Napsala jsem článek o hovorech o randění.
Třeba o počtech,
o tom, že je žena čtyřka, ale po pěti pivech i šestka,
o věku, příjmech... Samá čísla.
To auto tady stojí už dva dny.
Znáš holku, co za 24 hodin ošukala kvůli obsahu tisíc chlapů?
Nešukala s člověkem. Šukala s číslem.
Jejího ducha ovládla,
dokonce téměř znásilnila, logika trhu.
Jo, jedinci redukovaní na abstrakci. Kierkegaard.
Ale proč musíš vzít něco moderního
a udělat z toho něco debilního?
Někdo vypáčil okno.
Kurva!
-Nemám tady klíče. -Proč si pronajímáš mercedes?
Odkud bereš ty peníze? Zase máš dluhy?
Prokaž mi laskavost. Můžeš si na týden vzít Mattyho?
Než tohle vyřídím?
Dobře. Musíme sepsat dohodu o péči,
abys tohle nemohl dělat. A taky vypadáš hrozně.
To je tím ritalinem, ta moje pleť...
Jakou máš výmluvu pro to ostatní? Říkáš, že pracuješ jako blázen,
ale pak slyším o tom, jak chodíš na flámy
a balíš cizí ženský.
Počkej. To ty jsi přece zadaná!
Můj sexuální život není tvoje věc!
Jednou jsme spolu spali.
Uvědomuješ si, že nikdo neví, že existuješ, ne?
Trhni si.
Edwarde, čau.
-Promiň, kolik je? -To je fuk.
Dobrá zpráva. Ozval se právník Tenderu.
Myslím, že to přehnali.
Jejich odpověď na článek o vyšetřování
je mírná jako píseň od Slade.
Hrozba soudním příkazem, pomluva, hrozný bordel.
Trochu jsem pátral a zdá se,
že ve vedení je zástupce Norton Media Group,
takže tě do Accry rád pošlu.
Díky, Ede, nezklamu tě!
Zlobí se kvůli manipulaci s trhem a dohodě,
co máš s prodejci krátkých pozic.
To je jen dohad, že jo?
Řekni, že tě ti prodejci nezmanipulovali?
To ne, jen jsem s nimi mluvil, okrajově.
Okrajově. Jako elipticky? To je jedno.
Chci čistý štít, jasné?
Jo. Pracuju na pokračování.
Je toho mnohem víc.
V Sunderlandu došlo k velkému objevu.
Nemám rád, když mě budí tyrani.
A ve veřejném zájmu bychom měli reagovat agresivně,
hlavně pokud Tender plánuje s tou bankovní aplikací
něco na britské spotřebitele.
Požádám právníky, ať sepíšou přísnou a strohou výtku.
Když takhle brzy přistupují k tak radikálním krokům,
vsaď poslední cent na to, že mají dost slabou čelist.
-Jo. -Tak čau.
-Co? -Proč sleduješ můj dům?
Co? Čekám na svou holku.
Vypadni z mý ulice.
Přijdeš nabroušenej a vypadáš drsně, co?
Vypadni od mýho auta!
-Kurva! -Zasranej teplouši.
SEKTOR IV. 4. díl
Jen jsme zveřejnili veřejné informace.
Váš článek byl bezvýznamný.
Pomohl nám tak na 20 minut.
Dokázat spojení by mohlo stačit.
Pracuju na počítači s izolovanou sítí,
-takže ho nehacknou. -A voláte mi na pracovní mobil?
Kdy zveřejníte pokračování?
-To nemůžu říct. -Nemůžete nebo nechcete?
Řekli jsme vám o Sunderlandu. Napište to a zveřejněte.
-Tak jsme se dohodli. -Žádnou dohodu nemáme.
Nasrat. To se očekává. No tak! Vůbec nejste fér.
Myslím, že jste nepochopila mou etiku.
Odteď už spolu nesmíme komunikovat.
-A to je etické? -Je to rozumné.
Díky za váš čas.
Pokud brzy něco nezveřejní,
co bude dalším negativním katalyzátorem?
Trh hodnotí spuštění aplikace pozitivně
a pokud akcie porostou, vyzvou mě k dorovnání marže.
Řekneme o Sunderlandu jinému reportérovi?
Jak dlouho potrvá, než to pochopí, projde to vedením a otisknou to?
Proč to nevydáme sami? Ať to napíše Sweetpea.
Jako Hindenburg, GlassHouse, tak něco.
Je to moc velký střet zájmů.
Samozřejmě bychom použili příslušné doložky.
Jedno špatné slovo, a hrozí nám soud.
Navíc naše jméno nemá žádnou váhu.
Koho vůbec zajímá názor SternTao?
Je fuk, že je Tender domeček z karet,
když nemáme sílu ho rozfoukat.
Myslíte, že mi to ještě nedošlo? Sakra!
Chci, aby hypotéka byla na úvodní stránce více viditelná.
A vymažte tu zasranou kryptoměnu.
Už jsem to říkal třikrát.
A ano, Robine, je to rozhodnutí ve prospěch uživatele,
protože uživatelské rozhraní je součástí sdělení,
a to je stěžejní.
Jo, tón je důležitý i pro podporovatele ve vládě.
A proč je tam tak výrazně
"Pierpoint ve spolupráci s Tenderem"?
Whitney to schválil. Je to jeho dítě, už nějakou dobu.
Fajn. Nezapojil jsem se do vývoje aplikace,
aby Pierpoint umožnil lidem, kteří už mají vzestupnou kariéru,
kliknout a pasivně znásobit své bohatství!
Jasné?
Bannermane. Popíšete nám aktuální situaci?
Ano, pane. 250 milionů spravovaných aktiv.
Ericův pětiprocentní podíl, 10 mega. Pierre, 100 mega.
Dalších 140 milionů, když sečteme ostatní investory.
Přes Kennyho jako brokera
jsme si přes Deutsche půjčili 250 milionů.
-To je naše marže. -Takže 100% hrubá páka?
Jo. 250 vlastní kapitál, 250 marže.
Jsme nadšeni potenciálními synergiemi partnerství,
které představuje nabídku správy majetku
firmy Al-Mi'raj-Pierpoint v rámci aplikace Tenderu.
Dlouho přemýšlím o tom, že by slogan měl znít
"Tender ve spolupráci s Pierpointem," ne naopak.
Naši právníci se dlouho dohadovali
a diskutovali o bodech smlouvy.
My máme investiční manažery, máme zákaznickou základnu,
což získáte výměnou za platformu a přístup k většímu počtu zákazníků.
Dle všech měřítek a v očích investorů je Tender hodnotnější.
Tržní kapitalizace se vyvíjí opačným směrem.
Vidíme to jako nabídku digitální budoucnosti pro dinosaura.
Proč vyjednávám o něčem, co už mělo být vyřešeno?
Tak to není.
Chtěli jsme vám ukázat, že jsme vstřícní,
v naději, že požádáme o upevnění partnerství
další miliardovou investicí.
Přicházíme o příležitost, když Henryho víc nezviditelňujeme.
Co to znamená a jak by to vypadalo?
Zaměříme se na technickou stránku.
Hlučně to uvedeme na trh. Pojmenovaná zábava.
Charli XCX vysvětluje výhody digitalizované zprávy,
která ukazuje její noční cesty k bankomatu?
Jo! Ale uvedeme to na trh s překladem pro sociální sítě.
To by pořád šlo.
Je rozumné před spuštěním aplikace trochu snížit riziko,
protože se čeká, že dojde k vzestupu.
Nemůžeme jen tak začít s longem.
pak bychom byli jako každý průměrný long/short.
Co když bude další Dyckerův článek taky k ničemu?
-S tím ze Sunderlandu nebude. -Jo, a kdy vyjde?
Jen pro info, v manipulaci s trhem se dostáváme ze šedé zóny do černé.
Mluvila jsem s bývalým ředitelem Jonahem Atterburym.
Zatím ne o obchodu, teprve ho oťukávám.
-A reaguje? -Jo. Reaguje!
Je veřejným tajemstvím,
že Al-Mi'raj postupně Pierpoint na trhu rozprodává.
Pierpoint je tradiční značka.
Je to sluncem vybledlé písmo na cedulích.
Sportovní tašky na eBay. Ironický fincore.
Náhrobky něčeho velkolepého, co už je mrtvé.
Jsme modernita, co klepe na dveře a nabízí pomocnou ruku.
To, co za to chceme, je almužna.
Kdy a komu bude zaslána tisková zpráva?
Je naplánována na jednu ve čtvrtek.
Máme čas to nafouknout, když budeme chtít.
Obvyklé kanály, TechCrunch, Wired, podcast Breaking Banks.
Jo, Henry by měl víc chodit do podcastů o životním stylu.
Na vybavení pro podcasty by měli zavést daň.
Chci to uvedení pozměnit
a zapracovat své poznámky. Pak můžeme pokračovat.
Čau.
Co je?
Henrymu se nelíbí, jak pojímáte uvedení apky na trh.
Tvůj muž nenašel nic, co by se mu líbilo.
Podle Robina chceš, aby to uvedení byla událost.
Jo, už od začátku se to mělo brát jako událost.
Přestaň používat slovo událost jako vážné slovo.
To není vtipné.
Kdybych měla opravdovou pozici, roli v oddělení komunikace,
udělala bych to pořádně.
-Chceš dělat pod Robinem? -Chci dát Henrymu prostor.
Pokud chce Henry být prominentní a zodpovídat za to,
nebudu mu bránit. Ale jsem z něj trochu zklamaný.
Myslel jsem, že beru rockovou hvězdu.
Na schůzce s úřadem byl jako duch.
-Jo. Vrací se mu sebevědomí. -Pomalu.
Přemýšlel jsi o tom, že bys připravil pro Hayley cestu k růstu?
Co v ní vidíš?
Myslím, že má informace, které by mohly pomoct s Dyckerem.
Ale bude potřeba ji přesvědčit.
Chytří mladí přitahují chytré mladé.
Kdy jsi naposledy mluvila se svou kamarádkou Harper?
-Jste si pořád blízké? -Proč?
Myslím, že se zaměřuje na shorty.
Asi ji k tomu podněcuje její bývalý šéf.
Jsou to jedovatí parťáci.
Rádi podněcují své nejhorší instinkty,
protože jsou strašně nejistí.
Už mě napadá, jak s nimi naložit.
Skvělé.
-Chtěl jsi dva černé kříže? -To, co je kvalitnější.
-Červený, 180. -Tak jednou. Prodáváš jen koks?
-Nemáš tekutý houbičky? -Nemám.
S touhle lajnou nemůžeš být boss,
pokud teda neděláš v díře, jako je Královská skotská banka.
Ne, říkal jsem, ať na to nesaháš.
Prosím.
Prosím, taťko.
-Jestli chceš víc dobrot, řekni to. -Jsem taťkova hodná děvka.
Uhni.
-Jo, ahoj, Mary. -Nazdar.
Nečekal jsem, že se ozveš.
-Snad se máš dobře. -Jo, dá se to říct.
A co ty?
Mysleli jsme, že domluvíme návštěvu Huga.
Museli jsme dát předtím pár věcí do pořádku.
-Ne. Nedlužíš mi omluvu. -Tohle není omluva.
-Ne, jasně. -Pošlu ti detaily.
-Kdykoliv. -Pošlu ti je. Děkuju.
Vzali mi dítě.
Možná měli důvod.
Zkusila jsi někdy zmlknout?
Ještě něco. Znáš lidi z WebHorizon?
Několikrát nás s Jonahem pozvali, ale já vždycky odmítl,
protože naše názory na budoucnost nebyly natolik shodné,
abychom spolu vystoupili a neovlivnilo to negativně akcie.
Možná je už pozdě, aby nás vzali,
ale co kdybych řekla, že Henry je miláček vlády,
a pak zmínila, že by přišla i ministryně obchodu?
Možná to vyváží negativní článek ve FinDigest.
To bys zařídila?
Určitě by to potěšilo programátory.
Navrhnu to a uvidíme, jak to dopadne.
Fajn. Už FinDigest odpověděl právníkům?
Ten článek byl tak nedotažený,
že podkopal vše, co se snažili sdělit.
Ale Louisa tvrdí, že to zkusí znovu.
Promluvím s Percym.
Je obchodní redaktor v nedělních novinách.
-Robin souhlasí? -Bude.
Tak jo. Ve tři letím do Accry,
ale brzy se vrátím. Za 24 hodin.
Na tak krátký výlet je to daleko.
Malý manažerský problém, který chce trochu pomoci.
Hayley. Potřebuju laskavost.
Pomoz Yas s čímkoliv, co potřebuje.
Nepotřebuješ ji v Ghaně?
Má ubrat práci Henrymu,
tak ať jeho práci ubere tobě.
-Ahoj. -Jonah Atterbury?
Jo. U telefonu.
Zastihla jsem vás nevhod?
Jen přerušujete prolog k příběhu, který nebudu schopen dokončit.
Váš hlas zní tak, jak jsem si představoval.
Holky chtějí normálně zaplatit, než začnou být osobní.
Jonahu, mám pro ten hovor postranní motiv.
Pracuji jako výzkumná analytička.
Váš bývalý zaměstnavatel zřejmě zkresluje údaje o tom, jak vydělává.
-Co? Promiňte... -Prosím, nezavěšujte.
Velká část mé práce spočívá v hledání zdrojů motivace.
Lidi se otevřou,
jen pokud motiv k otevřenosti převáží nad motivem mlčet.
Na hádanky jsem moc nadranej.
A věřte mi, vaše prachy nepotřebuju.
Řekla bych, že máte něco proti Whitneymu Halberstramovi?
Když vás vyhodil?
Žaluju toho hajzla za pomluvu.
-Co to má být? -Vysral se na vás, ne?
Ten malej sráč. Já ho měl rád.
Je v té žalobě něco, co by mi pomohlo?
Co soukromý taneček?
Vyžádali si naši korespondenci.
Můj tým má přístup ke kopě mailů.
Podělíte se o ně? Pošlu vám svůj e-mail.
To, co se netýká mě,
je začerněno. Nevím, jak by vám to pomohlo.
Přemýšlím o tom a uvědomuju si,
že mě zaslepila naše historie.
-Jak to myslíte? -Maličkosti.
Poslední dva roky sledoval cenu akcií jako EKG.
Když šly dolů, byl skleslý, jako by chtěl spáchat sebevraždu.
Když šly nahoru, byl jako princ.
Šel jsem za ním s otázkou a odcházel se dvěma dalšími.
Byl hrozně společenský. Asi vůbec nešukal.
Nikdy jsem ho neviděl opilého.
Klienty, investory a auditory topil v šampaňském
a způsoboval jim kocovinu jako po lobotomii.
"Páni, ten lotr z Tenderu paří jak realiťák z Floridy před krizí!"
Děkuju vám, Jonahu.
Doufám, že jsem vás nečekanými způsoby potěšila.
Když mě tak obehráváte,
aspoň ho pohřběte tak hluboko,
aby se jeho druh už neobjevil.
Pohřbím.
Proč je Whitney zase v Africe?
Prodal mi figurínu.
Nechci hostit dalšího investora, jako je Pierpoint.
Vize měla být utilitární,
nemáme být defibrilátor pro zombie banku.
Ty kontroluješ to, jak vás vnímají.
Whitney mluvil s WebHorizon, abys mohl udělat větší rozruch.
Budeš ve vysílání z hlavní konference.
Zajistím, že to převezmou obchodní servery.
Jo.
Proč se domlouváte na věcech, které jsou exekutivním rozhodnutím?
Domlouváme? Vymýšlíme strategii, jak maximalizovat tvůj potenciál.
Oba to považujeme za nezbytné pro úspěch firmy.
Víš co? Kašlu na to.
Já to považuju za nezbytné pro tvůj úspěch.
A naší rodiny.
Díky zprávě určíme sdělení a to, jak lidi oslovíme.
Robinova slova od tebe zní hrozně mrtvě.
Chápu to, už jsi stál na pódiu a ztrapnil ses.
-Ale... Pojď sem. -Tady ne.
-Koho se bojíš?
Jestli mě zase roztrhají, nezvládnu to.
Máš v tuhle firmu důvěru?
Tušíš, jak je únavné,
když lidi zpochybňují tvou integritu,
protože jsi to jednou zpackal? Jednou!
Posluchači se přikloní k přesvědčení vypravěče.
Tak vyprávěj.
Vždycky mě nutíš vyhrabat mou nejsobečtější část,
víš to?
Protože bez ní, Henry, by se nic nestalo.
Díky za seznámení s Moritzem. Je to vážně buřič.
Jeho článek "Na obranu Jus Sanguinis"
byl jak píchnutí do oka, i pro mě.
Myslíte, že tomu fakt věří?
To je fuk, hlavně, že lidi klikají.
Tvůj muž říkal, že je na produktové schůzce.
Náš redaktor říkal, že čekají Henryho ve WebHorizon.
Jde to hladce.
Máme počkat na Robina, šéfa komunikace,
ale pusťme se do toho.
Jak to uděláme? Pohled zevnitř do Tenderu,
-na Henryho druhý počin? -Robin Williamson, komunikace.
Vezmeme jakékoliv vítězství, co nabídnete,
ale máme strategii ohledně uvedení.
Já bych žádný oslavný článek nedělala.
Je to spíš tip na skandál.
Máme informaci o kontaktu a spiknutí
mezi obchodním tiskem a predátorskými hedgeovými fondy.
Nemělo by se to rozhořet víc, než je nutné.
Dělá na tom právní.
Legální tenis neukáže naši sílu a nezastaví další článek.
Whitney podle mě tenhle oheň rozdmýchávat nechce.
Vlastně chci. Robine, prosím, nemluv za mě.
Proti těm, co šíří falešné zprávy, musíme být proaktivní.
FinDigest napsal o Tenderu útočný článek
plný vágních a nepodložených obvinění.
A spolčil se s lidmi,
kteří profitují z toho, že nám ublíží.
Správci fondů, městské bezpráví. Nepíšeme o tom pořád?
Myslím, že jde o jedinečnou shodu okolností.
Zmaří vládou podporovaný úspěch ještě předtím,
než začne fungovat, a prospěje britskému spotřebiteli.
Je tu i úhel veřejného zájmu.
Burgess z FinDigest je blbec.
Rádoby ctnostný, ale podvodník z lidu.
Našim čtenářům se bude líbit pokrytectví toho všeho.
Kamenování pokrytců je jako pouštění žilou.
Máme pak lepší pocit z vlastního pokrytectví.
A máme důkaz?
Já ho mám.
Můžu to potvrdit.
Pošlu vám fotky.
Probereme to a rozhodneme o prezentaci a o tom,
jak alarmisticky to pojmeme.
Díky, Yasmin.
-Dobrý nos. -Díky.
Yasmin, zůstaň na lince. Robine, tebe nepotřebuju. Díky.
Už je pryč?
-Jo, je pryč. -Jo, Robin není dost agresivní.
Je to malá svině. Pardon.
Jaký důkaz pro Nortona máš?
Mám fotografický důkaz. Pošlu ti to.
Harper a spol., nebo jak si říkají,
nemají kapitál na to, aby se nás dotkli.
Pozvu ji k nám. Ať vidí ten rozsah,
aby věděla, kolik toho může ztratit, když bude intrikovat.
Myslíš, že shortuje kvůli Dyckerovi?
Morálka je pro ni španělská vesnice.
A ví...
Ví, kdo jsem?
V našem domě v Biarritzu jsme nebyli od...
Je těžké tam být po tom,
kolik jsme tam spolu trávili času.
Trochu se bojím havarijního stavu.
Brzy tam musíme jet.
-Hugo Smith. -Ano.
To bude jméno na novém pasu, abychom ho mohli vzít do zahraničí.
Samozřejmě ne napořád. Jen na prázdniny.
Když změnu podepíšeš,
můžeme se domluvit na dalších návštěvách.
Budu s ním někdy sám?
To by nebyl dobrý nápad.
Ty podmínky stanovovat nemůžeš.
Jo.
Hugo vyroste v domě plném lásky. Slibuju.
Oceňuju, že jsi zdvořilá.
Rishi, moje zlost je mrňavá
v porovnání s mou vírou v Boha.
Tvé volby to popírají,
ale ani ty nestojíš mimo Jeho Milost.
Jo.
Ahoj.
V hledišti je novinář z FinDigest.
Ať se dívá. Leda...
Jestli tě zneklidňuje, řekneme mu, ať odejde.
Ne, o něj nejde. Já nevím.
Nevím, mám pocit, že se nemůžu uklidnit. Víte?
Trpíš úzkostmi? Já občas jo.
Zkus magnesium.
Až po tom, co se stalo mezi námi
a vaším mužem.
Nevím, jestli to bylo správné. Profesně a osobně.
Jsme dospělí, co souhlasili.
-Ano. -A...
Užila sis to.
Z toho ti nepříjemně nebude.
Calabasas?
To ty jsi to podnítila, ne?
Tím, jak se na mě od začátku díváš.
Možná sublimuješ zážitky,
děláš z dobrého špatné.
Ten hajzl přišel k tobě domů pod falešnou záminkou.
Nepamatuješ si, co se stalo.
Bůh ví, co se stalo.
Za jeho činy platíš traumatem.
Nedovol mu, aby ti vzal svobodu.
Jo.
-Jo, asi máte pravdu. -Mám. Mám pravdu.
Napadl tě.
-Jo. -Zdravím.
-Chci vám popřát hodně štěstí. -Pojďte sem na chvíli.
Co má znamenat to mizení do Afriky?
Ulehčuju přijetí naší apky.
Nelíbí se mi vztah s Pierpointem.
Apka by neměla být trojský kůň pro aparát kapitálových trhů.
Nejsme brokeři!
V tom se mýlíte. Proč by mělo být investiční plánování
kompetencí jen elity? Dejte lidem jejich brokera.
Jo. Nechci mít jen roli velvyslance.
Ať je i finanční a strategická.
Nechci být pořád ve střehu.
Souhlasím. Úplná transparentnost. To nabízí i naše aplikace.
Jak jsme slíbili. Spořáky, ETF.
Dáme lidem možnost, aby si vybrali.
Pierpoint posral nacenění Lumi.
Ale no tak. Je to vůbec ještě Pierpoint?
Jděte tam a řekněte jim o svém svědomí.
Je to jen řeč.
Jen jeden den, jenom řeč,
jen vysvobození.
-Neoblbujte mě. -Henry,
najal jsem vás, protože se kouknu na lidi jako vy
a věřím jim víc než sobě.
Kdo ví, co to vypovídá o fašismu naší neurologie.
Ale všechno ve mně řve: vy jste víc a já míň.
Jste chlap, kterému nedokážu lhát.
Budeš skvělý, jasné?
To zvládnete.
Jak jste se stal mazlíčkem labouristického předsedy,
to nepochopím. Kočka s devíti životy.
Mockrát děkuju, že mě tu uvedete.
Vaší důvěry si moc vážím.
Za to vděčíte nevhodnému vztahu své ženy
s jistou nadanou ministryní v mém oddělení.
Víte, jak ošklivě mě političtí kreslíři kreslí?
-Mému pokrytectví se smějí správně. -Paní Dearnová?
Řídím se stranickou linií. Hodně štěstí.
Děkuji.
-Myslím, že to nezvládnu. -Ne.
Myslíš, že si můžu vzít lorazepam?
Nevím, to se bere asi za recidivu.
Tender je v čele sektoru, který prosazujeme od nástupu.
Jestli potřebuješ, tak samozřejmě můžeš.
Proč mi to říkáš? Víš, že to nejde.
Máš mě stáhnout z útesu.
Ty mě zkoušíš? Henry, zase bereš?
... cíle jsou v souladu s našimi hodnotami,
rovností a transparentností pro britského spotřebitele.
-Jak se to opovažuješ říct? -Ne, to ne...
Proč nechceš přijmout, že pro tebe chci to nejlepší?
S radostí vám představuji generálního ředitele Tenderu,
Henryho Mucka.
Budeš báječný.
"Spousta peněz,
jejich struktury a obchodování
jsou záměrně zablokovány.
Na každého vítěze připadá poražený.
To je fajn pro trh,
ne pro společnost.
Ať je Tender 2.0
úvodní salvou proti této tvrdé realitě.
Já nejsem neoliberální kultista,
který se nechal unést lží, že trh je řešením všeho.
Zájmy lze kooptovat, samozřejmě, my nejsme nevládní organizace,
hledáme hodnotu pro akcionáře,
ale chci, aby se vědělo,
že ve středu všeho,
co v Tenderu děláme, je naše svědomí."
Budu k vám tady na chvilku upřímný
a řeknu vám o svém svědomí.
Já selhal obrovsky.
Uspěl jsem nespravedlivě.
To je veřejně známo.
Jestli vás nebaví mě poslouchat,
tak to chápu, věřte mi.
Ale takhle vidím svět,
i s klapkami privilegií na očích.
Možná právě kvůli nim.
A pokud si myslíte, že takhle svět vidět nedokážu,
říkáte, že jsem nelidský,
že nejsem schopen empatie.
Ne.
Jsem pouze člověk.
Trochu přehání. Uvěří mu někdo?
Když tomu uvěří on, tak i oni.
Musíme věřit, že dokážeme změnit neústupné struktury
a očekávání ohledně toho, kde se narodíme a komu.
A to je základní filozofie naší aplikace:
bezproblémový a transparentní přístup
ke škále bankovních a investičních produktů,
demystifikace složitého světa financí
pro celou britskou veřejnost.
Pozorujte kumulativní efekt toho, co se stane,
když lidem dáte tu moc
a přestanete je shazovat almužnami,
napomínat jejich neřesti a posmívat se ctnostem.
Dnes...
vám nabízím svou upřímnost.
Upřímnost je nejvzácnější komodita na světě.
Ale ne tady.
Ne v Tenderu.
Ne pod mým dohledem.
Děkuju.
Provedu vás první nabídkou.
Moc děkuji, že jste dnes přišli.
Jestli máte další otázky, sejdeme se v tiskové místnosti.
Děkuji.
Tohle se stane, když mě posloucháš.
Pěkně.
-Dobrá práce. -Jo?
Má Tender plány s integrací AI?
Jo, doufáme, že během dvou let
uvidíme finanční poradenství založené na AI,
prediktivní analýzu i kontrolu výdajů.
Spíš než v co Tender doufá, mi řekněte,
co Tender vlastně dělá?
Promiňte, můžete to zopakovat?
Jo. Tender.
Promiňte, co dělá?
Jak co děláme?
Je to dost přímočará otázka.
Ale pane Halberstrame, s tím, jak rychle jste přerušil vazby poté,
co jsem o vás napsal...
To je ten z FinDigest, co nás chce ojebat.
Vy nerad jednoduché otázky?
Přítel z FinDigest, že?
Byl to skvělý článek. Dobrý průzkum.
Co vlastně děláme? Jsme úspěšný zpracovatel plateb,
který využívá uživatelskou základnu k cíleným akvizicím
a stává se v Británii leaderem na fintech trhu.
Ale stále víc lidí si myslí, že vaše čísla nesedí.
Snažíte se dokázat předsudek,
takže jste ve všem předpojatý.
Ti, o kterých mluvíte... Informují vás, nebo vy je?
A není to fuk, hlavně, že tím otáčením nože vyděláváte?
Ale nepopíráte to?
Pravidelně nás audituje Ellis a Jung.
Naši rozvahu kontrolují akcioví analytici.
Co jiného bychom měli zdůraznit než brutální úspěch?
A vaše zpracovatelská zařízení v Sunderlandu?
Máme pobočky po celé Africe,
Evropě, Tichomoří i v Británii,
včetně, ale ne výhradně, severovýchodu.
Myslím, že vaše fixace na budoucnost
je kouřová clona pro lži vaší minulosti.
Rádi to probereme stranou.
Máme dny pro investory a hovory o výsledovkách.
-Jsme plně otevřeni. -Další otázka.
Ano, Hannah Murphyová z FT.
Jak uspokojíte starší skupinu, která nemá povědomí o AI?
Díky, Hannah, za tak rozumnou otázku.
Máte pravdu. AI je velká neznámá...
-Modrý? -Byl modrý, vážně.
Vážně?
-Jamesi. Můžeme si promluvit? -Jo.
Dodělávám poslední detaily k článku.
-Hned. -Tak jo.
Takhle na mě koukával táta.
-O co jde? -Tohle možná zítra vyjde.
Moje jméno, i tvoje. Prodejci shortů.
Zkorumpovaní chamtiví nepřátelé britských inovací.
Dokonce se jim podařilo spojit Erica Taa s kulturní revolucí.
A jsou tam silné narážky na to, že bereš drogy.
Nebereš, že ne?
Jo, víš co? Ne.
Je to demonstrace hrubé síly v sametové rukavici.
Nechutné. A nejradši bych Nortonovi rozbil hlavu
a rozházel mu figurky po šachovnici.
Ale nemůžu.
Jak vypadá tohle?
Jo, s prodejci shortů jsem samozřejmě mluvil.
Jako že se bratříčkuješ s prodejci.
Tvrzení, že jsme s nimi, je výmysl fabulátora.
Jsou to bezvýznamná slova.
Jen slova. To Halberstram dělá.
Kde je důkaz o zisku?
Víš co? Začneme tady, jo?
Když mě takhle lacině napadnou, očekávám podporu redaktora.
Proč se klaníme anonymním obrázkům?
Je to vydírání.
Nejsem perfektní.
Hodně času v mládí jsem strávil lhaním.
Pak jsem přestal a můj svět se zlepšil.
Kdo je Hayley Clayová?
Pracuje v Tenderu.
Dobře. Podle stížnosti jsi ji nutil a napadl.
-Ne. Ani jsem na ni nesáhl! -Vznášejí obvinění.
Zvažují je. To se tu píše.
Ede, nesáhl jsem na ni.
I kdybych ti chtěl věřit,
co jsi sakra dělal u ní doma?
Co mám asi říct?
-Nemůžu, s čistým svědomím... -Dělal jsem svou práci.
-Hledal jsem... -Jamesi.
-Chtěl jsem napsat článek. -Jamesi!
Nemůžu z toho s čistým svědomím neudělat disciplinární záležitost
a nedoporučit tvé propuštění.
No tak. Ede.
-Ne. To... -Co mám dělat?
-Promiň. -Tohle nemusíš dělat.
Jsi neohrožený. Jsi vážně chytrý,
ale vím, že v hloubi duše víš, že jít k ní domů
byla fatální chyba v úsudku.
Já tohle potřebuju.
Nemůžu nic dělat.
Snahou analyzovat Atterburyho maily si pálím sítnice.
-Máš něco podstatného? -Ani ne.
Whitney o podnikání nemluví, aspoň ne písemně,
možná to je v neredigované korespondenci.
Ale zajímavé je,
že nejaktivnějším partnerem je nějaký Tony Day.
Mluví o Jonahovi pejorativně, hlavně právě Tony.
Jako by Whitneymu podlézal. Je to jako šikana na hřišti.
Kdo je Tony Day?
Žije v Accře. Našla jsem si životopis.
Chodil na Durham. Veterán od Morgana Stanleyho.
Šel k Daiwa Securities. Asi nadbytečnost nebo vyhazov?
V roce 2011 skončil v Accře,
když HDP v Ghaně nerostlo, jen o něco nad 10 %.
Neuspěl v telekomunikaci a vysokorychlostní železnici.
A najednou je finančním ředitelem Tenderu v Africe.
Obrovské povýšení, i na bělocha.
Koukni na tohle.
Kdy jsi viděla akvizici za 50 milionů
placenou reklamním šekem?
Platili za externí procesor SwiftGC.
Podezřelé, ne? Přijde mi to tak.
Jen zástěrka navenek.
Vypadá jako nenáviděný předseda fotbalového týmu nižší ligy,
ne jako ředitel nadnárodního zpracovatele plateb.
Je to velká show. Je to laciné.
Už někdo letěl do Accry a stavil se u nich?
Zavolám ti.
-Chtěl jsi nás vidět? -Jo, chtěl.
Chci navrhnout škatulata.
Yas se bude podílet na řízení komunikace.
-Na jakém základě? -Kvůli budoucnosti.
Whitney, víš, že se o místo dělit nebudu,
hlavně s někým tak nekvalifikovaným.
Myslím, že důležitější je instinkt.
Čekal jsem, že budeš moc hrdý na to,
aby ses dělil, takže...
-Yas, ujmeš se toho? -A čeho?
Prvního úkolu šéfky komunikace.
-To nechápu. -Vyhoď ho. Vyraz ho. Propusť ho.
-Na to nemá pravomoc. -Má, pokud to místo přijme.
-Přijímáš? -Ano.
-Přijala ho. Takže... -Můžeme spolupracovat.
-Myslím, že ne. -Jo. Tak to jste propuštěn.
To je vtip, že jo?
Na mé další plány jsi moc tradiční.
Tohle není startup.
Vygoogli si Dunningův-Krugerův efekt.
Hodně štěstí.
-Díky. -Skvělá práce s Dyckerem.
Zabránila jsi tomu, aby se to šířilo. Zasloužíš si to.
-Fotky mluvily samy za sebe. -Jo.
Hayley je tvá, jestli ji chceš. Ale já, ty a Henry...
Spolu to táhneme až do konce.
Whitney mi dovolil tě povýšit.
Komunikace. Pode mnou.
-Jsi v pohodě? S tím předtím? -Jo, jasně.
Už mě sexuálně obtěžovali,
byla jsem dětská modelka.
Povyšujete mě, protože si mě vážíte, že?
Jo, jistě.
Myslela jsem, že proto, jak jsem vykouřila vašeho muže.
Říkám si, proč mi to přišlo, jako by to byl váš penis?
Líbilo se mi to.
Bývalý šéf mi radil něco na úzkost.
-Dýchací cvičení? -Ne.
Ne, řekl: "Hayley, zlato, až toho bude moc,
pamatuj, že nikdo z nás nevyvázne živý."
Díky, mamko.
Mluvil jsem s Wilhelminou,
generální ředitelkou Al-Mi'raj-Pierpoint.
Nabídli finance, co jsme chtěli, ve formě CoCo.
-Konvertibilní dluhopis. -Chrání se tak před ztrátou.
-Něco se jim nelíbí? -Přijde na to, jak se na to díváte.
Je to dobrý most, když rozšiřujeme základnu.
Budeme muset splácet,
když akcie klesnou pod určitou hranici,
což se nestane. Ne s touhle dynamikou.
Jo, s tím, jak moc je Pierpoint v tísni
a jak se ho chce Al-Mi'raj zbavit,
by bylo chytré investovat a tiše koupit nějaké jeho akcie.
Dá nám to páku v dlouhodobém horizontu.
Trošku je oblafneme.
To je velmi chytré.
Bylo vidět, jak Dyckerovi stojí,
když si myslel, že nás před publikem konfrontuje.
Sledoval jsem váš projev online
a přesně to bylo potřeba. Jako byste byl posedlý.
Geniální.
Díky za všechno, co jste řekl, než jsem tam šel.
Vaše důvěra moc znamená.
-Můžu vám říct tajemství? -Prosím.
Někdo vnímá lidi jen
jako pohyblivé součástky v sociálním procesu.
Objekty, které mohou pomáhat, nebo škodit.
Jen máloco je toxičtější
než privilegovaní lidé, kteří jsou intelektuálně nejistí.
To je celkem drsné.
Jestli chcete urážet mou ženu,
tak to řekněte rovnou.
Já vidím lidi jinak.
Máte vrozenou hodnotu,
která předčí život, do kterého jste se narodil.
Myslím si to i o sobě.
Toho chci dosáhnout a toužím po tom:
ukázat světu svou hodnotu.
S tím jsme si pomohli.
Aspoň na den.
-Ne, jdu se vyčůrat. -Sakra.
Ne, jsou odporní, když berou drogy.
-Máš se? -Dobře.
Mimochodem, vím, kdo jsi.
Promiň, jen jsem musel něco říct.
Mrzí mě, co se stalo tvé ženě.
Myslím si, že tě hodně očernili.
Patřilo mi to.
Pamatuju, jak o tom psali.
Bylo by to jiné,
kdybys ty nebyl ty a ona zase...
bez urážky, ale nóbl a bílá.
Chlap, co to udělal, byl prý schizofrenik?
Nebo měl HPO nebo sníženou odpovědnost?
Jo, její rodina bojuje proti obvinění ze zabití.
Skončil v ústavu.
Mozek mu odešel po letech hulení mega silné trávy.
-To říkal jeho právník. -Sakra.
-A ty jsi to viděl? -Chceš cigáro?
Cigáro?
Padej, spratku! Jen jdi! Padej!
Viděl jsem ho tady operovat. Hledá ožralý.
Ti buzíci jsou nadopovaní andělským prachem nebo čím.
Najednou tě to odbourá, on tě vězme za roh
a vezme ti šrajtofli a hodinky.
-Jasně. Díky, kámo. Díky. -V pohodě.
Londýn je plnej hajzlů.
-Jo. -Dáš si pivo?
Jo, jdeme.
-A ty chceš pivo? -Jen malé.
Super.
Já to platím, kluci.
Kámo. Za týden letím do Accry. Můžu to vydávat sám.
Někdo se toho ujme, věř mi.
Já ale musím něco uznat.
Taky tě znám.
Pracoval jsem pro Harper Sternovou, než mě ta kráva zazdila.
-Jo? Sleduješ mě? -Trochu jsem tě proklepl, jo.
Vloupal ses mi do domu?
Chtěl jsem vědět, jestli Tender shortovat.
Myslel jsem, že něco najdu.
Myslel sis, že bych ti dal tip před zveřejněním?
Všichni si chceme zajistit budoucnost, ne?
-Sledoval jsi mě dneska? Upřímně. -Jen jsem chtěl pivo.
A ta hospoda je plná.
-Piva? -Ne. Ženských.
Jsem nemocný. Miluju kočky.
Tak co jsi tam dělal?
-Co? -Vždyť je to gay bar.
Potkal jsem jednu holku. Hayley.
Blbá korporátní bouda. Vrhla se na mě.
Chtěla, abych ji vylízal. Tak jo.
Kouknu nahoru a ona je úplně mimo.
Tak snad jsi přestal.
Sklapni! Unavuje mě to.
Ten nucený dialog mezi pohlavími už mě nebaví.
Všechno přece nemusí být minové pole.
Vždyť s tím souhlasila.
Můžu se zeptat na něco vážně zvrhlého?
Jo.
Jaké bylo...
vidět tvou ženu takhle umírat?
-Co? -Promiň.
Ne. Stupidní otázka. Zapomeň na to.
Jsi odtržený od reality? Že jo?
-Viď? -Jo.
Viděl jsem na feedu holku
a rozdávali si to s ní dva chlapi.
Ti chlapi se o ni...
prostě dělili. Zfetovaní chlapi,
bylo jim maximálně 18,
měli černé Air Force One,
byli ve sportovním a v kuklách.
Ten tandem se jí prostě...
udělal na obličej.
Sperma, řasenka, slzy, úplný horor.
Jako bych to viděl, ale to nejsem já...
Nejsem to já.
Hele, můžeš to zeslabit, prosím tě?
Jsi ten nejhorší typ člověka, protože on je nemocný a sobecký,
ale ty se živíš jeho nemocí.
Určitě netušíš, jaké je cítit lásku.
Něco jsme dělali,
ale teď jen pasivně pozorujeme.
Nezdálo se mi o ní. V dobrém ani ve zlém, potom.
Protože jsme se stali nástroji výroby!
Prostě stárneme, aniž bychom stárli.
Uvízli jsme v kole výroby a spotřeby.
Je to jen povrchní zábava. Streamovaná v krásném 4K.
Možná bych se měl prostě zabít.
Ne, kámo. Sebevražda? Nenuť mě se smát.
Jsi moc sobecký na to, aby sis představil svět bez sebe,
kde bys měl všechno.
Naši dědové? Malovali Marilyn Monroe na letadlo,
které pak použili k bombardování Drážďan.
Měli štěstí, když v životě potkali aspoň jednu ženu,
jako byla Marilyn.
Ale my? My si ho honíme před úsvitem
u tuctu Marilyn, co se udělaj při grupáči,
a divíme se, že nemáme chuť jít a umřít ve válce.
Jsme na lodi duchů,
v systému, který přijme jakoukoli kritiku
a promění ji v prodejní komoditu.
Přemýšlej o tom.
Nic nemá hloubku. Nic nemá základ.
Vůbec nic tu není vážné, že? Jsme jen pára na zrcadle.
Zemřeš jako zatracený divák?
Kněz u oltáře vlastního ega!
Zatraceně! Ztlum tu blbou hudbu, jo?
Jdi do prdele, ty malá blbá svině!
Jsi jako ten podivín na párty,
co neví, kdy má sklapnout.
Čemu se směješ? Ty netušíš, jaký je být otec.
Ne, vlastně tuším. Víš co?
Nic to nemění. Jsi v jeho životě a pak nejsi.
-Stejně bude úplně v háji. -To je blbost!
Víš, o čem se mi zdá? O tom,
že všichni kámoši jsou bohatší než já.
A když ne o tomhle,
tak se mi zdá o anonymní fitness influencerce,
která si ze soukromí dělá pornografický business.
Do hajzlu, nebudu to říkat znova!
Vypni tu blbou hudbu, jo? A je to na nás.
Vybudovali jsme si rozhraní se světem,
které nám dává to, co chceme, ale ne to, co chceme chtít.
Promiňte, kluci, dojdu pro další piva.
To teda jo.
Dobrý nápad.
Líbí se mi.
Došlo to.
Půjdu na pány. Potřebuju chcát.
Ahoj.
Kámo.
Kámo!
Kámo, no tak! Chlape. No tak, prober se.
Chlape, no tak. Dělej. Sakra!
Dobrý večer. Přišla stížnost na hluk.
Pane? Pane, otevřete dveře.
-Pane. -Pane, otevřete.
Budeme muset ty dveře vyrazit.
Koukni se tam.
Sanitku, spěchá to. Dospělý muž v bezvědomí,
nedýchá, možné předávkování.
Na balkóně je muž.
Pane!
Ukažte mi ruce!
-Dejte ruce za záda. -Dobře.
České titulky Monika Miškovská Iyuno 2025