Então, com certeza foram programados para esperar uma coisa radical.
Mas o que eu trouxe aqui hoje não é uma novidade.
Sabemos que vocês têm um plano de décadas
de se estabelecerem nos mercados ocidentais,
franquias de esporte, locais de entretenimento,
mas um banco é uma proposta mais única,
considerando seu alcance e influência sobre instituições estrangeiras.
Não dá pra cair de paraquedas na área de finanças.
Vocês vão comprar nossas licenças bancárias americanas e europeias.
Muito simples.
Desculpa, é o Mikey Leibowitz, do Vanguard.
Como um dos seus maiores investidores,
queremos saber por que Pierpoint está se expondo tanto aqui.
Desculpa, Mikey.
Você pode explicar o que está querendo dizer?
Acho que quis dizer que a Al-Mi'raj Holdings é só um monte de capital privado
por trás de um verdadeiro fundo soberano.
Que todos saibam disso.
Isso é financiamento apoiado pelo estado.
Pergunte por que eles acham o imperialismo deles
é muito melhor do que o nosso.
Gostaríamos de saber por que acham o seu imperialismo melhor do que o nosso.
Até tu, Brutus?
Harper, pessoas que brincam com meus investimentos...
acabam sendo cortadas da sociedade.
Invasões de privacidade. Confusões burocráticas.
Pode sentar.
Eu tenho muitas formas de infernizar a vida das pessoas.
Então você está me ameaçando aqui?
Se eu te dissesse que entrou dinheiro de fundo soberano no Pierpoint,
você usaria essa informação para lucrar com sua venda a descoberto?
O jogo todo é informação.
Eu nasci como um nó em uma rede comum.
Trabalhei duro para me tornar um nó essencial em uma rede excelente.
O objetivo é apostar em coisa certeira.
Petra não pensa desse jeito.
Eu sei muito bem.
E deve ser mais vergonhoso confiar nos amigos do que ser enganado por eles.
Ela é fofoqueira.
Por causa dela que eu te chamei.
Quero um sucessor espiritual para minhas operações.
Peter está velho.
Até perdeu a animação e comprou um terreno de caça.
Quero alguém que acredite nos negócios como eu faço.
Que entenda que nada vem do nada.
Eu seria um fantoche interessante.
A ótica é boa.
Faria meu fundo parecer bastante moderno.
Mas também quero alguém que entenda e assuma os riscos negativos
que eu enfrento há muitos anos.
Olha, quando é bom como a gente, não é pego.
Mas um dia pode acontecer uma batida forte na sua porta
que vai exigir um advogado bem caro.
Que merda. Isso foi bem faustiano, não foi?
Desculpa.
Eu não sou Belzebu.
Sou uma coisa bem mais perigosa.
Um primata
ciente de sua mortalidade.
- Alô? - O que foi esse e-mail?
Eu acho que sabe o que é.
Como se atreve a tentar me intimidar?
E que merda você tentou fazer comigo quando me viu?
O negócio é o seguinte, sua vagabunda sem-vergonha,
vai pagar a restituição das reivindicações de fraude
e depois você vai me deixar finalmente em paz.
Você tem ideia...
Eu sei que gosta de se considerar uma Anna Wintour pirata,
mas o conselho não vai pensar duas vezes em te mandar para a rua.
Isso é uma proteção sistêmica, por uma instituição liderada por mulher,
do padrão de abusos consistente de um homem.
Eu não sei você, mas acho uma história sensacional,
e sei muito bem pra onde levar ela.
Certo. Para onde?
Quem é que vai te ouvir? Quais contatos você tem?
Rose, acho que esqueceu quem é minha família.
Que família?
É só a cortesia de um aviso final.
Quer saber?
Você fala exatamente como seu pai.
Eu não falo como ele.
Ele era fraco.
Henry. Oi. Há quanto tempo.
Ainda estamos sem saída.
Se parecer que não temos negócios na abertura americana,
vão nos comprar por um dólar e vamos agradecer.
Precisamos de estabilidade no preço das ações.
- Como garantimos isso? - Vou para Nova York
e, quando acordarem, vou falar com nossos maiores investidores.
A Vanguard parecia tensa.
Vou falar com a Blackrock e a Berkshire Hathaway
para garantir que a oferta do Al-Mi'raj seja aprovada logo.
Também é importante para os nossos funcionários.
Precisamos trabalhar hoje como um dia normal de negócios.
Um de vocês cuida de Londres enquanto eu viajo? Vou ligar.
Wilhelmina, pode ajudar se for algum sênior.
Se queremos manter o status quo,
o Eric é a voz do status quo.
Eu posso fazer isso. Eu falo com Londres.
Nem imagino quantas milhões de palavras já disse nas vendas.
Hora de escolher umas boas.
Rob, são nove da manhã.
E? Nunca é cedo demais para isso.
Com quem estava no telefone?
Eu falei com o Henry.
Ah, é?
- O que ele queria? - Eu que liguei.
Imaginei que o dinheiro inteligente bobo dele
poderia ser um bom início na sua busca por fundos.
Engraçado, porque, na verdade, eu pensei exatamente o mesmo,
mas achei que ficaria incomodada.
Ah, não, que se foda. Pega o dinheiro e corre, gato.
Não, mas ele quer que a gente converse pessoalmente.
Ele está na casa do tio, que fica no caminho para casa.
Agora? Não está cansada?
Olha, me deu uma carga de energia
agora pensando em você limpando o cofre desse otário.
E aí? O Little Labs significa mudar para Nova York?
Califórnia.
Que pena. Eu estou louca para relaxar no Polo Bar.
Uma taça de Ruinart. Dúzia de ostras. Que paraíso!
E aí? Para onde nós vamos, chefe?
Para as profundezas de Somerset.
Ah, maravilha.
Você ganhou?
- O quê? - O seu negócio de loteria. Você ganhou?
Claro que não.
Oi.
Olha, eu sei que alguns não foram para casa.
Gente.
Sim, muita incerteza.
Gente, eu posso...
Vocês podem prestar atenção?
Certo.
Como lidamos com a turbulência é como nos definimos.
Vamos voltar agora a 2008.
Eu sei, o olho do furacão Lehman.
A horas da insolvência, vocês sabem o que fizemos?
Fomos trabalhar. Atendemos o telefone,
imprimimos contratos, seguimos o dia.
É necessário irem para suas mesas e mostrarem aos clientes
que hoje o sol ainda nasceu no Pierpoint.
2008 foi totalmente diferente. Tínhamos reservas de capital e uma boa gerência.
Parece que vocês vão vender a gente para o Golfo? Como assim?
O Golfo vai demitir todo mundo.
- É sério? - Seria insensato confirmar
- ou negar especulação. - Por favor.
- Puta merda. - Considerando a sensibilidade
do nosso preço de ações.
Olha...
Eu já estive aqui muitas vezes.
Eu vi muitos de vocês crescerem.
Eu acho, se eu pudesse me ver como recém-formado agora...
eu, filho de imigrantes...
de óculos, assustado, com medo da própria sombra,
engolindo as promessas do capitalismo e da meritocracia.
- Pareço um homem que já ouviu mentiras? - Hoje?
Seu nariz está crescendo, Pinóquio.
Nossos possíveis parceiros acreditam nos princípios
que ouvi no meu primeiro dia aqui.
Eu cravei isso no coração
assim como vocês.
"Gente do Pierpoint".
É isso que estamos vendendo,
como vocês incorporaram bem o que foi ensinado.
Estão todos seguros, de verdade.
Estão seguros porque vocês são os ativos.
Crescer e mudar é inevitável,
mas esse processo deve se ancorar em valores compartilhados.
A história do Pierpoint é uma história de mudança.
De pioneiros. Vencedores rápidos.
Qualquer suposto acordo que tenham ouvido falar representa dois eixos
usando confiança econômica para se colocarem no camarote
de uma nova ordem mundial.
Eles nos querem e respeitam a nossa história.
Escolhemos respeitá-los por sua visão de futuro compartilhado.
É como sobrevivemos.
Lembrem-se, tudo de bom
vem de dois parceiros conversando de bom grado.
Troca financeira organizada é a base da harmonia.
Dinheiro doma a fera.
Dinheiro é paz.
Dinheiro... Dinheiro é civilização.
O fim da história é dinheiro.
Nossos parceiros acreditam nisso.
Acreditam em nós.
Então vamos dar as mãos...
e construir uma ponte com nossas crenças.
Sua mesa...
é sua casa.
Isso mesmo.
Então vão para casa.
Vão trabalhar.
Obrigado.
Nossa. Que merda foi aquela de "dinheiro é paz"?
Eu roubei essa parte de um conto sobre um executivo publicitário
chamado A Generosidade da Dama do Mar.
Acho que acertei todos os alvos, mentalidade de imigrante, sonho americano,
"esse lugar me criou", blá-blá-blá.
"Bobagem de ESG".
Enfim, foi bom.
Obrigado.
Ótimo discurso.
No sentido de convencer falsamente as pessoas
de que consideraram alguma coisa.
Dá para acreditar em qualquer coisa que sai da boca desse otário?
Sweetpea, tem mensagens no programa de comunicação interno
falando que seremos comprados por algo chamado Al-Mi'raj.
Os boatos estão mais altos que esqueletos transando em telhado galvanizado.
Venha ao escritório amanhã e daremos os próximos passos. Animada. H.
Convocando o velhote italiano.
Só para avisar,
já chegamos ao nono círculo do seu inferno de merda,
com oferta de árabes pelo seu serviço.
Agora entendi como as gostosas do Instagram se sentem.
Espero que todos gostem de sentir sua carne torrar
no inferno que criaram para si mesmos.
Boa manhã do caralho.
Que otário, cai fora.
Que porra estou fazendo?
Estou aqui para mediar alguma coisa?
Me sinto o Howard Smith.
Você é Buckley e você, Vidal.
Não. As duas são o Buckley. Provavelmente.
Eu espero.
Queremos que isso seja amigável.
Você teve um belo retorno financeiro do seu investimento inicial.
Nós superamos o mercado em oito por cento.
Vai receber esse capital de volta, além dos oito por cento.
Em troca, nós estaremos totalmente livres do seu fundo e supervisão.
Isso está com cara de decisivo, não é mesmo?
E como fica a venda do Pierpoint?
Retiramos os lucros.
Por quê? Quando retiraram os lucros?
Menos taxas para o Goldman, não era nosso negócio mais lucrativo.
Num momento, no meio da noite,
estavam ganhando 300 milhões de dólares pelo negócio.
Centenas de milhões de dólares. Puf, sumiu.
Como flocos de neve em um carburador.
Harper, acha isso aceitável?
Tínhamos uma coisa certa, não é?
É, sim, amigável.
Vocês sabem quanto podiam ter ganhado
se tivessem se mantido nesse negócio?
Sabemos.
Queremos te lembrar amigavelmente que ganhou dinheiro
fazendo negócio com a gente no acerto de contas.
E nós somos gratas pelo seu investimento inicial.
"Não esconda o fel nessas palavras açucaradas".
Bom, sendo assim, em sã consciência
não posso fazer negócios com gente
que parece estimulada pelo deslize casual
à mediocridade que é a marca da vida moderna.
Pensei ter achado uma centelha.
Como sempre, tudo de bom.
Todos esses caras de educação clássica escondem a bandidagem
por trás da verbosidade e alfaiataria.
Desculpa ter agido pelas suas costas.
Eu fiquei numa hesitação do cacete.
Senti que fiquei sem chão com a legalidade
da sua venda do Pierpoint. Está bem?
Entrei em pânico.
Te perdoo.
Não vou punir você por ter reagido desse jeito.
Obrigada por ter assumido.
E obrigada por ter sido honesta comigo.
Não usei informações privilegiadas pela nossa margem de lucro.
Então espero que também me perdoe.
Que merda.
Sem decisões unilaterais,
de verdade.
Eu tomo decisões sozinhas há bastante tempo.
Acho que estou pronta para algo novo.
Sem decisões unilaterais.
Quem sabe? Talvez reciprocidade seja o segredo de uma vida mais feliz.
É.
Caralho.
Meio grande.
Acharam a gente.
Oi, tudo certo?
Bela casinha.
- Olá. - Oi.
Entrem.
A Al-Mi'raj Holding Company comprou o Pierpoint.
Isso já se espalhou.
LORDE NORTON
Eu recebi...
um pouco das ações do Pierpoint como incentivo quando lançaram o IPO da Lumi.
Posso ganhar dinheiro de presunto, se continuar a subir.
Ainda não contei para eles, mas não vou mais voltar.
- "Dinheiro de presunto"? - É, sabe? Dinheiro de frios.
De miudezas. Alguns milhões de dólares.
Dinheiro de presunto.
Você já sabe como eu sou um fã do Pierre e do Little Labs.
Mas acho que nunca vi algo que fosse expansível lá devido à legalidade.
Estão pensando a curto prazo.
Bom...
só um conselho, se virar o CFO,
não faz o IPO cedo demais.
Atualmente, estou financiando um circuito de palestras
para falências de negócios públicos.
Um lugar onde líderes de negócios possam ficar vulneráveis
e aprender com os erros uns dos outros.
O quê? Por mil dólares a cabeça?
Não. Não, é claro que o Henry transcendeu
todas as posses materiais, não é?
Desculpa...
Desculpa. Não está me ouvindo por aí?
Fala com o Rob.
Ele sabe como uma recentralização pode ser poderosa.
Estou conversando com o primeiro-ministro
sobre disputar um cargo nas próximas eleições.
Quero dedicar minha vida ao serviço público.
Se continuarem me enrolando por algumas horas,
minha única escolha será apoiar seu empreendimento.
Alguma coisa em você, Robert,
me faz querer te matar ou te amar.
Ainda não tenho certeza qual é.
Vocês vão ficar?
Não queremos abusar.
Vieram até aqui. Passem a noite, por favor.
Será que teria espaço? Eu não...
Os quartos já estão arrumados para vocês. Não é, Stevens?
Sim, senhor.
Podemos ficar.
Na verdade, estou feliz que disse isso.
Estou cansado e não aguento mais dirigir.
Sim, vamos ficar.
Quartos separados, não é?
Brincadeira.
Amanhã meu tio faz 60 anos.
Jantar.
E caçada no domingo.
Ele vai adorar se vocês participarem.
- Eu não vou ter o que usar. - Tudo bem, eu sei seu tamanho.
Uma amiga minha na Net-A-Porter me deve uns favores, então...
Podemos mandar alguém para Londres para buscar algo.
É claro, senhor.
Eu acho que vamos voltar de manhã. Mas obrigada.
Yas, oi,
Que bom que você veio.
Eu queria te ligar, então quando você ligou, senti...
Eu não sei.
Queria pedir desculpas...
por...
Tratei muita gente como objeto,
que só tinham valor e utilidade em relação a mim mesmo.
Sinceramente, estou meio cansada de gente pedindo desculpa por como se comporta.
Ninguém é perfeito, não é?
Mas, sinceramente, Henry, não sei se acredito em toda essa sua mudança.
Obrigado, senhor.
Champanhe e salgadinho.
É bom te ver, Yas.
Que bom que teve o bom senso de me contratar.
Sempre senti que tínhamos um vínculo, sabe?
O tipo de gente que não é para todo mundo.
Mas com certeza é para alguém, certo?
Fala, para minha própria sanidade,
quando exatamente você e o Eric decidiram me ferrar?
Isso aí já ficou no passado.
Exatamente. Já ficou no passado, então me conta.
Na minha festa de casamento.
No casamento.
Obrigada por isso, por sinal. Desculpa não ter mandado um cartão.
O Eric chegou em mim e só disse: "Ela precisa sair".
Na verdade, acho que disse: "Aquela psicopata precisa sair".
Estava muito bêbado, então...
Acha que sou uma psicopata?
Eu não sei.
Isso importa? Eles estão entre nós.
Acho que desapego emocional faz parte de uma boa trader.
- Concordo. - É. Oportunismo.
Instinto predatório.
Você se considera um predador, Rish?
Sweetpea vai trabalhar com a gente.
Que é isso? Um Encontro às Cegas?
O que vocês estão fazendo?
Você está tentando me humilhar ou coisa do tipo?
Eu queria dar para a Sweetpea o prazer de ver alguém
te tratar com tão pouco respeito quanto você a trata.
Ela é uma vadia!
Ela vende as partes íntimas na Internet.
Estou ciente das atividades extracurriculares dela.
O quê? Você acha isso aceitável para uma contratação?
Adoro mulheres que sabem ganhar dinheiro.
Rish, vamos ser claros, você tem certo charme,
mas é um apostador,
é oportunista.
Um dinossauro.
Não existe espaço para você no mercado moderno.
Uma máquina faria seu trabalho.
Ah, e já faz.
Acabou o tempo.
Está bem. Tudo bem.
Olha, eu cometi erros.
Está bem? Eu posso admitir isso.
Olha, eu não quero, não quero entrar aqui e falar como deve trabalhar.
Não é o meu trabalho, está bem?
Eu sou um cara que executa.
Sempre precisam de um cara que executa.
Já temos um cara que executa.
Quem?
Por favor, você não tem ideia do que está fazendo comigo.
Com todo o respeito...
você deixa bem difícil de se importar.
- Está bem. Por favor, olha. - Certo.
Olha, não, vocês não entendem, está bem?
Eu preciso de liquidez.
Por favor...
Pode...
Pelo amor de Deus.
Mudança do Governo Renúncia do Chanceler
Marca Virada na Dinâmica Governamental
ADEKUNLE PODE SUCEDER CHANCELER
Levantou cedo.
Henry contou que teríamos o prazer da sua companhia.
É uma casa bem difícil de dormir.
Concordo, ainda não fico totalmente confortável nela.
Chegou antes de mim e continuará depois de mim.
Por favor...
Seu jornal continua comprando minhas fotos.
Meu editor.
Para de se esconder atrás dos editores.
Você acha que isso é alguma desculpa que uso
para me confortar quando aterrorizo as pessoas?
Quando vai divulgar as coisas da Alondra?
Não dá para enrolar muito mais.
Ela não se satisfaz facilmente.
Pagamos pela exclusiva, mas vai caducar.
A mulher não tem nada e um filho.
O que quer que eu faça?
Eu quero cuidar dela.
Eu odiava essa casa...
Até os ossos.
Tive três irmãs mais velhas, meu pai nunca ligou para elas.
Era obcecado pela execução do patrimônio,
pelo que deixaria e para quem.
Então eu finalmente nasci, menino, viva!
Adorado por mulheres, esquisito.
Ele também me odiava.
Isso gerou uma certa misandria em mim,
que me levou a ter uma visão bem retrógrada.
Um toque feminino em uma família a salva de si mesma.
Talvez seja até misógino falar isso,
mas descobri que a capacidade de autodestruição
é um traço mais masculino.
Acho que todos têm essa tendência de qualquer forma.
Não é coisa de gênero.
E eu...
acho que o segredo da salvação do Henry não é...
uma mulher aleatória.
Sua rejeição pública injustificada do seu privilégio
não devia te desviar da sua própria excepcionalidade.
Não é uma mulher aleatória.
Eu posso ser sincero com você?
Sim, é claro.
Eu sempre soube que seu pai era um predador.
Houve vários processos disciplinares em Oxford,
ele só escapou por causa da qualidade dos advogados que contratava.
Sabe que isso não tem nada a ver com você?
Yasmin, olha aqui.
Não tem nada a ver com você.
Entende isso?
Realmente não tem nada a ver com você.
Desculpa, eu...
Não te desejei feliz aniversário.
Desejou agora.
Eu sou muito protetor com minha família
e sempre uso meu...
poder não insubstancial para protegê-la.
Mas, novamente,
a vida diz respeito à família que escolhe.
Oi.
Podemos ir para algum lugar um pouquinho?
Sim.
Está bem.
- Onde quer que eu goze? - Dentro de mim.
- Tem certeza? - Sim, goza dentro.
Eu te amo.
Também te amo.
Você me ama?
Onde você estava?
Dei uma volta.
Eu me perdi no mato.
E transei com o Robert.
Como você está?
Sim, sim.
- Me sinto centrado. - Não mente para mim.
Está sendo difícil.
Parece que não...
consigo sentir alegria agora.
Espero que passe.
Eu vejo além dessa fantasia, Henry.
De toda essa merda de autoconhecimento.
Depois da jornada, da viagem com ayahuasca...
estava indo para casa, o sol estava para nascer
e eu comecei...
a gritar para o motorista parar, só parar...
no meio da estrada.
Consegui chegar à margem do rio
e vi o nascer do sol com vagabundos debaixo da Ponte de Vauxhall.
Usei heroína.
Te mandei mensagem dizendo que estava ligada ao meu propósito.
Dividi agulha com eles.
Achei que se fizesse dessa merda de consciência superior
uma base da minha personalidade por um tempo, ajudaria a passar por tudo isso.
Mas isso...
é uma fuga da realidade, Henry.
E temos que ser práticos.
Charlie do banco. Lembra do Charlie?
Sabia que tínhamos um tamanho parecido.
Ficou ainda mais bonito que eu, o que não é fácil.
Obrigado.
Nossa, melhor falar alguma coisa.
Esse cara é um charlatão. É sério.
Todos que me conhecem sabem que detesto discursos.
Qualquer tipo de pronunciamento.
A menos que sejam impressos.
Preciso dizer que estar com todos vocês aqui, agora,
e o que vai significar nas minhas lembranças dessa casa,
é um presente.
São o trabalho da minha vida.
Toda vida é cheia de consequências acidentais,
mas eu tentei viver
para todos vocês sentirem que minha vida foi um ato de cuidado familiar.
Espero que minha vida seja um ato de amor.
Obrigado por estarem comigo.
- Muito bem. - Muito bem.
Muito bem.
Agora um brinde.
Ao Rei.
Foda-se o rei.
Gente, desculpa, desculpa.
Eu vou ter que ser tipicamente egoísta aqui
e roubar a comemoração do meu tio.
É, acho que a maior surpresa da noite é
isso ainda servir em mim, desde a faculdade, justinho.
- Está inchadinho. - Estou inchadinho.
Mas não, fora isso, sério agora...
Nós temos uma novidade.
Estamos noivos.
Parabéns.
Eu sabia.
Temos que ser práticos.
Você me ama?
Sim.
Na verdade, eu não sei.
Talvez eu seja egoísta demais.
Você me ama?
Sim.
Eu não acredito.
Eu quero compromisso.
Quero um parceiro.
Yas, não é sério.
Olha o meu estado.
Sabe? O que você quer? Que te peça em casamento?
Que eu me ajoelhe assim?
Que fale que sou seu para sempre e que nunca vou te decepcionar?
Não é sério.
Se eu te pedisse em casamento, diria "não". Isso é uma brincadeira?
Você quer mesmo passar a vida...
comigo?
Henry, você me ganhou no Net-a-Porter, sabe?
Eu não acredito.
Nem tenho uma aliança, você merece uma aliança.
Valeu, papai.
E, Henry, eu mereço tudo.
À minha maravilhosa noiva.
À sua maravilhosa noiva.
Me desculpa.
Eu entendo.
Ninguém pode negar
Ele é um bom companheiro Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
Viva!
Está bem, a Land Rover está à esquerda. Marko, se voar, vai morrer.
Sou boa em fazer as pessoas acharem que gosto delas.
Mas...
Não sei se algum dia...
já amei alguém.
Quando foi que isso aconteceu?
Está bem.
Eu devia ter imaginado quando parei de receber e-mails.
- Eric... - Me faz uma cortesia?
Me poupa dessa delicadeza e vai logo.
Entendo que fui um idiota útil.
Nós não encaramos assim.
Como o Al-Mi'raj encara?
Os cortes foram mais agressivos do que nós prevíamos.
Nossos novos parceiros temem
que a redução na margem de vendas e transações
só possa ser atenuada por mais automação.
Nova York é o foco deles.
Vendas e negociação em Londres e Zurique estão complicadas.
Nossos escritórios vão focar em Riqueza Privada
para gerenciar os ativos dos parceiros do Al-Mi'raj na região deles.
Não há necessidade comercial para você no Pierpoint agora.
Imagino que o Tom sabia disso.
Não sabia.
Ele vai ser afastado.
O Al-Mi'raj não concorda com o estilo de vida dele.
De Madame ESG para porta-voz de uma estatal.
Em quantos passos?
Para, Eric.
Nós sabemos que é a mesma coisa.
Sou chefe de títulos institucionais. Eu conheço meu contrato.
E ficará muito feliz com o que vamos pagar para quebrá-lo.
Isso não é um confronto.
É um adeus feliz.
Vinte milhões de dólares. Mais de 48 meses.
- Em ações? - Não, eles mexem com dinheiro.
E os outros chefes de Londres sabem disso?
Não. Mas os VPs e associados
estão sendo informados nos outros andares hoje.
Eu vou ligar para os chefes.
- Não precisa fazer isso. - Olha...
melhor se vier de mim.
Está bem.
Te vejo quinta-feira.
Quinta-feira?
Na homenagem ao Bill.
É claro.
Boa sexta!
- Quer um donut? - Obrigado.
- Donut? - Ah, não.
- Quer um donut de geleia? - Obrigada.
Está bem? Obrigada.
Ah, espero que não se importe.
Petra me pediu pra fazer uma reserva na primeira quarta de cada mês
pra um jantar da equipe.
- Eu já marquei nos próximos 12 meses. - Ótimo.
- Está bem? - Um-hum.
Ótimo, tem que estar. Está indo bem.
FINANCISTA JESSE BLOOM SOLTO DA PRISÃO
APÓS SENTENÇA DE 24 MESES POR EVASÃO FISCAL
Normalmente não deixo se afastarem de mim duas vezes.
Se eu trabalhar para você, vou correr um risco enorme.
Então, essa proposta é minha, e apenas minha.
Vou abrir um fundo de venda a descoberto.
Vai ficar popular.
Criticar venda a descoberto é jogo político.
O mercado precisa dessas vendas.
Venda a descoberto gera uma imagem antiética.
Está errado.
Esse fundo vai parecer um herói.
Vamos nos debruçar sobre empresas que possam estar enganando o mercado,
cometendo fraudes, ou entrando em práticas de negócio antiéticas.
Vamos achar as mentiras, encontrar vulnerabilidades
e, portanto, o que é desdenhado,
usando a combinação de contabilidade forense e espionagem corporativa.
Espionagem corporativa?
Você quer que eu fale de novo?
O que te deu essa ideia?
Se alguém estivesse dentro da Lumi,
perto do seu afilhado desde o início,
saberíamos desde sempre que era venda.
Você quer informação.
Nós vamos ter bastante.
Muitas vão ser honestas... Outras...
Digamos que teremos material comprometedor
para estarmos sempre certos e sempre pontuais.
É subversivo.
Muito inteligente.
"Fraudadores antifraude", que belo disfarce.
Só é um crime se formos pegos.
Eu quero dirigir isso de Nova York.
Acho que estou pronta para voltar.
Ficou sabendo do Jesse?
Ah, sim.
Com certeza ele vai dar algum dinheiro.
Falei pra ele que íamos nos ver hoje.
Perguntou se você estava feliz.
Eu disse...
"Parecia feliz na última vez que a vi."
E ele disse:
"Mas isso não é vida."
Harper...
não cometa o erro de pensar que vai crescer e viver em um mundo sem medo.
Adeus, Peter.
Adeus, senhor.
Essa é a lista de pessoas que ainda precisam confirmar, por sinal.
A Malala não vem...
Vi que a Carrie Johnson estava na lista, mas deve ter sido um engano.
Ótimo. Você pode mandar minha secretária entrar? Obrigada.
Obrigada.
Oi, maço de cigarro, por favor.
Dá licença.
Alô?
Por que não respondeu ao meu convite de casamento?
Achei que fosse por educação.
Quero você lá.
Por que, Yas? Quando nos falamos pela última vez?
Bom, eu te vi na lista "Abaixo de 30" da Forbes. Meus parabéns.
Fiquei surpresa que o Eric mencionou você.
Eu também.
Minha mãe mandou mensagem pela primeira vez em um ano e meio
com uma informação crucial.
Que meu cabelo estava horrível.
Foda-se ela.
Você me viu? Na Real Country?
Essa eu não acompanho. Qual edição?
Desse mês.
- Você revisou a matéria? - Claro que sim.
- Está bem, onde é o casamento, na Puglia? - Eu, hein.
Não, não, não, vai ser aqui. No interior.
E onde que eu vou sentar?
Algum executivo importante? Sabe que gosto de embebedar eles para falarem.
Você realmente está falando que só vai no meu casamento
se te deixar perto de alguém importante?
Por que mais eu iria?
- Grandão. - Sim, cara, tudo certo?
- Bem. - Parece que atrapalhei.
Eu queria fazer uma surpresa, antes de ele aparecer do nada.
Como está o bambino?
Di, acende, por favor.
Vai lá, faz um desejo, Rish.
Feliz aniversário, mano.
Obrigado.
Obrigado. Só...
que não estou com fome agora.
Mas que buraco é esse?
Rish, você não está morando aqui sozinho, não é?
Estou.
Cheiro de muita punheta.
Olha isso.
Genérico demais, não é?
- É só temporário. - Temporário?
Estão com dificuldades, é isso?
Mas olha, a separação te caiu bem, Di. Está bonita.
O cabelo está diferente. Loira.
- Eu achei que tivessem se acertado. - Não.
Nunca se acerta com amigos, não é?
Não é amigo dele. Você rouba ele.
- Não, não, ele que me rouba, Di. - Você explora ele.
- Ele explora minha generosidade. - Fala pra ele sair.
Ele me deve meio milhão de libras.
Perto do número com seis dígitos.
Estou doente.
Você quebrou a gente.
Você é o pior tipo de pessoa, porque ele pode ser doente e egoísta,
mas você permite e alimenta essa doença.
Aposto que não faz nem ideia de como é amar, porque...
Merda.
O chanceler confirmou que vem no próximo fim de semana.
Põe a Aurore no quarto do Rei. Ela está de olho no poder.
O Sir Henry vai voltar essa noite?
Eu duvido.
Ele...
está em uma cidade galesa
tentando entrar na lista das eleições suplementares.
Ficou tentando pronunciar o nome da cidade a semana toda.
Quer uma bebida?
Ou...
podemos dar um tequinho.
Tenho um pouco que sobrou
daquele evento horrível de "Casas Históricas" da semana passada.
Claro.
Eu queria te agradecer por me dar um emprego.
Foi muito generoso.
E desculpa por ter falado com os jornais.
Bom, espero que você entenda...
que gente que trabalha comigo...
é leal a mim.
Somos uma família.
E a sua bebê?
Ela é minha irmã?
Como? Não, não, não. Não é do Charles.
Tem certeza?
Eu estou com o pai agora.
Nem imagino como a sua vida deve ter sido.
Naquele barco.
Porque, sabe? Várias semanas, as pessoas, os pedidos.
As gorjetas eram boas.
Estavam comprando silêncio.
Eu nunca quis contar para você, mas...
teve dias no barco em que o Charles e os amigos...
tinham companhia.
Algumas meninas...
eram novas.
Muito novas.
Novas quanto?
Doze, 13, 14.
Olha, se ele fez isso com você...
quando era nova, se ele te machucou como fez com essas meninas,
quero que saiba que importa e está protegida.
Ele nunca...
- Ele nunca fez isso comigo. - Você importa.
O que você está fazendo? Para!
Se livra dela.
Essas conversas nunca são fáceis.
Você espera um pouco?
- Alô? - Obrigada pelo seu comentário na Forbes.
"Desistente brilhante com uma ambição sem limites".
Muito magnânimo.
Que bom que interpretou assim.
Soube que já passaram a foice por aí.
Sim.
Tudo que aconteceu te deixou rica?
Nem perto do suficiente.
Estão contratando?
Espero que tenham te pagado.
Muito.
Não o bastante.
Acho que sabe o que dizem...
ser rico não é a mesma coisa que ser amado.
Mas normalmente é perto o bastante?
Harp...
Oi?
Se cuida.
Você também.
Então...
com certeza vocês foram programados para esperar uma coisa radical.
Mas o que eu tenho para vocês hoje não é uma novidade.
Jimmy.
Como estão as coisas lá no décimo andar?
Olha, eu odeio ter que dar as más notícias...
Cada possível cliente do Little Labs está preso,
em algum lugar, em uma escala móvel,
o tédio apático dos hiperprivilegiados,
a afluência insaciável dos esperançosos que nasceram sem nada.
Nosso produto é um atalho para uma coisa maior.
Transcendência em uma pílula.
E vamos controlar a curva de oferta
e demanda limitando agressivamente a disponibilidade.
Algo que a elite vê como a nova resposta a problemas
que nunca podem ser resolvidos
e as classes ambiciosas querem ter porque não podem.
Recebeu um investimento inicial de um milhão de dólares
do Henry Muck há seis meses, certo?
E meio milhão da Ashford Asset Management.
Estamos vendo vocês e mais três outros investidores hoje.
Olha só, eu...
Só vim...
dar uma oportunidade a vocês.
Juntem-se a nós...
no início do que vai ser uma jornada espetacular.
Podem escrever.
Tradução: Gregor