Bon.
Vous vous attendez sûrement à quelque chose de révolutionnaire.
Mais ce que j'ai à vous proposer
n'a rien de nouveau.
Nous savons que vous avez prévu depuis des décennies
de vous implanter dans les marchés occidentaux,
les équipes de sport, les salles de spectacle.
Mais dans une banque,
c'est une offre bien plus originale,
en termes d'impact et d'influence
sur des institutions étrangères.
On ne peut pas entrer de force dans la finance.
Vous achèteriez nos branches américaines et européennes.
Prêtes à l'emploi.
Excusez-moi, c'est Mikey Leibowitz,
de chez Vanguard.
On est un de vos gros investisseurs. Pourquoi Pierpoint se met à nu ?
Pardon, Mikey.
Pouvez-vous clarifier vos propos ?
Je pense qu'il veut dire
qu'Al-Mi'raj est un fonds d'investissement opaque
qui cache le vrai visage
d'un fonds souverain.
Nous en sommes tous conscients.
C'est une volonté d'impérialisme financier.
Pourquoi pensez-vous que votre impérialisme
est supérieur au nôtre ?
"Toi aussi, Brutus ?"
Harper,
les gens qui déconnent
avec mes investissements
se retrouvent exclus de la société.
Atteintes à la vie privée,
difficultés administratives...
Asseyez-vous.
J'ai les moyens de faire de la vie des gens un enfer.
Vous me menacez ouvertement, maintenant ?
Si je vous disais
qu'un fonds souverain voulait racheter Pierpoint,
utiliseriez-vous cette information
pour faire des profits sur votre short ?
La clé, c'est l'information.
Je suis né dans un environnement ordinaire.
J'ai bossé dur pour devenir un acteur clé de mon réseau.
L'idée, c'est de parier sur les coups sûrs.
Petra voit les choses autrement.
J'en suis conscient.
C'est plus honteux de se fier à un ami que d'être déçu par lui.
C'est une petite cafteuse.
C'est pour ça que je vous ai fait venir.
Je cherche un successeur spirituel.
Peter est trop vieux.
Il a perdu la niaque
et a acheté un terrain pour chasser.
Je veux quelqu'un qui partage la même conception du trading,
qui comprenne qu'on n'a rien sans rien.
J'ai un profil de figure de proue intéressant.
Ce serait un signal positif.
Avec vous, mon fonds paraîtrait moderne.
Je recherche également
quelqu'un qui comprenne les risques inévitables
que je prends depuis des années.
Quand on a du talent, on passe entre les gouttes.
Mais un jour, on frappera peut-être à la porte
et il faudra engager un avocat hors de prix.
La vache !
C'est très faustien, tout ça, n'est-ce pas ?
Pardonnez-moi.
Je ne suis pas Belzébuth.
Je suis quelque chose...
de bien plus dangereux.
Un primate...
conscient de sa propre mortalité.
- Allô ? - C'est quoi, ce mail ?
Vous le savez très bien.
Comment osez-vous m'intimider ?
Et vous, vous avez essayé de faire quoi ?
Voilà ce qui va se passer, espèce de connasse.
Vous allez dédommager les victimes de fraude.
Et vous allez me foutre la paix.
- Vous imaginez... - Je sais.
Vous vous prenez pour Anna Wintour.
Mais le CA va vous dégager sans réfléchir.
Vous avez étouffé les choses.
Une entreprise dirigée par une femme
a cautionné le système de prédation d'un homme.
C'est une histoire à sensation, je sais à qui la raconter.
Très bien. À qui ?
Qui vous écoutera ? Quel média ?
Vous oubliez qui est ma famille, Rose.
Quelle famille ?
C'est la dernière fois que je vous avertis.
Écoutez-vous.
On dirait votre père.
Absolument pas.
Lui, il était faible.
Henry ?
Salut. Ça fait longtemps.
On est pris à la gorge.
Si on nous trade à zéro à l'ouverture,
ils nous rachèteront pour un dollar et on acceptera.
Il nous faut un cours plus stable.
- Comment ? - Je vais à New York.
Pour parler à nos principaux investisseurs.
Ils ont l'air nerveux, chez Vanguard.
Je parlerai à BlackRock et Berkshire Hathaway
pour que l'offre d'Al-Mi'raj soit bien perçue.
Et surtout, à nos employés.
On doit présenter les choses comme une journée normale.
Qui peut parler à Londres
pendant mon vol ?
Wilhelmina ?
Ça serait mieux que ce soit une senior.
Si on veut maintenir un statu quo,
Eric est le mieux placé pour le faire.
Je peux le faire.
Je parlerai aux bureaux de Londres.
Vous avez parlé des milliards de fois aux sales.
Choisissez les bons mots.
Rob, il est 9 h du matin !
Et alors ? Il n'est jamais trop tôt pour ça.
Tu parlais à qui ?
À Henry.
Il voulait quoi ?
C'est moi qui l'ai appelé.
J'ai pensé que ça l'intéresserait de miser sur ton projet.
C'est drôle.
Je me disais la même chose.
Mais je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
T'inquiète. Prends l'oseille et tire-toi !
Il veut qu'on passe le voir pour discuter.
Il est chez son oncle. C'est sur le chemin.
Maintenant ?
T'es pas fatiguée ?
J'ai un regain d'énergie par procuration
à l'idée que tu puisses lui soutirer un tas de fric.
Alors...
pour Little Labs, ça veut dire que tu vas partir à New York ?
En Californie.
Dommage.
J'aurais adoré retourner au Polo Bar.
Avec une coupe de Ruinart et des huîtres, le paradis !
Bon.
On va où, cheffe ?
Au fin fond du Somerset.
Magnifique !
Tu as gagné ?
À quoi ?
Je t'ai vu gratter un ticket. T'as gagné ?
Bien sûr que non.
Bonjour.
Bien.
Certains d'entre vous
ne sont pas rentrés chez eux.
Écoutez-moi.
Il y a beaucoup d'incertitudes.
S'il vous plaît...
Puis-je avoir votre attention ?
La façon dont on se comporte pendant une période de turbulences
définit notre identité.
Souvenons-nous de l'année 2008.
En plein cŖur de la tempête Lehman Brothers.
À deux doigts de la faillite. Vous savez ce qu'on a fait ?
On a continué à travailler.
On répondait au téléphone,
on négociait jusqu'au bout sans rien lâcher.
Rejoignez impérativement votre desk.
Il faut que nos clients sachent
que le soleil s'est levé ce matin sur Pierpoint.
Rien à voir avec 2008.
On avait des capitaux et un bon management.
Apparemment,
vous voulez nous vendre au Golfe, en plus !
Ils vont tous nous virer !
Sérieux ?
Il serait peu judicieux de confirmer ou nier ces suppositions.
Putain !
Étant donné la volatilité
de notre cours en Bourse...
Écoutez.
J'ai souvent parlé dans cette salle.
Je vous ai vus évoluer.
J'arrive peut-être à me voir aujourd'hui
comme quelqu'un qui a réussi,
moi,
le fils d'un immigrant,
qui portait des lunettes,
et qui était terriblement apeuré,
qui a adhéré aux promesses
du capitalisme et de la méritocratie...
M'aurait-on menti ?
Ton nez s'allonge,
Pinocchio !
Nos futurs partenaires
ont les mêmes principes que j'ai adoptés dès le début.
J'y suis terriblement attaché,
comme vous tous.
Les principes de Pierpoint.
C'est ça qu'on vend.
Vous représentez totalement ce qu'on vous a enseigné.
Vous êtes tous en sécurité, ça compte,
car vous êtes tous les atouts de Pierpoint.
L'évolution et le changement sont inévitables,
mais ce processus doit s'ancrer sur des valeurs communes.
L'histoire de Pierpoint est fondée sur le changement.
S'adapter, c'est être gagnant.
Quoi que vous ayez entendu sur ces négociations,
dites-vous que deux acteurs du secteur économique
font tout pour se tailler une belle place
dans le nouvel ordre mondial.
Ils veulent s'associer à nous.
Ils respectent notre histoire.
On choisit de les respecter
pour leur vision d'un avenir en commun.
C'est le seul moyen de survivre.
N'oubliez pas.
Il faut être deux pour arriver à faire de grandes choses.
Et se mettre autour d'une table volontairement.
Les échanges financiers ordonnés
sont la base de l'harmonie.
L'argent dompte la bête.
L'argent engendre la paix.
L'argent...
L'argent, c'est la civilisation.
En fin de compte,
c'est l'argent qui nous sauvera.
Nos partenaires y croient.
Ils croient en nous.
On leur tend la main
pour construire un pont
avec nos croyances.
Votre desk,
c'est votre maison.
Exactement.
Alors, rentrez chez vous.
Allez travailler.
Merci.
C'était quoi ce délire, "l'argent engendre la paix" ?
Je l'ai pompé sur une nouvelle
autour d'un directeur d'une agence de pub
qui s'intitule La Générosité de la sirène .
Ça cochait toutes les cases :
mentalité d'immigré,
le rêve américain,
la culture d'entreprise, etc.
Comme l'enfumage des ESG.
Bravo.
Merci.
Très bon discours.
Il a réussi à convaincre les gens que la situation était maîtrisée.
Qui peut encore croire ce que dit ce tocard ?
Sweetpea, j'ai quelques messages
sur le serveur interne de Pierpoint.
On serait rachetés par Al-Mi'raj ?
Ces rumeurs font plus de bruit
que des squelettes sur un toit en tôle.
Passe au bureau demain, on va discuter de la suite.
Trop contente.
Pour citer un vieux schnock italien,
je voulais vous dire
qu'on a atteint le neuvième cercle de l'enfer.
Des Arabes prennent le pouvoir sur nous.
Je sais ce que ça fait d'être le cocu de service.
J'espère que vous aimerez sentir votre chair rôtir
dans l'enfer que vous vous êtes créé.
Bonne journée, putain.
Tes blagues sont nulles, dégage.
Qu'est-ce que je fous ?
Je suis là pour servir de médiateur ?
J'ai l'impression d'être Howard Smith.
Vous êtes William F. Buckley. Et vous, Gore Vidal.
Toutes les deux Buckley.
Probablement. Espérons-le.
Restons courtois.
Vous avez fait un bon retour sur investissement.
Notre rentabilité est de 8 % supérieure au marché.
Vous récupérerez votre capital et vos 8 % en plus.
En échange, nous n'aurons plus de lien avec votre fonds
ni avec vous.
Tout cela a l'air définitif.
Où en est-on concernant le short Pierpoint ?
On a pris nos gains.
Pourquoi ? Quand avez-vous pris vos gains ?
En enlevant la commission de Goldman,
ce n'était pas...
notre trade le plus lucratif.
À un moment donné, en pleine nuit, vous faisiez
300 millions de dollars sur ce trade.
Des centaines de millions de dollars disparus.
Comme des flocons de neige sur un carburateur.
Harper ?
Est-ce acceptable ?
On devait sortir gagnants, n'est-ce pas ?
Nous le sommes. En toute amitié.
Vous savez ce que vous auriez pu gagner
si vous étiez allées jusqu'au bout ?
Effectivement.
Nous aimerions vous rappeler, en toute amitié,
que vous avez gagné de l'argent, en fin de compte.
Nous apprécions
votre investissement de départ.
"Ne dissimule pas ton poison sous des mots sucrés."
Eh bien, dans ce cas,
en toute bonne conscience,
je ne peux pas collaborer
avec des personnes qui se contentent
de tomber dans la médiocrité,
ce qui est la caractéristique de notre époque.
Je croyais avoir vu du potentiel.
Je vous souhaite une bonne continuation.
Tous ces hommes si bien élevés cachent leur brutalité
derrière leur vocabulaire et leur apparence.
Désolée d'avoir agi dans ton dos.
J'ai failli péter les plombs.
J'ai flippé
quand t'as eu les infos sur le short de Pierpoint.
J'ai paniqué.
Je te pardonne.
Je vais pas t'en vouloir d'avoir réagi comme ça.
Merci d'assumer.
Merci à toi...
pour ta franchise.
J'ai provoqué une baisse de notre profit sur ce short.
Alors, j'espère que tu me pardonneras aussi.
Putain de merde.
Aucune décision unilatérale.
J'y tiens.
Je prends des décisions toute seule depuis longtemps.
Je suis prête à aborder les choses différemment.
Plus de décisions unilatérales.
Qui sait ?
La réciprocité est peut-être la clé
pour mener une vie épanouie.
La vache !
C'est imposant.
- Vous avez trouvé ? - Ça va ?
Sympa, la baraque !
Venez.
La holding Al-Mi'raj vient de racheter Pierpoint.
Tout le monde en parle.
On m'avait donné des actions Pierpoint
pour compenser l'échec de l'entrée en Bourse de Lumi.
Je vais me faire du fric pour des antipasti.
Je n'ai encore rien dit, mais je ne retournerai pas bosser.
Pour des antipasti ?
Oui. Du fric pour s'acheter des hors-d'Ŗuvre.
Pour les à-côtés. Deux millions de dollars.
Pour des antipasti.
Tu sais que j'adore Pierre et Little Labs.
J'avais pas réellement pensé
à une évolution possible à cause de la loi.
On pense trop à court terme.
Un conseil, s'ils te nomment directeur financier,
n'entre pas en Bourse trop vite.
Actuellement, je finance une sorte de fondation
pour parler des échecs des entreprises.
Les chefs d'entreprise pourront montrer leur vulnérabilité
et apprendre les uns des autres.
Pour 1 000 livres par personne ?
Visiblement, Henry s'est détaché
de toute conception matérialiste, n'est-ce pas ?
Pardon.
On ne m'entend pas ?
Demande à Rob.
Il sait qu'un recentrage peut être salvateur.
Je veux me présenter sur un siège disputé aux prochaines élections.
Je veux mettre ma vie au service du pays.
Si tu monopolises mon temps, je vais devoir soutenir ton projet.
Il y a quelque chose chez toi, Robert...
qui me donne envie de te tuer ou de t'aimer.
Je ne sais pas encore quoi choisir.
Vous restez ?
On ne veut pas abuser.
Vous êtes venus jusqu'ici, restez dormir.
Enfin... tu as de la place ?
Vos chambres sont déjà prêtes. N'est-ce pas, Stevens ?
Oui, monsieur.
On peut rester.
Je suis content que tu dises ça.
Je suis trop crevé pour conduire.
D'accord, on va rester.
Chacun sa chambre ?
Je plaisante.
Demain, c'est les 60 ans de mon oncle.
Il y aura un dîner.
Et une partie de chasse dimanche.
Il sera ravi de vous compter parmi ses invités.
Je n'ai rien à porter.
Je connais ta taille.
Un ami chez Net-a-Porter me doit quelques faveurs.
On peut envoyer quelqu'un à Londres.
Absolument, monsieur.
On repartira demain matin.
Mais merci.
Je suis content que tu sois venue.
Je voulais t'appeler.
Alors, quand tu m'as appelé, ça m'a fait...
Je sais pas.
Je voulais m'excuser
pour...
J'ai traité beaucoup de gens comme du bétail.
Je ne voyais leur valeur
qu'à travers le prisme de mon propre intérêt.
Je suis légèrement blasée
des gens qui s'excusent de leur attitude.
Personne n'est parfait.
Franchement, Henry, je ne suis pas sûre
de croire à ce changement d'image.
Merci, monsieur.
Du Ruinart et des biscuits apéritifs.
Ça fait plaisir de te voir, Yas.
Je suis content que tu aies pensé à moi.
On a toujours eu un lien spécial.
Tu vois ?
On ne plaît pas à tout le monde.
Mais sûrement à quelqu'un ?
Dis-moi,
pour ma propre gouverne,
quand est-ce que vous avez décidé de m'entuber, Eric et toi ?
De l'eau a coulé sous les ponts.
Exactement.
De l'eau a coulé sous les ponts, alors raconte.
À la réception.
À mon mariage.
Ah oui, ton mariage...
Désolée de pas avoir envoyé de carte de remerciement.
Eric s'est approché de moi et il m'a dit :
"Faut qu'elle dégage."
"Faut que cette psychopathe dégage."
Il était bourré.
Alors...
Je suis une psychopathe ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce que ça fait ?
Il y en a plein.
Il faut avoir du détachement pour être un bon trader.
Je suis d'accord.
Être opportuniste.
Avoir un instinct de prédateur.
Tu te vois
comme un prédateur ?
Sweetpea va travailler avec nous.
On est dans Blind Date ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu cherches à m'humilier ?
Je veux que Sweetpea
ait le plaisir de te voir traité comme tu traites les autres.
C'est une pute !
Elle montre son cul sur Internet !
Je sais ce que Sweetpea fait à côté.
Et c'est acceptable pour toi ?
J'adore les femmes
qui vont jusqu'au bout.
Parlons franchement.
Tu as un certain charme, mais tu paries trop.
Tu es un profiteur.
Un dinosaure.
Il n'y a pas de place pour toi dans le marché moderne.
- Une machine peut faire ton boulot. - C'est déjà le cas.
C'est terminé.
Très bien.
D'accord.
J'ai fait des erreurs.
Je le reconnais.
Je vais pas vous dire comment faire votre travail.
Je suis un exécutant.
Il vous en faudra toujours un.
On en a déjà un.
Qui ça ?
Arrête, c'est un supplice.
Avec tout mon respect,
vu ton comportement, on n'en a rien à foutre.
Écoutez-moi.
Vous ne comprenez pas.
J'ai besoin de liquidités.
Je rêve, putain.
LA DÉMISSION DU CHANCELIER REBAT LES CARTES
ADEKUNLE PRÉSSENTIE POUR LE POSTE
Vous êtes bien matinale.
Henry m'a dit que nous aurions l'honneur de votre présence.
C'est dur de trouver le sommeil, ici.
C'est vrai. Je ne me sens pas tout à fait à l'aise, ici.
Cette maison était là avant moi et elle le sera après.
Je vous en prie.
Vos journaux publient toujours des photos de moi.
Mes rédacteurs en chef.
C'est facile de se cacher derrière eux.
Vous pensez que c'est un moyen de prendre de la distance
pour me dédouaner de terroriser les gens ?
Quand allez-vous publier le truc sur Alondra ?
Vous n'allez pas pouvoir le retenir longtemps.
Elle ne va pas se décourager.
On a payé pour avoir l'exclusivité,
mais ça ne durera pas.
Cette femme n'a rien.
Et elle a un enfant.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je veux m'occuper d'elle.
Avant, je détestais cette maison.
De tout mon être.
J'avais trois sŖurs aînées que mon père ignorait totalement.
Il était obnubilé par son testament et par ce qu'il allait léguer.
Et puis, je suis né. Un garçon, hourra !
J'étais dorloté par les femmes.
C'était féérique.
Il me détestait aussi.
Cela a développé en moi une certaine misandrie
et m'a conduit à avoir une vision assez régressive.
Une touche féminine au sein d'une famille
sauvera celle-ci de sa destruction.
Cela peut paraître misogyne de dire ça,
mais les hommes ont une propension plus fréquente à l'autodestruction.
Tous les gens ont cette capacité-là.
Quel que soit leur sexe.
Je ne pense pas que le salut d'Henry
vienne d'une fille quelconque.
Le rejet public injustifié de votre personne
ne devrait pas vous faire oublier votre personnalité exceptionnelle.
Vous n'êtes pas une fille quelconque.
Puis-je vous parler franchement ?
Bien sûr.
J'ai toujours su que votre père était un prédateur.
Il y a eu divers conseils de discipline à Oxford
dont il s'est tiré uniquement grâce au talent de ses avocats.
Cela n'a rien à voir avec vous.
Yasmin,
regardez-moi.
Vous n'y êtes absolument pour rien.
Vous comprenez ?
Cela n'a rien à voir avec vous.
Pardon, je...
Je ne vous ai pas souhaité bon anniversaire.
Vous venez de le faire.
Je suis très protecteur envers ma famille.
J'utilise toujours mon pouvoir non négligeable
pour la protéger.
Vous savez,
l'important, c'est la famille qu'on se choisit.
T'as envie...
d'aller faire un tour ?
Je jouis où ?
Jouis en moi.
- T'es sûre ? - Oui, vas-y.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Est-ce que tu m'aimes ?
Tu étais où ?
Partie explorer.
Je me suis perdue dans la propriété.
Et j'ai couché avec Robert.
Et toi, ça va ?
Je me suis recentré.
Ne me mens pas.
J'en ai bavé.
J'arrive pas...
à ressentir de la joie, pour l'instant.
J'espère que ça passera.
Je vois ce qui se cache derrière ce masque.
Toutes ces...
histoires de recherche de ton être intérieur.
Après l'expérience...
avec l'ayahuasca,
j'étais en voiture et le soleil allait se lever.
Je me suis mis
à hurler...
au chauffeur de s'arrêter.
Au beau milieu de la route.
Je suis descendu vers le fleuve
et j'ai vu le soleil se lever avec des clodos.
Sous Vauxhall Bridge.
J'ai pris de l'héroïne.
Je t'ai envoyé un message disant qu'on était liés
par le destin.
J'ai partagé leurs seringues.
Je croyais qu'atteindre un niveau supérieur de conscience
et en faire un fondement de ma personnalité
m'aiderait à traverser toutes les épreuves.
C'est une fuite de la réalité, Henry.
Il faut être pragmatiques.
Tu te souviens de Charlie ?
Je savais qu'on faisait la même taille.
Vous êtes encore plus beau que moi, et c'est une gageure.
Merci.
Je dois dire quelques mots.
Ce type est un charlatan.
Vous savez que je déteste les discours.
Toutes les déclarations.
Sauf si elles sont publiées.
Il va sans dire que le fait de me retrouver avec vous tous
aujourd'hui,
et d'avoir des souvenirs en commun de cette maison,
est un don du ciel.
Vous êtes l'Ŗuvre de ma vie.
Chaque vie est faite
de conséquences inattendues.
J'ai tenté de mener la mienne
pour que vous ayez conscience qu'elle a été axée
autour de ma famille.
J'espère que ma vie
a été guidée par l'amour.
Merci de votre présence.
Bravo.
Joliment dit.
Portons un toast.
Au roi.
Au roi !
J'emmerde le roi.
Pardon. Excusez-moi.
Je vais devoir...
me montrer égoïste et m'approprier
les célébrations en l'honneur de mon oncle.
La plus grande surprise de cette soirée,
c'est que ce costume qui date de la fac m'aille encore.
- Vive le Bullingdon Club ! - Voilà !
Exactement.
Si on met ça de côté, et plus sérieusement,
nous...
nous avons une annonce à faire.
Nous sommes fiancés.
Bravo.
Je le savais.
On devrait être pragmatiques.
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui.
En fait, j'en sais rien.
Je suis peut-être trop égoïste.
Et toi, tu m'aimes ?
Oui.
Je ne te crois pas.
Je veux m'engager.
Avoir un compagnon.
Sérieusement ?
Regarde dans quel état je suis.
Tu veux que je te fasse ma demande ?
Que je mette un genou à terre ?
Pour te dire que je suis à toi et que je ne t'abandonnerai jamais ?
Tu es sérieuse ?
Si je te demandais en mariage, tu dirais non.
Tu veux vraiment passer ta vie
avec moi ?
Tu m'as commandé une robe Net-a-Porter.
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'ai même pas de bague. Il t'en faut une.
Merci, papa.
Henry,
je mérite ce qu'il y a de mieux.
À ma formidable fiancée.
À une formidable fiancée !
Je suis désolée.
Je comprends.
Le Land Rover
est sur la gauche.
Marco, tire sur tout ce qui vole !
Vous êtes prêts ?
Je suis douée
pour faire croire aux gens que je les aime.
Mais...
je suis pas sûre
d'avoir déjà aimé quelqu'un.
Quand est-ce qu'ils ont mis ça ?
J'aurais dû m'en douter
quand j'ai plus reçu de mails.
Faites-moi une faveur.
Épargnez-moi
tout le baratin.
Allez-y franco.
J'ai été un idiot bien utile.
On voit les choses autrement.
Comment Al-Mi'raj les voit ?
Il y a eu plus de restrictions budgétaires que prévu.
Nos nouveaux partenaires
pensent que les marges peuvent augmenter avec l'automatisation.
On se recentre sur New York.
Les sales et le trading à Londres et Zürich vont fermer.
Nos bureaux vont se concentrer sur la gestion de patrimoine.
Pour valoriser les avoirs des associés d'Al-Mi'raj.
Il n'y a plus de travail pour vous chez Pierpoint.
Je suppose que Tom était au courant ?
Non.
Il va passer à autre chose.
Al-Mi'raj n'aime pas son mode de vie.
De Madame ESG à porte-parole
d'un État comme ça.
Quelle évolution de carrière !
Je vous en prie, Eric.
On sait comment cela fonctionne.
Je suis directeur des titres institutionnels.
Je connais mon contrat.
Vous serez satisfait
par cette rupture.
Nous ne voulons pas de conflit.
C'est une séparation à l'amiable.
Vingt millions de dollars.
Sur quarante-huit mois.
En actions ?
Non, ces gens préfèrent le liquide.
Les autres responsables de desks de Londres sont au courant ?
Les VPs et les associés seront prévenus ce matin.
J'appellerai les chefs de desks.
- Inutile. - Écoutez.
C'est mieux
si ça vient de moi.
Je comprends.
On se voit jeudi ?
Jeudi ?
À l'hommage pour Bill.
Bien sûr.
Youpi, c'est vendredi !
Un donut ?
Merci.
Un donut ?
Un donut pour la route ?
Merci.
J'espère que ça te gêne pas.
Petra veut réserver le 1er mercredi du mois pour un dîner d'équipe.
J'ai bloqué les 12 prochains mois.
Super.
Ça va ?
Tant mieux.
Y a intérêt. Tu assures.
LE FINANCIER JESSE BLOOM RELÂCHÉ
APRÈS DEUX ANS DE PRISON POUR FRAUDE FISCALE
Je ne laisse jamais personne me tourner le dos deux fois.
Si je travaille pour vous, je cours un énorme risque.
Alors, c'est moi qui fixe les conditions.
De façon unilatérale.
Je vais monter un fonds spécialisé dans le short.
Vous allez vous faire des amis.
La haine contre les shorts, c'est politique.
Le marché a besoin de shorts.
Les shorts engendrent des dérives
sur le plan éthique.
Vous vous trompez.
On se positionnera en sauveur.
On épinglera les entreprises qui nuisent au marché,
celles qui fraudent ou ont des pratiques malhonnêtes.
On trouvera les menteurs,
les fragilités
et ce qui a été mal évalué.
On fera de l'investigation et de l'espionnage industriel.
De l'espionnage industriel ?
Vous voulez que je le redise ?
Comment avez-vous eu cette idée ?
Si on avait eu un informateur à l'intérieur de Lumi,
proche de votre filleul, on aurait su que c'était un short.
Il nous faut des informations.
On en aura à profusion.
On infiltrera les conseils d'administration.
On aura des infos politiques.
On aura toujours raison et on aura une longueur d'avance.
C'est subversif.
Et très intelligent.
Des fraudeurs anti-fraude, c'est bien vu.
C'est criminel seulement si on nous chope.
Je veux gérer le fonds depuis New York.
Je suis prête à rentrer chez moi.
Vous avez des nouvelles de Jesse ?
Il sera certainement motivé.
Je lui ai dit que j'allais vous voir.
Il m'a demandé si vous étiez heureuse.
J'ai répondu :
"Elle avait l'air, la dernière fois."
Et il a rétorqué :
"Ça n'est pas une vie."
Ne faites pas l'erreur de croire que vous n'aurez plus peur.
Au revoir, Peter.
Au revoir, monsieur.
Voici la liste des personnes qui doivent confirmer leur présence.
Malala ne pourra pas venir.
Carrie Johnson est sur la liste,
ce doit être une erreur.
Parfait.
Pouvez-vous faire entrer ma secrétaire ?
Merci.
Un paquet de light, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Allô ?
Pourquoi t'as pas répondu à mon faire-part ?
Tu m'as invitée par politesse.
J'aimerais que tu viennes.
Pourquoi ? On s'est pas parlé depuis longtemps.
Je t'ai vue.
Dans le classement des moins de 30 ans de Forbes .
Félicitations.
J'ai été surprise qu'Eric parle de toi.
Moi aussi.
Ma mère a repris contact par SMS.
Avec une info capitale...
J'ai une coiffure de merde.
Quelle conne !
Tu m'as vue ?
Dans Real Country ?
J'y suis pas abonnée.
Dans quel numéro ?
Celui de ce mois-ci.
UNE MODERNE LADY MUCK
- Tu as contrôlé la publication ? - Bien sûr.
Vous vous mariez dans les Pouilles ?
Non.
Non, le mariage aura lieu ici, à la campagne.
Parle-moi du plan de table.
Il y aura des grands patrons ? J'aime les faire boire
et les faire parler.
Tu viendras à mon mariage si je te place à côté d'une huile ?
Pourquoi je viendrais, sinon ?
Salut, mec.
- Ça va, frérot ? - Bien.
Je dérange ?
Je voulais te faire une surprise.
Avant qu'il arrive à l'improviste.
Ça va, le bambino ?
Allume la bougie, Di.
Vas-y, fais un vŖu,
Rishi.
Joyeux anniversaire, mon pote.
Merci.
J'ai pas faim, là.
C'est quoi, cette petite cachette ?
- T'habites ici tout seul ? - Oui.
Ça sent la branlette.
Regardez-moi ça.
C'est quoi, cette déco pourrie ?
- C'est temporaire. - Je vois.
Vous êtes dans la panade ?
La séparation te va bien, Di. T'as l'air en forme.
T'as changé de coupe.
T'es blonde.
Je croyais que c'était réglé, entre vous.
Ça ne l'est jamais, entre amis.
- Pas vrai ? - Vous n'êtes pas un ami.
- Vous le harcelez. - Lui, il me harcèle.
- Vous l'exploitez. - Il profite de ma générosité.
Dis-lui de partir.
Il me doit un demi-million.
Presque 600 000.
Je suis malade.
Vous avez bousillé notre vie.
C'est votre faute.
Vous êtes une pourriture.
Il est peut-être malade et égoïste,
mais vous l'encouragez et l'exploitez.
Vous ne connaissez rien à l'amour...
La chancelière viendra le week-end prochain.
Dans la chambre du roi.
Elle veut être Premier ministre.
Sir Henri sera de retour ce soir ?
J'en doute.
Il est au Pays de Galles pour une élection partielle.
Il a tenté de prononcer le nom de la ville toute la semaine.
Tu veux un verre ?
Ou...
un petit rail ?
Il m'en reste de cette affreuse soirée "Histoire et tradition".
D'accord.
Je voulais
te remercier de m'avoir engagée.
C'est très généreux.
Je suis désolée d'avoir parlé à la presse.
Tant que tu comprends
que les gens qui travaillent avec moi
doivent être loyaux envers moi.
On est une famille.
Ton bébé...
c'est ma sŖur ?
Pas du tout. Non !
Elle n'est pas de Charles.
Tu es sûre ?
Je vis avec son père.
Je n'imagine pas ce que tu as dû traverser...
sur ce bateau.
Semaine après semaine, les gens,
leurs demandes.
Les pourboires étaient excessifs.
Pour acheter ton silence.
Je ne voulais pas te le dire, mais...
par moments, Charles et ses amis...
avaient de la compagnie.
Certaines de ces filles étaient jeunes.
Très jeunes.
Quel âge ?
Douze. Treize, quatorze ans.
S'il a...
fait la même chose avec toi,
quand tu étais jeune,
s'il t'a fait du mal aussi,
sache que tu n'es pas seule
et que tu es protégée.
Non, jamais.
Il ne m'a jamais fait ça.
Arrête, tais-toi !
Renvoyez-la.
Ces discussions ne sont jamais faciles.
Je te mets en attente.
Allô ?
Merci pour le commentaire dans Forbes .
"Une jeune sans diplôme dont l'ambition est sans borne."
C'est magnanime de votre part.
Content que tu le prennes comme ça.
Il paraît que des têtes tombent.
Ça t'a rendue riche, tout ce petit jeu ?
Pas encore assez.
Tu cherches à embaucher ?
J'espère qu'ils vous ont bien payé.
Beaucoup.
Pas assez.
Tu sais ce qu'on dit ?
Être riche, ce n'est pas pareil qu'être aimé.
Mais ça y ressemble.
Harper...
Oui ?
Fais attention à toi.
Vous aussi.
Bon.
Vous vous attendez sûrement à quelque chose de révolutionnaire.
Mais ce que j'ai à vous proposer
n'a rien de nouveau.
Jimmy ?
Comment ça va, au 10e étage ?
Écoute,
je déteste annoncer de mauvaises nouvelles.
Chaque client potentiel de Little Labs se situe
plus ou moins à différents points d'une échelle :
entre ceux qui connaissent l'ennui des ultra privilégiés
et ceux qui sont nés avec rien et sont matérialistes.
Notre produit est un raccourci pour accéder à mieux :
à la transcendance
dans un comprimé.
On pourra contrôler la demande
en limitant la disponibilité du produit.
Les élites verront cela
comme une réponse aux problèmes jamais résolus.
Et les classes populaires rêveront d'y accéder.
Vous avez un million de livres de mise de la part d'Henry Muck ?
Et un demi-million d'Ashford Asset Management ?
On va recevoir trois autres investisseurs aujourd'hui.
Écoutez.
Je suis là
pour vous donner une chance.
Acceptez notre pari
et ce sera les prémices d'une aventure extraordinaire.
Vous pouvez me croire.
Adaptation : Marion Riches Pour TransPerfect Media