Pues, apuesto a que todos ustedes están esperando algo muy radical.
Pero lo que les traigo aquí hoy no es nada innovador.
Sabemos que tienen un plan de décadas para afianzarse en los mercados occidentales:
franquicias deportivas, lugares de ocio.
Pero un banco es una propuesta más exclusiva
en cuanto a su alcance e influencia sobre las instituciones extranjeras.
Las finanzas no son un espacio en el que se pueda entrar sin más.
Comprarían tanto las licencias estadounidenses y las europeas.
Todo listo.
Disculpen, habla Mikey Lebowitz de Vanguard.
Como uno de sus mayores inversionistas,
nos gustaría saber por qué Pierpoint está revelando tanta información.
Perdón, Mikey.
¿Podrías explicar qué quisiste decir?
Creo que dijo que Al-Mi'raj Holdings no es más que una composición de capital privado
que enmascara la verdadera cara de un fondo soberano.
Para que todos estemos al tanto,
se trata de financiación estatal.
Pregúntales por qué creen que su imperialismo
es mejor que el nuestro.
Queremos saber por qué creen que su imperialismo es mejor que el nuestro.
¿También tú, Bruto?
Harper, las personas que joden mis inversiones...
terminan exiliadas en la sociedad.
Invasión de la privacidad. Enredos burocráticos.
Siéntate.
Tengo formas y capital para hacer un infierno la vida de otros.
Entonces, ¿qué, me amenazas en la cara?
Si te dijera que dinero de un fondo soberano ha entrado en Pierpoint,
¿usarías esa información para obtener ganancias en tu posición?
Todo se trata de información.
Nací como un nodo en una red promedio.
Trabajé duro para convertirme en un nodo clave en una excelente.
Apostar por lo seguro es el objetivo.
Petra no lo ve igual.
Eso ya lo sé.
Y es más vergonzoso confiar en nuestros amigos a ser traicionados por ellos.
Es una chismosa.
Por eso estás aquí.
Quiero un sucesor espiritual para mis operaciones.
Peter es muy viejo.
Y dejó de estar tan mal, compró un rancho.
Quiero a alguien que crea en el mercado como yo,
que entienda que nada viene de la nada.
Sería una figura interesante.
La óptica es buena.
Harías que mi fondo se viera muy moderno.
También quiero a alguien que entienda y luche contra los riesgos negativos
que he soportado durante años.
Cuando eres bueno como yo, no pasa nada.
Pero un día podrían ir a tu casa y llamarán a tu puerta,
y necesitarás un maldito abogado.
Mierda, eso se escuchó muy faustiano, ¿cierto?
Discúlpame,
no soy Belcebú.
Soy algo mucho más peligroso.
Un primate.
Consciente de su propia mortalidad.
-¿Hola? -¿Qué quiere decir ese correo electrónico?
Creo que entiendes lo que es.
¿Cómo te atreves a querer intimidarme?
¿Y qué carajos querías hacerme la última vez que te vi?
Esto es lo que pasará, ¿sí, maldita zorra estúpida?
Pagarás la restitución de malversación de fondos
y vas a dejarme en paz.
¿Tienes idea...?
Sé que te gusta imaginarte como una Anna Wintour barata,
pero la junta no pensará dos veces en echarte a la calle.
Esto es un encubrimiento sistémico por parte de una institución
dirigida por mujeres del patrón del abuso de un hombre.
No sé tú, pero creo que es una historia sensacionalista.
Y sé justo a dónde llevarla.
Muy bien, ¿a dónde?
¿Quién te escuchará? ¿Qué contactos tienes?
Rose, creo que olvidaste quién es mi familia.
¿Cuál familia?
Esta es una advertencia de cortesía.
¿Sabes qué?
Hablas igual que tu padre.
No soy como él.
Él era débil.
Henry. Hola, hace tiempo que no hablamos.
Estamos en la cuerda floja.
Si parece que cotizamos a cero en la apertura en Estados Unidos,
nos comprarán por un solo dólar y estaremos agradecidos.
Necesitamos acciones estables.
-¿Cómo se logrará? - Viajaré a Nueva York,
y cuando despierten, hablaré con los inversionistas.
Vanguard sonaba nervioso.
Hablaré con BlackRock y Berkshire Hathaway
para asegurar que la oferta de Al-Mi'raj salga sin oposición.
Y, sobre todo, también con nuestros empleados.
Tenemos que presentarnos como cualquier día normal.
¿Quién habla con Londres mientras viajo? Luego les llamo.
Wilhelmina, ayudaría si lo hace alguien de alto nivel.
Si queremos mantener el statu quo,
Eric es la voz del statu quo.
Claro, puedo hacerlo. Hablaré con Londres.
No imagino cuántas millones de palabras has dicho en ventas.
Es hora de las mejores.
Rob, son las nueve de la mañana.
¿Y? Siempre es hora para eso.
¿Con quién hablabas?
Hablé con Henry.
Ah, ¿sí?
-¿Qué quería? - Yo le llamé.
Su tonto dinero inteligente
podría ser un buen lugar para iniciar charlas sobre la financiación inicial.
Curioso, porque yo estaba pensando en lo mismo.
Pero no quería incomodarte.
Toma el dinero y corre, amor.
Sí, y quiere que lo visitemos para hablarlo cara a cara.
Está con su tío, queda de camino.
¿Ahora? ¿No estás cansada?
¿Sabes? Tengo una especie de descarga de energía secundaria
al pensarte limpiando los fondos del idiota.
¿Little Labs significa mudarse a Nueva York?
California.
Lástima. Mataría por una cena en el Polo Bar.
Una copa de Ruinart, una docena de ostras. Sí, el cielo.
Y, ¿a dónde vamos, jefa?
A lo profundo y oscuro de Somerset.
Maravilloso.
¿Ganaste?
-¿Qué? - En esa cosa de la lotería.
Claro que no.
Hola.
Sé que algunos no han ido a casa.
Oigan.
Sí, hay mucha incertidumbre.
Oigan, ¿puedo...?
¿Podrían prestarme su atención?
Bien.
Cómo nos comportamos en las turbulencias es cómo nos definimos a nosotros.
Permítanme regresarlos al año 2008.
Lo sé, el ojo del huracán Lehman.
A horas de la insolvencia. Pero ¿saben qué se hizo?
Venir a trabajar. Contestamos los teléfonos,
imprimimos boletas, y continuamos con el día.
Es imperativo que vayan a sus lugares y les digan a los clientes:
"Esta mañana el sol salió para Pierpoint".
Ese año fue muy diferente.
Había reservas de capital y buena gestión.
Al parecer nos venderán al puto golfo, de entre todos los lugares.
El golfo nos va a despedir a todos.
-¿En serio? - Sería un error confirmar
- o negar las especulaciones. - Por favor.
-¡Puta madre! - Dada la gravedad del precio de la acción.
Bueno...
He estado en este lugar muchas veces.
He visto a muchos de ustedes crecer.
Creo que puedo tomarme a mí mismo como un graduado...
Yo, hijo de inmigrante.
Cuatro ojos, muy asustado, asustado hasta de mi sombra.
Tragándome las promesas del capitalismo y meritocracia.
-¿Les parezco alguien a quien engañaron? -¿Hoy?
Te crece la nariz, Pinocho.
Nuestros posibles socios creen en los principios
que escuché el primer día aquí.
Los tatué en mi corazón,
como todos ustedes.
Personas Pierpoint.
Esto es lo que vendemos.
Qué bien han llegado a encarnar todo lo que les enseñamos.
Todos están a salvo, eso es algo.
Todos están a salvo porque ustedes son el activo.
El cambio y crecimiento son inevitables.
Pero este proceso debe anclarse en valores compartidos.
La historia de Pierpoint es la historia del cambio.
Ganadores rápidos, pioneros.
Cualquier suposición que hayan escuchado representa a dos ejes
que utilizan la confianza económica para colocarse en el asiento del palco
del nuevo orden mundial.
Ellos nos quieren y nos respetan por nuestra historia,
y elegimos respetarlos por su visión del futuro en común.
Así se sobrevive.
Recuerden, todo lo bueno
viene de dos socios que se sientan voluntariamente a la mesa.
El intercambio financiero ordenado es la base de la armonía.
El dinero domestica a la bestia.
El dinero es paz.
El dinero es civilización.
El final de la historia es el dinero.
Nuestros socios lo creen.
Creen en nosotros.
Y les tomamos la mano...
y construimos un puente con nuestra creencia.
Su escritorio...
es su hogar.
Así es.
Vayan a casa.
Vayan a trabajar.
Gracias.
¿Qué fue esa mierda de: "El dinero es paz"?
Lo tomé de una historia corta sobre un ejecutivo de publicidad
llamada La grandeza de la doncella del mar.
Tocaría todos los objetivos: mentalidad inmigrante, promesa estadounidense,
"este lugar me hizo lo que soy", bla, bla, bla.
Mierda de ESG.
Bueno, bien hecho.
Gracias.
Gran discurso.
En el sentido de que falsamente convenció a todos
de que serán considerados en algo.
¿Has creído alguna palabra que sale de la boca de ese idiota?
Sweetpea, unos mensajes en el chat internos de Pierpoint
dicen que nos compró algo de nombre Al-Mi'raj.
Los rumores son más fuertes que unos esqueletos cogiendo en la azotea.
...fuera del aire.
VEN A LA OFICINA MAÑANA. HABLAREMOS DE LOS PRÓXIMOS PASOS. QUÉ EMOCIÓN.
Llamando a ese viejo italiano.
Solo para avisarle
que llegamos al noveno círculo de su infierno de mierda.
Que los árabes oferten por sus servicios.
Finalmente me siento como los malos de Instagram.
Espero que disfruten sintiendo su piel arder
en el infierno que se han creado.
Buenos putos días.
Disfruta y lárgate.
¿Qué carajos estoy haciendo?
¿Vine a mediar algo?
Me siento como Howard Smith.
Tú eres Buckley y tú Vidal.
No, ambas son Buckley, probablemente.
Tal vez.
Queremos que esto sea muy amigable.
Obtuviste un atractivo retorno de la inversión en tu inversión inicial.
Hemos superado al mercado en un ocho por ciento.
Recuperarás ese capital, más el ocho por ciento.
A cambio, estaremos completamente libres de tu fondo y tu supervisión.
Eso suena como un final, ¿no creen?
¿Dónde estamos con la acción de Pierpoint?
Tenemos ganancias.
¿Por qué? ¿Cuándo sacaron las ganancias?
Menos honorarios para Goldman, no fue nuestra operación más lucrativa.
En un momento de la noche
estaban ganando 300 millones de dólares con esa operación.
Cientos de millones de dólares. Puf, adiós.
Como copos de nieve en un carburador.
Harper, ¿es esto aceptable para ti?
Aquí teníamos algo seguro, ¿verdad?
Esto es amigable.
¿Saben lo que pudieron haber ganado
si hubieran aterrizado esta operación?
Lo sabemos.
Y quiero recordarte, amigablemente, que has ganado dinero
al estar con nosotras en el ajuste final.
Y apreciamos tu inversión inicial.
"No ocultes tu veneno con palabras dulces".
Bueno, en este caso, con la conciencia tranquila,
no puedo hacer negocios con personas
que parecen reconfortadas por el deslizamiento casual
hacia la mediocridad que es el sello de la vida moderna.
Creí que había encontrado una chispa.
Como siempre, les deseo suerte.
Todos los hombres con educación clásica esconden su maldad
detrás de su verborragia y sus trajes.
Perdón por actuar tras tus espaldas.
Tuve una crisis existencial total.
Sentí que el suelo se hundía debajo de mí con la legalidad de cómo nos metimos
en la posición corta de Pierpoint, ¿sí?
Entré en pánico.
Te perdono.
No voy a castigarte por actuar así.
Gracias por aceptarlo.
Gracias a ti por ser sincera conmigo.
No usé información privilegiada para obtener ganancias.
Así que espero que me perdones.
Maldita sea.
Sin decisiones unilaterales.
Fue en serio.
He tomado decisiones sola toda mi vida,
así que estoy lista para algo nuevo.
Sin decisiones unilaterales.
No sé, tal vez la reciprocidad sí es la clave de una vida feliz.
Sí.
Maldita sea.
Una mansión.
Me encontraste.
¿Qué tal?
Linda casa.
- Hola. - Hola.
Entremos.
EL CLUB BULLINGDON 1985
Al-Mi'raj Holding acaba de comprar a Pierpoint.
Está en todas partes.
Me dieron...
acciones de Pierpoint como endulzante
cuando consiguieron la oferta pública inicial de Lumi.
Podría ganar algo de dinero prosciutto si continúa subiendo.
No les he dicho, pero no voy a regresar.
-¿Dinero prosciutto? - Sí, bueno dinero para embutidos.
Cosas varias. Un par de millones de dólares.
Dinero para jamón.
Y ya sabes lo admirador que soy de Pierre y Little Labs.
Solo que nunca lo vi como algo operativo por la legalidad.
Lo están planeado a corto plazo.
Bueno...
un consejo: si te nombran como su director de finanzas,
no salgas a bolsa tan pronto.
Actualmente estoy financiando a un circuito de conferenciantes
sobre fracasos empresariales públicos.
Donde líderes empresariales pueden ser vulnerables
y aprenden de los errores de los otros.
¿Cobras miles de dólares la entrada?
No. Es claro que Henry está por encima
de las posesiones materiales, ¿no?
Ay, perdón.
Perdón, ¿no me escuchas hasta allá?
Habla con Rob.
Él sabe lo poderoso que es un reequilibrio.
Y hablé con el primer ministro
sobre presentarme a un escaño secundario en las próximas elecciones.
Quiero dedicar mi vida al servicio público.
Si me sigues hablando al oído,
puede que no tenga más opción que respaldar tu emprendimiento.
Tienes algo, Robert,
que hace que quiera matarte o amarte.
Aún no sé cuál es.
¿Se van a quedar?
No queremos molestar.
Vinieron hasta aquí. Solo una noche, por favor.
Bueno, ¿y tienes espacio? No quiero...
Las habitaciones se están preparando. ¿O no, Stevens?
Sí, señor.
Nos podemos quedar.
En realidad, agradezco que lo dijeras.
Estoy cansado, no puedo conducir más tiempo.
Sí, nos quedamos.
Cuartos separados, ¿no?
Bromeo.
Mañana es cumpleaños de mi tío.
Cena.
Y luego caza el domingo.
Será un honor tenerlos de invitados.
- No tengo nada que ponerme. - Tonterías, conozco tu talla.
Un amigo de Net-a-Porter me debe unos favores.
Entonces, enviaré a alguien a Londres para recogerlo.
Por supuesto, señor.
Creo que volveremos en la mañana. Pero gracias.
Yas, hola.
Me alegra que vinieras.
Quería llamarte, y cuando me llamaste, sentí...
No sé.
Quería disculparme...
por...
Traté a muchas personas como propiedad,
cuyo valor y utilidad solo los veía en relación a mis...
Escucha, estoy algo cansada de que las personas se disculpen por su actitud.
Nadie es perfecto, ¿cierto?
Pero en realidad, Henry, no sé si creo en todo este cambio.
Gracias, señor.
Champán y galletas.
Qué gusto verte, Yas.
Me alegra que me contrates.
Siempre sentí una conexión, ¿no?
La clase de persona que no es para todos.
Pero que sí es para alguien, ¿no?
Dime, para mi tranquilidad,
¿cuándo fue que tú y Eric decidieron joderme?
Eso es cosa del pasado.
Exacto. Quedó en el pasado. Entonces, cuéntame.
En la recepción de mi boda.
Tu boda.
Gracias por eso, de hecho. Perdón por no enviar regalo.
Eric se me acercó y dijo: "Tiene que irse".
En realidad, creo que dijo: "Esa psicópata tiene que irse".
Estaba muy ebrio.
¿Crees que soy psicópata?
No lo sé.
¿Eso importa? Están entre nosotros.
Creo que el desapego emocional hace a un buen vendedor.
- Concuerdo. - Sí, el oportunismo.
Instinto de depredador.
¿Te considerarías un depredador, Rish?
Sweetpea trabajará con nosotros.
¿Esto es una broma?
¿Qué quieres...? ¿Qué haces?
¿Intentas humillarme o algo así?
Quería darle a Sweetpea el placer de ver a alguien
tratarte con tan poco respeto como la trataste.
¡Es una descarada!
¡Ella muestra sus partes íntimas en la red!
Conozco bien sus actividades extracurriculares.
¿Y crees que es aceptable para contratarla?
Amo a las mujeres que no exprimen todo lo que pueden.
Rish, seré sincera, no careces de encanto,
pero eres un apostador.
Un oportunista.
Un dinosaurio.
No hay lugar para ti en el mercado moderno.
Una máquina podría hacer tu trabajo.
Y ya lo hacen.
Nos vemos.
Entiendo. Entiendo.
Bueno, yo también he cometido errores, ¿sí?
Puedo admitirlo.
Y no quiero venir aquí y decirte cómo hacer tu trabajo.
Ese no es mi trabajo.
Soy alguien que ejecuta.
Siempre necesitas alguien que ejecute.
Ya tenemos alguien para eso.
¿Quién?
Por favor, no tienes ni idea de lo que estás haciéndome.
Con todo respeto...
haces que sea difícil que a uno le importe.
- Por favor, escucha. Oigan. - Sí.
No lo entienden, ¿sí?
Necesito liquidez.
Por...
¿Puedes...?
No puede ser.
Renuncia de canciller marca punto de inflexión en el gobierno
ADEKUNLE INFORMÓ QUE SUCEDERÁ A CANCILLER
Despertaste temprano.
Henry me dijo que tendría el placer de tu compañía.
No fue fácil dormir aquí.
Coincido. Sigo sin sentirme tan cómodo aquí.
Estaba antes que yo, seguirá después de mí.
Por favor.
Su periódico sigue comprando mis fotos.
Mis editores.
No se oculte tras sus editores.
¿Crees que es un dispositivo de distanciamiento que uso
para consolarme cuando aterrorizo a la gente?
¿Cuándo imprimirán todo sobre Alondra?
No puede guardarlo mucho tiempo.
No se calmará fácilmente.
Pagamos la exclusiva, pero eso expira.
La mujer no tiene nada y tiene un hijo.
¿Qué quieres que haga?
Quiero encargarme de ella.
Solía odiar esta casa.
Hasta los huesos.
Tuve tres hermanas mayores que mi padre nunca quiso.
Estaba obsesionado con la ejecución del patrimonio
y con lo que legaba y a quién.
Luego, finalmente llegué. Un niño, hurra.
Adorado por las mujeres, algo afeminado.
Y también me odió.
Generó en mí una tensión particular de misandria
que me ha llevado a una visión quizá bastante regresiva,
un toque femenino integrado en una familia la salva de sí misma.
Quizá sea algo misógino que lo diga,
pero creo que la capacidad de autodestrucción
es un rasgo más de hombres.
Creo que las personas tienden a eso, de todas formas.
Eso no tiene género.
Y...
no creo que la clave de la salvación de Henry...
esté en una chica cualquiera.
Tu injustificado rechazo público de tu privilegio
no debería apartarlo de tu propia excepcionalidad.
No eres una chica cualquiera.
¿Puedo hablar con sinceridad un momento?
Sí, por favor.
Siempre supe que tu padre era un depredador.
Tuvo muchas audiencias disciplinarias en Oxford,
de las que se pudo salvar por los abogados que contrataba.
¿Entiendes que eso no tiene que ver contigo?
Yasmin, mírame.
Eso no tiene nada que ver contigo.
¿Lo entiendes?
No tiene nada que ver contigo, en serio.
Disculpe...
no le he deseado un feliz cumpleaños.
Ya lo hiciste.
Yo soy muy protector de mi familia.
Y siempre utilizo...
mi nada insignificante poder para protegerla.
Pero entonces,
la vida se trata de la familia que elegimos.
Hola.
¿Quieres caminar un rato?
Sí.
De acuerdo.
-¿En dónde termino? - Adentro de mí.
-¿Segura? - Sí, termina adentro.
Te amo.
También yo.
¿Me amas?
¿En dónde estabas?
Explorando.
Y me perdí en los jardines.
Y cogí con Robert.
¿Cómo te sientes?
Sí, sí.
- Me siento centrado. - No me mientas.
Estoy sufriendo.
Como que...
no tengo alegría por el momento.
Espero que pase.
Veo más allá de este disfraz, Henry.
De toda esa mierda del ser iluminado.
Después del viaje, el de la ayahuasca.
Al regresar a casa, el sol estaba por salir,
y no pude evitar...
gritarle al conductor que parara.
Que parara a medio camino.
Y encontré la forma de llegar a un río,
y vi el amanecer con unas putas, debajo del puente Vauxhall.
Consumí heroína.
Te envié un mensaje que decía que estabas conectada con mi propósito.
Compartí sus malditas agujas.
Creí que si hacía de esta mierda de la conciencia superior...
una piedra angular de mi personalidad durante un tiempo,
podría ayudarnos a superar lo que sea esto.
Bueno...
son tonterías escapistas, Henry.
Y hay que ser prácticos.
Charlie del banco. ¿Recuerdas a Charlie?
Sabía que teníamos dimensiones similares.
Luces mucho más apuesto que yo, y no es sencillo.
Gracias.
Oye, tienes que decir algo.
Él es un maldito charlatán. Sí.
Todo el que me conoce sabe que odio hablar.
Cualquier pronunciamiento, todos.
Menos los impresos.
Basta decir que estar con todos ustedes en este lugar, ahora,
y lo que significará para mis memorias en la casa,
es un regalo.
Son el trabajo de mi vida.
Cada vida está llena de consecuencias no deseadas,
pero yo he tratado de vivir
para que todos sientan que mi vida ha sido un acto de cuidado familiar.
Espero que mi vida haya sido un acto de amor.
Gracias por compartirlo.
- Salud. - Un brindis.
Salud.
Un brindis.
El rey.
Muerte al rey.
Bueno, disculpen. Disculpen.
Tengo que ser característicamente egoísta,
y me robaré la celebración de mi tío.
Creo que la mayor sorpresa de la noche
es que esto aún me queda, era de la universidad.
-¡Torero, torero! -¡Torero, torero, torero!
Claro. Pero no, dejando eso y en serio.
Les tenemos noticias.
Estamos comprometidos.
Bravo.
Lo sabía.
Hay que ser prácticos.
Entonces, ¿me amas?
Sí.
Bueno, no sé.
Tal vez soy muy egoísta.
¿Y tú me amas?
Sí.
No te puedo creer.
Quiero un compromiso.
Quiero una pareja.
Yas, no es en serio.
Mira mi estado.
¿Qué quieres de mí? ¿Quieres que te lo pregunte?
Que me ponga en una rodilla, ¿así?
¿Que te diga que soy tuyo para siempre y que seré incapaz de defraudarte?
No es en serio.
Si te pido que te cases conmigo y dices que no, ¿esto es un juego?
¿En serio quieres pasar tu vida...
conmigo?
Henry, te acepté desde lo de Net-a-Porter, digo...
No puedo creerlo.
No tengo un anillo. Mereces un anillo.
Gracias, papi.
Henry, me merezco todo.
Por mi hermosa prometida.
Por la hermosa prometida.
Perdóname.
Lo entiendo.
Y nadie lo puede negar
Porque es un buen amigo Porque es un buen amigo
Y nadie lo puede negar
¡Hurra!
Bueno, la caza es a la izquierda. Marco, si vuela, muere.
Soy buena para hacer que las personas crean que las amo.
Pero...
no sé si alguna vez...
he amado a alguien.
¿Cuándo carajos pasó eso?
Bien.
Debí imaginarlo cuando dejé de recibir correos.
- Eric... - Tengan la cortesía
de ahorrarse las palabras cursis, solo háganlo.
Entiendo que fui el idiota útil.
No lo vemos así.
¿Cómo lo ve Al-Mi'raj?
Los recortes han sido más agresivos de lo que anticipamos.
Los nuevos socios temen que la disminución de los márgenes en ventas y operaciones
solo pueda mitigarse con una mayor automatización.
Nueva York es el foco de eso.
Las ventas y las operaciones en Londres y Zúrich están cerrando.
Nos centraremos en la gestión de patrimonio privado
para administrar los activos de los socios de Al-Mi'raj en su parte del mundo.
No hay necesidad comercial para que sigas en Pierpoint.
Supongo que Tom sabía de esto.
No sabía.
Lo liquidarán.
Al-Mi'raj no coincide con su estilo de vida.
De Señora ESG a portavoz de un estado.
¿En cuantos movimientos?
Por favor, Eric.
Ambos sabemos que es lo mismo.
Soy director de valores institucionales, sé cuál es mi contrato.
Y te alegrarás al ver lo que te pagaremos si lo rompes.
Esto no es una confrontación.
Es una despedida feliz.
Veinte millones de dólares. En 48 meses.
-¿En acciones? - No, ellos usan efectivo.
¿Los otros jefes en Londres lo saben?
No. Pero a los vicepresidentes y los socios
les van a avisar más tarde.
Hablaré con ellos.
- No tienes que hacerlo. - Escucha.
Es mejor que se enteren por mí.
Claro.
¿Hasta el jueves?
¿Jueves?
El homenaje a Bill.
Claro.
¡Feliz viernes!
-¿Dona? - Gracias.
-¿Quieres una dona? - No.
-¿Quieres una dona? - Gracias.
Sí. Gracias.
Espero que no te moleste.
Petra me pidió que cerrara el primer miércoles del mes
para una cena de equipo.
- Porque ya reservé el primer año. - Genial.
-¿Estás bien? - Bien.
Y deberías. Vas muy bien.
FINANCIERO JESSE BLOOM SALE DE PRISIÓN
TRAS UNA SENTENCIA DE 24 MESES POR EVASIÓN DE IMPUESTOS
No dejo que nadie se escape de mí dos veces.
Si trabajo para ti, el riesgo para mí es gigante.
Así que la propuesta es mía y solo mía.
Administraré un fondo solo de posiciones cortas.
Serás popular.
Despreciar esto es un recurso político.
El mercado necesita esos vendedores.
La venta en corto genera una mala imagen ética en RR. PP.
No es cierto.
El fondo parecerá un caballero blanco.
Me enfocaré en las empresas que podrían estar engañando al mercado,
cometiendo fraude o participando en prácticas empresariales poco éticas.
Encontraremos a los mentirosos, identificaremos debilidades,
y, por lo tanto, lo que está sobrevalorado.
Utilizando una combinación de contabilidad forense y espionaje corporativo.
¿Espionaje corporativo?
¿Quieres que lo repita?
¿Quién te dio la idea?
Si alguien hubiera estado dentro de Lumi,
cerca de tu ahijado desde el salto,
hubiéramos sabido que era un corto.
Quieres información,
nos ahogaremos en ella.
Mucha de ella será legítima, pero también...
tendremos material comprometedor y ventaja
para estar siempre en lo correcto y siempre a tiempo.
Es subversivo.
Es muy ingenioso.
"Los defraudadores antifraude", es un gran disfraz.
Solo es delito si nos descubren.
Y quiero trabajar en Nueva York.
Estoy lista para volver a casa.
¿Sabes algo de Jesse?
Sí.
Apuesto a que nos dará dinero.
Le dije que nos veríamos hoy.
Me preguntó si eras feliz.
Le dije:
"Eso parecía cuando la vi".
Y dijo:
"No es una forma de vivir".
Harper...
no cometas el error de pensar que crecerás y vivirás en un mundo sin miedo.
Adiós, Peter.
Hasta luego, señor.
Esta es la lista de invitados que todavía no confirman.
Malala dijo que no.
Y vi que Carrie Johnson estaba en la lista, pero creo que fue un error.
Bien. ¿Puedes llamarle a mi secretaria? Gracias.
Un paquete de blancos por favor.
Disculpe.
Hola.
¿Por qué no has respondido a mi invitación de boda?
Creí que era de cortesía.
Te quiero ahí.
¿Por qué, Yas? ¿Cuándo hablamos por última vez?
Pues te vi en los "30 menores de 30" de Forbes. Felicidades.
Me sorprendió que Eric te citara.
Igual a mí.
Mi mamá me escribió por primera vez en 18 meses con información importante.
Que mi peinado era horrible.
Que se joda.
¿Y tú me viste? En Real Country.
No puedo decir que esté suscrita. ¿Cuál edición?
De este mes.
UNA LADY MUCK TOTALMENTE MODERNA
-¿Controlaste la edición? - Por supuesto que sí.
-¿Y en dónde se casarán? ¿En Apulia? - Claro que no.
No, no. Será aquí. En la mansión.
¿Cómo arreglaste las mesas?
¿Algún alto ejecutivo? Sabes que me gustan ebrios y conversadores.
¿Estás diciendo que solo vendrás a mi boda
si te siento junto a alguien importante?
¿Para qué iría?
- Amigo. - Hermano, ¿cómo estás?
- Bien. - Espero no molestar.
Quería sorprenderte, antes de que llegara sin avisar.
¿Y el bambino?
Di, enciéndelas, por favor.
Vamos, pide un deseo, feo.
Feliz Cumpleaños
Feliz cumpleaños, amigo.
Gracias.
A ti, es que...
Ahora no tengo hambre.
¿Qué es esta pocilga?
Rish, no vives solo, ¿o sí?
Sí.
Huele a un prostíbulo.
Miren eso.
Tan genérico, ¿no?
- Es temporal. - Temporal.
¿Se están separando, chicos?
Bueno, la separación te sienta bien, Di. Te ves bien.
Te cambiaste el peinado. Rubia.
- Creí que habían terminado. - No.
Nunca dejas a los amigos, ¿o sí?
No eres su amigo. Te aprovechas de él.
- No, se aprovecha de mí, Di. - Tú lo explotas.
- Él explota mi generosidad. - Dile que se largue.
Me debe medio millón de libras.
Cerca de una enorme cifra de seis números.
Estoy enfermo.
Tú nos hiciste terminar.
¡Tú nos hiciste terminar!
Tú eres la peor clase de persona porque él puede ser egoísta y estar enfermo,
pero tú lo alientas y alimentas su enfermedad.
¡Apuesto a que no tienes ni idea de cómo es el amor porque tú...!
¡Maldita sea!
La canciller confirmó quedarse desde el viernes.
Pon a Aurore en la Habitación del Rey. Ella tiene el número diez.
¿Sir Henry volverá esta noche?
Lo dudo.
Está...
en alguna ciudad galesa
queriendo figurar en la lista para las elecciones parciales.
Lleva toda la semana intentando pronunciar el nombre del pueblo.
¿Quieres un trago?
O...
tengo cocaína.
Bueno, me sobró un poco
del aburrido evento de casas históricas de hace unos días.
Bueno.
Quería agradecerte por darme trabajo.
Fuiste muy generosa.
Y de veras lamento haber ido con la prensa.
Bueno, siempre y cuando entiendas...
que las personas que trabajan para mí...
son leales a mí.
Somos familia.
Y tu bebé,
¿es mi hermana?
No, no, no. No es de Charles.
¿Segura?
De hecho, vivo con su padre.
No me imagino la vida que debiste tener.
En ese barco.
Digo, semana tras semana, las personas, las peticiones.
Las propinas eran buenas.
Compraban tu silencio.
Yo no quería decirte, pero...
hubo veces en el barco cuando Charles y sus amigos...
sus compañeras...
algunas chicas...
eran jóvenes.
Muy jóvenes.
¿De qué edad?
Doce, 13, 14.
Oye, si alguna vez te hizo algo...
cuando eras niña.
Si te hizo daño, como a ellas,
quiero que sepas que te creo y te protejo.
Él nunca...
- Jamás me lastimó. - Yo te creo.
¿Qué mierda haces? ¡Basta!
Deshazte de ella.
Estas conversaciones nunca son fáciles.
¿Puedo ponerte en espera?
-¿Hola? - Gracias por el comentario en Forbes.
"Una brillante desertora cuya ambición no tiene límites".
Muy magnánimo.
Me alegra que lo entendieras así.
Me enteré de que se salvaron de la guillotina.
Sí.
¿Cómo te hicieron rica las cartas?
No lo suficiente.
¿Estás contratando?
Espero que te hayan pagado.
Mucho.
No lo suficiente.
Creo que sabes lo que dicen:
ser rico no es igual a ser amado.
¿La mayoría del tiempo es lo mismo?
Harp...
¿Sí?
Cuídate.
Igual tú.
Bueno...
apuesto a que todos ustedes están esperando algo radical,
pero lo que les traigo hoy, no es nada innovador.
- Jimmy. -¿Sí?
¿Cómo están las cosas en el piso diez?
Escucha, lamento ser el mensajero de malas noticias.
Cada posible cliente de Little Labs está atrapado,
en algún lugar de una escala móvil.
El aburrimiento apático de los hiperprivilegiados,
la afluencia insaciable de los luchadores nacidos sin nada.
Nuestro producto es un atajo hacia algo superior.
Trascendencia en una pastilla.
Y controlaremos la crisis de oferta y demanda
limitando agresivamente la disponibilidad.
Algo que la élite ve como la nueva respuesta
a problemas imposibles,
y que las clases aspiracionales anhelan porque no pueden.
Y tú conseguiste un millón de dólares financiado
por Henry Muck hace seis meses, ¿no?
Y otro millón de Ashford Asset Management.
Y hoy hablamos con ustedes y con otros tres candidatos.
Escuchen...
solo vine...
a darles una oportunidad.
Únanse...
al mundo de lo que será un viaje fantástico.
No lo olviden.
EMPRESA
Traducción: MARIANA MORÁN