Το άρθρο για τα ραντεβού, για τη βαθμολογία,
"Είναι τεσσάρι, ίσως εξάρι μετά από πέντε μπύρες",
ηλικία, εισόδημα, όλα με αριθμούς.
Το αμάξι είναι εδώ έξω δυο μέρες.
Ξέρεις την κοπέλα που πήδηξε χίλιους άντρες σε 24 ώρες για περιεχόμενο;
Δεν πηδούσε ανθρώπους, αλλά έναν αριθμό.
Το πνεύμα της κυριεύτηκε, σχεδόν βιάστηκε ομαδικά,
από τη λογική της αγοράς.
"Τα άτομα κατέληξαν αφηρημένη έννοια". Κίρκεγκωρ.
Γιατί να πάρεις κάτι μοντέρνο
και να το κάνουν πρόστυχο;
Κάποιος έσπασε το παράθυρο.
Γαμώτο! Χάθηκαν τα κλειδιά μου.
Πού βρήκες λεφτά να νοικιάσεις Μερσεντές;
-Πάλι χρωστάς; -Θέλω χάρη.
Θα πάρεις τον Μάτι μια βδομάδα;
-Μέχρι να βγάλω άκρη. -Εντάξει.
Πρέπει να συντάξουμε συμφωνητικό επιμέλειας. Αρκετά.
Επίσης, είσαι χάλια.
Φταίει το Ritalin, έτσι είμαι.
Για τα υπόλοιπα, τι έχεις να πεις;
Λες ότι δουλεύεις σαν σκυλί και μετά ακούω
για μεθύσια και γυναίκες.
Μισό λεπτό, έχεις σχέση!
Μη σε νοιάζει η σεξουαλική μου ζωή! Το κάναμε μία φορά.
Καταλαβαίνεις ότι κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχεις, σωστά;
-Γεια. -Συγγνώμη, τι ώρα είναι;
Σκασίλα μας. Καλά νέα. Μίλησα με τον συνήγορο της Tender.
Νομίζω ότι μπήκαν με φόρα.
Η απάντησή τους στο άρθρο,
δεν είναι διόλου διακριτική.
Ασφαλιστικά μέτρα, δυσφήμιση, ένα χάος.
Το ερεύνησα και φαίνεται ότι η διοίκηση
είναι βιτρίνα του Ομίλου Norton Media,
οπότε ευχαρίστως να σε στείλω στην Άκρα.
Ευχαριστώ, δεν θα το μετανιώσεις.
Άκου, ο κύριος λόγος της οργής τους
είναι η συμπαιγνία και η χειραγώγηση
που έκανες με τους σορτάκηδες.
Είναι βολή στο σκοτάδι, έτσι;
Πες μου ότι δεν τα 'χεις βρει με τους σορτάκηδες.
Τους έχω μιλήσει, εμμέσως.
Εμμέσως, γύρω γύρω. Ό,τι πεις.
Σβήσε εκείνες τις επαφές, εντάξει;
Ναι. Ετοιμάζω επόμενο άρθρο.
Πολύ πιο σοβαρό θέμα.
-Μεγάλο θέμα στο Σάντερλαντ. -Δεν θέλω να με ξυπνάνε νταήδες.
Πρέπει για το κοινό να αντιδράσουμε επιθετικά,
ειδικά αν η Tender στοχεύει το κοινό με αυτή την εφαρμογή.
Θα ζητήσω από νομικούς αυστηρή και σύντομη επίπληξη.
Αν ξέρω κάτι για άτομα που γίνονται τόσο ακραίοι,
να είσαι σίγουρος ότι έχουν γυάλινο σαγόνι.
Εντάξει, γεια!
-Γιατί με παρακολουθείς; -Τι; Περιμένω τη δικιά μου.
Φύγε από τον δρόμο μου.
Ήρθες φορτωμένος και το παίζεις σκληρός μάγκας.
Φύγε από το αμάξι μου.
Γαμώτο! Αδερφάρα.
Απλώς ανταλλάξαμε μη ιδιωτικές πληροφορίες.
Το άρθρο σου ήταν αδιάφορο. Βοήθησε τη μετοχή για 20 λεπτά!
Αρκεί να φανεί ότι υπάρχει σύνδεση.
Δουλεύω εκτός δικτύου, για να μη χακαριστεί.
Και καλείς στο τηλέφωνο της δουλειάς; Πότε θα το δημοσιεύσεις;
-Δεν μπορώ να πω. -Δεν μπορείς ή δεν θες;
Σου δώσαμε το άρθρο για το Σάντερλαντ. Γράψ' το και δημοσίευσε το.
-Αυτό συμφωνήσαμε. -Ποτέ δεν συμφωνήσαμε!
Άντε γαμήσου, ήταν αυτονόητο! Έλα τώρα. Δεν είσαι σωστός.
Παρεξήγησες τις αρχές μου.
Από εδώ και πέρα αρνούμαστε κάθε επικοινωνία.
-Κι αυτό είναι ηθικό, σωστά; -Όχι, είναι λογικό.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Αν δεν δημοσιεύσει σύντομα, τι άλλο αρνητικό έχουμε;
Η αγορά βλέπει θετικά το λανσάρισμα της εφαρμογής.
Αν η μετοχή ανέβει, θα θέλουν έξτρα λεφτά.
Να δώσουμε το άρθρο σε άλλο δημοσιογράφο;
Πόσο θα πάρει να γίνει κατανοητό, να εγκριθεί και να το τυπώσουν;
Αν το δημοσιεύουμε εμείς; Θα το γράψει η Σουίτπι.
Όπως το Hindenburg, το Glasshouse.
Είναι σύγκρουση συμφερόντων.
Θα κάνουμε τις σωστές αποκαλύψεις.
Μια λάθος λέξη και θα μας κάνουν αγωγή.
Και το όνομά μας δεν έχει κύρος.
Ποιος χέστηκε για το "Η άποψη των Στερν και Τάο";
Αν και χάρτινος πύργος η Tender, δεν έχουμε δύναμη.
Λες να μην το έχω καταλάβει; Γαμώτο!
Θέλω το άρθρο για τα στεγαστικά να ξεχωρίζει στο πρωτοσέλιδο.
Και βγάλε το Crypto από εκεί.
Το έχω πει τρεις φορές.
Σωστά, είναι απόφαση υπέρ του χρήστη όχι του κέρδους,
η UI είναι μέρος του μηνύματος και το μήνυμα είναι το παν.
Το ύφος μετράει και για τους χρηματοδότες μας.
Γιατί βλέπω παντού "η Pierpoint στηρίζεται
από την Tender" στην έρευνα χρηστών;
Ο Γουίτνεϊ συμφώνησε.
Είναι δικό του δημιούργημα εδώ και καιρό.
Δείτε, δεν έφτιαξα την εφαρμογή με τόσο κόπο
για να διευκολύνω την Pierpoint να δίνει την επιλογή στους πλούσιους
να αυξήσουν παθητικά τον πλούτο τους! Εντάξει;
Μπάνερμαν, θα μας πεις τι παίζει;
Μάλιστα, 250 εκατ. σε υπό διαχείριση κεφάλαια.
Ο Έρικ, 5% του κεφαλαίου, δέκα δολάρια. Η Pierpoint, ο βασικός, 100 δολάρια.
Άλλα 140 εκατομμύρια, από τους υπόλοιπους επενδυτές.
Με τον Κένι ως κύριο μέτοχο
κι επιπλέον 250 εκατ. από Deutsche. Αυτό είναι το περιθώριό μας.
-Γενική μόχλευση 100%; -Ναι, 250 εκατ. καθαρά κεφάλαια.
Διακόσια πενήντα εκατομμύρια περιθώριο.
Είμαστε ενθουσιασμένοι με τα οφέλη της συνεργασίας
δείχνοντας την υπηρεσία διαχείρισης πλούτου της Al-Mi'raj στην Tender.
Πάντα στήριζα ότι "η Tender στηρίζει την Pierpoint"
και όχι το αντίστροφο.
Οι δικηγόροι συζήτησαν εκτενώς πριν γίνει
η διατύπωση.
Έχουμε τους υπεύθυνους επενδύσεων, τους πελάτες,
όλα αυτά για εσάς, με αντάλλαγμα για μια πλατφόρμα
και πρόσβαση σε λιανική.
Όπως και να το δεις, η Tender είναι το πιο πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο.
Οι αγορές κινούνται αντίθετα.
Προσφέρουμε σ' έναν δεινόσαυρο, ένα ψηφιακό μέλλον.
Γιατί διαπραγματεύομαι κάτι που νόμιζα ότι είχε κλείσει;
Δεν είναι αυτό.
Θέλαμε να δείξουμε την ευελιξία μας, ελπίζοντας
να εδραιώσετε τη συνεργασία με επένδυση ενός δισ. δολαρίων.
Ήδη πιστεύω ότι χάνουμε την ευκαιρία που δεν προβάλλουμε τον Χένρι.
Τι σημαίνει αυτό και πώς θα φαινόταν;
Εστιάζοντας στην οικονομική τεχνολογία. Ένα δυνατό λανσάρισμα ως ψυχαγωγία.
Η Charli XCX παρουσιάζει τις αρετές μιας ψηφιακής έκθεσης εξόδων
-για νυχτερινές επιδρομές στο ATM. -Ναι!
Δημόσιο λανσάρισμα, προσαρμοσμένο για τα κοινωνικά δίκτυα.
Είναι ακόμα εφικτό.
Ίσως να μειώσουμε τον κίνδυνο πριν κυκλοφορήσει η εφαρμογή,
γιατί η αγορά περιμένει άνοδο.
Δεν πρέπει να ποντάρουμε μόνο στην άνοδο,
αλλιώς θα γίνουμε σαν τους άλλους.
Κι αν και το επόμενο άρθρο του περάσει άπατο;
-Όχι για τη Σάντερλαντ. -Και πότε θα γίνει αυτό;
Ενημερωτικά, περνάμε από το γκρι στο μαύρο στη χειραγώγηση της αγοράς.
Μίλησα με τον πρώην διευθύνοντα σύμβουλο, τον Τζόνα Άτερμπερι.
Δεν μιλήσαμε ακόμα για δουλειές, απλώς τον προετοιμάζω.
-Απαντάει; -Ναι, απαντάει.
Είναι κοινό μυστικό ότι η Al Mi'raj
ξεπουλάει σταδιακά την Pierpoint στην αγορά.
Η Pierpoint είναι όνομα με ιστορία.
Ξεβαμμένα γράμματα σε ταμπέλες. Σακούλες γυμναστηρίου στο eBay. Ειρωνικό φίνκορ.
Ταφόπλακα για κάτι που ήταν σπουδαίο.
Η σύγχρονη εποχή χτυπάει την πόρτα για βοήθεια.
Και γι' αυτό ζητάμε μόνο ψίχουλα.
Πότε θα βγει το δελτίο Τύπου και σε ποιον;
Στη μία το μεσημέρι, την Πέμπτη.
Υπάρχει χρόνος για κάτι μεγαλύτερο.
Τα συνηθισμένα κανάλια, TechCrunch, Wired, Breaking Bank Podcast.
Ο Χένρι να κάνει πιο πολλά lifestyle podcast.
Θα έπρεπε να υπάρχει δασμός στον εξοπλισμό podcast.
Θέλω αντίγραφο της ανακοίνωσης και τις αλλαγές.
Θα δούμε από εκεί.
Τι τρέχει;
Ο Χένρι δεν χάρηκε με την προώθηση της εφαρμογής.
Επειδή δεν βρίσκει κάτι που του αρέσει!
Ο Ρόμπιν λέει ότι θες να γίνει εκδήλωση.
Ναι. Έπρεπε εξαρχής να σχεδιαστεί σαν εκδήλωση.
Μη λες "σαν εκδήλωση" λες και είναι σοβαρό.
Δεν το βρίσκω αστείο.
Αν είχα έναν σωστό τίτλο,
έναν ρόλο στο τμήμα επικοινωνιών, θα το έκανα σωστά.
-Θες να δουλέψεις για τον Ρόμπιν; -Θέλω να δώσω στον Χένρι βήμα.
Αν ο Χένρι θέλει να φαίνεται και να είναι υπεύθυνος,
δεν θα μπω εμπόδιο.
Με απογοήτευσε λίγο. Νόμιζα ότι προσέλαβα ροκ σταρ.
Ήταν ανύπαρκτος με τη ρυθμιστική αρχή.
-Ναι, ανακτά την αυτοπεποίθησή του. -Πολύ αργά.
Σκέφτηκες ποτέ να ανοίξεις θέση στην εταιρεία για τη Χέιλι;
Τι της βρίσκεις;
Ίσως έχει πληροφορίες για τον Ντάικερ.
Ίσως χρειαστεί λίγη ώθηση.
Τα όμορφα πράγματα ελκύουν τα όμορφα.
Παρεμπιπτόντως, πότε μίλησες τελευταία φορά με τη Χάρπερ;
-Είστε ακόμα φίλες; -Γιατί;
Υποψιάζομαι ότι κάνει σορτάρισμα.
Μάλλον την ωθεί το πρώην αφεντικό της.
Είναι ένα τοξικό δίδυμο.
Ενισχύει ο ένας τα χειρότερα ένστικτα του άλλου,
επειδή είναι ανασφαλείς.
Ξέρω πώς να τους χειριστώ επικοινωνιακά.
Ωραία.
-Τι είπες; Δύο μαύρους σταυρούς; -Το πιο ακριβό.
-Κόκκινο, 180. -Ένα, παρακαλώ.
Μόνο κόκα έχεις;
Έχεις μαγικά μανιτάρια;
Όχι, φίλε.
Δεν πάει σε υψηλή θέση φτηνιάρικο ρούχο.
Μόνο σε καταγώγιο, όπως η τράπεζα της Σκωτίας.
Όχι, μην το αγγίξεις ακόμα, σου είπα.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, "μπαμπάκα".
-Αν θες κι άλλες λιχουδιές, πες το. -Είμαι καλή πόρνη για τον "μπαμπάκα".
Γαμώτο! Άσε με!
-Ναι, γεια. Γεια σου, Μαίρη. -Γεια.
Δεν περίμενα να με πάρεις.
-Ελπίζω να είσαι καλά. -Ναι, όσο μπορώ.
Ναι. Εσύ;
Σκεφτήκαμε να κανονίσουμε να δεις τον Χιούγκο.
Έπρεπε να τακτοποιήσουμε κάτι πριν...
Δεν χρειάζεται να μου ζητάς συγγνώμη.
-Δεν είναι συγγνώμη. -Μάλιστα. Όχι, φυσικά.
-Φυσικά. -Σου στέλνω λεπτομέρειες.
-Όποτε θες. Είμαι πολύ... -Θα τις στείλω. Ευχαριστώ.
Μου πήραν το παιδί μου.
Θα έχουν τους λόγους τους.
Δεν το βουλώνεις ποτέ;
Κάτι ακόμα. Ξέρεις τους τύπους της WebHorizon;
Μας κάλεσαν με τον Τζόνα πολλές φορές, μα πάντα αρνιόμουν
γιατί ποτέ δεν πίστευα ότι συμφωνούσαμε
ώστε να βγούμε μαζί δημόσια
χωρίς να πληγεί η μετοχή.
Ίσως είναι λίγο αργά για να μας εξυπηρετήσουν,
μα αν πω ότι ο Χένρι παρουσιάζει κυβερνητικό "αγαπημένο"
και μετά πω ότι ίσως έρθει ο Υπουργός;
Θα αντισταθμίσει την αρνητική δημοσιότητα της FinDigest.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Σίγουρα θα κολάκευε τους προγραμματιστές.
-Θα το προτείνω και θα δούμε. -Τέλεια.
Η FinDigest απάντησε στο νομικό;
Το κομμάτι τους ήταν πρόχειρο,
αλλά η Λουίζα είπε ότι επιμένουν.
Θα μιλήσω στον Πέρσι.
Είναι αρχισυντάκτης στην εφημερίδα Sunday.
-Ο Ρόμπιν είναι μέσα; -Θα είναι.
Τέλεια.
Πετάω για Άκρα στις τρεις μ.μ., μα θα γυρίσω σύντομα. Σε 24 ώρες.
Θεέ μου, πολύς δρόμος για τόσο λίγο.
Θέμα διοίκησης που θέλει λίγη βοήθεια.
Χέιλι, κάνε μου μια χάρη.
Θα βοηθήσεις τη Γιας;
Δεν θα την πάρεις;
Θα βοηθούσε τον Χένρι.
Άσ' τη να βοηθήσει εσένα.
-Γεια. -Ο Τζόνα Άτερμπερι;
Ναι, ο ίδιος.
Είναι ακατάλληλη στιγμή;
Διακόπτεις τον πρόλογο μιας ιστορίας που δεν θα τελειώσω.
Η φωνή σου ακούγεται όπως τη φαντάστηκα.
Συνήθως οι γυναίκες ζητούν πληρωμή πριν έρθουμε κοντά.
Τζόνα, έχω έναν απώτερο σκοπό στο τηλεφώνημά μου.
Είμαι αναλύτρια έρευνας.
Ο πρώην εργοδότης σου λέει ψέματα για τα έσοδά του.
-Διάολε. -Μην κλείσεις.
-Συγγνώμη. -Μέρος της δουλειάς
είναι να βρίσκεις μικρές χαρές.
Οι άνθρωποι μιλάνε μόνο αν το κίνητρο είναι μεγαλύτερο από το κίνητρο σιωπής.
Έχω πολλά στο μυαλό μου για γρίφους.
Και πίστεψέ με, δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
Φαντάζομαι ότι έχεις πρόβλημα με τον Γουίτνι Χάλμπερστραμ.
Εφόσον σε απέλυσε;
Τον μηνύω για δυσφήμιση,
τι είναι αυτό;
Σου την έφερε, σωστά;
Το απόβρασμα. Τον αγαπούσα.
Στην καταγγελία σου, υπάρχει κάτι που μπορεί να με βοηθήσει;
Η αλληλογραφία μας κλητεύθηκε.
Έχουμε πρόσβαση σε πολλά μέιλ.
Θα μου τα στείλεις; Θα σου δώσω το μέιλ μου.
Ό,τι δεν με αφορά, έχει διαγραφεί. Δεν θα ήταν χρήσιμο.
Όσο το σκέφτομαι,
τόσο βλέπω ότι με θόλωσε το παρελθόν μας.
-Τι εννοείς; -Μικροπράγματα.
Τσέκαρε την τιμή της μετοχής σαν καρδιογράφημα εδώ και δύο χρόνια.
Τις κακές μέρες γκρίνιαζε. Τις καλές μέρες ήταν άψογος.
Πηγαίνω με μια ερώτηση και φεύγω με άλλες δύο.
Υπερβολικά κοινωνικός. Δεν πηδιόταν ποτέ.
Δεν τον είδα ποτέ μεθυσμένο. Πελάτες, επενδυτές, ελεγκτές.
Τους πότιζε σαμπάνια και τους άφηνε λιώμα στο μεθύσι.
Το κάθαρμα της Tender το 'χει με το γλέντι.
Ευχαριστώ, Τζόνα.
Ελπίζω να σε ικανοποίησα με απροσδόκητους τρόπους.
Άκου, αν είναι να με εμπαίζεις,
κάνε μου τη χάρη να τον θάψεις αρκετά βαθιά.
-Να μην ξαναγεννηθεί το είδος του. -Θα το φροντίσω.
Γιατί είναι στην Αφρική ο Γουίτνι; Ο τύπος με κορόιδεψε.
Δεν θέλω να φιλοξενήσω άλλο ένα αρπακτικό των αγορών σαν τη Pierpoint.
Το όραμα έπρεπε να είναι λειτουργικό, όχι να αναστηθεί μια τράπεζα ζόμπι.
Εσύ ελέγχεις πώς φαίνεται.
Ο Γουίτνεϊ είπε στο Web Horizon να έχεις πιο μεγάλη προβολή.
Θα βγεις στη μετάδοση του συνεδρίου.
Θα φροντίσω να το μάθουν όλοι.
Γιατί συνωμοτείτε σε καθαρά εκτελεστικές αποφάσεις;
Συνωμοτούμε; Συζητάμε πώς θα αξιοποιήσεις το δυναμικό σου.
Απαραίτητο για την επιτυχία της εταιρείας.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
Είναι σημαντικό για την επιτυχία σου και της οικογένειά μας.
Ένα δελτίο Τύπου μας βοηθά να ελέγξουμε τι λέγεται και το κοινό.
Τα λόγια του Ρόμπιν χάνουν τη δύναμή τους όταν μιλάς.
Καταλαβαίνω ότι έχεις μιλήσει σε κοινό και ένιωσες αμήχανα,
αλλά έλα εδώ!
-Όχι εδώ μέσα. Όχι εδώ. -Ποιον φοβάσαι;
Δεν αντέχω να γίνω πάλι κομμάτια.
Πιστεύεις σ' αυτήν την εταιρεία;
Έχεις ιδέα πόσο κουραστικό είναι
να αμφισβητούν όλοι την ακεραιότητά σου,
επειδή τα σκάτωσες μία φορά; Μία φορά!
Οι ακροατές πιστεύουν όποιον μιλά. Βγες και μίλα.
Πάντα με κάνεις να κυνηγάω το πιο εγωιστικό κομμάτι του εαυτού μου.
Χωρίς αυτό, Χένρι, δεν θα γινόταν τίποτα.
Ευχαριστώ που μας γνώρισες τον Μόριτς. Είναι φωτιά.
Το άρθρο "Υπεράσπιση του Σανγκουίνι",
ήταν σαν κλωτσιά και για μένα.
Νομίζεις ότι τα πιστεύει;
Μας νοιάζει μόνο να το βλέπουν.
Ο άντρας σου είπε συναντήθηκαν.
Ο αρχισυντάκτης είπε ότι τον περιμένουν στη WebHorizon.
Όλα θα πάνε καλά.
Περιμένουμε τον Ρόμπιν,
από τις επικοινωνίες, ας βιαστούμε.
Μιλάμε για ρεπορτάζ από την Tender, η δεύτερη πράξη του Χένρι.
Ρόμπιν Γουίλιαμσον, τμήμα επικοινωνίας.
Θα πάρουμε τις καλύτερες στιγμές σας,
αλλά με στρατηγική.
Δεν σκεφτόμουν κανένα κολακευτικό άρθρο,
αλλά δημιουργία ενός σκανδάλου.
Ενημερωθήκαμε για επαφές
και συνωμοσία μεταξύ του Τύπου και αντισταθμιστικών κεφαλαίων.
Ας μην φουντώσει περισσότερο απ' όσο πρέπει. Με νομικές...
Το νομικό παιχνίδι δεν έχει δύναμη, ούτε θα σταματήσει άλλο άρθρο.
Δεν νομίζω ότι ο Γουίτνι εγκρίνει να το αναζωπυρώσουμε.
Βασικά, συμφωνώ. Ρόμπιν, μη μιλάς εκ μέρους μου.
Πρέπει να προφυλαχτούμε από ψευδείς ειδήσεις.
Η FinDigest δημοσίευσε άρθρο για τη Tender
με ασαφείς και ατεκμηρίωτους ισχυρισμούς
και συνεργάζονται με άτομα που επωφελούνται από το να μας βλάψουν.
Λαμόγια διαχειριστές κεφαλαίων, ανομία. Πότε αλλάζει τροπάρι;
Πρόκειται για ιδιαίτερη συγκυρία.
Η υπονόμευση μιας κυβερνητικής επιτυχίας πριν αρχίσει να λειτουργεί,
που ωφελεί τον καταναλωτή. Είναι θέμα δημόσιου συμφέροντος.
Ο Μπέρτζες είναι κάπως βλάκας.
Λαϊκιστής απατεώνας, δήθεν άνθρωπος του λαού.
Οι αναγνώστες θα χαρούν να ξεσκεπάσουν την υποκρισία.
Ο δημόσιος κράξιμο υποκριτών είναι ξαλάφρωμα.
Νιώθουμε καλύτερα για τις δικές μας ενοχές.
Έχουμε αποδείξεις γι' αυτό;
Ναι, μπορώ να συντονίσω. Θα στείλω τις φωτογραφίες.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα να αποφασίσουμε τη μορφή
και τον τόνο της παρουσίασης.
Ευχαριστώ.
-Καλή διαίσθηση. -Ευχαριστώ.
Γιασμίν, μείνε στη γραμμή. Ρόμπιν, δεν σε χρειαζόμαστε, ευχαριστώ.
-Έφυγε; -Ναι, έφυγε.
Ο Ρόμπιν δεν είναι επιθετικός.
Είναι κάθαρμα. Συγγνώμη. Τι αποδείξεις έχεις για τον Νόρτον;
Έχω φωτογραφίες. Θα σου τις στείλω.
Η εταιρεία Harper ή όπως αλλιώς λέγονται,
δεν μπορούν να μας αγγίξουν.
Θα την καλέσω.
Πρέπει να δει την κλίμακα, για να ξέρει πόσα θα χάσει
αν παίξει βρώμικα.
Λόγω του Ντάικερ σορτάρει;
Η ηθική τής είναι άγνωστη λέξη.
Ξέρει ποιος είμαι;
Δεν πήγαμε στο σπίτι μας στο Μπιαρίτζ από τότε που...
Είναι δύσκολο, λόγω του χρόνου που περνούσαμε εκεί.
Μας ανησυχεί η φθορά.
Πρέπει να πάμε σύντομα.
-Χιούγκο Σμιθ. -Ναι.
Το επίθετο στο νέο διαβατήριο, για να ταξιδέψει στο εξωτερικό.
Όχι μόνιμα, φυσικά. Για διακοπές.
Αν εγκρίνεις την αλλαγή του ονόματος, θα κανονίσουμε κι άλλες επισκέψεις.
-Θα μείνω ποτέ μόνος μαζί του; -Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Δεν θέτεις εσύ τους όρους.
Σωστά.
Ο Χιούγκο θα μεγαλώσει με αγάπη. Σ' το υπόσχομαι.
Εκτιμώ την ευγένειά σου.
Ρίσι, ο θυμός που νιώθω για σένα επισκιάζεται από την πίστη μου στον Θεό.
Κάθε επιλογή που έχεις κάνει το αρνείται,
αλλά ακόμα κι ένας άντρας σαν εσένα δεν χάνει την εύνοιά Του.
Σωστά.
Γεια.
Ο δημοσιογράφος της FinDigest είναι στο κοινό.
Άσ' τον να βλέπει. Αν, όμως,
νιώθεις άβολα, μπορούμε να του πούμε να φύγει.
Όχι, δεν με ενοχλεί αυτός. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, απλώς δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Υποφέρεις από άγχος; Εγώ το παθαίνω ενίοτε.
-Δοκίμασε μαγνήσιο. -Μετά από αυτό που συνέβη μεταξύ μας...
και του άντρα σου.
Αν ήταν σωστό, επαγγελματικά και προσωπικά.
Είμαστε όλοι ενήλικες.
-Σωστά. -Και...
σου άρεσε.
Άρα, δεν μπορεί να νιώθεις άβολα.
Στο Καλαμπάσας, εσύ δεν το ξεκίνησες;
Ο τρόπος που με κοιτούσες, όταν γνωριστήκαμε.
Ίσως μετουσιώνεις εμπειρίες, κάνεις κάτι καλό να μοιάζει κακό.
Αυτός ο απατεώνας μπήκε στο σπίτι σου με δόλια μέσα.
Δεν θυμάσαι τι έγινε.
Ένας Θεός ξέρει τι έγινε. Το τίμημα είναι το τραύμα σου.
Μην τον αφήσεις να σου πάρει και το πρακτορείο.
Ναι.
-Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. -Πράγματι. Έχω δίκιο.
Ήταν επίθεση.
Ναι. Γεια.
-Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη. -Έλα εδώ ένα λεπτό.
Γιατί εξαφανίζεσαι στην Αφρική;
Φροντίζω την εύκολη χρήση της εφαρμογής.
Δεν νιώθω άνετα με την Pierpoint, εντάξει;
Η εφαρμογή δεν θα έπρεπε να είναι δούρειος ίππος για τις κεφαλαιαγορές.
-Δεν είμαστε σύμβουλοι. -Κάνεις μεγάλο λάθος.
Γιατί οι επενδύσεις να αφορούν μόνο πλούσιους;
Δώσε έναν σύμβουλο!
Ο ρόλος μου εδώ δεν θα είναι διπλωματικός, εντάξει;
Θέλω να είναι οικονομικός και στρατηγικός.
Δεν θέλω να κοιτάω πίσω μου.
Συμφωνώ. Απόλυτη διαφάνεια. Αυτό προσφέρει και η εφαρμογή.
Όπως είπαμε, λογαριασμοί και επενδυτικά ταμεία,
έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν τους.
Η Pierpoint τα σκάτωσε με την αποτίμηση της Lumi.
Έλα, ρε φίλε. Είναι καν η Pierpoint πια;
Άκου!
Βγες έξω και πες τους για τη συνείδησή σου.
Μια ομιλία είναι.
Είναι μόνο μια μέρα, μόνο μια ομιλία, μόνο απελευθέρωση.
Μη με δουλεύεις.
Χένρι, σε προσέλαβα επειδή βλέπω ανθρώπους σαν εσένα
και πιστεύω σ' αυτούς πιο πολύ απ' ό,τι σε μένα.
Ποιος ξέρει τι δείχνει για τον φασισμό της νευρολογίας μας.
Αλλά μέσα μου νιώθω ότι είσαι ψηλά, εγώ είμαι χαμηλά.
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.
Θα τα πας τέλεια.
Το 'χεις.
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινες το δεκανίκι του πρωθυπουργού του Εργατικού κόμματος.
Γάτος με εννιά ζωές.
Ευχαριστώ που με παρουσίασες με ταπεινότητα.
Εκτιμώ την πίστη σου.
Χάρη στην ανάρμοστη σχέση της γυναίκας σου
με έναν νεαρό υπουργό στο τμήμα μου.
Ξέρεις πόσο άσχημη με δείχνουν οι πολιτικοί γελοιογράφοι;
Σωστά κοροϊδεύουν την υποκρισία μου.
Τηρώ την κομματική γραμμή. Καλή τύχη.
-Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. -Όχι.
Να πάρω ένα ηρεμιστικό;
Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει "υποτροπή".
Η Tender είναι πρωτοπόρος σε ένα τομέα
που προωθούμε από την αρχή.
Άκου, αν πρέπει, φυσικά να πάρεις.
Γιατί μου το λες αυτό; Ξέρεις ότι δεν πρέπει.
Υποτίθεται θα με αποτρέψεις.
Με δοκιμάζεις; Κάνεις πάλι χρήση;
Οι στόχοι της συμβαδίζουν με τις αξίες μας,
την ισότητα και τη διαφάνεια για τον Βρετανό καταναλωτή.
Πώς τολμάς να μου το λες αυτό;
Γιατί δεν δέχεσαι ότι θέλω το καλύτερο για σένα;
Με χαρά σας παρουσιάζω τον διευθύνοντα σύμβουλο της Tender, Χένρι Μακ.
Θα τα πας περίφημα.
Πολλά από τα χρήματα,
η οργάνωση και οι συναλλαγές τους
είναι απόρρητα.
Για κάθε νικητή πρέπει να υπάρχει ένας χαμένος.
Καλό για την αγορά, όχι για την κοινωνία.
Ας είναι το Tender 2.0
το πρώτο χτύπημα ενάντια στη σκληρή πραγματικότητα.
Δεν είμαι νεοφιλελεύθερος φανατικός,
κολλημένος στο ψέμα ότι η αγορά είναι η λύση σε όλα.
Φυσικά, τα συμφέροντα επηρεάζονται,
δεν είμαστε ΜΚΟ. Επιδιώκουμε αξία για τους μετόχους μας,
αλλά θα ήθελα να ξέρετε...
ότι η συνείδησή μας είναι στο επίκεντρο όλων όσων κάνουμε εδώ.
Επιτρέψτε μου να είμαι
ειλικρινής μαζί σας για λίγο...
και να σας πω για τη συνείδησή μου.
Απέτυχα παταγωδώς.
Πέτυχα, αλλά άδικα.
Είναι δημόσια γνωστό.
Αν βαρεθήκατε να με ακούτε,
καταλαβαίνω, πιστέψτε με.
Αλλά έτσι βλέπω τον κόσμο,
παρά τα προνόμιά μου.
Ίσως, κυρίως, εξαιτίας τους.
Αν με θεωρείτε ανίκανο να δω έτσι τον κόσμο,
με θεωρείτε απάνθρωπο.
Ανίκανο να δείξω συμπόνια. Όχι.
Είμαι απλά άνθρωπος.
Υπερβάλλει λίγο. Θα τον πιστέψει κανείς;
Αν το πιστέψει αυτός, τότε ναι.
Πρέπει να πιστέψουμε ότι μπορούμε να αλλάξουμε
τις αδιάλλακτες δομές και τις προσδοκίες
για το πού γεννιόμαστε και σε ποιον.
Είναι η βάση της φιλοσοφίας της εφαρμογής.
Χωρίς τριβή, διάφανη πρόσβαση σε όλες
τις τράπεζες και επενδύσεις.
Απομυθοποιώντας τον πολύπλοκο κόσμο της οικονομίας
για όλους τους Βρετανούς.
Δείτε τι συμβαίνει
όταν δίνεις στους ανθρώπους δύναμη και δεν τους υποτιμάς πια με επιδόματα,
ούτε επιπλήττεις τα ελαττώματά τους και κοροϊδεύεις τα προτερήματα τους.
Σήμερα...
σας προσφέρω την ειλικρίνειά μου.
Η ειλικρίνεια είναι πλέον το πιο σπάνιο αγαθό στον κόσμο.
Όχι εδώ.
Όχι στην Tender.
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Θα σας παρουσιάσω το πρώτο κομμάτι.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα.
Ερωτήσεις, στην αίθουσα Τύπου μετά.
Ευχαριστώ.
Βλέπεις τι γίνεται, αν με ακούς.
Μπράβο.
Σχεδιάζει η Tender συγχώνευση;
Ελπίζουμε ότι σε ένα διετές σχέδιο,
θα δούμε οικονομικές συμβουλές με ΑΙ,
προγνωστική ανάλυση και έλεγχο δαπανών.
Θα μας πείτε αντί για τι ελπίζει η Tender να κάνει,
τι κάνει στ' αλήθεια;
Συγγνώμη, επαναλαμβάνετε;
Ναι. Η Tender, τι κάνει;
Τι εννοείς "τι κάνει";
Είναι πολύ απλή ερώτηση, μα κ. Χάλμπερστραμ,
που έκοψες κάθε επαφή, αφού έκανα έρευνα για σένα.
Ο δημοσιογράφος που μας βλάπτει.
Δεν σου αρέσουν οι απλές ερωτήσεις;
Ο φίλος μας από τη GinDigest, έτσι;
Ωραίο άρθρο. Πολύ καλή έρευνα.
Με τι ασχολούμαστε;
Έναν επεξεργαστή πληρωμών που αξιοποιεί την υπάρχουσα βάση χρηστών
για στοχευμένες εξαγορές ώστε να γίνουμε πρωτοπόροι στην αγορά.
Όλο και πιο πολλοί λένε ότι οι αριθμοί σας δεν βγαίνουν.
Θέλεις να αποδείξεις μια προκατάληψη, ώστε όλα τα βλέπετε επιζήμια.
Αυτοί που μιλάς σε ενημερώνουν ή τους ενημερώνεις εσύ;
Ή όλα καλά, αφού βγάζεις λεφτά πληγώνοντας κάποιον;
Δεν αρνείσαι τίποτα, όμως;
Γίνονται τακτικοί έλεγχοι από τον Έλις Γιανγκ.
Οι αναλυτές μετοχών εξετάζουν τον ισολογισμό.
Τι άλλο να προβάλουμε πέρα από την επιτυχία μας;
Και οι εγκαταστάσεις σας στο Σάντερλαντ;
Οι επεξεργασίες πληρωμών γίνονται σε βάσεις στην Αφρική, Ευρώπη,
Ασία και Ηνωμένο Βασίλειο,
και, αν και όχι αποκλειστικά, στα βορειοανατολικά.
Νομίζω ότι η εμμονή σου με το μέλλον
κρύβει τα ψέματα του παρελθόντος.
Θα τα πούμε μετά χαράς. Έχουμε μέρες επενδυτών.
Ενημερώσεις για κέρδη.
-Είμαστε ανοιχτοί. -Επόμενη ερώτηση.
Ναι, η Χάνα Μέρφι από το FT.
Πώς θα απευθυνθείτε σε μεγάλες ηλικίες, επιφυλακτικές στην τεχνητή νοημοσύνη;
Ευχαριστώ, Χάνα για τη λογική ερώτηση.
-Ήταν μπλε, σωστά. -Τζέιμς!
Να μιλήσουμε;
Ναι, φίλε. Όχι, τελειώνω το άρθρο.
-Τώρα. -Εντάξει.
Ο μπαμπάς μου με κοίταζε έτσι.
-Τι είναι; -Ίσως δημοσιευτεί αύριο.
Τ' όνομά μου, τ' όνομά σου. Σορτάκηδες. Ξέρεις, διεφθαρμένοι.
Εχθροί της βρετανικής καινοτομίας.
Κατάφεραν να συνδέσουν τον Έρικ Τάο, με την πολιτιστική επανάσταση.
Και αναφέρεται πολύ ότι είσαι ναρκομανής.
Και δεν είσαι, έτσι;
Ναι, ξέρεις κάτι; Επίδειξη δύναμης σε φίνο περίβλημα.
Είναι αηδιαστικό.
Θα ήθελα να διαλύσω τον Νόρτον και να πετάξω τα κομμάτια στην σκακιέρα.
Αλλά δεν μπορώ.
Τι λέει εδώ;
Φυσικά και έχω μιλήσει με σορτάκηδες.
Λέει "συχνάζει με σορτάκηδες", σωστά;
Ότι είμαι συνεργός τους είναι έργο μυθοπλασίας.
Είναι λέξεις χωρίς νόημα, φίλε!
Λόγια, αυτό ξέρει ο Χάλμπερστραμ!
Πού είναι η απόδειξη ότι κερδίζω;
Ξέρεις κάτι; Ας αρχίσουμε από εδώ.
Όταν γίνομαι στόχος, περιμένω τη στήριξη του αρχισυντάκτη μου.
Γιατί υποκύπτουμε σε ανώνυμες φωτογραφίες; Είναι εκβιασμός.
Δεν είμαι τέλειος.
Στην αρχή, έλεγα πολλά ψέματα χρόνια.
Μετά σταμάτησα κι η ζωή μου βελτιώθηκε.
Ποια είναι η Χέιλι Κλέι;
Δουλεύει στην Tender.
Εντάξει. Την πίεσες και, σύμφωνα με την καταγγελία, της επιτέθηκες.
Όχι, δεν την άγγιξα ποτέ, γαμώτο!
Θα κάνουν μήνυση, αυτό λέει.
-Δεν την άγγιξα! -Ακόμα κι αν ήθελα να σε πιστέψω,
τι σκατά έκανες στο σπίτι της;
Τι πρέπει να πω;
-Και δεν μπορώ... -Έκανα τη δουλειά μου.
-Έψαχνα για... -Τζέιμς.
-Προσπαθούσα να βρω μια ιστορία... -Τζέιμς! Τζέιμς!
Δεν μπορώ, εν πλήρει συνειδήσει,
να μην το κάνω εσωτερικό πειθαρχικό ζήτημα και να συστήσω την απόλυσή σου.
Έλα τώρα. Εντ, όχι...
-Τι να κάνω; Συγγνώμη, -Φίλε, μην το κάνεις.
Είσαι ατρόμητος. Είσαι έξυπνος, αλλά, κατά βάθος,
ξέρεις ότι όταν πήγες στο διαμέρισμά της,
έκανες μια γαμημένη λάθος εκτίμηση.
Φίλε, χρειάζομαι τη δουλειά.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα.
Έκαψα τον εγκέφαλό μου με τα μέιλ του Άτερμπερι.
-Βρήκες τίποτα; -Δεν θα το έλεγα.
Δεν μιλάει για δουλειές,
τουλάχιστον γραπτώς. Ίσως είναι όλη η αλληλογραφία.
Το ενδιαφέρον
είναι ότι ο πιο δραστήριος συνομιλητής είναι ο Τόνι Ντέι.
Μιλάνε υποτιμητικά για τον Τζόνα, κυρίως ο Τόνι.
Μοιάζει με κολακεία στον Γουίτνι, σαν εκφοβισμός.
-Ποιος είναι ο Τόνι Ντέι; -Είναι στην Άκρα.
Τον έψαξα στο ίντερνετ. Απόφοιτος του Ντάραμ.
Δέκα έτη στη Morgan Stanley. Πάει στις Daiwa Securities.
Περικοπή θέσης ή απόλυση;
Φτάνει στην Άκρα το 2011, όταν η Γκάνα αναπτύσσεται ραγδαία, στο 13-14%.
Έχει αποτύχει στις τηλεπικοινωνίες, και σε σύστημα σιδηροδρόμων.
Ξαφνικά οικονομικός διευθυντής της Tender στην Αφρική.
Υπερβολική προαγωγή, ακόμα και για έναν λευκό.
Και κοίτα εδώ.
Πότε είδες εξαγορά 50 εκατομμυρίων να κλείνει με μια ψεύτικη επιταγή;
Τόσα πλήρωσαν για τον επεξεργαστή SwiftGC.
Είναι ψεύτικο, έτσι; Δηλαδή, ένστικτο;
Παρουσίαση ως πρόφαση.
Μοιάζει με τον μισητό πρόεδρο ομάδας χαμηλής κατηγορίας.
Όχι οικονομικό διευθυντή πολυεθνικής.
Πολλή φασαρία για το τίποτα.
Λες να πήγε κανείς στην Άκρα και να τον βρήκε;
-Θα σε ξαναπάρω. -Ήθελες να μας δεις;
Ναι.
Θέλω να προτείνω μια αλλαγή.
Η Γιας θα είναι μαζί μας στις επικοινωνίες.
-Με ποια αιτιολογία; -Προοδευτικές.
Γουίτνι, ξέρεις ότι δε θα μοιραστώ τη θέση,
με κάποιον τόσο ακατάλληλο.
Τα προσόντα επισκιάζουν το ένστικτο.
Περίμενα ότι θα ήσουν περήφανος που θα μοιραστείς τη θέση
οπότε, ναι, αν θέλεις, μου κάνεις την τιμή.
-Να κάνω τι; -Η πρώτη σου δουλειά
-ως Επικεφαλής Επικοινωνιών. -Δεν καταλαβαίνω.
-Απόλυσέ τον. Διώξτε τον. -Δεν έχει τη δύναμη να το κάνει.
Θα την έχει αν δεχτεί. Τη θες;
-Ναι. -Τη δέχτηκε.
-Μπορούμε να συνεργαστούμε; -Δεν νομίζω.
Σωστά. Απολύεσαι, τότε.
-Με δουλεύεις, έτσι; -Είσαι λίγο "παλιός"
γι' αυτό που θέλω να κάνω.
Δεν είμαστε startup.
Ψάξε στο Google το φαινόμενο Ντάνινγκ-Κρούγκερ.
Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. -Έκανες καλή δουλειά με τον Ντάικερ.
Δεν θα δημοσιευτεί το άρθρο. Το αξίζεις.
Οι φωτογραφίες τα λένε όλα.
Ναι. Η Χέιλι είναι δική σου, αν τη θες.
Εσύ, εγώ, ο Χένρι. Προχωράμε μαζί και πέφτουμε μαζί.
Ο Γουίτνι ενέκρινε την προαγωγή σου.
Στις επικοινωνίες, υπό την εποπτεία μου.
-Είσαι καλά για πριν; -Ναι, φυσικά.
Με έχουν παρενοχλήσει σεξουαλικά ξανά.
Ήμουν μοντέλο, γαμώτο.
Μου δίνεις προαγωγή, επειδή πιστεύεις σε μένα, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Νόμιζα ότι ήταν επειδή πήρα πίπα στον άντρα σου.
Αναρωτιέμαι, γιατί ένιωσα ότι είχα το πουλί σου στο στόμα μου;
Μου άρεσε αυτό.
Ένα πρώην αφεντικό μού είπε κάποτε κάτι για το άγχος.
-Ασκήσεις αναπνοής; -Όχι.
Είπε: "Χέιλι, μωρό μου,
αν ζοριστείς, να θυμάσαι
ότι δεν θα γλιτώσει κανείς μας".
Ευχαριστώ, μανούλα.
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τη Βιλελμίνα,
τη CEO της Al-Mi'rag-Pierpoint.
Προσέφεραν τη χρηματοδότηση που ζητήσαμε με τη μορφή CoCo.
-Ομόλογο που μετατρέπεται. -Ασφαλίζουν τη θέση.
-Είδαν κάτι που δεν τους αρέσει; -Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
Προσωρινή λύση, ενώ αυξάνουμε τις καταθέσεις.
Η αποπληρωμή γίνεται, αν η μετοχή πέσει κάτω από ένα όριο,
ξέρουμε ότι δεν θα πέσει, όχι με τη φόρα μας.
Δεδομένου πόσο προβληματική είναι η Pierpoint
κι ότι θέλει να την αφήσει η Al-Mi'raj,
καλό θα ήταν να διαθέσουμε μετρητά και να αγοράσουμε σιωπηλά μετοχές.
Θα έχουμε πλεονέκτημα μακροπρόθεσμα.
-Θα τους βελτιώσουμε λίγο. -Πολύ έξυπνο.
Φαινόταν η χαρά στο παντελόνι του Ντάικερ,
όταν νόμιζε ότι μας ξεμπρόστιαζε στο κοινό.
Παρακολούθησα την ομιλία σου στο ίντερνετ και ήταν ό,τι έπρεπε.
Είχες έμπνευση. Πανέξυπνο.
Σ' ευχαριστώ για όσα μου είπες, πριν την ομιλία.
Η πίστη σου σε μένα ήταν σημαντική.
-Μπορώ να μιλήσω εκτός προγράμματος; -Παρακαλώ.
Κάποιοι βλέπουν τους ανθρώπους ως μέρος της κοινωνικής διαδικασίας.
Αντικείμενα που βοηθούν ή εμποδίζουν.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τοξικό από
προνομιούχους διανοητικά ανασφαλείς.
Αυτό είναι πολύ βαρύ.
Αν θες να προσβάλεις τη γυναίκα μου, πες το καθαρά.
Βλέπω αλλιώς τους ανθρώπους.
Η αξία σου είναι έμφυτη και ξεπερνά τη ζωή που σου έτυχε.
Ισχύει και για εμένα.
Αυτό ζω για να πετύχω και αυτό λαχταρώ να κάνω.
Να δείξω την πραγματική μου αξία.
Βοηθήσαμε ο ένας τον άλλο.
Τουλάχιστον για μία μέρα.
Γαμώτο.
-Είσαι καλά, φίλε; -Ναι.
Παρεμπιπτόντως, ξέρω ποιος είσαι.
Συγγνώμη, έπρεπε να πω κάτι.
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.
Αν έχει αξία, νομίζω σε παρουσίασαν ως τον κακό.
Μου άξιζε.
Θυμάμαι πώς το διαστρέβλωσαν.
Θα ήταν πολύ διαφορετικά αν δεν ήσουν εσύ και αυτή δεν ήταν,
χωρίς παρεξήγηση, αλλά κυριλέ και λευκή.
Είπαν ότι ο τύπος που το έκανε ήταν σχιζοφρενής, σωστά;
Ή μειωμένη ευθύνη λόγω διαταραχής;
Η οικογένειά της αρνείται την ανθρωποκτονία.
Πήγε στο νοσοκομείο.
Ο εγκέφαλός του καταστράφηκε μετά από χρόνια χρήση κάνναβης.
Έτσι υποστήριξε ο δικηγόρος του, να πάρει.
-Φίλε, το είδες; -Θες ένα τσιγάρο;
Τσιγάρο;
Δίνε του, χαμίνι! Άντε! Δίνε του!
Τον έχω δει να δουλεύει έξω. Ψάχνει για μαστουρωμένους.
Τα χασίσια τους έχουν κάτι επικίνδυνο.
Θα γίνεις χάλια, θα σε πάει στη γωνία
και θα σου πάρει πορτοφόλι και ρολόι.
-Σωστά. Γεια μας, φίλε. -Μην ανησυχείς.
Το Λονδίνο είναι γεμάτο κωλόπαιδα.
-Θες μπίρα; -Ναι, φίλε. Πάμε.
-Θες μπίρα; -Μπορώ να πιω μισή;
Κερνάω εγώ, παιδιά.
Φίλε, πετάω για Άκρα την άλλη βδομάδα.
Μπορώ να το δημοσιεύσω μόνος. Κάποιος θα το δει, πίστεψέ με.
Πρέπει να παραδεχτώ κάτι, όμως.
Κι εγώ σε ξέρω. Κι εγώ σε ξέρω. Δούλεψα για την Harper Stern.
Πριν με κρεμάσει.
-Σωστά, με ακολουθούσες; -Έψαξα λίγο για εσένα, ναι.
Μπήκες στο σπίτι μου!
Είπα μήπως βγει κάτι από την Tender.
Ήλπιζα σε προβάδισμα.
Νόμιζες θα σου έλεγα πότε να επενδύσεις πριν βγει;
Όλοι προσπαθούμε να διασφαλίσουμε το μέλλον μας, έτσι δεν είναι;
Με ακολούθησες απόψε; Πες αλήθεια.
Μια μπίρα ήθελα. Κι αυτή η παμπ είναι γεμάτη.
-Μπίρες; -Όχι, γυναίκες.
Έχω την αρρώστια, φίλε. Λατρεύω τις γυναίκες.
-Τότε τι θες εκεί, φίλε; -Τι;
Είναι γκέι μπαρ.
-Γνώρισα μια γκόμενα. Τη Χέιλι. -Χέιλι.
Ήταν πολύ καυτή. Μου την έπεσε.
Μου ζήτησε να της κάνω στοματικό. Οπότε, κοιτάω ψηλά.
Ήταν λιπόθυμη!
-Ελπίζω να σταμάτησες, φίλε! -Άντε παράτα με!
Το έχω σιχαθεί.
Σιχάθηκα την αναγκαστική συζήτηση μεταξύ των φύλων, εντάξει;
Γιατί να είναι όλα ναρκοπέδιο στις μέρες μας.
Μου έδωσε τη συγκατάθεσή της.
Να σε ρωτήσω κάτι πικάντικο;
-Ναι. -Πώς ήταν;
Να βλέπεις τη γυναίκα σου να πεθαίνει έτσι;
-Τι; -Γαμώτο. Συγγνώμη, φίλε.
Ηλίθια ερώτηση. Ξέχνα το.
Είσαι αλλού τώρα; Σωστά;
Φίλε, είδα μια κοπέλα
να το κάνει με δύο τις προάλλες.
Κάτι τύποι την μοιράζονταν.
Ήταν γυμνασμένοι, θα ήταν 18 το πολύ.
Μαύρα Air Force One, φλις, κουκούλες.
Και όλοι τελείωσαν στο πρόσωπό της.
Σπέρμα, μάσκαρα, δάκρυα, φρίκη.
Είναι σαν να το βλέπω,
αλλά δεν είμαι εγώ.
Φίλε, χαμηλώνεις τη μουσική, σε παρακαλώ;
Ίσως είναι άρρωστος και εγωιστής, αλλά επωφελείσαι.
Στοίχημα ότι δεν έχεις ιδέα πώς είναι να νιώθεις ότι σ' αγαπούν.
Τώρα είμαστε απλώς παθητικοί θεατές.
Δεν την ονειρεύτηκα ποτέ.
Γιατί εμείς κινούμε τα νήματα!
Γερνάμε χωρίς να μεγαλώνουμε
κολλημένοι σε έναν τροχό παραγωγής και κατανάλωσης!
Άρτον και θεάματα, φίλε.
-Ανέβηκε στο ένδοξο 4Κ! -Ίσως έπρεπε να αυτοκτονήσω.
Όχι, φίλε. Αυτοκτονία;
Μη με κάνεις να γελάω.
Είσαι πολύ εγωιστής για να σκεφτείς έναν κόσμο χωρίς εσένα,
με όλες τις ανάγκες σου καλυμμένες. Οι παππούδες μας.
Ζωγράφιζαν τη Μέριλιν Μονρόε στο πλάι ενός αεροπλάνου
και με αυτό βομβάρδιζαν τη Δρέσδη.
Πού τύχη να γνωρίσουν μια τέτοια γυναίκα
στη ζωή τους.
Αλλά εμείς τον παίζουμε με δεκάδες πορνό
και απορούμε γιατί δεν έχουμε τα κότσια
να πάμε σε πόλεμο.
Είμαστε σ' ένα πλοίο-φάντασμα. Ένα γαμημένο σύστημα που ενσωματώνει
κάθε κριτική και την κάνει εμπορεύσιμο αγαθό.
Σκέψου το, φίλε.
Τίποτα δεν έχει βάθος και σημασία. Τίποτα δεν είναι σοβαρό.
Είμαστε υδρατμός σε καθρέφτη.
Θα πεθάνεις ως θεατής, εντάξει;
Ένας παπάς στον βωμό του εγωισμού σου!
Μαλάκα, χαμήλωσε τη μουσική, γαμώτο.
Άντε γαμήσου, γυμνοσάλιαγκα!
Είσαι το φρικιό
που δεν ξέρει πότε να το βουλώσει.
Τι γελάς; Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι πατέρας.
Όχι, βασικά, ξέρω. Ξέρεις κάτι;
Δεν αλλάζει τίποτα.
Είτε είσαι στη ζωή του, είτε όχι, την πάτησε.
-Μαλακίες! -Ξέρεις τι ονειρεύομαι;
Ότι όλοι οι φίλοι μου είναι πιο πλούσιοι.
Κι όταν δεν το ονειρεύομαι,
ονειρεύομαι μια απρόσωπη influencer
να βγάζει χρήμα ξεπουλώντας την προσωπική της ζωή!
Μαλάκα.
Δεν θα το ξαναπώ. Χαμήλωσε τη μουσική, γαμώτο.
Εμείς φτιάξαμε έναν κόσμο
που μας δίνει αυτό που θέλουμε και όχι αυτό που αξίζει να θέλουμε.
Συγγνώμη, παιδιά. Πάω να φέρω κι άλλες μπίρες.
Άντε γαμήσου.
Καλή ιδέα. Μ' αρέσει η ιδέα.
Τελείωσε.
Ο φίλος μας το παίζει κύριος. Θέλω τουαλέτα.
Φίλε.
Φίλε, φίλε, ξύπνα, ξύπνα.
Φίλε! Ξύπνα.
Καλησπέρα, κύριε. Έγινε καταγγελία για θόρυβο.
Κύριε! Ανοίξτε την πόρτα!
-Κύριε. -Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα;
Ελέγξτε εκεί.
Επείγον. Ασθενοφόρο, γρήγορα.
Ενήλικας αναίσθητος, δεν αναπνέει, υπερβολική δόση.
Κύριε.
Ψηλά τα χέρια. Τα χέρια στην πλάτη τώρα!
Εντάξει.
Απόδοση: Στεργιανή Χαβενετίδου Iyuno