Предложих статия за запознанствата и броя интимни партньори.
"Оценявам я с 4 или 6, но след пет бири".
Възрастта и доходът също са цифри.
Онази кола не е мърдана от два дни.
Знаеш ли момичето, което чука 1000 души за 24 часа за материал?
Не се е чукала с хора, а с числа.
Духът й е сломен, почти изнасилен групово от пазарните принципи.
"Индивидът е сведен до абстракция", Киркегор.
Защо обаче да нагаждат съвремието за мръсниците?
Прозорецът е отворен насила.
По дяволите! Мамка му!
Ключовете ги няма! - С какви пари си наел "Мерцедес"?
Пак ли си задлъжнял? - Моля те, вземи Мати тази седмица,
докато разреша проблема.
Искам споразумение за попечителството.
Трябва да спреш. Изглеждаш ужасно. - Заради риталина е.
Как ще се оправдаеш за другото? Уж все работиш,
а после чувам, че си на лов за мацки.
Ти даже си имаш гадже!
Нямаш власт над интимния ми живот. Чукахме се веднъж!
Нали знаеш, че хората дори не знаят, че съществуваш?
Майната ти.
Здрасти, Едуард.
Колко е часът? - Няма значение.
Адвокатът на "Тендър" най-сетне ни писа. Много са агресивни.
Отговорът за статията за разследването е изкусен
като песен на "Слейд".
Пълна бъркотия от съдебни забрани, заплахи и клевети е.
Поразрових се и явно ръководството им са представители
на "Нортън Медиа Груп". С радост ще те изпратя в Акра.
Няма да съжаляваш.
Гневът им е насочен основно към сговора ти с онези
с късите продажби и манипулирането ви на пазара.
Но са само догадки, нали?
Кажи ми, че онези не са те подлъгали.
Говорих с тях единствено уклончиво.
Накъде по-точно си клонял, по дяволите?
Прекрати всичко с тях.
Вече работя по продължение, което е много по-пълнокръвно
с мащабно разкритие в Съндърланд. - Не обичам да ме будят хулигани.
Трябва да отвърнем офанзивно в името на обществото,
щом "Тендър" кроят нещо за клиента с приложението си.
Ще поискам строг и кратък укор от юриста.
Залагам и последното си пени, че онези, които избухват така лесно,
са неимоверно уязвими.
Разбирам. - Чао!
Какво искаш? - Следиш ме.
Какво каза? Чакам си момичето.
Разкарай се от улицата ми!
Какво си се разпалил? Да ми се дървиш ли си дошъл?
Разкарай се от колата ми!
Мамка му! - Пъзлив педал такъв!
И Н Д У С Т Р И Я
Публикувахте само обща информация.
Статията не беше никакво събитие и изобщо не ни помогна.
Доказах, че ме е грижа.
Компютърът е от изолирана мрежа и не може да се хакне.
Защо ми звъниш в офиса? Кога ще е продължението?
Не мога да кажа. - Не можеш или не искаш?
Казахме ти за Съндърланд и уговорката беше да пишеш за това
и да го разпространиш. - Не е вярно.
Говориш глупости. Подразбираше се. Не си честен!
Изобщо не си схванала работната ми етика.
Оттук насетне ще отричаме всякаква връзка между нас.
Това ли ти е етичното? - Това е разумното.
Благодаря за отделеното време.
С какво ще доведем до спад на акциите, ако не отпечата скоро?
Пазарът оценява приложението като плюс.
Ще изгорим, ако се покачат.
Ще дадем информацията на друг репортер.
Колко ще отнеме да я одобри началството му и да я отпечата?
Миличката ще я напише и ще публикуваме сами,
като "Гласхаус" за "Хинденбърг". - Това е конфликт на интереси!
Ще ги разобличим разумно.
Една погрешна дума ще ни навлече гражданско дело.
Освен това мнението ни няма тежест.
Кого го е грижа какво мислят "СтърнТао"?
Няма как да ги съборим, ако нямаме влияние.
Мислиш ли, че това не ми е пределно ясно? Мамка му!
Искам ипотеката да е видима на първа страница.
Казах ви вече три пъти да разкарате елемента с криптото.
Правим го за клиента, Робин, защото интерфейсът е част
от посланието ни, а посланието е всичко.
Тонът ни е важен за подкрепата на правителството.
Защо фразата "Пиърпойнт", поддържан от "Тендър" е толкова видна
в интерфейса?
Уитни го искаше. Това е негова креативна идея.
Отдавна го предложи.
Не влагам усилия да изградя приложението,
за да напълня джобовете на онези в "Пиърпойнт" с един клик от страна
на все по-ориентирания към мобилното потребител.
Ясно ли е?
Банерман, разкажи ни за актуалното състояние.
Разполагаме с активи на стойност 250 милиона.
Фондът на Ерик е с 5% или 10 долара, а водещият Пиер е със 100 долара.
Имаме още 140 милиона от останалите инвеститори.
Кени е наш основен брокер,
чрез когото заехме още 250 милиона от "Дойче Банк".
Това е маржът ни. - И е 100% брутен ливъридж.
Да, и собственият капитал, и маржът ни са по 250 милиона.
Вълнуваме се за сътрудничеството за управление на финансите
на "Ал-Мираж-Пиърпойнт" в приложението на "Тендър".
Не трябва ли фразата да е "Тендър", поддържан от "Пиърпойнт"?
Адвокатите ни обсъждаха на дълго и широко тълкуването.
Инвестиционните мениджъри и базата от клиенти са наши.
Предоставяме ви ги в замяна на приложение и клиенти на дребно.
Всичко сочи и инвеститорите смятат, че "Тендър" е по-ценен.
Пазарната ни стойност расте, за разлика от динозавър като вас,
на който даваме дигитално бъдеще.
Защо обсъждаме нещо, което вече е било договорено?
Не става дума за това.
Демонстрираме колко сме отзивчиви с надеждата,
че ще подкрепите партньорството ни с още един милиард долара.
Смятам, че е редно да включим Хенри по-сериозно.
Как си го представяш?
Да заложим на техническата страна на финтех с вълнуващ старт и шоу.
Известна певица да разкаже за плюсовете на дигиталния отчет
на вечерните разходки до банкомата.
Публично представяне, адаптирано към социалните медии, е постижимо.
Трябва да намалим риска, преди "Тендър"
да пуснат приложението, защото акциите им ще скочат.
Ще сме като всеки друг фонд, ако се хвърлим на дълги позиции.
Статията на Дайкър пак ще е безполезна.
Няма да е, заради Съндърланд. - Кога я чакаме?
Навлизаме в гибелната зона на манипулирането на пазара.
Приказвам си с бившия директор Джона Атърбъри.
Още не сме говорили по работа, обработвам го.
Отговаря ли ти? - О, да.
Отговаря и още как!
Всеизвестна тайна е, че "Ал-Мираж" постепенно разпродава "Пиърпойнт".
"Пиърпойнт" е монументално име, избеляло по дългогодишни табели.
Той е като саковете в "Ибей", провалил се проект,
гроб на предишно величие.
Ние сме съвремието на прага ви и ви подаваме ръка.
В замяна искаме само една нищожна сума.
Кога и до кого изпращаме прессъобщението?
Насрочено е за 13 ч. в четвъртък.
Има време да подготвим зрелище.
Каналите са "Техкрънч", "Уайърд" и подкастът "Брейкинг банкс".
Хенри трябва да е в подкасти за лайфстайл.
Трябва да искат такса за оборудване на подкастите.
Нека прессъобщението се преработи с бележките ми и ще видим.
Здрасти!
Какво става?
Хенри не е доволен от плана за представянето.
Защото не знае какво иска.
Искаш пускането на приложението да е събитие.
Трябваше да се планира от самото начало.
Говориш, сякаш е нещо сериозно. - Не мисля, че е смешно.
Ако работех на редовна позиция в отдел "Комуникации",
щях да се погрижа да се случи както трябва.
Искаш да си подчинена на Робин ли? - Искам да дам глас на Хенри.
Няма да се пречкам на Хенри, ако иска да се изяви
и да поеме отговорност, но ме разочарова.
Уж наех рок звезда, а беше призрак на срещата с контрольора.
Възвръща си самоувереността. - Доста е бавно.
Обмислял ли си да дадеш шанс на Хейли за израстване в компанията?
Какви заложби виждаш?
Мисля, че може да ни помогне за Дайкър.
Ще трябва обаче да я предразположим.
Младите и умните привличат себеподобни.
Чували ли сте се скоро с приятелката ти Харпър?
Още ли сте близки? - Защо?
Подозирам, че фондът й е за къси позиции.
Може би бившият й шеф я подстрекава.
Като се съберат, стават опасни.
Харесва им да си подклаждат взаимно най-неприятните пориви,
защото им липсва увереност.
Ще се погрижа за тях чрез комуникационен подход.
Звучи супер.
Какво ще искаш? - Дай ми само най-доброто.
Кокаинът е 180 лири. - Дай ми един. Само кокаин ли имаш?
Не ти ли се намират магически гъби? - Нямам.
Трудно ще те вземат на работа с оцапано с бяло сако,
освен в някоя дупка като Кралската банка на Шотландия.
Казах ти да не го пипаш още. - Моля те.
Моля те, татенце.
Само кажи, ако искаш още лакомства. - Ще съм послушна курва за теб.
Махни се.
Ало? Кажи, Мери? - Ало?
Не очаквах да ми се обадиш.
Надявам се, че си добре. - Доколкото е възможно, съм добре.
Ти как си?
Звъня, за да се уговорим кога да видиш Хюго.
Трябва да уредим няколко неща, преди...
Не е нужно да ми се извиняваш. - Не ти се извинявам.
Да, разбира се, добре. - Нека ти изпратя подробности.
Когато ти е удобно. - Ще ги изпратя.
Отнеха ми детето.
Може би си имат причина.
Да си затваряш плювалника!
Познаваш ли някого от "Уебхорайзън"?
Каниха ни неведнъж с Джона,
но аз все отказвах, защото възгледите ни
за бъдещето на компанията бяха твърде различни
и резултатът щеше да е неприятен.
Може да е късно да ни включат в графика си,
но ако им кажа, че Хенри се ползва с подкрепата на правителството
и финансовият министър може да присъства,
ще се преборим с негативизма на "Финдайджест".
Можеш ли да го направиш?
Програмистите ще са поласкани. Нека да го предложа и ще видим.
Звучи чудесно. "Финдайджест" отговориха ли?
Статията е крайно недомислена и подкопава аргументите им,
но Луиза каза, че удвояват усилията си.
Ще говоря с Пърси, бизнес редактора на "Съндей пейпър".
Робин съгласи ли се? - Ще се съгласи.
Гледай ти. В 15 ч. летя към Акра, но ще се върна до 24 часа.
Доста път биеш за толкова кратко.
Малък управленски проблем изисква намеса.
Хейли, помагай на Яс с организацията по представянето.
Не ти ли трябва в Гана? - Ролята й е да улеснява Хенри,
та нека улесни теб в разправиите с него.
Ало? - Джона Атърбъри ли е?
На телефона е.
Удобно ли е?
Прекъсваш ме на въведението в история,
която няма да успея да завърша.
Гласът ти звучи както си го представях.
Обикновено мацките искат заплащане, преди да се сближим така бързо.
Истината е, че се обаждам с един скрит мотив.
Работя като анализатор.
Бившият ти работодател укрива произхода на парите си.
Какво? Съжалявам... - Не затваряй.
Понякога са ни нужни броени зрънца за насърчение.
Човек се разприказва,
когато има по-силна подбуда, отколкото да замълчи.
Малко съм подпийнал да разплитам загадки,
но парите ти не са ми притрябвали.
Предполагам, че имаш зъб на Уитни Халбърстрам.
Все пак те е уволнил.
В момента съдя гадняра за клевета.
За какво изобщо става дума? - Той те е прецакал, нали?
Малко долно лайно си е, но го обичах.
Има ли нещо в правната ти жалба, което да ми е от полза?
Приложихме... - Искаш ли танц?
... кореспонденцията помежду ни за призовка.
Екипът ми има достъп до стотици имейли.
Ще ми ги изпратиш ли? Ще ти дам имейла си.
Онова, което не се отнася до мен, е съкратено.
Не знам дали ще е полезно.
Като се замисля, си давам сметка, че миналото ни ме заслепяваше.
Сподели. - Дребни неща са.
През последните две години следеше цените на акциите като ЕКГ.
Когато падаха, се мусеше и гледаше на кръв.
Когато се покачваха, беше цар.
Като го питах нещо, отвръщаше с недомлъвки.
Беше неистово социален, но сякаш не се чукаше.
Не съм го виждал пиян.
Но окъпваше клиенти, инвеститори и одитори в скъпо шампанско,
докато онези не се отрязваха до припадък.
Разправяха: "Онзи от "Тендър" купонясва
като брокер от Флорида преди кризата.
Благодаря ти, Джона. И се...
... надявам, че ти доставих неподозирано удоволствие.
Щом ще ме разиграваш така обаче,
се надявам да си така добра да го закопаеш толкова дълбоко,
че никога повече да не се изрови.
Ще се погрижа.
Защо Уитни пак е в Африка?
Напълно ме подлъга. Не искам да презентирам
за лешояди на капиталовия пазар като "Пиърпойнт".
Уж се стремяхме към практичност,
а се оказахме дефибрилатор за зомбясала банка.
От теб зависи как ще бъде възприето.
Уитни уреди да предизвикаш сензация в "Уебхорайзън".
Ще излъчват на живо в централна емисия,
а аз ще се погрижа да достигне търговците.
Защо вие заговорничите относно директорски решения?
Не заговорничим, а градим стратегия
как да извлечем пълния ти потенциал.
И двамата мислим, че е важно за ко...
... не, зарежи. Аз мисля, че е важно за твоя успех.
За нашето семейство е.
С прессъобщението оформям разказа и контролирам публиката.
Думите на Робин звучат безжизнено, изречени от теб.
Знам, че преди са те засрамвали, когато си заставал на сцена.
Просто ела при мен. - Не искам тук.
Няма да е тук. - От кого те е страх?
Няма да понеса да ме разкъсат отново.
Вярваш ли в тази компания?
Имаш ли представа какво е хората постоянно да поставят
под въпрос почтеността ти, когато си сбъркал веднъж?
Само веднъж!
Хората се вслушват в онова, в което разказвачът пред тях вярва.
Разкажи им.
Винаги ме принуждаваш да се отдавам
на най-егоистичното в себе си.
Ако не го правех, нямаше да се случва нищо.
Благодаря, че ни запознахте с вдъхновителя Мориц.
"В защита на кръвното право" дойде в повече дори на мен.
Вярва ли си наистина? - Важно е хората да кликат.
Хенри не е ли в продуктова среща?
Техническият редактор каза, че е в "Уебхорайзън".
Всичко върви по вода.
Чакаме началник "Комуникации", но по-добре да действаме.
Идеята да надникнем в "Тендър", втори шанс за Хенри, ли е?
Аз съм Робин Уилямсън от "Комуникации".
Приемаме обещаващи акценти, но имаме стратегия за изпълнението.
Не мислех да е нещо претенциозно.
Клоним към предвестник на скандал.
Узнахме, че е организиран контакт и заговор
между бизнес пресата и граблив хеджфонд.
Не е редно да подклаждаме огъня. Имаме адвокат.
Подаването на топка с адвокат няма да ги стресне
и да спре друга статия.
Не мисля, че Уитни е съгласен да подклаждаме този огън.
Всъщност съм съгласен. Робин, не говори от мое име.
Трябва да действаме срещу фалшивите новини.
"Финдайджест" пуснаха статия със смътни
и неоснователни обвинения към "Тендър"
и са в комбина с хора, които ще спечелят, като ни вредят.
Несъмнено ще разкажем за охранените фондови мениджъри.
Обстоятелствата са неповторими.
Спъват в зародиш подкрепено от правителството начинание,
което носи облага за гражданите. Засегнат е общественият интерес.
Бърджес от "Финдайджест" е женчо с привиден морал,
простолюден тип и мошеник.
Читателите ни с радост ще оплюят лицемерието.
Публичното наказание е пречистващо.
Помага да приемем своето лицемерие.
Имаме ли доказателства?
Аз имам.
Мога да предоставя.
Ще изпратя снимки.
Нека се оттеглим, за да обсъдим какъв да е форматът
и колко зрелищно да е изпълнението ни.
Благодаря ти, Ясмин.
Имаш добър нюх. - Благодаря.
Ясмин, остани на линия. Робин, можеш да си вървиш.
Тръгна ли?
Излезе. - Той не е достатъчно настъпателен.
Прощавай, но е страхлива кучка.
Какви улики имаш за Нортън?
Имам снимков материал. Ще ти го изпратя.
"Харпър и Сие" или каквито и да са, не разполагат
с ресурса да ни пипнат.
Ще я викна на среща. Трябва да разбере мащабите,
за да знае колко ще изгуби, ако играе мръсно.
Дали залага на къси заради Дайкър?
Моралът й е чужд като латинския.
Той дали...
Дали знае кой съм?
Не сме се прибирали у дома в Биариц, откакто...
... тежко е да се завърнем,
предвид колко много време прекарвахме там преди.
Тревожа се обаче да не се занемари.
Трябва да отидем скоро.
Пише "Хюго Смит". - Да.
Това е фамилията на паспорта му, за да го изведем от страната.
Ще е само за почивка, не за постоянно.
Ако се разпишеш за промяна на фамилията,
ще обсъдим варианти за посещения.
Някога ще остана ли насаме с него?
Не мисля, че би било разумно.
Нямаш правото да поставяш никакви условия.
Разбирам.
Добре.
Обещавам ти, че Хюго ще израсне заобиколен от любов.
Благодаря ти, че си така любезна с мен.
О, Риши, гневът ми към теб е незначителен
в сравнение с безбрежната ми вяра в Бог.
Макар житейските ти избори да не го оправдават,
дори ти заслужаваш Неговата благодат.
Разбирам.
Чакай! - Здрасти.
Репортерът от "Финдайджест" е в публиката.
Нека да гледа. Но...
... ако ти е неловко, ще му кажем да си върви.
Не, не е заради него. Не мога да го обясня.
Имам чувството, че губя опората под стъпалата си.
Страдаш ли от тревожност? Аз съм тревожна понякога.
Вземи магнезий. - Мисля за онова между нас.
Онова между мен и съпруга ти...
... не знам дали беше редно...
... от професионална, даже от лична гледна точка.
Всички сме зрели хора и бяхме съгласни.
Така е. - А и...
... ти хареса.
Няма защо да ти е неловко от това.
Калабасас?
Ти ме провокира с погледите си, откакто се запознахме.
Може би се стремиш да преиначиш преживяното.
Нещо добро да излезе лошо.
Онзи загубен драскач е укрил самоличността си
и е нахлул в дома ти. Не помниш какво е станало.
Бог знае какво се е случило.
Заплащаш за действията му с травмата си.
Не му позволявай да сломи и свободната ти воля.
Така е.
Вероятно си права. - Разбира се, че съм права.
Било е посегателство срещу теб.
Влез. - Здрасти.
Идвам да пожелая късмет. - Стой да те питам.
Защо постоянно изчезваш ненадейно в Африка?
За по-гладко въвеждане на приложението е.
Взаимоотношенията с "Пиърпойнт" ме смущават.
Приложението не е Троянски кон в полза на капиталовия пазар.
Не сме проклет брокер! - Грешиш много сериозно.
Инвестиционното планиране не е само за елита. Нека бъдем и брокер.
Аз обаче няма да го играя посланик. Ясно ли е?
Искам да имам финансова и стратегическа роля
и да не се налага все да съм нащрек.
Съгласен съм за пълната прозрачност и приложението я предлага.
Обещавам изрядни сметки и фондове.
Хората ще избират сами с достойнство.
"Пиърпойнт" напълно прецакаха оценката на "Луми".
Стига, човече. Проблемът ти още ли е с "Пиърпойнт"?
Чуй ме.
Излез на сцената.
Разкажи им за съвестта ти.
Най-обикновена презентация е.
Най-обикновен ден е за най-обикновена презентация.
Просто я представи.
Не си играй с мен. - Хенри, наех те,
защото в сърцето си вярвам в хората като теб повече,
отколкото в себе си.
Разправят, че сме фашисти до мозъка на костите си,
но вътрешният ми глас крещи, че ти си нещо повече от мен.
Ти си човек, когото не съм способен да излъжа.
Ще се справиш чудесно.
Можеш да се справиш.
Не знам кой и как те е назначил за талисман на лейбъристкия премиер.
Като коте с девет живота си.
Благодаря, че проявихте смирението да ме представите.
Оценявам вярата ви в мен.
Заслугата е на жена ти и непристойната й връзка
с ранозреен младши министър в отдела ми.
Знаеш ли колко грозна ме рисуват карикатуристите на политици?
Осмиват двуличието ми. - Г-жо Дърн?
Прави каквото партията казва и успех.
Благодаря ви.
Не мисля, че ще се справя. - Недей.
Дали може да ми дадеш лоразепам?
Ще се върнеш към стария навик.
"Тендър" е на челно място в сектор, който поддържаме отначало.
Ако имаш нужда, вземи нещо.
Защо го казваш? Знаеш, че не е редно.
Ще ме хвърлиш в бездна! - Тест ли беше? Друсаш ли се?
Целите им съответстват на основните ни ценности.
Борим се за равенство и прозрачност за гражданите.
Как смееш да ми го казваш?
Защо не можеш да приемеш, че ти желая най-доброто?
С радост ви представям изпълнителния директор на "Тендър"
Хенри Мък.
Ще бъдеш страхотен.
Това са те парите.
Свеждат се до структури и търговия,
чиято същност нарочно се укрива.
Щом има победител, неминуемо има и победен.
Това не пречи на пазара.
Но не е добре в обществото.
Нека "Тендър", версия 2.0.,
да се превърне в началния залп срещу тази жестока реалност.
Не членувам в неолиберални култове.
Не се заблуждавам с лъжите, че пазарът е решението за всичко.
Лихвите, разбира се, могат да се споделят. Не сме НПО.
Стремим се към печалба за акционерите си, но...
... но искам всички да разберат,
че влагаме своята съвест
в основата на всичко, към което се стремим в "Тендър".
Ако ми позволите, бих искал да бъда искрен с вас.
Ще ви разкажа за моята съвест.
Провалих се грандиозно.
Бележех непочтено успехи.
Известно е на широката публика.
Ако ви е омръзнало да ме слушате,
ще ви разбера, повярвайте ми.
Само че аз виждам така околния свят.
Въпреки че съм заслепен от привилегироваността си,
а вероятно именно поради тази причина.
Ако смятате, че не съм способен да погледна така на света,
то вие твърдите, че аз съм нечовек.
Мислите, че не мога да изпитвам състрадание.
Грешите.
Аз съм просто един човек.
Взе да прекалява. Ще се вържат ли? - Щом той си вярва.
Трябва да повярваме, че можем да променим
непреклонните структури и очакванията,
наложени от мястото и семейството, сред които сме се родили.
Това лежи в основата на философията зад новото ни приложение.
Няма спънки.
Предлагаме ви прозрачен достъп до пълния набор
от банкови и инвестиционни услуги.
Разгръщаме сложния свят на финансите
за всички граждани на нашата Великобритания.
Приканвам ви да следите кумулативния ефект
на овластяването на народа.
Вижте какво се случва, когато не го засипвате снизходително с брошури,
не го укорявате за пороците и не се присмивате на ценностите му.
Днес...
... ви поднасям своята искреност.
Искреността вече е най-рядката стока на този свят.
Тук не е така.
В "Тендър" не е така.
Лично няма да го допусна.
Благодаря.
Нека ви поведа през първото ни предлагане.
Благодаря от сърце на всички за присъствието.
Ако имате въпроси, ще ви посрещна в пресцентъра.
Благодаря.
Виждаш ли, че трябва да ме слушаш?
Браво!
Справи се супер. - Наистина?
Планирате ли да интегрирате ИИ?
Надяваме се, че до две години ще можем
да предложим финансови съвети, прогнозни анализи и контрол
на разходите, задвижвани от ИИ.
Ще споделите ли не какво се надявате да направите,
а какво по-точно прави "Тендър"?
Повторете въпроса.
Разбира се. За "Тендър"...
... прощавайте, но какво правите?
Какво искате да кажеш? - Въпросът е съвсем недвусмислен.
Господин Халбърстрам бързо ме отхвърли
след биографичната ми справка.
Това е онзи, който иска да ни прецака.
Явно не обичате простичките въпроси.
Вие сте приятелят ни от "Финдайджест".
Статията ви беше много добре проучена.
Какво правим? Ние сме успешен процесор на плащания.
Правим целенасочени придобивания чрез съществуващата ни база,
за да бъдем финтех лидери на пазара.
Мнозина смятат, че сметките ви не излизат.
Нормално е да си предубеден, когато се стремиш да докажеш предразсъдъци.
Вие ли подстрекавате тези мнозина, или те - вас?
Или няма значение, щом се вадят пари на чужд гръб?
Не отричате нищо, нали? - Редовно ни правят одити.
Анализатори следят внимателно отчета ни.
Можем да изтъкнем само с невероятния успех на усилията ни.
Явно имате процесори и в Съндърланд.
Наши филиали обработват плащания за цяла Африка,
Европа, Азия и Тихоокеанието и Великобритания,
като някои от тях се намират на северозапад.
Смятам, че сте се вкопчили в бъдещето,
за да прикриете лъжите от миналото.
С радост ще го обсъдим.
Провеждаме дни за анализ и конференции.
Не крием нищо. - Слушаме следващия.
Хана Мърфи от "Файненшъл Таймс", моля.
Какъв ще е подходът ви към непривикналите с ИИ,
по-възрастни клиенти?
Благодаря ти за разумния въпрос.
Права си, че ИИ са голяма неизвестна в днешно време.
Синьо ли беше? - Да, точно.
Той е виновен.
Джеймс, може ли да поговорим? - Разбира се.
Нанасям последни щрихи на статията.
Ела сега. - Добре.
Баща ми ме гледаше по този начин.
Какво има? - Утре вероятно ще публикуват това.
Има ги моето и твоето име и търговци на къси позиции.
Представени сме като корумпирани, грабливи врагове на иновацията.
Даже са обвързали онзи Ерик Тао с културната революция.
Има и сериозни намеци, че употребяваш наркотици,
което не е вярно, нали?
Знаеш ли? Не, не.
На това казват груба сила в кадифена ръкавица.
Отвратително е и ми иде да разбия главата на Нортън
и да пръсна парченцата на дъската му за шах.
Но не мога. Какво ти говори тази?
Разговарях с продавачи на къси позиции.
Тук пише "заиграва се с продавачите".
Пише и че съм "комбина с тях", което е пълна лъжа.
Това са само безсмислени думи.
Просто думи са. Така действа Халбърстрам.
Има ли доказателство, че печеля нещо?
Да го погледнем от друга страна.
Очаквам закрилата на редактора си, като ме хулят.
Защо да клякаме пред изпратени анонимно снимки? Това е изнудване.
Не съм съвършен.
Служех си с лъжи през голяма част от младежките си години.
Но после спрях и животът ми стана много по-хубав.
Коя е Хейли Клей?
Тя...
... работи в "Тендър".
В оплакването срещу теб пише, че си я прилъгал и нападнал.
Не съм я докосвал. - Повдигат обвинение.
Пише, че си обвинен. - Не съм я пипнал.
Да кажем, че ти вярвам. Защо си бил в дома й, по дяволите?
Какво се очаква да кажа?
За да ми е чиста съвестта... - Вършех си работата.
Търсех... - Джеймс.
Просто събирах материал за статия. - Джеймс. Джеймс!
За да ми е чиста съвестта, се налага да го приема
като дисциплинарно нарушение и да те съкратя.
Стига, Ед.
Не, не. Не може... - Какво да правя?
Съжалявам. - Не го прави.
Ти си безстрашен и невъобразимо разсъдлив.
Убеден съм, че когато си влязъл в апартамента й,
си бил наясно, че правиш пагубна грешка.
Имам нужда от работата си.
Вече съм с вързани ръце.
Очите ми изтекоха да оглеждам имейлите на Атърбъри.
Нещо заслужава ли си? - Не.
Уитни никога не обсъжда писмено бизнес дела,
а това може би са нередактираните писма.
Интересното е, че най-честият му събеседник е мъж на име Тони Дей.
Говорят пренебрежително за Джона, най-вече този Тони.
Звучи сякаш се подмазва на Уитни. Като тормоз между деца е.
Кой е Тони Дей? - Работи в Акра. Проверих го онлайн.
Завършва Дърамския университет и работи 10 години
в "Морган Стенли", а после в "Дайва Секюрити".
Пристига в Акра през 2011 г., когато БВП на Гана скача до небето.
Бизнесът му в телекомуникациите
и високоскоростната му ЖП линия се провалят.
И изведнъж става финансов директор в Африка.
Дори за бял мъж е космическо повишение.
Виж още нещо.
Сключва ли се сделка за придобиване за 50 милиона долара с мним чек?
Така са платили за доставчика на плащания "СуифтДжиСи".
Фалшив е, нали? Само за пред хората е.
Демонстративна преструвка е.
Прилича на треньор на футболен отбор от нисшата лига,
а не на финансов директор на международна фирма.
Един голям шум за нищо е. Изглежда евтино.
Дали някой ги е навестявал в Акра?
Ще ти върна обаждане.
Викнал си ни. - Точно така.
Искам да предложа разместване.
Вече Яс ще отговаря за отдел "Комуникации".
Какво е основанието? - Гледам напред, в бъдещето.
Не бих могъл да деля позицията, особено с човек без квалификация.
Инстинктът е по-важен от квалификацията.
Явно гордостта ти няма да ти позволи да споделиш позицията.
Яс, честта се пада на теб. - Какво да направя?
Това е първата задача за шефа на отдела.
Не те разбирам. - Освободи го от поста. Уволни го.
Няма правото. - Ако приеме, ще има.
Приемаш ли поста? - Да.
Приема го. - Можем да работим заедно.
Не мисля, че можем. - Тогава си свободен да си вървиш.
Шегуваш се, нали?
Подходът ти е твърде традиционен за плановете ни оттук насетне.
Не става дума за стартъп.
Потърси в Гугъл какво е ефектът на Дънинг-Крюгер.
Желая ви успех.
Благодаря.
Справи се отлично с Дайкър и спря новата му статия от печат.
Заслужаваш го.
Снимките бяха ключови за историята. - Така е.
Давам ти Хейли, ако я искаш, но ти, аз и Хенри сме комбина.
Заедно сме в това и заедно ще паднем.
Уитни даде съгласието си да те повиша.
Ще работиш за мен в "Комуникации".
Как си след случилото се отрано? - Добре съм.
И преди съм била жертва на сексуален тормоз.
Като дете ме принуждаваха да съм модел.
Нали ме повишаваш, защото цениш качествата ми?
Разбира се.
Реших, че ще е защото духах отлично на мъжа ти.
Защо ли обаче имах чувството, че духам на теб, а не на него?
Хареса ми.
Един бивш шеф ми каза упражнение за борба с тревожността.
Упражнения за дишане ли? - Не.
Каза ми: "Хейли, миличка, когато всичко ти дойде в повече,
не забравяй следното: никой от нас няма да се измъкне жив".
Благодаря ти, мамче.
Тъкмо разговарях с Уилмина, директора на "Ал-Мираж-Пиърпойнт".
Отпускат ни финансирането, което искаме, но във вид
на условно конвертируема облигация. - Пазят си задниците.
Не са ли доволни? - Зависи.
Осигурява ни гръб, докато натрупаме депозити.
Изплаща се само, ако акциите паднат под даден праг,
което няма да се случи при тази инерция.
"Пиърпойнт" са проблемен актив,
от който "Ал-Мираж" искат горещо да се отърват,
така че ще е разумно да вложим малко средства в дял от него.
Ще ни е предимство в дългосрочен план,
да можем да ги обработваме по малко.
Съвсем разумно е.
Дайкър направо се беше надървил,
когато реши, че ни е натопил пред публика.
Гледах речта ти онлайн.
Тъкмо от това се нуждаехме. Беше във вихъра си.
Беше върхът.
Благодаря за всичко, което ми каза, преди да изляза на сцената.
Вярата ти в мен означава много.
Може ли да говоря открито? - Разбира се.
Има хора, които виждат околните
като движещи се частици в социален процес.
За тях те са предмети, които помагат или пречат.
Малко неща на този свят са по-токсични
от привилегированите индивиди, които са и интелектуално неуверени.
Това звучи много предубедено.
Ако искаш да обидиш съпругата ми,
прояви благоприличието да го кажеш директно.
Гледам другояче на хората.
Имаш вродена стойност да си повече от предопределеното от живота.
Вярвам, че това важи и за мен. Затова имам един копнеж и стремеж.
Искам да покажа стойността си на света.
Помогнахме си взаимно да го постигнем.
Така беше, поне за един ден.
Отивам да пикая. - По дяволите.
Тия кенефи са идеални за смъркане на кока.
Добре ли си? - Да.
Между другото, знам кой си.
Сещаш се.
Прощавай, просто запълвам тишината.
Съжалявам за съпругата ти.
Представиха те като същински злодей.
Заслужих си го.
Помня колко криво беше отразено.
Щеше да е много по-различно,
ако ти не беше себе си, а тя...
... не се обиждай, но ако не беше бяла богаташка.
Накрая писаха виновника като шизофреник, нали?
Или беше личностно разстройство за смекчаване на вината?
Оспорват присъдата за непредумишлено убийство.
Него го настаниха в болница.
Мозъкът му съвсем отказа,
след като с години пушел мощна долнопробна ганджа.
Така каза адвокатът му. - Ти да видиш.
Ти го видя, нали? - Искате ли цигарка?
Искаш ли цигара?
Разкарай се, хлапако! Бягай! Да те няма.
Виждал съм го да се подвизава тук. Търси си подпийнали хора.
Тия цигари са бъкани с фенциклидин и други зловещи лайна.
Ще те упои, а после ще ти гепи портфейла и часовника зад ъгъла.
Разбирам. Благодаря. - Няма защо.
В Лондон лекетата вече ги ринем с лопата.
Така е. - Искаш ли бира?
Да, да вървим да пием.
А ти искаш ли бира? - Бих пийнал една малка.
Дай ми "Стела".
Тази доза ви е от мен.
Другата седмица летя до Акра. Ще публикувам сам статията си.
Все някой ще клъвне.
Трябва да ти призная нещо.
И аз знам кой си ти.
Работех за Харпър Стърн, но ме изритаха заради тъпата кучка.
Следял си ме! - Проучвах те малко.
Влязъл си в дома ми.
Чудех се дали ще спечеля, ако си отворя сметка в "Тендър".
Да ти кажа кога да трупаш преди печат.
Всички само се стремим да си подсигурим бъдещето, нали?
Тази вечер проследи ли ме? Признай. - Исках само бира.
А кръчмата има колкото искаш!
Бира ли има? - Има жени!
Болен съм! Нуждая се от мацки. - Какво правиш тук?
Какво? - Намираш се в гей бар.
Задявах се с една мацка, Хейли.
Беше страшно сексапилна бизнес мацка и веднага се даде.
Искаше да я лижа и се заех.
После вдигнах глава и тя беше припаднала.
Надявам се, че си се спрял!
Гледай си работата! Омръзна ми вече.
Писна ми от принудения диалог между половете.
Не е нужно навсякъде да е минно поле.
Тя ми даде съгласието си.
Може ли да ти задам един много коварен въпрос?
Да.
Какво беше усещането...
... да видиш как жена ти умира?
Какво? - Съжалявам.
Беше глупав въпрос. Забрави.
Съзнанието ти е изключило, нали?
Прав ли съм? - Да, да.
Онзи ден ми попадна видео как оправят едно момиче
отпред и отзад едновременно.
Двама пичове я чукаха.
Чукаха я и си я споделяха. Бяха нацепени.
Тя беше най-много на 18 години.
Онези двамата бяха с черни кецове и маркови анцузи,
нахлузили шапки за ски.
Събрали се и чукат ли, чукат.
Свършваха й на лицето.
Смесиха се сперма и сълзи. Беше като във филм на ужасите.
Наблюдавах всичко,
но сякаш не бях там. Не бях...
Приятел, ще намалиш ли музиката?
Ти си по-отвратителен, защото той е болен и себичен,
но ти подклаждаш болестта му.
Убедена съм, че не знаеш какво е любов.
Преди бяхме хора на действието, а сега сме безучастни наблюдатели.
Не съм я сънувал и веднъж, нито в кошмар, нито в хубав сън.
Превърнали сме се в средства за производство.
Вече сме старци, преди да остареем.
Лашкаме се между производство и консумация.
Това са хляб и зрелища, но на голям екран с резолюция 4К.
Може би просто трябва да умра.
Искаш да се самоубиеш ли? Не ме разсмивай.
Твърде голям егоист си, за да си представиш свят
без теб и твоите задоволени нужди.
Дядовците ни са изрисували самолети с облика на Мерилин Монро
и са хвърляли с тях бомби в Дрезден.
Имали са късмет, ако срещнат на живо
поне една като Мерилин.
Ние пък лъскаме на видеа с десетки мацки като Мерилин
преди изгрев и се чудим защо нямаме смелостта
да загинем във война. Плаваме на призрачен кораб.
Живеем в шибана система, в която критиката е разменна стока.
Досега не се бях замислял.
Няма дълбочина и движеща сила.
Нищо не е смислено. Ние сме отражение на носещ се дим.
И ще си загинем като наблюдатели,
като свещеници на олтара на собственото ни его.
По дяволите! Ще намалиш ли проклетата музика?
Знаеш ли какво? Върви си го начукай, дребен плужек такъв!
Ти си като онези откачалки на афтърпарти,
които не могат да си затварят плювалника.
Не се смей! Не знаеш какво е да си баща!
Напротив, знам. Знаеш ли какво? Нищо не е по-различно.
Със или без теб, детето е обречено. - Говориш пълни глупости!
Знаеш ли какво сънувам аз?
Сънувам, че всички са по-богати от мен.
Друг път сънувам безличния фитнес инфлуенсър,
който си изкарва надницата чрез порнография у дома си.
По дяволите! За последно ще те помоля
да намалиш шибаната музика! Ние сме си виновни за всичко.
Така взаимодействаме със света, че получаваме каквото искаме,
а после не го искаме.
Прощавайте, момчета, ще отида да купя още бира.
Действай.
Това е добра идея.
Харесва ми.
Свърши ни.
Отивам до нужника да пусна една вода.
Здравей!
Човече?
Човече!
Хайде, приятел. Чуваш ли? Хайде, събуди се. Събуди се!
Хайде, приятел. Хайде! По дяволите!
Добър вечер. Получихме оплакване за шума.
Чувате ли, господине? Отворете вратата!
Господине! - Отворете вратата!
Опасявам се, че ще трябва да разбием вратата.
Проверете там долу.
Няма никого. - Чисто е.
Действаме по приоритети.
Изпратете бързо линейка. Мъж е в безсъзнание и не диша.
Може би е от свръхдоза.
Има някого на терасата.
Господине!
Да ти видя ръцете!
Веднага си сложи ръцете зад тила! - Добре, слагам ги.
Превод ИВЕЛИНА МИНЧЕВА-БОБАДОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО