi.
Il va prendre l'appel.
Tom !
Il va prendre l'appel.
Le secrétaire adjoint au Trésor est en ligne.
Ici Graham Steele.
Ici Tom Wolsey, depuis la sinistre Londres.
Je crois que Wilhelmina vous a briefé
hier soir.
Écoutez, j'ai étudié votre situation.
Vous avez un positionnement de prêteur, acheteur et vendeur.
Comme JP Morgan avec WeWork.
Tout-en-un.
Vous n'avez pas jugé ça trop risqué ?
Et incestueux. Pour rappel, c'était mon avis.
Le ratio risque-rendement nous plaisait.
Avec le recul, un peu moins.
Il nous faut des liquidités d'urgence,
environ 15 milliards de dollars à court terme pour arrêter la fuite
et nous donner le temps de restructurer.
Le cours actuel de l'action est de 45 dollars.
Il est...
20 h, jeudi soir, au Royaume-Uni.
Tout doit être résolu
avant l'ouverture du marché américain vendredi.
14 h 30, heure anglaise.
Je n'ai ni les compétences
ni l'influence pour vous conseiller.
Vous êtes secrétaire adjoint
au Trésor pour les institutions financières, Graham.
Si vous n'avez aucune autorité, passez-moi quelqu'un d'autre.
Je demande à la secrétaire d'écourter son rendez-vous.
Trouvez-moi deux autres paquets.
Si je suis à court, je vais fumer, et ça fera très cliché.
Je devrais aller à la fête, pour sauver les apparences.
Vouloir garder le secret, c'est...
c'est perdu d'avance.
- Ça va ? - Oui, j'ai juste un peu...
les idées embrouillées.
C'est un peu tard, pour un petit coup de fil.
Je vais rester.
À nous deux, on cumule 50 ans d'expérience et de légitimité.
C'est un moment décisif à l'issue incertaine.
Ne les laissons pas vendre notre âme,
sous prétexte que nous sommes au pied du mur.
Excusez-nous.
J'ai consulté les autres membres du CA de Hanani Publishing,
et nous avons décidé à l'unanimité
de prendre à notre charge les dommages et intérêts.
Pour tourner la page.
Vous êtes bien placée pour comprendre.
Mais notre équipe de RP
travaille d'arrache-pied à redorer notre blason.
Et ce qu'il en ressort, c'est que...
la presse
a besoin de mettre un visage sur ce scandale.
Et celui d'un mort n'ira pas.
Elle en a déjà assez bavé.
On aimerait dire à la presse
que vous étiez au courant de tout
et que vous avez été la bénéficiaire des fonds détournés.
Il sera impossible de vous accuser
sur le plan juridique, mais...
Une putain de lettre écarlate ? Dans ce pays ?
On va la pendre en effigie.
C'est beaucoup d'argent.
Des millions.
Et on est dans le vrai monde, avec...
des dérogations et des stipulations autour d'une si grosse somme.
Oui, mais c'est moi qu'ils vont crucifier.
Avec délectation.
Je n'ai rien fait de mal.
Je n'étais au courant de rien.
En toute franchise, ça n'a pas tellement d'importance.
La vérité,
ça ne compte pas.
Ce qui compte, c'est ce qui convient au plus grand nombre.
Vous ne pouvez pas la forcer.
Nous indemnisons les familles. Ce n'est que justice.
Vous voulez humilier publiquement une gamine démunie,
au point qu'elle ne pourra plus jamais vivre une vie normale.
Vous le vivez bien ?
Ce sont nos conditions.
La seconde possibilité est la voie juridique.
Nous attaquerons la famille Hanani,
et vous personnellement, pour récupérer une partie des fonds versés
aux victimes de votre père.
Ce sera long.
Et de votre propre aveu,
vous n'avez pas les moyens de vous défendre.
Vous savez pertinemment
comment ça se termine,
pour les jeunes femmes persécutées par les tabloïds.
Prenez l'argent.
Endossez la faute pour votre famille
et vivez votre vie.
Quelle vie ?
Ses nouveaux seins sont oufs.
Rish, pourquoi tu nous fais quitter la fête ?
Sérieux, j'étais à deux doigts de conclure avec une MILF de compète.
La ferme. La fête des 150 ans, c'est de l'arnaque.
Aucun des gros bonnets n'est là.
Je pensais pas que ça pouvait empirer.
Insolvabilité ?
Le PDG et la CFO devaient se déplacer pour l'événement.
Où sont-ils ?
En haut.
Je te l'avais dit !
C'est pour ça que c'est aussi crade. Regarde les poubelles.
Ça pue.
Pas de ménage depuis deux jours.
Les plus bas salaires sautent en premier.
Mais écoutez bien :
je nous prépare une porte de sortie.
Un canot de sauvetage côté acheteurs.
Et pourquoi tu nous emmènerais avec toi ?
J'ai besoin d'un joli minois pour attirer les clients.
Et Sweetpea est intelligente.
Écoutez,
on mérite mieux que ça.
Les mains dans le cambouis tandis qu'ils se moquent de nous.
Aussi sûr que Mère Teresa est en enfer,
ils s'en fichent, de nous.
Pas moi.
- Tu t'es fait quoi, au bras ? - Je me suis pris une porte.
Mettez-vous au boulot et déplacez toutes mes positions.
Les garanties de premier rang,
triple A, triple B, tout le bazar.
Ordres d'Eric.
Je m'occupe de notre canot. Allez.
Tu le crois ?
Tu irais côté acheteurs ?
En fin de compte...
c'est la mort dans les deux cas ?
Même si cet endroit est en train de s'effondrer,
c'est notre supérieur, non ?
À quoi ça sert de chercher à embellir
les bénefs du desk si tout se casse la gueule ?
C'est comme...
installer des transats sur le Titanic.
On pourrait plutôt...
On pourrait
fêter le dernier anniversaire de Pierpoint
en se déchirant complètement la gueule.
Qui d'autre sait que c'est une veillée funèbre ?
Écoute,
ça te tente, un meneur de jeu avec mon élégance en guise de Bosman ?
En guise de boss ?
On cherche pas de nouveaux fund managers.
Il vous faut un spécialiste qui s'y connaît en flux, en niveaux,
qui gère le timing pour pas perdre de valeur.
Sérieux ?
T'es pas un peu surqualifié pour ça ?
T'es aux abois ou quoi ?
Nouvelle proposition. Donnant-donnant.
On dit que LeviathanAlpha prend un short sur Pierpoint à grande échelle.
Je peux te donner des nouvelles du front.
Ton propre indic dans l'asile.
Je peux t'indiquer quand relancer ou abandonner.
Tiens-moi au courant, et on verra peut-être.
C'est pas tout.
Je veux embarquer deux juniors doués et pas chers.
Sweetpea et Anraj.
Votre fonds doit s'agrandir.
Je le laisse ?
J'avais oublié ton sens de la famille.
Dois-je te rappeler que j'ensemence à tout va ?
Merci.
On se rappelle.
Je reviens demain ?
Non, merci.
Harper a récupéré ses affaires ?
Oui. Sans un mot.
Pense à verrouiller derrière.
J'oublie tout le temps.
Où tu vas ?
J'ai pas prévenu Pierpoint,
mais j'ai un entretien d'embauche demain matin.
- Au Pays de Galle. - Quoi ?
J'ai rencontré un certain Pierre
qui m'a mis en contact avec un labo rattaché à une université.
Ils sont à la pointe de la recherche médicale.
Médicale ?
Il leur faut aussi des financiers.
Tu es sortie, récemment ?
Il y a au moins cinq paparazzi, dehors.
J'ai vu personne.
Tu les intéresses pas.
Il n'y a personne, Yas.
Promis.
Désolée.
Ils ont un don pour...
rendre parano.
Viens avec moi.
Je te promets pas que ce sera...
le plus stimulant des voyages, mais...
j'ai loué une voiture.
Je t'emmène loin de la ville.
Je vois pas d'issue.
Tu sais, changer de décor...
ça m'aide,
quand je suis...
tu sais,
agité.
Allez.
On se tire.
On va...
confondre l'appel de la route et celui de la liberté.
Comme l'enseignent toutes les Ŗuvres.
On part dans 20 minutes.
Je vais me doucher.
C'est qui, ça ?
Tom, je vous présente
Eric Tao, 30 ans de sales chez Pierpoint, toutes catégories,
et mon fidèle lieutenant.
S'il existe une mémoire institutionnelle de Pierpoint,
c'est Tao.
L'histoire peut nous aider aujourd'hui ?
Suite à cette présentation élogieuse de Bill,
il me revient de vous rappeler que toute valeur
est déterminée par l'histoire,
indissociable de l'héritage d'une institution telle que la nôtre,
qui ne s'est pas faite en un jour.
"Trop gros pour la faillite" est un compliment, pas une insulte.
Notre interconnexion à l'échelle mondiale
et notre envergure sont méritées.
À nous de nous assurer
que tout acheteur potentiel en soit conscient
et nous estime à notre juste valeur.
Vous vous placez au centre de l'histoire.
- Quelle humilité ! - Absolument pas.
Je place Pierpoint au centre de l'histoire économique
des XXe et XXIe siècles.
Vous êtes donc ici pour nous rabâcher
que Pierpoint est une étoile du drapeau américain ?
C'est une banque américaine.
J'ai besoin d'esprits pratiques et de solutions concrètes, pas de zélotes.
La secrétaire au Trésor des États-Unis.
- Tom ! - Madame la Secrétaire.
Graham m'a fait un résumé de la situation.
Ne perdons pas de temps.
Le Trésor n'a pas de solution pour vous, ni aujourd'hui ni plus tard.
Vous connaissez les risques encourus si Pierpoint s'effondre.
On a encore perdu 10 %, lors de la dernière heure de cotation.
La dure leçon apprise en 2008
est qu'il faut réagir vite pour éviter la contagion.
Dites-moi exactement où vous étiez en 2008, Tom.
Je crois bien que j'étais vice-présidente de la Réserve fédérale,
et que vous, vous étiez... où ?
Sur scène, avec la chorale a capella de Yale ?
Je suis encore capable d'émouvoir aux larmes
avec mon interprétation de Radio Ga Ga.
Ce qu'on a appris en 2008, c'est d'arrêter de renflouer.
On ne demande pas une aide à la hauteur du plan Paulson.
2008 a eu lieu.
Il n'y a plus de risque de choquer la morale,
tout le monde s'en fiche.
Il nous faut moins de 10 % du paquet.
Vous avez perdu la tête
si vous croyez qu'on va puiser dans nos caisses
pour renflouer une institution financière
en pleine année électorale.
Faisons vibrer sa corde sensible, on ne sait jamais.
C'est une démocrate, elle n'a pas de cŖur, elle fait semblant.
Pensez aux conséquences. C'est M. Tout-le-Monde qui va souffrir.
Ce sont les gens du peuple qui paient.
Ce peuple que vous êtes censée protéger.
Et dans l'immédiat,
ceux qui finissent par payer la facture
ne veulent pas savoir
qu'ils la paient déjà !
C'est une année électorale !
Vous allez nous laisser sombrer ?
Vous êtes tous des capitalistes salariés, non ?
Commandez chinois et trouvez une solution.
Le Président dirait...
Le Président croit encore qu'on est en guerre contre le Japon.
Au revoir et bonne chance.
"Trop gros pour la faillite", hein ?
Il y a sûrement des fonds souverains
qui aimeraient augmenter leur investissement dans Pierpoint.
Laissez-moi finir.
Credit Suisse est la dernière banque à avoir vécu ça,
et le Golfe a montré son intérêt pour un nom porteur de tant de prestige.
Tout ça pour finir absorbé par UBS, son plus gros concurrent.
Pardon, mais je me permets de parler au nom de nos 45 000 employés
en m'opposant à l'idée que Pierpoint soit utilisée pour réputer...
Pour réputer...
- Redorer. - Redorer, je sais, merci.
Redorer la réputation de ces fonds, n'est-ce pas, Eric ?
Leurs valeurs sont à l'opposé de tout ce en quoi nous croyons.
Chipoter sur l'origine culturelle
des capitaux qui nous sauveraient me paraît complaisant.
L'heure de la realpolitik a sonné.
C'est Mme ESG qui dit ça ?
L'urgence engendre bien la flexibilité morale.
La solution est peut-être plus locale.
Faisons une petite pause.
Eric, j'ai besoin de toi.
Phillip, on peut parler ?
T'es pas bien ? Ne finis pas mes phrases, putain !
- Bill, je voulais... - Non, écoute-moi bien.
C'est une cour royale, tu comprends ?
Ça sent l'effort ici, vous ne trouvez pas ?
Je croyais qu'on n'était pas là pour plaire au roi,
mais pour préserver l'âme de la société.
C'est le cas.
Mais plus on est promus, plus on a de l'influence.
Écoute.
Wilhelmina n'est à la tête d'aucun département important,
mais son idéologie lui a donné une ardeur de croisé pour commander.
Elle était sûre d'avoir raison et voulait être en avance sur les ESG.
C'est pour ça qu'elle a tellement insisté et qu'on s'est surexposés.
C'est elle qui devrait payer.
Tout ça va se terminer par une purge, et pour nous, ça signifie...
un putsch.
"Eric Tao,
"directeur des titres institutionnels", ça t'inspire ?
J'avancerais dans ton sillage ?
Je me demande de quoi ils parlent.
De l'issue qui les arrange.
L'essentiel est de la charger comme une mule,
qu'elle soit l'arrêt de mort des ESG et qu'on l'enterre avec.
Putain, génial.
Mitsubishi est partant. On se suit
depuis mon passage à Tokyo, début 2000.
Je force pour une injection de capitaux depuis un bail.
Ça nous permettra de survivre, tout en gardant notre autonomie.
Putain, quand je serai nommé CFO,
je t'emmènerai avec moi, tu iras où tu voudras.
D'où tu sors toute cette énergie ?
C'est tout ce que j'ai !
Agir, c'est ce qui fait tenir.
On est au degré zéro de la toxicité, donc on peut l'intégrer
dans son quotidien, au même titre que le café.
C'est des champis hallucinogènes ?
Le principe actif est la psilocybine, mais sous forme pharmaceutique.
Donc, le but, c'est de se défoncer à mort, c'est ça ?
Non, c'est à visée comportementale.
C'est une question de dosage, d'état d'esprit, de contexte...
Tu vois ?
C'est pas comme prendre une dose d'héro
et croire qu'on voit Dieu, ou je sais pas quoi.
C'est la recherche de plus d'acuité au jour le jour,
dans l'introspection, la compassion...
J'ai l'air con ?
Juste pour info, c'est hyper chiant
d'écouter quelqu'un vanter les mérites des hallucinogènes.
On dirait que t'es dans une secte, je te jure.
Enfin, tu te réveilles !
T'avais juste besoin de descendre quelqu'un.
Mais bref.
C'est pas le sujet. En fait...
C'est ma chance.
C'est une opportunité de devenir maître de mon destin.
Pour une fois.
C'est Maxim.
Je le rappellerai.
J'ai envie de pisser.
Salut, Maxim.
- Où tu es ? - À Big Basin.
Au sud de San Francisco.
Pas sûr qu'être seul avec mes pensées
vaille 5 000 dollars par semaine, mais...
Ton esprit tordu a besoin d'être aéré,
c'est de l'argent bien dépensé.
Pardon d'avoir disparu des radars.
J'ai aussi des trucs à gérer.
J'ai vu les photos atroces de Charlie et...
ça m'a empêché de dormir.
Je suis censé laisser mon téléphone au coffre,
mais faut pas déconner.
Je peux pas m'en passer.
Bon, tu me dis pourquoi tu m'appelles ?
J'avais mes réserves à propos de ton père, mais sache une chose.
La boîte était complice de toutes ses saloperies.
Comment ça ?
J'ai des potes bien vénères,
anti-woke, au CA de Hanani avec moi.
Ils détestent l'hypocrisie ambiante.
Les accords de confidentialité ne couvraient pas que la vie privée.
Certaines des maîtresses de Charlie n'ont commencé à bosser chez Hanani
qu'après avoir signé.
C'était des emplois fictifs,
des titres bidon pour justifier un salaire.
Rose et la boîte ont acheté leur silence autant que lui.
Ils veulent tout me mettre sur le dos.
C'est un secret mal gardé chez Hanani, ils ont peur que ça fuite.
En te livrant à la presse, avec ton faux siège au CA,
tu seras dans la ligne de mire si ça s'ébruite.
Un bouc émissaire parfait qui fait déjà les gros titres.
Quelle sale pute sournoise !
J'ai une capture d'écran des salaires.
Les femmes concernées ont un astérisque.
Tu peux me l'envoyer ?
Oui, mais c'est sûrement illégal, c'est des données privées.
Ton avocate déconseillera de l'utiliser, mais je te l'envoie.
Ils devraient pas ajouter à ta culpabilité.
Pardon, à ton chagrin.
Quoi que tu ressentes.
Tu sais,
Charlie avait du mal à voir les gens comme des êtres humains.
Je te le fais pas dire, putain !
À bientôt.
- Tout va bien ? - Oui.
Tout va super méga bien.
C'est ça, hein ?
Le produit que tu vendras si t'as le poste ?
Mais c'est pas le bon endroit pour en prendre.
D'accord.
T'as faim ?
Oui, je crève la dalle.
En route.
Je le fais tout le temps, j'adore.
Vos chambres
sont mitoyennes, la 6 et la 7.
Pardon d'arriver si tard.
Check-out à 11 h,
petit-déjeuner à partir de 7 h.
Ça marche, merci.
Merci. Je préfère vous prévenir,
votre bouilloire est un peu capricieuse.
Je peux pas en avoir une qui marche ?
Pas ce soir, désolée.
C'est un équipement de base.
Elle utilisera la mienne.
Je pose les sacs, et on va manger ?
Merci.
Merci, bon séjour.
Vous êtes collègues ?
On est ensemble.
J'ai cru que... À cause des chambres séparées.
On est très pratiquants. Vous avez du feu ?
J'ai reçu ton mail.
Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?
C'est un moyen de pression.
C'est une preuve de leur complicité. Ça incrimine Rose.
Tu as pensé à l'impact sur les victimes si c'est publié ?
Ces femmes en ont bavé, comme toi.
Faire fuiter, ça réactiverait leur trauma.
Je n'y avais pas pensé, non.
La bataille d'image va être difficile, mais on peut gagner.
On ne s'abaisse pas à leur niveau, d'accord ?
On se rappelle.
Cette connasse ne répond jamais.
Je suis en pourparlers avec Mitsubishi pour...
Michael... Désolée. Michael Stone de chez Barclays
ne va pas tarder.
Michael et moi avons une relation privilégiée.
On partage le même amour des chevaux.
Officieusement, ils ont toujours voulu leur part de notre gâteau.
On la joue comment ? On vend une division ?
Ils ont fait ça avec Lehman et l'Amérique du Nord.
Vu que le cours de notre action approche maintenant les 35 $,
nous sommes désormais un actif en difficulté.
Ils pourraient tout racheter.
On doit investir judicieusement, pas se vendre.
Après 150 ans, on ne peut pas devenir la filiale
d'une banque commerciale britannique !
J'admire votre romantisme dans ce contexte, sincèrement.
Mais un peu de pragmatisme.
Notre rachat par Barclays est peut-être notre seule issue.
- M. Stone, bienvenue. - Michael, je vous en prie.
Suivez-moi.
Harper,
t'as peut-être atteint ton niveau de prix cible.
Le PDG de Barclays est là,
et pas pour picoler.
L'action va s'envoler si ça parle fusion ou rachat.
C'est Nagasaki pour tes shorts.
T'es sûr que c'est lui ?
Prêt à s'offrir des actifs.
Merci.
Tu sais très bien
que je peux pas embaucher trois personnes. On fait quoi ?
Poupée, tu sais qu'il y a que moi qui compte.
Quand la poussière retombera, on discutera.
Comment le floor va prendre un rachat
par Barclays ?
Peut-être qu'ils cherchent seulement des locaux ?
En 20 ans d'expérience, je n'ai vendu aucun de leurs titres.
Un rachat britannique nous décimerait.
Pas les revenus différés.
- Des clopinettes. - Vous montrez votre vraie motivation.
Quelle est la vôtre ?
Passer un accord qui nous anéantit,
tant que vous gardez votre place ?
Je crois que je vous ai enfin cernée.
Je vous écoute.
- On passe en privé ? - Ça marche, ces conneries machos ?
Vous avez l'imagination d'une...
- Michael. - Phillip.
Wilhelmina, on s'est parlé.
- Exact. - Ravie de vous voir.
Tom Wolsey.
C'est quoi, cette horreur ?
- Tu déconnes ? - Non.
- J'ai même fait rajouter de la panure. - Mais c'est quoi ?
Une saucisse panée.
Je vais pas manger une saucisse panée.
Prends au moins une frite.
Fais pas ta snob.
C'est parfait, non ?
Tu sais,
tu devrais inviter la petite jeune à venir dans ta chambre
et la sauter.
Parce que...
je te préviens,
pas de visite nocturne entre nous.
Pour info. Même si ce serait très sympa.
Tu fais quoi ?
Comment ça ?
T'es pas obligée.
T'es pas obligée de tout transformer en jeu.
Toute la vulnérabilité
que tu ressens en ce moment,
accepte-la.
OK ?
Parce que...
on vaut mieux que ce jeu.
Désolée.
Je suis désolée.
Je sais pas pourquoi je suis comme ça.
Je suis douée pour faire croire aux gens que je les aime.
Mais...
je suis pas sûre d'avoir déjà aimé.
Et toi ?
Ma première petite copine, Izzy Boon, j'étais fou d'elle.
En fait, mon instinct primaire, dès que je ressens quelque chose,
comme...
de l'amour ou de la tendresse,
c'est de le saboter le plus vite possible.
De le transformer.
D'en faire du cul ou n'importe quoi d'autre.
Je vois.
Je sais pas quoi dire.
Tout ce que je sais,
c'est que c'est la première fois
depuis bien longtemps,
que je ressens un truc au fond de moi.
J'arrivais pas à l'identifier.
Mais maintenant, je sais.
C'est de l'anticipation.
De l'espoir en l'avenir.
Notre short va se retourner.
Comment tu le sais ?
Disons que...
Je crois qu'on a des visions opposées
sur le sujet de l'information et de son partage.
La mienne, c'est que tout et tout le monde évoluent
dans un brouillard de gris.
Pas de masturbation intellectuelle. Accouche.
Je sais de source sûre que Michael Stone est à Pierpoint
en vue d'une acquisition.
On doit sécuriser nos gains avant le rachat
qui va faire rebondir l'action.
Je ne suis pas du tout d'accord.
Pourquoi ?
Pense au ratio risque-rendement.
Quelle est la probabilité qu'il les rachète ?
Je dirais de l'ordre de 100 %.
C'est pas une simple coïncidence.
Ils font une fête avec les grands noms du milieu.
Et franchement,
même si c'est vrai, si l'action rebondit avec l'annonce,
il reste les audits, les régulations, l'État...
Comparé à ce qu'on gagne si on tient, si Pierpoint descend à 0...
Un peu de couilles.
Que vont penser les autorités
si on est toujours du bon côté du marché, pile au bon moment ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
Encore une fois, dans un esprit de transparence...
je sais que Pierpoint est à l'agonie.
Comment tu le sais ?
Je l'ai entendu.
Aux toilettes.
Chez Pierpoint ?
Putain de bordel de merde.
Là,
on est sur complètement autre chose.
Si on agit là-dessus, c'est sur une base confidentielle.
Ils savent qu'on y était, c'est filmé et archivé.
Et comment une enquête officielle
trouverait quoi que ce soit avec si peu ?
Au pire, il y aurait des spéculations.
Un rendez-vous suivi d'un short, ça nous vaudrait la prison à perpète ?
Tout le monde va à la pêche aux infos.
C'est le principe.
Tu nous mets au pied du mur, putain.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Lehman est jugée pour sa mauvaise gestion des risques
dans un domaine :
les produits dérivés de l'immobilier.
Mais l'acquisition du trading obligataire nous a grandement profité.
Je suis sûr que la suite de Pierpoint
nous offrira des synergies toutes aussi palpitantes.
Envoyons un signal discret au marché, pour stabiliser l'action,
éviter davantage de panique et gagner du temps.
On sera Barclays-Pierpoint ou Pierpoint-Barclays ?
L'habillage compte ?
Quand on est là depuis un moment, le poids du nom devrait compter.
Si c'est à moi que vous parlez, regardez-moi en face.
Vaut-il mieux conserver notre nom ou les emplois de nos salariés ?
À vous de nous le dire.
À moins que notre prétendant
soit mieux placé pour répondre.
Vous mettez en vente une réputation vieille de 150 ans.
Que nous respectons, bien sûr.
Mais d'un point de vue pratique, c'est l'infrastructure qui nous intéresse.
Le temps étant compté,
je vais passer des coups de fil.
Si vous êtes toujours partants.
Je vous en prie.
C'était déplacé.
Ce qui est déplacé, c'est de ne pas lui demander de préciser.
Veut-il notre technologie, nos terminaux, notre immeuble ?
On verra les détails plus tard.
Allez vous faire foutre.
Je le fais régulièrement, merci.
Je peux savoir ce que vous faites ici, bordel ?
Vous avez à peine 40 ans,
vous êtes consultant en management.
Bill, du calme.
Il nous faut des capitaux pour éviter d'être aux abois
et d'accepter n'importe quoi sans réfléchir.
C'est un pansement, pas une solution.
Mitsubishi peut nous dépanner.
On pourra rester nous-mêmes, sans condition.
L'argent gratuit, ça n'existe pas.
Il reste à discuter des multiples de valorisation acceptables,
mais nous pouvons déjà nous serrer la main.
Sous réserve que les régulateurs approuvent.
Nous allons rédiger un communiqué pour amortir l'action.
Excellente nouvelle.
C'est donc ça, la mort ?
150 ans pour tout bâtir...
Un coup de fil de deux minutes pour tout détruire.
Bill ne peut pas nous faire ça quand la direction de Barclays sera là.
Il pense agir dans notre intérêt.
Il vous a promis la lune s'il sauve la situation ?
Il fait ça tout le temps.
Pourquoi tient-il à un jeu politique à somme nulle ?
Diviser pour régner, c'est puéril.
Avec stratégie et sans luttes intestines,
tout le monde ici sera préservé.
Et je compte comme "tout le monde ici" ?
Raisonnez Bill et vous compterez.
Recadrez-le.
Faites en sorte qu'il ne nous humilie pas devant nos sauveurs.
Franchement,
vous gobez ses conneries sur les employés ?
Il bande à chaque fois qu'il réduit les effectifs.
Il les instrumentalise.
Il ne sert que lui-même, il veut jouer les messies avec Mitsubishi.
Vous savez comme moi que ça ne marchera pas.
Et pour lui,
vous n'êtes qu'un idiot utile.
PSILOCYBINE À USAGE THÉRAPEUTIQUE
Otto.
Je n'appellerais pas si j'avais le choix,
et je culpabilise
d'agir dans son dos,
mais mes relations professionnelles doivent être basées sur la confiance
et, de ce point de vue...
il devient impossible de travailler avec Harper.
Tu viens te coucher ?
Mais vous êtes si performantes.
Que s'est-il passé ?
Elle fait preuve d'imprudence avec nos actifs sous gestion.
Sur quel plan ?
Celui de la loi.
Donc avec mon argent.
Ça, c'est quelque chose que je ne peux pas tolérer.
Arrêtons de tourner autour du pot. La faillite est de votre faute.
C'était une stratégie approuvée par un comité.
Quand ça marchait, c'était vous.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Il va falloir plus de temps pour obtenir l'aval des régulateurs.
Nous n'avons plus le temps.
Allez droit au but.
Entre nous, j'étais au téléphone avec le Chancelier.
Même s'il comprend la gravité de la situation,
il ne peut pas se permettre de ratifier un énième sauvetage de banque.
Il est déjà fragilisé,
sans parler du groupe de parlementaires conservateurs populistes
qui lui mène la vie dure.
Désolé, je ne peux plus rien pour vous.
Nous sommes sacrifiés sur l'autel de son ambition ?
Un grand classique.
Je vais me coucher.
Bonne chance.
Voilà ce qu'on a.
BARCLAYS S'APPRÊTE À RACHETER PIERPOINT
Le Chancelier va passer pour un soutien de l'impunité du secteur financier.
Faible, au demeurant.
Pour s'être aplati devant un groupe influent de l'opposition.
Dirigé par son successeur.
- On est prêts à franchir le pas ? - Peut-être après l'élection.
Mais ces gros titres ne vous feront pas de mal.
ADEKUNLE FAIT SAUTER LA BANQUE
Eddie, merci d'être resté.
Mettez ça en ligne avant que le pays se réveille.
Ça marche.
Et son rapport avec le monde de la mode,
c'est un red flag de ouf.
C'est un misogyne, c'est sûr,
et peut-être un psychopathe.
C'est quoi, ce bordel ?
J'espère que vous avez tout vendu.
Où t'étais passé ?
Je jouais au flipper,
avec un client.
Il y a un type qui n'arrête pas de t'appeler.
Qui ?
Vin ? Vinny ?
- Vinay. - C'est ça.
- Il a appelé ici ? - Oui.
T'es qu'un connard.
Un putain de connard.
Anraj a pris de l'ecstasy.
Il était complètement bourré, mais il a insisté.
Et ensuite,
on a fait monter du monde, et...
On peut pas être virés deux fois, pas vrai ?
Tu me maltraites, parce que t'as été maltraité à l'école ?
- Ferme ta gueule ! - Syndrome typique du petit homme.
T'as aucun goût. T'as vu ta caisse ? Dégueu.
Vous avez pas vendu mes axes ?
Tes recherches Insta, c'est un crime contre l'humanité.
- Ferme ta gueule ! - J'en ai marre de me taire.
On n'est pas cons, on va pas emballer de la merde pour tes clients.
On va pas flinguer nos réputations sur le marché
en vendant tes positions qui valent rien.
Pourquoi on ferait ça ? À quoi ça servirait ?
Noyez-vous bien.
Quelle heure est-il ?
Quatre heures et quelques.
Il nous reste 10 h avant l'ouverture des US.
Je veux une solution.
Mitsubishi est toujours d'actualité. Ils sont aussi à fond que nous.
Ce n'est pas viable à long terme, étant donné notre bilan.
Pour rassurer le marché,
il suffit de combler le trou actuel.
Pourquoi vous l'ouvrez, alors que vos idées ne valent rien ?
On doit pivoter. Mitsubishi ?
Réveillez-les et faites-les venir.
C'est parti !
Heureusement que Tom a accepté.
J'avais déjà approché le comité de direction européen de Mitsubishi.
Il est midi au Japon, c'est ça ?
Ils viennent de leur filiale européenne de Düsseldorf.
Leurs termes seront intéressants, je les ai déjà briefés.
On va prendre 20 min rapides pour que quelqu'un à l'IBD
vérifie les chiffres du deck.
Pas le droit à l'erreur.
Vingt minutes rapides, ça reste vingt minutes.
Je voulais me faire une tasse de thé.
T'as fait quoi ?
Viens là.
Tu as mal ?
Regarde-moi.
Tu as pris quelque chose ?
Quoi ?
Est-ce que je suis une mauvaise personne ?
- Pas du tout. - Tu mens.
Regarde-moi. Tu penses que je suis mauvaise.
Pas du tout.
Dis-moi que j'ai le droit d'avoir des envies dégueulasses.
Quoi ?
Fais ce que tu veux.
C'est toi que je veux.
Je te veux.
- Tu bandes. - Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
- J'ai envie de toi. - Arrête !
Henry aussi bandait quand je pleurais.
D'après Bill, vous êtes là depuis 30 ans.
Vous n'en avez pas marre ?
C'est pas ma première restructuration.
Chaque boîte a ses mythes
et son histoire,
mais en fait, elles sont toutes pareilles.
Des sociétés.
Mais pas les gens.
- Les gens sont différents. - Vous croyez ?
C'est par égocentrisme que Bill romantise la situation.
C'est du faux héroïsme.
Il n'y a pas de noblesse possible ici.
J'espérais faire de lui mon porte-parole auprès de la grande famille Pierpoint,
mais il représente plus un problème qu'une solution.
Vous n'êtes pas un romantique, vous ?
En quoi croyez-vous ?
Je ne crois en rien.
Je crois au métier. Quand ça marche.
Quand ça ne marche plus...
Au fait,
la nostalgie ne sert qu'à vendre.
Il a dit quelque chose d'utile au pitch ?
Que du vent.
Bénéfice net : 8.9 Chiffre d'affaire : 2.38
Tout est bon pour le deck ?
Parfait.
À tout de suite.
Oui, à tout de suite.
Merci d'être venus à cette heure matinale.
Désolé, ça sent un peu fort.
- Où vous allez ? - Je dois répondre.
Merci de me rappeler. Désolé, il est tôt.
Bill Adler m'a parlé d'un contact qui vous a fait atterrir sur mon desk.
Vous pouvez m'en dire un peu plus ?
- C'était un bon séjour ? - Oui, merci.
Il vous faut un pansement ?
Je veux bien.
BALANCE
Tu penses qu'elle est Balance ?
J'ai ajouté 20 livres pour la bouilloire cassée.
- Merci. - C'est normal.
Merci à vous.
Merci.
Bonne route.
Nous proposons que Mitsubishi Financial Group investisse
9 milliards de dollars dans Pierpoint
contre une participation de 19 % dans la société,
sur une base pleinement diluée.
D'où ça sort ?
Comme je le disais,
nos amis de Mitsubishi sont les associés idéaux.
Ils ont suffisamment de liquidités
pour racheter nos dettes décotées et pour soutenir nos autres actifs.
En nous laissant conserver notre identité.
Ils respectent notre nom.
Nous voulons aider Pierpoint à retrouver sa grandeur, pour son 150e anniversaire.
On s'attend à un bon retour sur investissement
pour vous, sur une dizaine d'années.
Toutes nos excuses pour l'inexactitude à la page 12.
Quelle inexactitude ?
Je présume qu'il s'agit d'une mauvaise corrélation.
Vous semblez vous référer à la valeur de l'actif économique
plutôt qu'à la valeur des capitaux propres,
ce qui cause une baisse de 15 % du multiple de la valeur de l'entreprise,
qui devrait alors être de 7,6.
Très inférieure à vos concurrents.
Je suis désolé pour cette erreur.
Ça fait 2 à 3 % de différence du taux de rendement.
Après 10 ans d'une relation
dont on sait qu'elle nous sera mutuellement bénéfique.
Comment on a pu rater ça ? C'est de la négligence, Eric.
Ce n'est pas grave, passons à autre chose. Il est tard.
Ça arrive.
Ce n'est qu'un document.
Comment j'ai pu rater une telle baisse de l'évaluation ?
Tu ne l'as pas ratée.
Quoi ?
Quand ?
On en a parlé il y a une heure.
J'ai soulevé le sujet à nouveau
aux toilettes.
Tu as dit que ce n'était pas grave, vu qu'ils connaissaient déjà les chiffres.
Ce qui est le cas.
Passons à autre chose.
Ça n'a jamais eu lieu.
Si ?
Ce n'est pas crucial pour le moment.
Si, ça l'est. Quand en a-t-on parlé ?
Je ne crois pas qu'on en ait parlé. Ou j'ai oublié...
Je propose d'avancer.
S'il vous plaît, il est essentiel que je sache si j'ai oublié.
Que se passe-t-il ?
Il n'y a aucune honte à avoir.
Je suis vraiment navré.
Je suis gravement malade. Je ne comptais pas en parler ici...
Tu es en état de continuer.
Messieurs, et...
madame, pouvez-vous nous accorder 5 min ?
Nous attendions mieux, étant donné les circonstances.
Il y aurait dû y avoir plusieurs révisions.
Toutes mes excuses.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû réagir,
mais c'est important, par rapport à mon pronostic...
Qu'est-ce que vous avez ?
Une tumeur maligne.
Je n'ai remarqué quasiment aucun trouble cognitif, et donc...
Vous avez gardé le secret ?
Vous n'avez rien à faire ici.
Votre santé passe avant tout.
Ça n'a jamais affecté mon travail.
Sauf à ce moment critique.
Stress intense,
manque de sommeil,
ce n'est pas idéal pour un malade.
Rentrez chez vous. C'est un ordre.
Je vous dis que je suis apte au travail.
Je vous demande
d'aller vous reposer.
Appelez un taxi pour Bill.
Viens.
Ça va aller. Viens.
J'ai réfléchi et je vais refuser la proposition de Rose.
Et je suis bien consciente de ce que ça implique,
mais ce sont Rose et Hanani qui se sont montrés inhumains.
Tu peux dire que je m'abaisse à leur niveau si tu veux,
mais ils ne me laissent aucun autre choix.
Et tu as pensé à ce que ça va faire aux victimes ?
Évidemment que j'y ai pensé, Denise ! Évidemment !
Mais il faut que tu comprennes que c'est elles ou moi !
Ça a été ?
Alors...
L'université a coupé ses subventions.
L'exploitation commerciale des psychotropes leur déplaît.
Ils veulent s'en tenir aux essais
pour le traitement des troubles psychiques.
Pourquoi ?
Parce que c'est illégal. Mais Little Labs...
Ils sont au taquet.
Comme ceux qui avaient anticipé pour le cannabis, en Californie.
Désolée.
Tu vois,
ils envisagent de déménager à la Silicon Valley.
Et ils m'ont dit que si je les aide à lever des fonds de capital-risque,
ça pourrait m'ouvrir des portes.
- Chef du développement commercial. - Quoi ?
T'as vu ça ? J'ai du mal à y croire.
Attends, ça veut dire que tu partirais aux États-Unis ?
C'est possible.
Tiens.
Je vais dormir quelques heures pour récupérer et revenir direct.
Tu ne seras pas reçu à bras ouverts.
Reste chez toi.
Pour ton bien.
J'arrangerai les choses avec Mitsubishi, ça va marcher.
Conseil d'ami,
reste chez toi.
Passe du temps en famille.
L'institution n'en souffrira pas.
Ouverture des portes.
Tu m'as fait douter de...
Et pour quoi ?
Fermeture des portes.
Harper Stern ?
Otto veut vous voir. Montez.
Tout de suite ?
C'est préférable.
J'espère qu'il sera bien soigné.
J'ai entendu dire
que les tumeurs peuvent parfois avoir...
des effets neurologiques et conduire à un penchant marqué
pour la prise de risque.
Eh bien,
même si j'assume mon excès d'optimisme sur le concept des ESG en général,
c'est Bill qui était en lien avec la syndication des dettes
depuis son passage aux obligations.
C'est lui qui encourageait leur goût du risque.
Les revenus fixes, c'était davantage le domaine de Bill.
On ne licencie pas quelqu'un à cause d'un souci de santé.
Ceci dit...
vous êtes son plus proche lieutenant.
Si vous estimez qu'un congé à durée indéterminée
serait ce qu'il y a de mieux pour lui,
le comité de direction
serait disposé à l'envisager.
Il m'a paru...
légèrement...
désorienté.
C'est le jeu, et je le respecte,
mais je trouve assez immoral de tout mettre sur le dos d'un malade.
Mais l'avenir de Pierpoint importe plus que son passé.
Alors, on l'emmerde.
On reste sur Mitsubishi ?
C'est un pansement, pas plus.
Phillip allait dans la bonne direction en parlant du Golfe.
J'ai donc organisé une rencontre.
Ali, messieurs.
C'est l'anniversaire de Pierpoint.
Ça vous dit de vous offrir un morceau d'histoire ?
Adaptation : Joanna Levy Pour TransPerfect Media