1
00:00:12,240 --> 00:00:14,600
J'ai fait une analyse
des applis de rencontre :

2
00:00:14,760 --> 00:00:18,200
"Je lui donne 4/10,
mais 6/10 après cinq pintes."

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,080
Âge, salaire... que des chiffres.

4
00:00:21,240 --> 00:00:23,720
Cette voiture est garée là
depuis deux jours.

5
00:00:24,760 --> 00:00:28,200
Tu te rappelles la fille qui s'était tapé
mille mecs en 24 heures

6
00:00:28,680 --> 00:00:29,840
pour faire le buzz ?

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,360
Elle a pas baisé une personne,
mais un chiffre.

8
00:00:32,520 --> 00:00:35,720
Elle s'est fait "gang-banger" la cervelle

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,520
par la logique du marché.

10
00:00:38,040 --> 00:00:41,000
"L'individu réduit à l'abstraction"
de Kierkegaard.

11
00:00:41,160 --> 00:00:44,560
Tu déformes tout,
et à la fin, ça a l'air con.

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,480
Quelqu'un a forcé la fenêtre !

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,800
Fait chier, putain !

14
00:00:52,280 --> 00:00:53,600
Et mes clés de bagnole ?

15
00:00:53,760 --> 00:00:56,080
D'où vient cette Mercedes ?
Tu t'es endetté ?

16
00:00:56,240 --> 00:00:59,560
Écoute, prends Matty cette semaine,
que je tire ça au clair.

17
00:01:00,000 --> 00:01:03,520
On va formaliser un accord de garde.
Ça peut pas continuer.

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
- Et t'as une sale gueule.
- C'est la Ritaline !

19
00:01:06,800 --> 00:01:08,640
T'es sûr que c'est ça ?

20
00:01:08,800 --> 00:01:12,560
Tu dis que tu bosses dur,
mais tu sors boire et faire le charo.

21
00:01:12,720 --> 00:01:15,400
Toi, tu t'es remise en couple !

22
00:01:15,560 --> 00:01:18,760
T'as pas à juger ma vie sexuelle.
On n'a baisé qu'une fois.

23
00:01:19,640 --> 00:01:22,039
Tu te rends compte
que personne s'intéresse à toi ?

24
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
Je t'emmerde.

25
00:02:13,320 --> 00:02:14,360
Edward, salut.

26
00:02:14,520 --> 00:02:16,320
- Quelle heure il est ?
- On s'en fout.

27
00:02:16,480 --> 00:02:18,520
Bonne nouvelle : on a eu Tender.

28
00:02:18,680 --> 00:02:20,040
Ils ont mordu à l'hameçon.

29
00:02:20,680 --> 00:02:24,720
Leur réaction est aussi subtile
qu'une chanson de Slade.

30
00:02:25,040 --> 00:02:29,160
Menaces de poursuites, diffamation...
C'est du grand n'importe quoi.

31
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
D'après mes recherches,
des membres de leur direction

32
00:02:32,040 --> 00:02:34,400
sont liés au Norton Media Group.

33
00:02:34,560 --> 00:02:36,480
Alors, je t'envoie à Accra.

34
00:02:38,960 --> 00:02:41,720
- Tu le regretteras pas.
- Écoute.

35
00:02:41,880 --> 00:02:45,280
Ce qui les rend dingues,
c'est cette prétendue collusion

36
00:02:45,440 --> 00:02:47,240
avec des short-sellers.

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,840
C'est un coup de poker ?

38
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
Tu t'es pas mouillé
avec ces short-sellers ?

39
00:02:54,880 --> 00:02:57,280
Non, je parle avec eux
de manière indirecte.

40
00:02:57,440 --> 00:03:00,240
Indirecte ?
C'est quoi, ces conneries ?

41
00:03:00,640 --> 00:03:02,480
Coupe les ponts tout de suite.

42
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
J'ai une autre piste.

43
00:03:06,160 --> 00:03:07,760
Un truc encore plus gros.

44
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
Il y a du lourd à Sunderland.

45
00:03:09,440 --> 00:03:11,200
Je vais pas me laisser harceler.

46
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Il faut pas se laisser
marcher sur les pieds,

47
00:03:14,080 --> 00:03:17,720
surtout si Tender veut lancer
sa nouvelle appli bancaire.

48
00:03:18,079 --> 00:03:21,040
Je demande à nos avocats
de rédiger une réponse cinglante.

49
00:03:21,680 --> 00:03:23,760
Les gens qui réagissent aussi vite

50
00:03:23,920 --> 00:03:27,200
s'écroulent comme des merdes
au premier direct.

51
00:03:37,680 --> 00:03:39,400
Vous surveillez ma maison ?

52
00:03:39,560 --> 00:03:40,640
J'attends ma meuf.

53
00:03:42,240 --> 00:03:43,680
Tirez-vous de ma rue !

54
00:03:44,680 --> 00:03:48,240
Tu débarques en mode gros dur,
espèce de bouffon ?

55
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Casse-toi, mec !

56
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
- Putain !
- Dégage, grosse tapette !

57
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
On a échangé
que des infos déjà publiques.

58
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Votre article a soutenu notre short

59
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
pendant 20 minutes !

60
00:04:05,760 --> 00:04:07,600
Établir un lien pourrait suffire.

61
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
Je vais bosser hors ligne

62
00:04:09,440 --> 00:04:10,480
pour pas me faire hacker.

63
00:04:10,640 --> 00:04:12,160
Et vous m'appelez au bureau ?

64
00:04:13,280 --> 00:04:14,600
La suite sortira quand ?

65
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
J'en sais rien.

66
00:04:16,120 --> 00:04:17,560
Vous voulez pas le dire ?

67
00:04:17,720 --> 00:04:22,079
On vous a filé les infos sur Sunderland,
vous deviez les balancer vite.

68
00:04:22,480 --> 00:04:24,560
- Jamais de la vie.
- Putain !

69
00:04:24,720 --> 00:04:26,400
C'était sous-entendu.

70
00:04:26,560 --> 00:04:28,000
Vous jouez pas le jeu.

71
00:04:28,280 --> 00:04:30,640
Vous n'avez pas compris mon éthique pro.

72
00:04:30,800 --> 00:04:33,640
Il faut qu'on nie
toute forme de communication.

73
00:04:34,200 --> 00:04:35,600
Et ça, c'est éthique ?

74
00:04:35,760 --> 00:04:36,840
C'est du bon sens.

75
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
Merci de m'avoir écouté.

76
00:04:41,680 --> 00:04:44,720
S'il publie pas vite,
quel sera notre catalyseur négatif ?

77
00:04:45,320 --> 00:04:47,760
Le marché mise à la hausse sur l'appli.

78
00:04:47,920 --> 00:04:49,840
On va devoir faire un appel de marge.

79
00:04:50,000 --> 00:04:52,560
On n'a qu'à filer ça
à un autre journaliste.

80
00:04:52,720 --> 00:04:56,880
Ça va prendre un temps fou
avant que ce soit pigé, validé et publié.

81
00:04:57,040 --> 00:04:59,240
On publie nous-mêmes !
Sweetpea écrira.

82
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
Comme Hindenburg et Glasshouse.

83
00:05:01,480 --> 00:05:03,280
Ça va puer le conflit d'intérêts !

84
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
On prendra des précautions, évidemment.

85
00:05:06,000 --> 00:05:09,400
Un seul mot de travers,
et on s'expose à une action au civil.

86
00:05:09,840 --> 00:05:11,400
Et notre nom ne pèse rien.

87
00:05:11,560 --> 00:05:14,600
Qui en a quelque chose à foutre
de ce que pense SternTao ?

88
00:05:14,760 --> 00:05:17,840
Tender est fragile,
mais on a rien pour les faire tomber.

89
00:05:18,000 --> 00:05:21,320
Tu crois que je le sais pas ?

90
00:05:23,480 --> 00:05:25,920
L'icône "Emprunter"
doit être mise en avant

91
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
sur la page d'accueil.

92
00:05:27,320 --> 00:05:29,760
Et virez-moi cet onglet "Crypto",

93
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
pour la troisième fois !

94
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
Et oui, Robin :
l'utilisateur d'abord, la marge ensuite.

95
00:05:34,920 --> 00:05:37,880
Son confort fait partie du message,
et c'est central.

96
00:05:38,040 --> 00:05:40,640
Nos soutiens au gouvernement
sont d'accord.

97
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Et pourquoi

98
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
la mention "Pierpoint powered by Tender"

99
00:05:45,440 --> 00:05:47,000
est aussi énorme ?

100
00:05:47,159 --> 00:05:48,520
Whitney a validé.

101
00:05:48,680 --> 00:05:51,640
C'est son projet depuis un moment.

102
00:05:52,480 --> 00:05:55,560
Je me suis pas impliqué
dans l'élaboration de cette appli

103
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
pour offrir à Pierpoint

104
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
un moyen dématérialisé

105
00:05:59,680 --> 00:06:02,520
de faire gentiment exploser ses profits !

106
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Bannerman ?

107
00:06:05,280 --> 00:06:08,440
- Tu nous fais un point rapide ?
- Oui, chef.

108
00:06:09,080 --> 00:06:10,480
On a 250 millions en fonds propres.

109
00:06:10,640 --> 00:06:13,000
La part d'Eric, 5 % du fonds :
10 millions.

110
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
Pierre, l'investisseur principal :
100 millions.

111
00:06:15,760 --> 00:06:18,480
140 millions de plus,
si on additionne les autres.

112
00:06:18,640 --> 00:06:20,200
Grâce à Kenny, principal broker,

113
00:06:20,600 --> 00:06:24,000
on a emprunté 250 millions de plus
via la Deutsche Bank.

114
00:06:24,520 --> 00:06:26,760
- Notre marge.
- 100 % de levier brut.

115
00:06:26,920 --> 00:06:30,600
250 millions de fonds propres,
250 millions de marge.

116
00:06:31,720 --> 00:06:33,880
Nous sommes ravis
des perspectives avantageuses

117
00:06:34,040 --> 00:06:38,960
du partenariat entre le service de gestion
d'Al-Mi'raj-Pierpoint et Tender.

118
00:06:39,120 --> 00:06:42,240
Sauf que ça devrait être
"Tender powered by Pierpoint"

119
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
et pas l'inverse.

120
00:06:44,480 --> 00:06:47,440
Nos avocats ont fait
des allers-retours là-dessus.

121
00:06:47,840 --> 00:06:50,720
On a les fonds et on a la clientèle.

122
00:06:50,880 --> 00:06:55,760
En échange, on veut une plateforme
et davantage de clients particuliers.

123
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Sauf que pour les investisseurs,

124
00:06:57,800 --> 00:07:00,440
Tender constitue un actif
plus attractif que vous.

125
00:07:00,600 --> 00:07:02,960
Notre capitalisation grimpe,
la vôtre recule.

126
00:07:03,120 --> 00:07:05,640
On offre à un dinosaure
un avenir digital en or.

127
00:07:06,480 --> 00:07:09,320
Pourquoi négocier
ce qui a déjà été négocié ?

128
00:07:10,040 --> 00:07:11,760
Vous n'y êtes pas.

129
00:07:12,520 --> 00:07:15,120
On a été très conciliants.

130
00:07:15,280 --> 00:07:19,840
En retour, on voudrait vous demander
une rallonge d'un milliard.

131
00:07:22,640 --> 00:07:25,720
Notre meilleur atout serait
de mettre Henry en avant.

132
00:07:25,880 --> 00:07:27,720
À quoi ça ressemblerait ?

133
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
On joue la carte de la tech.

134
00:07:29,920 --> 00:07:32,520
Un lancement marquant et divertissant.

135
00:07:32,680 --> 00:07:36,159
Avec Charli XCX qui vante
l'historique en ligne des DAB

136
00:07:36,320 --> 00:07:37,800
qu'elle a dévalisés la nuit ?

137
00:07:38,960 --> 00:07:43,240
Un lancement en fanfare avec relais
sur les réseaux sociaux, c'est faisable.

138
00:07:43,400 --> 00:07:46,920
Il serait bon de réduire le risque
avant que Tender lance son appli,

139
00:07:47,080 --> 00:07:48,760
parce qu'elle devrait cartonner.

140
00:07:48,920 --> 00:07:53,080
Si on se met aussi à faire du long,
on va être perçu comme un fonds de base.

141
00:07:53,240 --> 00:07:55,680
Et si l'article de Dycker
fait un gros flop ?

142
00:07:55,840 --> 00:07:57,159
Pas avec Sunderland.

143
00:07:57,320 --> 00:07:58,520
Il le publie quand ?

144
00:07:59,159 --> 00:08:02,240
Avec tout ça, on n'est pas loin
de la manipulation de marché aggravée.

145
00:08:02,720 --> 00:08:05,960
J'ai contacté leur ex-PDG,
Jonah Atterbury.

146
00:08:06,120 --> 00:08:09,040
J'ai pas parlé business,
j'attends qu'il soit prêt.

147
00:08:09,200 --> 00:08:10,240
Il t'a répondu ?

148
00:08:12,160 --> 00:08:13,480
Il a répondu grave.

149
00:08:14,120 --> 00:08:18,520
C'est un secret pour personne
qu'Al-Mi'raj compte dépecer Pierpoint.

150
00:08:18,680 --> 00:08:21,120
Pierpoint n'est plus
qu'un nom prestigieux.

151
00:08:21,280 --> 00:08:22,920
Des lettres usées sur une façade,

152
00:08:23,080 --> 00:08:25,320
de la revente sur eBay, un look vintage :

153
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
le cimetière d'un empire mort.

154
00:08:27,800 --> 00:08:30,640
On représente l'avenir qui vous sourit.

155
00:08:30,800 --> 00:08:33,919
Et tout ça, on vous l'offre
pour une bouchée de pain.

156
00:08:35,679 --> 00:08:38,360
Le communiqué de presse,
on le sort quand ?

157
00:08:38,919 --> 00:08:40,880
A priori, jeudi 13 h.

158
00:08:41,039 --> 00:08:43,080
On a encore le temps de booster le truc.

159
00:08:43,240 --> 00:08:46,640
Les médias habituels : TechCrunch,
Wired, le podcast Breaking Banks.

160
00:08:46,800 --> 00:08:49,240
Et des podcasts de lifestyle ?

161
00:08:49,520 --> 00:08:52,240
Il faudrait coller une taxe
sur les podcasts.

162
00:08:53,240 --> 00:08:56,760
Je veux un rétroplanning du lancement,
et on part là-dessus.

163
00:09:08,520 --> 00:09:09,560
Quoi de neuf ?

164
00:09:10,600 --> 00:09:13,240
Henry n'est pas satisfait de ce lancement.

165
00:09:13,400 --> 00:09:15,680
Ton mari n'a rien trouvé qui lui plaise.

166
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Robin dit que tu veux un event ?

167
00:09:18,480 --> 00:09:21,320
Il aurait fallu créer un event
dès le départ.

168
00:09:21,760 --> 00:09:23,360
Arrête de dire "event" !

169
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
C'est pas drôle.

170
00:09:25,760 --> 00:09:28,720
Tu sais, si j'avais un vrai poste officiel

171
00:09:28,880 --> 00:09:30,520
avec un rôle à la com',

172
00:09:31,000 --> 00:09:32,160
ce serait plus simple.

173
00:09:32,320 --> 00:09:33,800
Tu veux bosser pour Robin ?

174
00:09:33,960 --> 00:09:35,840
Je veux qu'Henry soit mis en avant.

175
00:09:36,600 --> 00:09:39,040
Si Henry veut passer pour le responsable,

176
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
j'ai rien contre,
mais il m'a un peu déçu.

177
00:09:42,400 --> 00:09:45,920
Je pensais avoir recruté une rockstar,
et il est transparent.

178
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Il reprend du poil de la bête.

179
00:09:48,040 --> 00:09:49,680
Tout doucement...

180
00:09:52,200 --> 00:09:55,680
Tu n'as jamais voulu confier
un poste plus ambitieux à Hayley ?

181
00:09:58,880 --> 00:09:59,920
Tu vois un potentiel ?

182
00:10:00,080 --> 00:10:02,800
Elle pourrait avoir
des infos utiles face à Dycker,

183
00:10:02,960 --> 00:10:04,800
mais il va falloir la chouchouter.

184
00:10:05,840 --> 00:10:08,280
Les esprits brillants
attirent les esprits brillants.

185
00:10:09,160 --> 00:10:11,240
Au fait, tu es en contact
avec ta copine Harper ?

186
00:10:11,680 --> 00:10:14,040
- Vous êtes toujours proches ?
- Pourquoi ?

187
00:10:15,040 --> 00:10:18,440
Je soupçonne son nouveau fonds
de faire du short.

188
00:10:24,920 --> 00:10:27,240
C'est sûrement l'influence
de son ancien boss.

189
00:10:27,400 --> 00:10:29,640
Ils forment un duo toxique.

190
00:10:30,280 --> 00:10:34,440
Ils aiment faire ressortir
les pires instincts l'un chez l'autre.

191
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
Ça vient d'un manque de confiance.

192
00:10:37,000 --> 00:10:40,920
Mais je vais chercher un angle
pour essayer d'en savoir plus.

193
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Génial.

194
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
C'était deux Black Cross ?

195
00:10:55,520 --> 00:10:57,160
Du top premium.

196
00:10:57,520 --> 00:10:58,920
La Red, 180.

197
00:10:59,080 --> 00:11:01,720
Une, s'il vous plaît.
Vous avez que de la coke ?

198
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
Pas de gouttes de champis ?

199
00:11:04,240 --> 00:11:05,400
Non, mec.

200
00:11:08,160 --> 00:11:10,480
T'es pas dans le trading, vu ton costard.

201
00:11:11,720 --> 00:11:14,560
Ou alors, dans une banque naze,
genre Royal Bank of Scotland.

202
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
Pas touche, j'ai dit.

203
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
S'il te plaît.

204
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
S'il te plaît, daddy.

205
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
Si tu veux une autre dose, dis-le.

206
00:11:37,240 --> 00:11:39,800
Je suis une bonne petite salope
à son papa.

207
00:11:45,440 --> 00:11:47,200
Appel : Belle-Doche

208
00:11:51,560 --> 00:11:52,960
Bonjour, Mary.

209
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Bonjour.

210
00:11:55,120 --> 00:11:56,560
Quelle surprise !

211
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
Comment vas-tu ?

212
00:11:58,000 --> 00:12:00,520
Ça va, on fait aller.

213
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Et vous ?

214
00:12:02,240 --> 00:12:04,880
Nous pensons qu'il serait bon
que tu voies Hugo.

215
00:12:05,040 --> 00:12:07,440
Il est important qu'on discute avant...

216
00:12:07,600 --> 00:12:09,680
Vous ne me devez aucune excuse.

217
00:12:09,840 --> 00:12:12,920
- Ce ne sont pas des excuses.
- Non, bien sûr.

218
00:12:13,080 --> 00:12:14,360
Je t'envoie les infos.

219
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Quand vous voulez.

220
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Elles arrivent.

221
00:12:16,960 --> 00:12:18,080
Merci.

222
00:12:26,040 --> 00:12:27,840
Ils m'ont enlevé mon gamin.

223
00:12:30,480 --> 00:12:32,400
Y a peut-être une raison.

224
00:12:33,720 --> 00:12:35,360
Ferme ta gueule, toi !

225
00:12:39,880 --> 00:12:41,400
Dis, tu connais les gars

226
00:12:41,560 --> 00:12:42,560
de WebHorizon ?

227
00:12:42,720 --> 00:12:46,400
Ils nous ont proposé, à Jonah et moi,
de participer, mais j'ai refusé.

228
00:12:46,560 --> 00:12:50,200
Si on parle de la boîte
sans être d'accord sur son avenir,

229
00:12:50,360 --> 00:12:52,640
ça va finir en crash sur les marchés.

230
00:12:53,040 --> 00:12:56,320
Il est probablement
un peu trop tard pour eux,

231
00:12:56,480 --> 00:13:00,560
mais si je leur dis qu'Henry présentera
un chouchou du gouvernement

232
00:13:00,720 --> 00:13:02,840
et que la ministre du Commerce
pourrait venir,

233
00:13:03,080 --> 00:13:05,800
on aura une contre-mesure
face à FinDigest.

234
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
Tu pourrais ?

235
00:13:08,040 --> 00:13:10,680
Ça intéresserait les programmateurs,
c'est sûr.

236
00:13:10,840 --> 00:13:13,560
- Je vais proposer, on verra.
- Super.

237
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
FinDigest a répondu à nos avocats ?

238
00:13:15,400 --> 00:13:19,680
Leur truc était tellement mal ficelé
qu'ils ont du mal à élaborer une défense,

239
00:13:19,840 --> 00:13:21,720
mais ils vont remettre le couvert.

240
00:13:23,000 --> 00:13:27,240
Je vais appeler Percy, le chef
des pages finance du Sunday Paper.

241
00:13:27,920 --> 00:13:29,000
Robin est chaud ?

242
00:13:29,600 --> 00:13:30,600
Il le sera.

243
00:13:31,320 --> 00:13:32,160
Fonce.

244
00:13:32,320 --> 00:13:35,800
Je décolle à 15 h pour Accra,
mais je reviens dans 24 heures.

245
00:13:35,960 --> 00:13:37,440
Ça fait court.

246
00:13:38,040 --> 00:13:40,720
Un problème de management
que je dois régler.

247
00:13:41,720 --> 00:13:44,160
Aide Yasmin pour le lancement.

248
00:13:44,320 --> 00:13:45,440
Elle t'accompagne pas ?

249
00:13:45,720 --> 00:13:48,480
Elle est censée être
l'assistante d'Henry et moi.

250
00:13:48,640 --> 00:13:50,880
Elle peut aussi être la tienne.

251
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
- Allô ?
- Jonah Atterbury ?

252
00:14:00,320 --> 00:14:01,520
Oui, en personne.

253
00:14:02,120 --> 00:14:03,240
Je vous dérange ?

254
00:14:03,400 --> 00:14:05,240
Vous ne faites qu'interrompre

255
00:14:05,400 --> 00:14:08,280
le prologue d'une histoire
que je ne pourrai pas finir.

256
00:14:08,880 --> 00:14:10,400
Votre voix me plaît.

257
00:14:11,080 --> 00:14:14,640
D'habitude, les filles
exigent un règlement avant toute chose.

258
00:14:14,800 --> 00:14:15,960
Jonah,

259
00:14:16,120 --> 00:14:19,440
mon appel
n'est pas tout à fait de cet ordre.

260
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
Je suis analyste.

261
00:14:21,320 --> 00:14:23,920
Votre ancien employeur dissimule
une partie de ses revenus.

262
00:14:24,080 --> 00:14:26,240
- Quoi ?
- Ne raccrochez pas.

263
00:14:26,400 --> 00:14:27,840
Mon boulot,

264
00:14:28,000 --> 00:14:30,920
c'est de trouver des raisons
pour vous encourager à vous confier.

265
00:14:31,080 --> 00:14:34,480
Les gens ne parlent que si leur intérêt
dépasse celui de rester silencieux.

266
00:14:36,360 --> 00:14:39,080
Je suis un peu trop bourré
pour vos devinettes, là.

267
00:14:39,600 --> 00:14:41,120
Et j'ai pas besoin de votre fric.

268
00:14:41,280 --> 00:14:42,520
Je suis sûre

269
00:14:42,680 --> 00:14:44,920
que vous avez des griefs
contre Whitney Halberstram.

270
00:14:45,080 --> 00:14:47,360
Étant donné qu'il vous a viré.

271
00:14:47,520 --> 00:14:49,600
J'ai porté plainte pour diffamation.

272
00:14:49,760 --> 00:14:51,440
Mais putain, à quoi vous jouez ?

273
00:14:52,280 --> 00:14:54,720
Il vous a chié dessus, non ?

274
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
Ce petit merdeux.

275
00:14:58,880 --> 00:15:00,000
Je l'adorais.

276
00:15:00,160 --> 00:15:03,840
Dans votre plainte, y a-t-il
quoi que ce soit qui puisse m'aider ?

277
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Ma...

278
00:15:06,960 --> 00:15:09,520
Notre correspondance
a fait l'objet d'une saisie.

279
00:15:09,680 --> 00:15:11,360
Mais mes avocats y ont accès.

280
00:15:11,520 --> 00:15:14,120
Vous pourriez les partager
avec moi par mail ?

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Ce qui ne me concerne pas

282
00:15:15,840 --> 00:15:18,920
a été caviardé,
ça vous servirait à rien.

283
00:15:19,080 --> 00:15:21,680
Je me rends compte que je me suis laissé

284
00:15:21,840 --> 00:15:23,720
aveugler par mon amitié pour lui.

285
00:15:23,880 --> 00:15:25,040
- C'est-à-dire ?
- Voilà.

286
00:15:25,200 --> 00:15:29,520
J'avais remarqué qu'il suivait notre cours
en bourse, ces deux dernières années.

287
00:15:29,760 --> 00:15:34,200
Quand il avait pas des idées suicidaires,
c'était le roi du monde.

288
00:15:34,480 --> 00:15:37,560
Quand je posais une question,
j'avais jamais de réponse.

289
00:15:37,720 --> 00:15:40,440
Hyper sociable.
Pas branché baise.

290
00:15:41,080 --> 00:15:42,520
Je l'ai jamais vu bourré.

291
00:15:42,680 --> 00:15:45,040
Clients, investisseurs,
commissaires aux comptes,

292
00:15:45,200 --> 00:15:46,880
il les noyait dans la came.

293
00:15:47,040 --> 00:15:50,400
C'était à la limite de la lobotomie :

294
00:15:50,560 --> 00:15:52,600
"Ce type de chez Tender fait la fête

295
00:15:52,760 --> 00:15:55,160
"comme un agent immobilier
avant la crise."

296
00:15:55,320 --> 00:15:57,320
Merci beaucoup, Jonah.

297
00:16:00,320 --> 00:16:03,880
J'espère vous avoir provoqué
un plaisir inattendu.

298
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Écoutez,

299
00:16:05,200 --> 00:16:06,640
si vous voulez me faire plaisir,

300
00:16:06,800 --> 00:16:09,760
creusez-lui une tombe assez profonde

301
00:16:10,560 --> 00:16:13,120
pour faire disparaître
les gens de son espèce à jamais.

302
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Promis.

303
00:16:15,880 --> 00:16:18,120
Whitney s'est encore barré en Afrique ?

304
00:16:18,280 --> 00:16:20,280
Je valide pas son putain de montage.

305
00:16:20,440 --> 00:16:21,920
Je veux plus servir de caution

306
00:16:22,080 --> 00:16:24,880
pour des vautours assoiffés
de capitalisation comme Pierpoint.

307
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
Je voulais être utile à la société,

308
00:16:27,120 --> 00:16:29,880
pas devenir un défibrillateur
pour une banque zombie.

309
00:16:30,040 --> 00:16:32,400
Tu contrôles la façon dont ce sera perçu.

310
00:16:32,560 --> 00:16:35,880
Whitney a demandé à WebHorizon
de t'accueillir.

311
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
Tu vas intervenir dans leur livestream.

312
00:16:38,320 --> 00:16:40,560
Je vais m'assurer que ce soit relayé.

313
00:16:44,000 --> 00:16:47,640
Pourquoi vous intriguez sur des sujets
qui relèvent de la direction ?

314
00:16:47,800 --> 00:16:48,640
On intrigue ?

315
00:16:48,800 --> 00:16:52,680
Henry, on cherche des solutions
pour optimiser ton potentiel !

316
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
C'est nécessaire
à la réussite de l'entreprise...

317
00:16:55,320 --> 00:16:57,040
Tu sais quoi ?
C'est des conneries.

318
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
C'est nécessaire à ta réussite à toi.

319
00:16:59,760 --> 00:17:00,960
Et à notre famille.

320
00:17:01,120 --> 00:17:04,400
Un communiqué de presse
nous permettrait de maîtriser le récit.

321
00:17:04,560 --> 00:17:08,079
Le baratin de Robin sonne
terriblement faux dans ta bouche.

322
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
Je comprends.

323
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Tu t'es déjà retrouvé sur scène,

324
00:17:12,119 --> 00:17:14,040
et ça s'est mal passé, mais...

325
00:17:14,359 --> 00:17:17,119
- Viens là.
- Pas ici.

326
00:17:17,280 --> 00:17:18,560
Tu as peur de quoi ?

327
00:17:19,520 --> 00:17:22,280
Je n'ai pas très envie
de me refaire laminer.

328
00:17:23,079 --> 00:17:24,920
Tu crois en cette entreprise ?

329
00:17:26,839 --> 00:17:28,480
Tu sais combien c'est dur

330
00:17:28,640 --> 00:17:32,640
de devoir passer ton temps
à te justifier auprès de tout le monde,

331
00:17:32,800 --> 00:17:35,280
parce que t'as merdé une fois ?

332
00:17:37,120 --> 00:17:39,880
Les gens te suivront, si tu y crois.

333
00:17:40,040 --> 00:17:41,760
À toi de les convaincre.

334
00:17:48,040 --> 00:17:51,120
Tu cherches en permanence
à réveiller mon ego.

335
00:17:51,360 --> 00:17:52,640
Tu en es consciente ?

336
00:17:54,200 --> 00:17:57,520
Sans ça, Henry,
il se passerait que dalle.

337
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Merci

338
00:18:00,960 --> 00:18:03,080
de nous avoir présenté Moritz,
sacré spécimen.

339
00:18:03,240 --> 00:18:06,920
Sa défense enflammée du droit du sang
était un peu extrême.

340
00:18:07,080 --> 00:18:08,320
Il y croit ?

341
00:18:08,480 --> 00:18:10,440
Peu importe, tant que les gens cliquent.

342
00:18:10,600 --> 00:18:15,560
D'après notre rédacteur, Henry va faire
une apparition chez WebHorizon.

343
00:18:15,920 --> 00:18:16,960
C'est calé.

344
00:18:17,120 --> 00:18:20,440
On était censé attendre Robin,
mais je vous propose de commencer.

345
00:18:20,600 --> 00:18:24,160
Donc, une immersion chez Tender,
c'est le nouveau défi d'Henry ?

346
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Robin Williamson, communication.

347
00:18:26,760 --> 00:18:30,480
Nous serons ravis d'écouter
toutes vos suggestions,

348
00:18:30,640 --> 00:18:32,000
mais on a déjà une stratégie.

349
00:18:32,160 --> 00:18:35,400
Nous ne voulons pas d'un article élogieux,

350
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
mais d'une contre-mesure
contre un scandale.

351
00:18:37,720 --> 00:18:40,080
On nous a prévenus
qu'il y avait des contacts

352
00:18:40,240 --> 00:18:43,360
entre des médias spécialisés
et des hedge funds.

353
00:18:43,520 --> 00:18:46,560
N'y prêtons pas attention.
Nos avocats sont sur le coup.

354
00:18:46,720 --> 00:18:48,040
La contre-attaque juridique,

355
00:18:48,200 --> 00:18:51,120
ça ne les empêchera pas
de publier un autre article.

356
00:18:51,280 --> 00:18:54,360
Whitney ne souhaite pas
mettre de l'huile sur le feu.

357
00:18:55,360 --> 00:18:56,400
En fait, si.

358
00:18:56,840 --> 00:18:58,800
Robin, évite de parler en mon nom.

359
00:18:59,120 --> 00:19:01,880
Il faut être proactifs
contre les fake news.

360
00:19:03,400 --> 00:19:06,360
FinDigest a publié un article
qui s'en prend à Tender

361
00:19:06,520 --> 00:19:08,720
sur la base d'allégations sans fondement

362
00:19:08,880 --> 00:19:11,880
et s'est allié avec des gens
qui veulent en profiter.

363
00:19:12,040 --> 00:19:15,800
Des fonds prédateurs sans foi ni loi,
c'est du déjà-vu.

364
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
Là, le contexte est exceptionnel.

365
00:19:17,960 --> 00:19:21,920
S'en prendre à un projet
soutenu par le gouvernement

366
00:19:22,080 --> 00:19:24,480
et qui profitera aux consommateurs...

367
00:19:24,640 --> 00:19:25,920
L'intérêt public est menacé !

368
00:19:26,080 --> 00:19:27,960
Burgess chez FinDigest est un crétin,

369
00:19:28,320 --> 00:19:30,480
un gauchiste donneur de leçons.

370
00:19:30,640 --> 00:19:33,560
Nos lecteurs adorent
qu'on s'attaque aux hypocrites.

371
00:19:34,040 --> 00:19:36,120
On conspue l'hypocrisie des autres

372
00:19:36,280 --> 00:19:38,680
pour ne pas affronter la nôtre.

373
00:19:39,240 --> 00:19:41,000
Et on a des preuves contre eux ?

374
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Effectivement, oui.

375
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
Je m'en occupe.

376
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
Je vous envoie les photos.

377
00:19:51,440 --> 00:19:53,000
Nous allons voir

378
00:19:53,160 --> 00:19:55,240
comment présenter la chose

379
00:19:55,400 --> 00:19:57,760
et quel niveau d'alarmisme adopter.

380
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
Merci, Yasmin.

381
00:20:01,080 --> 00:20:02,280
Quel flair !

382
00:20:02,720 --> 00:20:03,760
Merci.

383
00:20:05,960 --> 00:20:07,480
Yasmin, reste en ligne.

384
00:20:07,640 --> 00:20:09,840
Robin, vous pouvez y aller, merci.

385
00:20:19,960 --> 00:20:21,000
Il est parti ?

386
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
Oui.

387
00:20:22,320 --> 00:20:24,080
Robin n'est pas assez agressif.

388
00:20:24,440 --> 00:20:26,680
Il n'a pas de couilles, désolée.

389
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Quelles preuves tu vas donner à Norton ?

390
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
J'ai des preuves sur photo.
Je te les envoie.

391
00:20:32,440 --> 00:20:34,080
Harper-Machin-Chose,

392
00:20:34,240 --> 00:20:37,120
ils n'ont pas le capital
pour nous atteindre.

393
00:20:38,160 --> 00:20:39,800
Je vais l'inviter à venir ici.

394
00:20:39,960 --> 00:20:44,120
Il faut qu'elle comprenne qu'elle prend
de gros risques à spéculer contre nous.

395
00:20:44,440 --> 00:20:45,800
Elle shorte à cause de Dycker ?

396
00:20:47,360 --> 00:20:50,360
La morale pour Harper, c'est du latin.

397
00:21:01,360 --> 00:21:02,920
Est-ce qu'il sait qui je suis ?

398
00:21:04,880 --> 00:21:08,040
On n'a pas été dans notre villa
à Biarritz depuis...

399
00:21:08,200 --> 00:21:12,240
C'est compliqué, vu le temps
qu'on y a passé tous ensemble.

400
00:21:13,040 --> 00:21:15,800
J'ai peur que la maison
ait subi des dégâts.

401
00:21:15,960 --> 00:21:17,760
Il faut qu'on y retourne.

402
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
Déclaration de changement de nom

403
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
Hugo Smith ?

404
00:21:26,280 --> 00:21:30,000
On mettrait ce nom sur son passeport
pour pouvoir l'emmener avec nous.

405
00:21:30,480 --> 00:21:33,680
Pas de façon permanente, bien sûr.
Pour les vacances.

406
00:21:34,440 --> 00:21:38,640
Si tu acceptes son changement de nom,
on pourra envisager d'autres visites.

407
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
J'aurai le droit de le voir seul ?

408
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
Je doute que ce soit une bonne idée.

409
00:21:46,160 --> 00:21:48,600
Tu n'es en droit d'imposer
aucune condition.

410
00:22:07,680 --> 00:22:09,360
Hugo recevra de l'amour.

411
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Je te le promets.

412
00:22:11,640 --> 00:22:13,000
J'apprécie...

413
00:22:13,800 --> 00:22:15,000
votre courtoisie.

414
00:22:15,160 --> 00:22:17,960
Rishi, toute ma colère envers toi

415
00:22:18,120 --> 00:22:20,840
est éclipsée
par la ferveur de ma foi en Dieu.

416
00:22:22,800 --> 00:22:25,680
Tes choix pourraient faire croire
le contraire, mais...

417
00:22:27,240 --> 00:22:30,320
même un homme comme toi
peut être touché par Sa grâce.

418
00:22:53,320 --> 00:22:56,240
Le journaliste de FinDigest
est dans le public.

419
00:22:56,880 --> 00:22:58,280
Laisse-le regarder.

420
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
Sauf si...

421
00:23:00,280 --> 00:23:03,160
si sa présence te dérange,
on lui demandera de partir.

422
00:23:03,320 --> 00:23:05,520
Non, c'est pas lui.

423
00:23:05,680 --> 00:23:07,760
Mais... je sais pas.

424
00:23:08,280 --> 00:23:12,960
C'est juste que j'ai l'impression
de perdre pied, de temps en temps.

425
00:23:13,280 --> 00:23:15,080
Tu fais des crises d'angoisse ?

426
00:23:15,640 --> 00:23:18,160
Ça m'arrive, parfois.
Prends du magnésium.

427
00:23:18,320 --> 00:23:20,520
Ce qu'il s'est passé entre nous...

428
00:23:23,760 --> 00:23:25,360
et ton mari...

429
00:23:27,080 --> 00:23:29,000
c'était peut-être une erreur,

430
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
au niveau professionnel

431
00:23:31,880 --> 00:23:33,200
ou même personnel.

432
00:23:33,360 --> 00:23:35,520
On est tous des adultes consentants.

433
00:23:38,080 --> 00:23:39,120
Oui.

434
00:23:41,680 --> 00:23:43,000
Et ça t'a plu.

435
00:23:43,280 --> 00:23:46,000
Donc, ça ne devrait pas
te mettre mal à l'aise.

436
00:23:47,600 --> 00:23:49,160
Miss Excès-de-Zèle...

437
00:23:50,360 --> 00:23:52,400
c'est toi qui as provoqué le truc.

438
00:23:52,800 --> 00:23:55,560
Tu me regardes
depuis qu'on s'est rencontrées.

439
00:23:55,800 --> 00:23:58,600
Peut-être que tu culpabilises
a posteriori.

440
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
Le bien, tu le transformes en mal.

441
00:24:01,680 --> 00:24:03,040
Cette espèce d'abruti !

442
00:24:03,480 --> 00:24:06,600
Il s'est introduit chez toi
en jouant la comédie.

443
00:24:06,760 --> 00:24:08,800
Tu te rappelles pas ce qui s'est passé.

444
00:24:09,560 --> 00:24:11,800
Va savoir ce qui s'est passé.

445
00:24:12,480 --> 00:24:15,040
Ce qu'il t'a fait, ça t'a traumatisée.

446
00:24:15,200 --> 00:24:19,040
Mais tu ne peux pas le laisser
te voler aussi ton libre arbitre.

447
00:24:22,760 --> 00:24:24,240
Oui, tu as sûrement raison.

448
00:24:24,400 --> 00:24:26,520
Bien sûr que j'ai raison.

449
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
C'était une agression.

450
00:24:40,960 --> 00:24:42,240
Bonne chance !

451
00:24:42,400 --> 00:24:43,720
Viens voir un peu, toi.

452
00:24:43,880 --> 00:24:46,920
Pourquoi tu passes ton temps
à te barrer en Afrique ?

453
00:24:47,080 --> 00:24:49,520
J'essaie de promouvoir
notre appli partout.

454
00:24:49,920 --> 00:24:52,440
Je le sens pas,
le partenariat avec Pierpoint.

455
00:24:52,600 --> 00:24:54,080
Cette appli doit pas devenir

456
00:24:54,240 --> 00:24:57,000
un cheval de Troie
au service des marchés financiers.

457
00:24:57,160 --> 00:25:00,120
- On n'est pas des courtiers !
- Là, tu te plantes.

458
00:25:00,280 --> 00:25:02,680
Tu réserves les investissements
à une élite ?

459
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
On a tous droit à un courtier !

460
00:25:04,840 --> 00:25:06,480
Mon rôle ici,

461
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
ce n'est pas ambassadeur honoraire, OK ?

462
00:25:09,800 --> 00:25:12,800
Je veux être impliqué
dans le financier et le stratégique,

463
00:25:12,960 --> 00:25:15,080
sans aller à la pêche aux infos.

464
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
Je suis d'accord.
Transparence totale.

465
00:25:17,680 --> 00:25:19,920
C'est aussi ce que l'appli propose.

466
00:25:20,080 --> 00:25:22,800
Notre promesse :
des comptes défiscalisés, des trackers.

467
00:25:22,960 --> 00:25:25,080
Les gens feront des choix éclairés.

468
00:25:25,240 --> 00:25:28,320
Pierpoint a totalement foiré
l'évaluation de Lumi.

469
00:25:28,480 --> 00:25:31,760
Franchement, mec...
Pierpoint n'est plus que son ombre.

470
00:25:36,040 --> 00:25:37,240
Monte sur scène.

471
00:25:38,080 --> 00:25:40,080
Laisse parler ta conscience.

472
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
C'est qu'un discours.

473
00:25:47,040 --> 00:25:50,000
C'est qu'un moment,
c'est qu'un discours...

474
00:25:50,480 --> 00:25:52,240
mais ce sera une libération.

475
00:25:57,400 --> 00:25:58,480
Arrête ton baratin.

476
00:26:00,160 --> 00:26:03,760
Je t'ai engagé,
parce que quand je te vois,

477
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
j'ai plus confiance en toi qu'en moi-même.

478
00:26:07,240 --> 00:26:10,600
Ça en dit long sur le caractère fasciste
de la neurologie,

479
00:26:10,760 --> 00:26:12,360
mais tout en moi hurle

480
00:26:12,680 --> 00:26:14,880
que tu es meilleur, que je suis mauvais,

481
00:26:15,040 --> 00:26:16,360
que tu es un homme...

482
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
à qui je suis incapable de mentir.

483
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
Tu vas être génial.

484
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
Tu vas assurer.

485
00:26:48,440 --> 00:26:51,560
Le Premier ministre a fait de vous
son animal de compagnie.

486
00:26:51,720 --> 00:26:53,520
Ça reste un mystère pour moi.

487
00:26:53,680 --> 00:26:55,200
Un chat avec neuf vies.

488
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
Merci d'avoir...

489
00:26:57,560 --> 00:27:00,240
l'humilité de bien vouloir me présenter.

490
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
Je vous suis reconnaissant

491
00:27:02,600 --> 00:27:04,120
de croire en moi.

492
00:27:04,840 --> 00:27:05,920
Remerciez votre femme,

493
00:27:06,080 --> 00:27:10,280
qui entretient une relation obscure
avec une nouvelle ministre.

494
00:27:10,440 --> 00:27:14,120
Vous avez vu l'affreuse façon
dont les caricaturistes me dépeignent ?

495
00:27:14,520 --> 00:27:18,120
Mon hypocrisie les amuse,
mais je me soumets à la ligne du parti.

496
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Merci.

497
00:27:30,880 --> 00:27:32,560
Je vais pas y arriver.

498
00:27:34,280 --> 00:27:36,640
T'aurais du Lorazépam ou autre chose ?

499
00:27:36,800 --> 00:27:39,040
Il faudrait pas que tu rechutes.

500
00:27:39,200 --> 00:27:40,640
Tender est à l'avant-garde

501
00:27:40,800 --> 00:27:43,040
d'un secteur que nous encourageons...

502
00:27:43,480 --> 00:27:45,520
Si c'est ce qu'il te faut, d'accord.

503
00:27:46,360 --> 00:27:47,880
Pourquoi tu me dis ça ?

504
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
Tu sais que tu es censée me dissuader !

505
00:27:50,600 --> 00:27:53,160
C'était un piège ?
Henry, tu es retombé dedans ?

506
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
Ces choix sont alignés avec nos valeurs :

507
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
l'équité et la transparence

508
00:27:58,040 --> 00:27:59,360
pour les consommateurs.

509
00:28:00,840 --> 00:28:02,960
Comment tu peux me dire ça maintenant ?

510
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Accepte que je veux ton bien !

511
00:28:07,720 --> 00:28:10,120
Je suis très heureuse de vous présenter

512
00:28:10,280 --> 00:28:12,760
le PDG de Tender, Henry Muck.

513
00:28:14,640 --> 00:28:16,120
Tu vas être formidable.

514
00:28:38,160 --> 00:28:40,120
Il y a tellement d'argent

515
00:28:41,560 --> 00:28:43,640
dont la nature

516
00:28:45,600 --> 00:28:48,880
et la circulation
sont volontairement obscures.

517
00:28:49,040 --> 00:28:50,320
Pour chaque gagnant,

518
00:28:51,680 --> 00:28:53,400
il faut un perdant.

519
00:28:55,200 --> 00:28:57,160
C'est acceptable sur les marchés,

520
00:28:57,960 --> 00:29:00,120
pas dans une société.

521
00:29:04,760 --> 00:29:08,360
Faisons de Tender 2.0

522
00:29:09,200 --> 00:29:11,160
la première salve

523
00:29:11,600 --> 00:29:14,320
contre cette dure réalité.

524
00:29:16,200 --> 00:29:17,520
Cela dit...

525
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
je ne suis pas un néolibéral échevelé

526
00:29:20,280 --> 00:29:24,560
qui pense que la main invisible du marché
règle tous les problèmes.

527
00:29:24,880 --> 00:29:26,320
Les nobles causes,

528
00:29:26,840 --> 00:29:28,360
ça peut être récupéré.

529
00:29:28,520 --> 00:29:30,520
Et nous ne sommes pas une ONG.

530
00:29:30,680 --> 00:29:34,400
Nous servons les intérêts
de nos actionnaires, mais...

531
00:29:36,440 --> 00:29:38,160
je veux que vous sachiez

532
00:29:41,200 --> 00:29:43,600
que nous avons placé notre conscience

533
00:29:43,760 --> 00:29:47,320
au cœur de tout ce que nous faisons
chez Tender.

534
00:29:56,640 --> 00:29:58,200
Permettez-moi

535
00:29:59,280 --> 00:30:02,840
de faire preuve de sincérité
avec vous une minute.

536
00:30:05,520 --> 00:30:06,880
Je vais vous parler

537
00:30:07,440 --> 00:30:08,640
de ma conscience.

538
00:30:12,840 --> 00:30:16,240
J'ai échoué dans les grandes largeurs.

539
00:30:18,200 --> 00:30:20,080
J'ai aussi réussi

540
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
de façon injuste.

541
00:30:25,400 --> 00:30:27,200
Je ne vous apprends rien.

542
00:30:28,960 --> 00:30:31,680
Si vous en avez assez de m'écouter,

543
00:30:32,880 --> 00:30:34,360
je vous comprends.

544
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
Croyez-moi.

545
00:30:37,680 --> 00:30:40,960
Mais voilà ma vision du monde.

546
00:30:41,880 --> 00:30:45,560
Malgré les inévitables œillères
qui vont avec mes privilèges.

547
00:30:45,840 --> 00:30:48,640
Et peut-être grâce à ces œillères.

548
00:30:49,440 --> 00:30:52,240
Et si vous croyez que je suis incapable

549
00:30:52,400 --> 00:30:55,800
d'avoir cette vision du monde,
alors pour vous, je suis...

550
00:30:56,920 --> 00:30:58,440
inhumain.

551
00:30:59,320 --> 00:31:02,160
Je suis incapable
de faire preuve d'empathie.

552
00:31:03,040 --> 00:31:04,160
C'est faux.

553
00:31:05,640 --> 00:31:07,400
Je ne suis que ça, humain.

554
00:31:09,600 --> 00:31:11,280
Il en fait des caisses.

555
00:31:11,440 --> 00:31:13,120
Les gens vont y croire ?

556
00:31:13,280 --> 00:31:15,000
S'il y croit, ils le suivront.

557
00:31:15,160 --> 00:31:16,640
Il faut croire

558
00:31:16,800 --> 00:31:20,440
qu'on peut changer les structures rigides

559
00:31:20,600 --> 00:31:23,480
et les attentes
liées à notre lieu de naissance

560
00:31:24,040 --> 00:31:25,280
et à notre famille.

561
00:31:25,920 --> 00:31:29,520
Voilà le socle de notre application.

562
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Aucune entrave

563
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
et une totale transparence

564
00:31:34,760 --> 00:31:38,560
sur l'ensemble
des produits bancaires et financiers.

565
00:31:38,720 --> 00:31:41,920
Ceci démystifiera
le monde complexe de la finance

566
00:31:42,080 --> 00:31:45,640
pour tous les membres
de notre communauté britannique.

567
00:31:45,800 --> 00:31:51,560
Regardez ce qui se passe
quand on donne ce pouvoir aux gens,

568
00:31:52,200 --> 00:31:55,920
au lieu de les infantiliser
avec des aides,

569
00:31:56,360 --> 00:32:01,120
de leur reprocher leurs vices
et de mépriser leurs qualités.

570
00:32:02,800 --> 00:32:03,840
Aujourd'hui,

571
00:32:06,800 --> 00:32:08,720
je vous offre ma sincérité.

572
00:32:11,600 --> 00:32:13,240
Et la sincérité

573
00:32:13,880 --> 00:32:17,280
est devenue une denrée rare,
à notre époque.

574
00:32:19,400 --> 00:32:20,640
Mais pas ici.

575
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Pas chez Tender.

576
00:32:24,160 --> 00:32:26,080
Pas tant que je serai aux commandes.

577
00:32:46,040 --> 00:32:48,480
Je vais vous présenter
notre première offre.

578
00:32:50,560 --> 00:32:54,200
Je vous remercie tous
de votre présence aujourd'hui.

579
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
Si vous avez des questions,
rendez-vous en salle de presse.

580
00:32:57,880 --> 00:32:59,000
Merci.

581
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
Tu vois, quand tu m'écoutes ?

582
00:33:16,640 --> 00:33:17,800
Bien joué.

583
00:33:23,160 --> 00:33:25,120
Tender a prévu d'intégrer l'IA ?

584
00:33:25,280 --> 00:33:29,520
Oui, d'ici deux ans,
nous proposerons des services IA :

585
00:33:29,680 --> 00:33:33,440
conseils financiers, analyses prédictives
et contrôle des dépenses.

586
00:33:33,800 --> 00:33:37,160
Pouvez-vous me dire,
au-delà de ce que Tender espère faire,

587
00:33:37,320 --> 00:33:38,720
ce que Tender fait ?

588
00:33:39,000 --> 00:33:40,760
Vous pouvez répéter la question ?

589
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
Chez Tender...

590
00:33:45,200 --> 00:33:46,600
qu'est-ce que vous faites ?

591
00:33:48,040 --> 00:33:51,000
- Comment ça ?
- C'est pourtant clair.

592
00:33:51,920 --> 00:33:53,400
Monsieur Halberstram,

593
00:33:53,560 --> 00:33:56,160
vous m'avez tourné le dos
après mon article sur vous.

594
00:33:56,320 --> 00:33:58,280
FinDigest veut nous baiser.

595
00:33:58,640 --> 00:34:00,680
Vous évitez les questions simples ?

596
00:34:01,480 --> 00:34:03,720
Vous êtes notre ami de FinDigest ?

597
00:34:03,880 --> 00:34:06,240
Beau travail, finement documenté.

598
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
Que fait-on ?

599
00:34:07,760 --> 00:34:11,480
On a une plateforme de paiement à succès
et on se sert de notre base

600
00:34:11,800 --> 00:34:13,360
pour faire des acquisitions

601
00:34:13,520 --> 00:34:15,760
afin de devenir des leaders de la fintech.

602
00:34:15,920 --> 00:34:19,040
On raconte que vos comptes
ne tiennent pas debout.

603
00:34:19,199 --> 00:34:23,719
Quand on cherche à prouver un préjudice,
tout devient préjudiciable.

604
00:34:24,199 --> 00:34:27,199
Ces gens dont vous parlez,
ils vous briefent ou l'inverse ?

605
00:34:27,360 --> 00:34:29,920
Peu importe,
tant que la calomnie rapporte.

606
00:34:30,440 --> 00:34:32,000
Donc, vous ne niez rien ?

607
00:34:32,520 --> 00:34:34,400
On est audités par Ellis and Young,

608
00:34:34,560 --> 00:34:37,120
des analystes financiers
épluchent nos bilans.

609
00:34:37,400 --> 00:34:41,280
Qu'y a-t-il à pointer du doigt,
mis à part notre réussite soudaine ?

610
00:34:41,440 --> 00:34:44,360
Et votre centre de traitement de données
de Sunderland ?

611
00:34:47,960 --> 00:34:50,760
On a plusieurs centres
qui traitent les paiements :

612
00:34:50,920 --> 00:34:53,840
en Afrique, en Europe,
en Asie, au Royaume-Uni,

613
00:34:54,000 --> 00:34:57,280
y compris et pas seulement
dans le Nord-Est.

614
00:34:57,440 --> 00:35:01,080
Je pense plutôt que votre obsession
à vous tourner vers l'avenir

615
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
sert surtout à dissimuler votre passé.

616
00:35:03,520 --> 00:35:07,560
On n'a rien à cacher.
On organise des journées portes ouvertes.

617
00:35:07,720 --> 00:35:08,840
On est à votre dispo !

618
00:35:09,000 --> 00:35:09,840
Question suivante ?

619
00:35:10,640 --> 00:35:12,480
Hannah Murphy du Financial Times.

620
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
Comment composer

621
00:35:13,840 --> 00:35:17,640
avec une population vieillissante
et peu familiarisée avec l'IA ?

622
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Merci, Hannah.

623
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
Enfin une question pertinente.

624
00:35:21,800 --> 00:35:25,480
Je pense que l'IA,
c'est la grande inconnue de notre époque.

625
00:35:25,960 --> 00:35:28,720
- Elle était bleue.
- Sérieux ?

626
00:35:28,880 --> 00:35:30,240
James.

627
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
Je peux te parler ?

628
00:35:32,600 --> 00:35:34,160
Attends, je finis l'article.

629
00:35:34,320 --> 00:35:35,400
Tout de suite.

630
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
D'accord.

631
00:35:42,160 --> 00:35:43,840
On dirait mon père.

632
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Qu'est-ce qu'il y a ?

633
00:35:48,000 --> 00:35:50,240
Ceci pourrait être publié demain.

634
00:35:50,400 --> 00:35:51,840
CES HOMMES
QUI HAÏSSENT LE ROYAUME-UNI

635
00:35:52,600 --> 00:35:56,200
Mon nom, ton nom, les short-sellers...

636
00:35:56,360 --> 00:36:00,480
Des rapaces qui veulent s'enrichir
sur le dos de l'innovation britannique.

637
00:36:00,640 --> 00:36:01,960
Ils ont réussi à faire un lien

638
00:36:02,120 --> 00:36:05,120
entre cet Eric Tao
et la révolution culturelle chinoise.

639
00:36:05,440 --> 00:36:08,680
Et il y a des allusions
au fait que tu serais toxicomane.

640
00:36:08,840 --> 00:36:10,880
Ce que tu n'es pas, on est d'accord ?

641
00:36:12,360 --> 00:36:13,960
Tu sais quoi ? Peu importe.

642
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
La force brute dans un gant de velours,
c'est immonde.

643
00:36:17,960 --> 00:36:19,520
J'adorerais fracasser Norton

644
00:36:19,680 --> 00:36:23,280
et réduire en miettes son échiquier,
mais je peux pas.

645
00:36:25,160 --> 00:36:26,160
C'est quoi, ça ?

646
00:36:27,480 --> 00:36:29,120
Oui, je discute avec des short-sellers.

647
00:36:29,280 --> 00:36:31,880
Tu pactises carrément
avec des short-sellers !

648
00:36:32,040 --> 00:36:35,360
Dire que je suis de mèche avec eux,
c'est du délire.

649
00:36:36,760 --> 00:36:39,680
Ça veut rien dire, c'est que des mots !

650
00:36:39,840 --> 00:36:43,960
Halberstram sait faire que ça.
Il a la preuve que je me suis enrichi ?

651
00:36:44,200 --> 00:36:46,200
Et il y a plus important :

652
00:36:46,360 --> 00:36:49,600
quand on m'attaque, j'aimerais
que mon rédacteur me soutienne.

653
00:36:50,520 --> 00:36:53,280
On va se prendre la tête
sur des photos anonymes ?

654
00:36:53,440 --> 00:36:54,640
C'est du chantage !

655
00:37:01,160 --> 00:37:02,800
Je suis loin d'être parfait.

656
00:37:04,280 --> 00:37:08,440
Quand j'étais jeune,
j'ai passé des années à mentir.

657
00:37:10,520 --> 00:37:11,920
Puis j'ai arrêté.

658
00:37:12,520 --> 00:37:14,120
Et ma vie a changé.

659
00:37:20,120 --> 00:37:22,000
Qui est Hayley Clay ?

660
00:37:30,240 --> 00:37:31,800
Elle travaille chez Tender.

661
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
Très bien.

662
00:37:34,600 --> 00:37:37,960
D'après la plainte,
tu l'aurais agressée sexuellement.

663
00:37:38,120 --> 00:37:41,640
- Non, je l'ai pas touchée !
- Ils portent plainte.

664
00:37:41,800 --> 00:37:43,800
Ed, je l'ai pas touchée !

665
00:37:43,960 --> 00:37:47,840
Si tu veux que je te croie,
explique-moi ce que tu foutais chez elle !

666
00:37:48,120 --> 00:37:51,320
Comment je suis censé réagir ?
Je n'ai pas le choix.

667
00:37:51,480 --> 00:37:53,320
Je faisais que mon boulot.

668
00:37:53,760 --> 00:37:55,920
Je bossais pour l'article.

669
00:37:57,240 --> 00:37:58,840
Je n'ai pas le choix.

670
00:37:59,000 --> 00:38:03,440
Je dois prendre des mesures disciplinaires
et demander ton licenciement.

671
00:38:04,360 --> 00:38:06,320
Arrête, Ed.

672
00:38:08,040 --> 00:38:09,480
J'ai pas le choix, désolé.

673
00:38:09,640 --> 00:38:10,920
T'es pas obligé.

674
00:38:11,080 --> 00:38:12,720
T'es audacieux.

675
00:38:12,880 --> 00:38:14,520
T'es brillant.

676
00:38:15,200 --> 00:38:16,240
Mais au fond,

677
00:38:16,520 --> 00:38:18,120
tu le savais :

678
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
en allant chez elle,

679
00:38:20,240 --> 00:38:23,280
tu as fait une grave erreur de jugement.

680
00:38:29,920 --> 00:38:32,280
Mec, j'ai besoin de ce travail.

681
00:38:36,800 --> 00:38:38,680
Je peux rien faire pour toi.

682
00:38:42,360 --> 00:38:45,640
Je me crame la rétine
à éplucher les mails de cet Atterbury.

683
00:38:45,800 --> 00:38:48,040
- Quelque chose de concret ?
- Pas vraiment.

684
00:38:48,200 --> 00:38:50,880
Whitney ne parle jamais de business,
du moins à l'écrit.

685
00:38:51,040 --> 00:38:53,320
Mais c'est peut-être une version censurée.

686
00:38:53,480 --> 00:38:54,680
Un truc intéressant :

687
00:38:54,840 --> 00:38:58,240
son principal interlocuteur,
c'est un certain Tony Day.

688
00:38:58,400 --> 00:39:02,040
Ils parlent de Jonah
de manière péjorative, surtout Tony.

689
00:39:02,600 --> 00:39:06,560
Et Tony cire les godasses de Whitney.
On se croirait au collège.

690
00:39:06,720 --> 00:39:10,400
- C'est qui, Tony Day ?
- Il est basé à Accra, d'après son CV.

691
00:39:10,560 --> 00:39:13,200
Diplômé de Durham,
10 ans chez Morgan Stanley,

692
00:39:13,360 --> 00:39:16,360
puis Daiwa Securities,
plan social ou licenciement.

693
00:39:16,640 --> 00:39:20,760
Il arrive à Accra en 2011, quand le Ghana
connaît une explosion de son PIB,

694
00:39:20,920 --> 00:39:22,120
genre +10 %.

695
00:39:22,920 --> 00:39:24,600
Il plante une boîte de télécoms,

696
00:39:24,760 --> 00:39:27,520
puis un projet
de train à grande vitesse,

697
00:39:27,680 --> 00:39:30,600
et d'un coup,
le voilà DAF de Tender en Afrique.

698
00:39:30,760 --> 00:39:33,920
Une promotion stratosphérique,
même pour un Blanc.

699
00:39:34,080 --> 00:39:35,120
Et regarde ça.

700
00:39:37,520 --> 00:39:40,200
T'as déjà vu une acquisition
à 50 millions de dollars

701
00:39:40,360 --> 00:39:42,320
se conclure par un chèque géant ?

702
00:39:42,840 --> 00:39:46,560
C'est ce qu'ils ont payé pour
le prestataire de traitement : SwiftGC.

703
00:39:47,320 --> 00:39:49,000
C'est artificiel, d'après toi ?

704
00:39:50,000 --> 00:39:51,880
De la présentation pour faire illusion.

705
00:39:53,880 --> 00:39:56,640
Il a la tête d'un président de club de D2,

706
00:39:57,520 --> 00:40:00,760
pas celle du DAF
d'un géant mondial du paiement.

707
00:40:01,160 --> 00:40:03,200
Ça fait vraiment toc, ça sonne faux.

708
00:40:03,360 --> 00:40:05,960
Quelqu'un est allé voir
ce qu'ils font à Accra ?

709
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
Je vous rappelle.

710
00:40:10,040 --> 00:40:12,120
- Vous vouliez nous voir ?
- En effet.

711
00:40:13,080 --> 00:40:14,880
Je vous propose un remaniement.

712
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
Yasmin va désormais codiriger
la communication.

713
00:40:18,680 --> 00:40:21,480
- Pour quelles raisons ?
- Anticipation de l'avenir.

714
00:40:22,160 --> 00:40:24,600
Whitney,
je ne compte pas partager ce poste

715
00:40:24,760 --> 00:40:26,520
avec quelqu'un de sous-qualifié.

716
00:40:26,680 --> 00:40:28,920
Ce qui compte, c'est l'instinct.

717
00:40:29,080 --> 00:40:31,960
Et j'avais anticipé
le fait que vous refuseriez,

718
00:40:32,120 --> 00:40:33,320
par conséquent...

719
00:40:34,880 --> 00:40:37,200
- Je te laisse gérer.
- Gérer quoi ?

720
00:40:37,360 --> 00:40:39,960
Ta première mission
de directrice de la com'.

721
00:40:40,240 --> 00:40:41,520
Je ne comprends pas.

722
00:40:41,680 --> 00:40:43,280
Vire-le, fous-le dehors.

723
00:40:43,440 --> 00:40:44,760
Elle n'est pas habilitée.

724
00:40:44,920 --> 00:40:46,600
Elle l'est si elle accepte.
Tu acceptes ?

725
00:40:46,760 --> 00:40:48,120
- Oui.
- Elle accepte.

726
00:40:48,280 --> 00:40:50,680
- On peut collaborer.
- Ça, j'en doute.

727
00:40:50,840 --> 00:40:53,400
D'accord. Alors, vous êtes viré.

728
00:40:55,120 --> 00:40:56,280
C'est une blague ?

729
00:40:56,840 --> 00:41:00,920
Vous êtes un peu trop tradi
pour ce que je veux faire ensuite.

730
00:41:03,240 --> 00:41:04,760
On n'est pas une start-up.

731
00:41:05,720 --> 00:41:08,320
Vous devriez googler
l'effet Dunning-Kruger.

732
00:41:08,960 --> 00:41:10,040
Bon courage.

733
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Merci.

734
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
T'as parfaitement géré Dycker.

735
00:41:20,040 --> 00:41:23,160
T'as étouffé l'affaire dans l'œuf.
C'est mérité.

736
00:41:24,080 --> 00:41:26,160
Les photos ont joué un rôle important.

737
00:41:27,600 --> 00:41:29,560
Hayley est à toi, si tu la veux.

738
00:41:30,240 --> 00:41:31,640
Mais toi, moi et Henry,

739
00:41:32,640 --> 00:41:34,640
on se serre les coudes jusqu'au bout.

740
00:41:41,720 --> 00:41:44,000
Whitney vient de valider ta promotion

741
00:41:44,680 --> 00:41:46,560
à la communication avec moi.

742
00:41:48,800 --> 00:41:50,920
Ça va, par rapport à tout à l'heure ?

743
00:41:51,080 --> 00:41:52,920
Oui, tout va bien.

744
00:41:53,080 --> 00:41:55,960
C'est pas ma première agression sexuelle.

745
00:41:56,120 --> 00:41:58,440
J'ai été enfant mannequin, putain.

746
00:42:01,360 --> 00:42:04,680
Tu m'offres cette promotion
parce que je la mérite, hein ?

747
00:42:04,840 --> 00:42:05,920
Bien sûr.

748
00:42:08,240 --> 00:42:11,400
Je croyais que c'était parce que
j'avais bien sucé ton mari.

749
00:42:12,720 --> 00:42:15,880
Pourquoi j'ai eu l'impression
que c'était ta bite à toi

750
00:42:16,040 --> 00:42:17,560
que j'avais dans la bouche ?

751
00:42:18,400 --> 00:42:19,680
Ça m'a plu.

752
00:42:20,520 --> 00:42:24,160
Un ancien boss à moi avait un truc
contre les crises d'angoisse.

753
00:42:25,480 --> 00:42:27,360
- Des exercices de respiration ?
- Non.

754
00:42:27,520 --> 00:42:28,840
Non, il m'a dit :

755
00:42:29,000 --> 00:42:31,040
"Hayley, ma petite chérie,

756
00:42:31,440 --> 00:42:33,600
"quand ça devient trop dur à supporter,

757
00:42:33,760 --> 00:42:37,640
"rappelle-toi qu'aucun d'entre nous
ne s'en sortira vivant."

758
00:42:46,720 --> 00:42:48,280
Merci, maman.

759
00:42:53,240 --> 00:42:55,320
Donc, je viens d'avoir Wilhelmina,

760
00:42:55,480 --> 00:42:57,440
PDG de Al-Mi'raj-Pierpoint.

761
00:42:57,760 --> 00:43:00,480
Ils nous financent sous forme de CoCo,

762
00:43:00,960 --> 00:43:02,480
des obligations convertibles.

763
00:43:02,640 --> 00:43:03,760
Ils se couvrent.

764
00:43:04,240 --> 00:43:05,400
Il y a eu un couac ?

765
00:43:05,560 --> 00:43:06,960
Question de point de vue.

766
00:43:07,120 --> 00:43:09,520
Ça nous laisse le temps
d'engranger des dépôts

767
00:43:09,680 --> 00:43:12,840
si nos fonds propres
descendent sous un certain seuil,

768
00:43:13,000 --> 00:43:15,400
ce qui n'arrivera pas,
vu notre dynamique.

769
00:43:17,000 --> 00:43:21,080
Vu que Pierpoint est un partenaire fragile
et qu'Al-Mi'raj veut s'en retirer,

770
00:43:21,240 --> 00:43:25,360
je pense qu'il serait malin de prendre
des participations chez Pierpoint,

771
00:43:25,520 --> 00:43:27,880
donc d'avoir un droit de regard.

772
00:43:28,040 --> 00:43:30,440
Ça permettrait de leur mettre la pression.

773
00:43:30,840 --> 00:43:32,200
Ce serait très malin.

774
00:43:32,360 --> 00:43:34,520
J'ai vu que Dycker avait la gaule

775
00:43:34,680 --> 00:43:37,640
quand il a cru nous confondre
devant les journalistes.

776
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
J'ai regardé votre discours en direct.

777
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
C'était parfait :

778
00:43:42,280 --> 00:43:43,760
un homme habité.

779
00:43:44,120 --> 00:43:45,200
Brillant.

780
00:43:54,040 --> 00:43:55,960
Merci beaucoup

781
00:43:56,520 --> 00:43:58,800
de m'avoir parlé
avant que j'entre en scène.

782
00:43:59,880 --> 00:44:01,640
Tu as cru en moi.

783
00:44:02,400 --> 00:44:03,600
Je peux être franc ?

784
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
Je t'en prie.

785
00:44:06,280 --> 00:44:08,680
Certains voient les autres

786
00:44:09,160 --> 00:44:12,080
comme des rouages d'une mécanique sociale,

787
00:44:12,800 --> 00:44:14,960
des objets qui peuvent aider ou entraver.

788
00:44:15,640 --> 00:44:18,240
Il y a peu de choses
plus toxiques sur terre

789
00:44:18,840 --> 00:44:21,920
que les petits privilégiés
complexés intellectuellement.

790
00:44:24,480 --> 00:44:26,080
C'est gonflé.

791
00:44:28,280 --> 00:44:30,000
Si c'est ma femme que tu vises,

792
00:44:30,480 --> 00:44:32,760
alors dis-le franchement.

793
00:44:33,680 --> 00:44:35,400
Je vois les gens autrement.

794
00:44:36,840 --> 00:44:40,120
Ta valeur dépasse le cadre social
dans lequel tu es né.

795
00:44:42,720 --> 00:44:44,040
Ça vaut aussi pour moi.

796
00:44:44,200 --> 00:44:46,760
Je vis pour accomplir ce destin,
et j'en brûle d'envie.

797
00:44:48,120 --> 00:44:50,280
Je veux montrer au monde ma vraie valeur.

798
00:44:53,160 --> 00:44:54,920
On s'est aidés à y parvenir.

799
00:44:58,640 --> 00:45:00,080
Le temps d'une journée.

800
00:45:26,360 --> 00:45:27,440
Fait chier.

801
00:45:34,560 --> 00:45:36,120
- Ça va, mec ?
- Ouais.

802
00:45:38,120 --> 00:45:39,880
Je sais qui t'es.

803
00:45:41,000 --> 00:45:42,040
Voilà.

804
00:45:42,960 --> 00:45:46,000
Désolé, fallait que je te le dise.

805
00:45:46,840 --> 00:45:48,640
Je suis désolé pour ta femme.

806
00:45:49,320 --> 00:45:51,720
T'as été injustement diabolisé.

807
00:45:53,880 --> 00:45:55,120
Je l'avais cherché.

808
00:45:57,080 --> 00:45:58,840
Mais c'était quand même biaisé.

809
00:45:59,240 --> 00:46:00,960
Ça aurait été différent

810
00:46:01,120 --> 00:46:02,760
si ça avait pas été toi et...

811
00:46:03,400 --> 00:46:04,800
si elle avait pas été...

812
00:46:05,360 --> 00:46:06,920
enfin, tu vois,

813
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
une bourge blanche.

814
00:46:09,040 --> 00:46:11,320
Ils ont raconté
que le gars qui l'a tuée

815
00:46:12,480 --> 00:46:15,080
était schizophrène ou borderline,

816
00:46:15,240 --> 00:46:17,720
ou un autre truc
qui le rend irresponsable ?

817
00:46:18,640 --> 00:46:21,440
Sa famille se bat
contre l'homicide involontaire.

818
00:46:21,600 --> 00:46:23,400
Il a été placé en HP.

819
00:46:24,400 --> 00:46:27,080
Le mec s'est cramé la cervelle
après des années

820
00:46:27,240 --> 00:46:29,800
à fumer de la skunk ultra-dosée.

821
00:46:31,080 --> 00:46:32,680
C'est ce qu'a dit son avocat.

822
00:46:32,840 --> 00:46:34,120
Putain de merde.

823
00:46:35,560 --> 00:46:37,000
Et t'as tout vu ?

824
00:46:37,360 --> 00:46:38,600
Tu veux une cigarette ?

825
00:46:38,760 --> 00:46:40,080
- Hein ?
- Une cigarette ?

826
00:46:41,440 --> 00:46:44,040
Casse-toi, petit con ! Dégage !

827
00:46:46,520 --> 00:46:48,720
Je l'ai déjà vu faire ses saloperies !

828
00:46:48,880 --> 00:46:50,760
Il cherche des mecs bourrés.

829
00:46:50,920 --> 00:46:55,680
Il leur file une cigarette pleine de PCP.
Ça te défonce.

830
00:46:55,840 --> 00:46:59,640
Il t'emmène plus loin, et il te tire
ton portefeuille et ta montre.

831
00:47:00,320 --> 00:47:02,120
- Merci, mec.
- Pas de problème.

832
00:47:02,280 --> 00:47:04,240
Londres, c'est un nid d'escrocs.

833
00:47:07,040 --> 00:47:09,520
- Tu veux une pinte ?
- Ouais, mec.

834
00:47:10,400 --> 00:47:13,680
- Et toi, t'en veux une ?
- Un demi, ça ira.

835
00:47:16,920 --> 00:47:18,040
Allez.

836
00:47:20,560 --> 00:47:22,120
Celle-là, elle est pour moi !

837
00:47:27,720 --> 00:47:30,240
Mec, je vais à Accra,
la semaine prochaine.

838
00:47:30,400 --> 00:47:32,880
Je pourrai publier moi-même, au pire.

839
00:47:33,520 --> 00:47:35,640
Faut que je t'avoue un truc.

840
00:47:35,800 --> 00:47:37,920
Je te connais, moi aussi !

841
00:47:38,080 --> 00:47:39,680
J'ai bossé pour Harper Stern.

842
00:47:40,400 --> 00:47:42,080
Avant que cette conne me ghoste.

843
00:47:42,240 --> 00:47:43,240
Tu me suivais ?

844
00:47:44,280 --> 00:47:46,480
J'ai fait des recherches sur toi, ouais.

845
00:47:46,640 --> 00:47:48,240
T'es entré chez moi ?

846
00:47:48,400 --> 00:47:51,320
Je me demandais
si ça valait le coup de shorter Tender PA.

847
00:47:51,480 --> 00:47:54,360
Tu crois que je vais te filer le plan
avant de publier ?

848
00:47:54,520 --> 00:47:57,920
On essaie tous
d'assurer nos arrières, non ?

849
00:47:58,840 --> 00:48:01,120
Tu m'as suivi, ce soir ?
Honnêtement.

850
00:48:01,280 --> 00:48:02,920
Je voulais juste une pinte.

851
00:48:03,080 --> 00:48:04,240
Et ce bar était plein !

852
00:48:04,480 --> 00:48:06,320
- De pintes ?
- Non, de meufs !

853
00:48:06,480 --> 00:48:08,560
J'ai une maladie : je kiffe les nanas.

854
00:48:08,720 --> 00:48:10,360
Qu'est-ce que tu foutais là ?

855
00:48:10,520 --> 00:48:12,040
C'est un bar gay.

856
00:48:14,920 --> 00:48:16,760
J'ai rencontré une meuf, Hayley.

857
00:48:16,920 --> 00:48:18,920
Une bombe en tailleur.

858
00:48:19,640 --> 00:48:21,000
Elle me saute dessus.

859
00:48:21,160 --> 00:48:24,120
Elle veut un cunni.
Je lui fais, je relève la tête...

860
00:48:25,400 --> 00:48:27,000
et elle est complètement HS.

861
00:48:28,360 --> 00:48:31,560
- J'espère que t'as arrêté, mec.
- Va te faire foutre !

862
00:48:32,480 --> 00:48:33,760
Ça me soûle.

863
00:48:34,120 --> 00:48:37,560
Marre de ces discours imposés
sur les rapports hommes-femmes.

864
00:48:38,560 --> 00:48:41,280
Tout est un champ de mines, aujourd'hui.

865
00:48:44,720 --> 00:48:46,560
Elle m'avait donné son consentement.

866
00:48:50,200 --> 00:48:53,400
Je peux te poser une question
vraiment tordue ?

867
00:48:59,440 --> 00:49:00,440
Ça t'a fait quoi

868
00:49:01,920 --> 00:49:03,720
de voir...

869
00:49:04,600 --> 00:49:06,360
ta femme mourir comme ça ?

870
00:49:10,720 --> 00:49:12,200
- Quoi ?
- Désolé.

871
00:49:12,360 --> 00:49:14,360
C'était une question à la con !

872
00:49:14,880 --> 00:49:16,000
Laisse tomber.

873
00:49:18,840 --> 00:49:20,080
T'es défoncé ?

874
00:49:20,880 --> 00:49:22,040
Pas vrai ?

875
00:49:23,640 --> 00:49:26,200
L'autre jour, j'ai vu une meuf

876
00:49:26,360 --> 00:49:28,600
en mode double-pénétration sur mon feed.

877
00:49:28,760 --> 00:49:30,960
Et tu vois, les mecs...

878
00:49:32,320 --> 00:49:34,040
ils la prenaient en sandwich.

879
00:49:34,200 --> 00:49:35,280
Super bien gaulés.

880
00:49:36,480 --> 00:49:37,840
18 ans max.

881
00:49:38,360 --> 00:49:42,120
Air Force 1 noires, survêt', cagoule.

882
00:49:42,280 --> 00:49:43,840
Et ils la baisaient.

883
00:49:45,920 --> 00:49:47,520
Ils lui ont giclé au visage.

884
00:49:47,680 --> 00:49:49,640
Un mélange de sperme et de larmes.

885
00:49:49,800 --> 00:49:51,200
Un vrai film d'horreur.

886
00:49:52,160 --> 00:49:55,040
C'est comme si je la voyais.

887
00:49:56,480 --> 00:49:57,720
Mais c'est pas moi.

888
00:49:58,160 --> 00:49:59,640
C'est pas elle...

889
00:49:59,800 --> 00:50:01,080
Baisse la musique, mec !

890
00:50:09,880 --> 00:50:11,560
Vous êtes une pourriture !

891
00:50:11,720 --> 00:50:14,760
Il est peut-être malade et égoïste,
mais vous l'exploitez.

892
00:50:15,200 --> 00:50:17,480
Vous ne connaissez rien à l'amour !

893
00:50:18,120 --> 00:50:20,000
On était des créatures actives.

894
00:50:20,480 --> 00:50:22,280
Aujourd'hui,
on est des spectateurs passifs.

895
00:50:22,440 --> 00:50:24,080
J'ai jamais rêvé d'elle.

896
00:50:24,560 --> 00:50:26,720
Ni rêve ni cauchemar.

897
00:50:26,880 --> 00:50:28,640
On est des moyens de production !

898
00:50:28,880 --> 00:50:31,280
On prend de l'âge sans vieillir.

899
00:50:31,440 --> 00:50:35,160
On est coincés dans la roue
de la production et de la consommation.

900
00:50:35,320 --> 00:50:37,160
Du pain et des jeux, mec.

901
00:50:37,320 --> 00:50:39,040
Sauf que c'est en 4K !

902
00:50:39,200 --> 00:50:40,880
Et si je me foutais en l'air ?

903
00:50:42,800 --> 00:50:44,400
Hein ? Non, mec !

904
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
Le suicide ?

905
00:50:46,560 --> 00:50:47,880
Tu déconnes.

906
00:50:48,960 --> 00:50:51,880
T'es trop égoïste
pour imaginer un monde sans toi.

907
00:50:52,040 --> 00:50:53,640
On te sert tout sur un plateau.

908
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
Nos grands-pères,

909
00:50:54,960 --> 00:50:58,680
ils ont peint Marilyn Monroe
sur un putain d'avion,

910
00:50:58,840 --> 00:51:01,480
et avec, ils ont bombardé Dresde !

911
00:51:01,640 --> 00:51:05,520
Ils se seraient estimés chanceux
de croiser une nana gaulée comme Marilyn.

912
00:51:05,680 --> 00:51:09,360
Nous, on se branle sur des dizaines
de Marilyn qui se font gang-banger

913
00:51:09,520 --> 00:51:12,720
et on s'étonne de pas avoir les couilles
de faire la guerre.

914
00:51:13,280 --> 00:51:15,120
On est sur un vaisseau fantôme.

915
00:51:15,280 --> 00:51:17,480
Le système digère les critiques

916
00:51:17,920 --> 00:51:20,240
et en fait des biens consommables.

917
00:51:20,760 --> 00:51:22,760
Rien n'a de profondeur.
Rien n'a d'élan.

918
00:51:22,920 --> 00:51:25,080
Rien n'est sérieux !

919
00:51:25,240 --> 00:51:27,280
On n'est que de la buée sur un miroir.

920
00:51:28,120 --> 00:51:30,280
Tu vas crever en simple spectateur.

921
00:51:30,440 --> 00:51:32,640
Comme un prêtre sur l'autel de ton ego !

922
00:51:33,880 --> 00:51:35,080
Bordel, mec !

923
00:51:35,240 --> 00:51:36,520
Baisse ça, putain !

924
00:51:36,680 --> 00:51:38,320
Tu nous fais chier !

925
00:51:39,000 --> 00:51:41,200
T'es qu'un putain de ver de terre !

926
00:51:41,360 --> 00:51:43,680
T'es comme tous ces crevards
dans les afters

927
00:51:43,840 --> 00:51:45,800
qui savent pas fermer leur gueule !

928
00:51:46,640 --> 00:51:48,840
Tu sais pas ce que c'est d'être père !

929
00:51:49,000 --> 00:51:51,280
Si, mec ! Et tu sais quoi ?

930
00:51:51,440 --> 00:51:52,840
Ça change rien du tout,

931
00:51:53,000 --> 00:51:54,280
que tu sois là ou pas.

932
00:51:54,440 --> 00:51:55,760
Il est foutu.

933
00:51:55,920 --> 00:51:58,480
- Tu dis des conneries !
- Tu sais quoi ?

934
00:51:58,640 --> 00:52:01,160
Je rêve que tous mes potes
sont plus riches que moi.

935
00:52:01,320 --> 00:52:02,760
Et le reste du temps,

936
00:52:02,920 --> 00:52:05,040
je rêve d'une influenceuse sans visage

937
00:52:05,200 --> 00:52:08,000
qui se fait du fric avec du porno,
peinarde chez elle !

938
00:52:08,600 --> 00:52:10,840
Putain, mec, pour la dernière fois :

939
00:52:11,320 --> 00:52:13,480
baisse cette putain de musique !

940
00:52:13,960 --> 00:52:15,640
C'est notre faute, mec.

941
00:52:15,800 --> 00:52:18,640
On a créé un monde
qui nous donne tout ce qu'on veut,

942
00:52:18,800 --> 00:52:20,840
mais pas ce qu'on voudrait vouloir.

943
00:52:22,480 --> 00:52:24,240
Désolé, les gars.

944
00:52:25,920 --> 00:52:27,480
Je vais racheter des bières.

945
00:52:28,040 --> 00:52:29,080
Carrément !

946
00:52:31,480 --> 00:52:32,680
Bonne idée.

947
00:52:33,960 --> 00:52:35,360
Cette idée me plaît.

948
00:52:42,280 --> 00:52:43,280
On est à sec !

949
00:52:50,320 --> 00:52:52,000
Notre pote est un gentleman.

950
00:52:52,600 --> 00:52:53,960
Faut que je pisse.

951
00:53:51,480 --> 00:53:52,480
Mec ?

952
00:53:55,480 --> 00:53:56,480
Mec !

953
00:53:59,000 --> 00:54:00,360
Mec, allez !

954
00:54:01,800 --> 00:54:03,000
Réveille-toi !

955
00:54:14,680 --> 00:54:16,920
Bonsoir.
Vos voisins se plaignent du bruit.

956
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
Monsieur !

957
00:54:23,680 --> 00:54:24,800
Ouvrez la porte !

958
00:54:24,960 --> 00:54:26,200
Ouvrez, monsieur.

959
00:54:28,080 --> 00:54:29,080
Monsieur ?

960
00:54:29,760 --> 00:54:31,280
Monsieur, ouvrez la porte !

961
00:54:32,640 --> 00:54:34,560
Dernier avertissement, monsieur !

962
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
Va voir là !

963
00:55:14,400 --> 00:55:15,880
On a un homme inconscient.

964
00:55:16,160 --> 00:55:17,960
Il ne respire plus.
Possible overdose.

965
00:55:19,120 --> 00:55:20,720
Il y a un type sur le balcon.

966
00:55:22,320 --> 00:55:23,360
Monsieur ?

967
00:56:16,560 --> 00:56:17,840
Vos mains !

968
00:56:18,000 --> 00:56:19,480
Les mains dans le dos !

969
00:57:22,000 --> 00:57:25,400
Sous-titrage : Muriel Blanc-Pignol
pour TransPerfect Media