אז הצעתי כתבה על השיח סביב דייטים.
למשל עם כמה אנשים שכבת,
היא ארבע מתוך עשר, אבל אולי שש אחרי חמש בירות,
גיל, חתך הכנסה.
הכול במספרים.
הרכב הזה עומד בחוץ כבר יומיים.
אתה מכיר את הבחורה שמזיינת אלף גברים
ב-24 שעות בשביל תוכן?
היא לא זיינה בן אדם,
היא זיינה מספר.
רוחה הוכנעה, אפשר לומר שהיא כמעט עברה אונס קבוצתי,
על ידי היגיון השוק.
כן, בני אדם שמצטמצמים לכדי רעיון מופשט.
קירקגור.
אבל למה לקחת משהו מודרני
ולתת אותו לבני זונות?
מישהו פרץ את החלון.
שיט! לעזאזל!
המפתחות שלי נעלמו.
למה אתה משכיר מרצדס בכלל?
מאיפה הכסף מגיע? אתה שוב בחובות?
תעשי לי טובה,
את מוכנה לקחת את מאטי השבוע
בזמן שאפתור את החרא הזה?
טוב, אנחנו צריכים ליצור איזשהו הסכם משמורת
כדי שלא תעשה את זה כל הזמן.
וגם, אתה נראה נורא. -זה בגלל הריטלין, זה העור שלי...
אז מה התירוץ לכל השאר?
כי אתה כל הזמן אומר, "אני עובד קשה",
ואז אני שומעת שאתה יוצא להתהולל ושוכב עם נשים אקראיות.
אני לא... את במערכת יחסים מזויינת.
אין לך סמכות שיפוטית על חיי המין שלי.
שכבנו פעם אחת.
אתה מבין שאף אחד לא יודע שאתה קיים, נכון?
לעזאזל!
אדוארד, שלום.
סליחה, מה השעה? -למי אכפת?
חדשות טובות. שמענו מהיועץ של טנדר.
אני חושב שהתגובה שלהם קיצונית מדי.
התגובה לכתבת התחקיר על טנדר
מעודנת כמו שיר של "סלייד".
איום בצו מניעה, בהוצאת דיבה.
זה בלגן רציני.
וחקרתי קצת, ונראה שחברי ההנהלה הגבוהה
הם שליחים של קבוצת נורטון מדיה,
אז אשמח לשלוח אותך לאקרה.
תודה, אד. אתה לא תתחרט על זה.
תקשיב, המוקד העיקרי של הזעם שלהם
הוא האשמה שלך בקשירת קשר ובהרצת מניות
עם מוכרי השורט האלו.
זה ניחוש פרוע, נכון?
תגיד לי שמוכרי השורט האלה לא פיתו אותך.
לא. דיברתי איתם, אבל בצורה עקיפה.
אה, בצורה עקיפה. ברמזים. לא אכפת לי איך.
תתנתק מאנשי הקשר האלה, בסדר?
כן. תראה, אני עובד על כתבת המשך.
עם הרבה יותר פרטים.
תגלית גדולה בסנדרלנד, בסדר?
אני לא אוהב שבריונים מעירים אותי.
וזה יהיה לטובת הציבור עם נגיב באופן אגרסיבי,
במיוחד אם טנדר מתכננת להשיג לקוחות מבריטניה
עם אפליקציית הבנק החדשה.
אגיד למחלקה המשפטית לנסח תגובה נוקבת ותמציתית.
אם יש דבר אחד שאני יודע על אנשים שמתרגזים מהר כל כך,
אתה יכול להיות בטוח שהמניאקים האלה שבריריים.
כן. -טוב, ביי.
היי!
מה? -למה אתה צופה על הבית שלי?
מה? אחי, אני מחכה לחברה שלי.
תעוף מהרחוב שלי, בסדר?
באת לפה עצבני ואתה חושב שאתה קשוח?
תתרחק מהרכב שלי, אחי.
לך להזדיין, הומו נשי.
כל מה שעשינו זה לשתף מידע לא אישי.
הכתבה שלך הייתה אירוע חסר חשיבות.
היא עזרה לשורט שלנו רק ל-20 דקות.
טוב, אולי מספיק להוכיח קשר.
התחלתי לעבוד על מחשב מבודד
כדי שלא יוכלו לפרוץ אליו.
אבל אתה מתקשר לטלפון העבודה שלי?
מתי תפרסם את כתבת ההמשך?
אני לא יכול להגיד.
אתה לא יכול או לא רוצה?
אחי, נתנו לך את הכתבה על סנדרלנד.
תכתוב ותפיץ את זה. זה היה ההסכם.
לא, זה לא היה ההסכם.
לך להזדיין. זה היה מרומז. נו, באמת.
אתה לא הוגן בכלל.
כן, נראה לי שממש לא הבנת את האתיקה שלי.
חשוב שמעתה והלאה
נכחיש כל קשר בינינו.
וזה דבר אתי? -לא, זה הגיוני.
אני מודה לך על זמנך.
אם הוא לא יפרסם שוב בקרוב,
מה יהיה הזרז השלילי הבא שלנו?
השוק מתמחר את השקת האפליקציה כמשהו חיובי.
אם המניה תמשיך לעלות נצטרך לעשות דרישת בטוחות.
ניתן את הכתבה על סנדרלנד לכתב אחר.
כמה זמן יש לנו עד שיבינו את זה, יעבירו את זה לבכירים ויפרסמו את זה?
למה שלא נפרסם בעצמנו?
נבקש מסוויטפי לכתוב את זה
כמו "הינדנבורג" או "גלס האוס", משהו כזה.
זה ניגוד עניינים ברור.
כמובן שנפרסם גילוי נאות.
מילה אחת לא נכונה,
ונהיה חשופים לתביעה אזרחית.
חוץ מזה, אין לשם שלנו שום מוניטין.
למי אכפת מהעמדה של סטרן-טאו?
זה לא משנה אם טנדר היא מגדל קלפים,
אין לנו רוח כדי לנשוף עליה.
אתה לא חושב שכבר הבנתי את זה?
לעזאזל!
אני רוצה שהחלק של המשכנתה
יהיה בולט יותר בדף הנחיתה,
ותעיפו את מרכיב המטבע המבוזר.
ביקשתי את זה כבר שלוש פעמים.
וכן, רובין, זו החלטה של משתמש על פני רווח,
כי ממשק המשתמש הוא חלק משליחת הודעות, ושליחת הודעות זה הכול.
כן, הטון חשוב גם למשקיעים שלנו בממשלה.
ולמה הניסוח, "פירפוינט, מבית טנדר"
בולט כל כך בממשק המשתמש?
ויטני אישר את זה.
זה פרי מוחו.
זה ככה כבר הרבה זמן.
טוב, לא סיכנתי את עצמי
בבניית האפליקציה הזו
כדי לסייע לפירפוינט
לתת למי שכבר נמצא בעלייה
אפשרות לחיצה כדי שהוא יוכל להגדיל את ההון שלו בצורה פסיבית.
בסדר?
בנרמן,
אתה רוצה לתת לנו תמונת מצב, בבקשה?
כן, אדוני.
מאתיים חמישים מיליון נכסים תחת ניהול.
החמישה אחוז של אריק מהקרן, עשרה דולר.
פייר, העוגן, מאה דולר.
עוד 140 מיליון
כשמצרפים את כל המשקיעים האחרים.
עם קני כברוקר הראשי שלנו,
לווינו עוד 250 מיליון דרך דויטשה בנק.
זה המרג'ין שלנו.
המינוף הגולמי הוא 100 אחוז?
כן, הון עצמי של 250 מיליון,
ומרג'ין של 250 מיליון.
אנחנו עדיין מתלהבים מהסינרגיה הפוטנציאלית של השותפות,
אשר מראה את הצעת ניהול ההון
של אל מיראז'-פירפוינט בתוך אפליקציית טנדר.
כבר מזמן חשבתי שצריך להיות כתוב,
"טנדר, מבית פירפוינט", ולא "פירפוינט, מבית טנדר".
עורכי הדין שלנו דנו בזה,
תוך כדי סימון דגשים.
יש לנו את מנהלי ההשקעות. יש לנו את בסיס הלקוחות.
אתם מקבלים את זה בתמורה לפלטפורמה
ודרך ללקוחות פרטיים נוספים.
לפי כל מדד, בעיני כל משקיע,
טנדר היא הנכס החשוב יותר.
שוויי השוק נעים בכיוונים מנוגדים,
ואנחנו בסך הכול מציעים לדינוזאור
עתיד דיגיטלי.
למה אני מנהלת מו"מ על משהו
ששיערתי שכבר החליטו בקשר אליו?
זה לא העניין.
רצינו להמחיש עד כמה נוחים היינו
בתקווה שתבססו את השותפות
עם השקעה נוספת של מיליארד דולר.
אני באמת חושבת שאנחנו מפספסים הזדמנות
בכך שאנחנו לא מציגים את הנרי יותר.
מה זה אומר? ואיך זה יראה בכלל?
להתמקד בצד הטכנולוגי של הטכנולוגיה הפיננסית.
אירוע השקה עם באז תקשורתי. עם הופעות של מפורסמים.
שצ’ארלי אקס-סי-אקס תדבר על המעלות של דו"ח הוצאות דיגיטלי
כשהיא קופצת בלילה לכספומט.
כן. אבל השקה פומבית שמתאימה לרשתות החברתיות
זה עדיין דבר אפשרי.
אולי יהיה חכם להוריד סיכון
קצת לפני שטנדר תשחרר את האפליקציה שלה,
כי ברחובות מצפים שתהיה עלייה חדה אחרי שהיא תצא.
חברים, אנחנו לא יכולים לזרוק לונגים,
אחרת נהיה כמו כל לונג-שורט אחר.
מה אם הכתבה הבאה של דייקר תיכשל כמו הקודמת?
לא עם הכתבה של סנדרלנד.
כן, ומתי היא תתפרסם?
כן, לידיעתך, אנחנו עוברים מאזור אפור לשחור
בהיבטים של הרצת מניות.
דיברתי עם המנכ"ל לשעבר, ג'ונה אטבורי.
לא דיברנו על עסקים עדיין.
אני מרככת אותו. -הוא עונה?
כן.
הוא ממש עונה.
זה סוד גלוי שאל מיראז'
מונעת השקעות בפירפוינט בהדרגה.
פירפוינט זה שם מורשת.
השם שלה דהוי על שלטים.
תיקים של החברה נמכרים באי-ביי. מתייחסים אליה באירוניה.
אלה מצבות של משהו שפעם היה מדהים ועכשיו מת.
אנחנו המודרניות שדופקת לכם על הדלת ומציעה לכם יתרון.
וכל שאנחנו מבקשים עבור זה...
זה סכום זעיר.
מתי יוצאת ההודעה לתקשורת ולמי היא נשלחת?
ב-13:00 ביום חמישי לפי שעון החוץ המערבי.
אז יש זמן ללכת על גדול יותר אם אנחנו רוצים.
בערוצים הרגילים, "טק קראנץ'", "וויירד"
הפודקאסט "שוברים בנקים".
כן, אני חושבת שהנרי צריך להופיע ביותר פודקאסטים של לייף סטייל.
צריך להיות מכס על ציוד של פודקאסטים.
אני רוצה שכתוב של ההודעה לתקשורת
בהתאם להערות שלי, ונמשיך משם.
יו.
מה קורה?
הנרי לא שמח
בקשר להשקת האפליקציה.
כי בעלך לא מצא משהו שהוא אוהב.
רובין אמר שאת רוצה להפוך את ההשקה לאירוע?
כן, היה צריך להפוך אותה לאירוע מההתחלה.
אנחנו חייבים להפסיק להגיד "להפוך אירוע" כאילו זה מושג רציני.
אני לא חושבת שזה מצחיק.
אם היה לי תפקיד מוגדר,
משרה במחלקת התקשורת,
זה היה נעשה כמו שצריך.
את רוצה לעבוד תחת רובין?
אני רוצה לתת להנרי במה.
אם הנרי רוצה לבלוט,
אם הוא רוצה להיות אחראי לזה,
לא אפריע לו,
אבל אני קצת מאוכזב ממנו.
חשבתי שאני מעסיק כוכב רוק.
הוא היה כמו רוח רפאים בפגישה שלנו עם הרשות המפקחת.
כן, הביטחון שלו חוזר.
לאט.
האם חשבת לסלול דרך
בחברה להיילי?
מה את רואה בה?
אני חושבת שאולי יש לה מידע שיכול לעזור לנו עם דייקר.
אבל יכול להיות שנצטרך לשכנע אותה.
צעירים מבריקים מושכים צעירים מבריקים.
אפרופו, מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברת עם חברתך הרפר?
אתן עדיין קרובות?
למה?
אני חושד שהיוזמה שלה היא שורט.
כן.
הבוס שלה לשעבר בטח מדרבן אותה.
הם שילוב רעיל.
הם אוהבים לעודד את האינסטינקטים הנוראים ביותר זה של זה
רק כיוון ש...
טוב, כיוון שהם חסרי ביטחון.
אני יכולה...
אני יכולה לחשוב על פתרון תקשורתי לטפל בהם.
מעולה.
מה זה היה? שני צלבים שחורים?
מה שהכי יוקרתי.
אדום. 180.
אחד, בבקשה.
אתה מוכר רק קוקאין?
אין לך פטריות נוזליות, נכון?
לא, אחי.
לא יכול להיות שאתה בהנהלה אם אתה לובש חליפה כזו.
אלא אם כן אתה עובד במקום מרושש כמו רויאל בנק אוף סקוטלנד.
לא, שלא תעזי לגעת בזה עדיין. אמרתי לך.
בבקשה.
בבקשה, אבא.
אם את רוצה עוד ממתקים, את תגידי את זה.
אני זונה קטנה וטובה של אבא.
- שיחה נכנסת החמה הפרה -
כן, היי. שלום, מרי.
שלום. -כן, אני...
כן, לא ציפיתי לשמוע ממך.
אני מקווה שאתה בסדר.
כן, כמה שאפשר, אני משער...
כן, ואת?
חשבנו לארגן לך פגישה עם הוגו.
היינו צריכים לעשות כמה סידורים לפני...
לא, את לא חייבת לי התנצלות.
זו לא התנצלות.
כן, לא, בטח.
אני אשלח לך את הפרטים.
לא משנה מתי.
אני אשלח אותם. תודה.
הם לקחו את הילד שלי.
אולי היו להם את הסיבות שלהם.
ניסית פעם לסתום את הפה?
ועוד משהו. אתה מכיר את החבר'ה מ"ווב הוריזון"?
הם ביקשו מג'ונה וממני לבוא כמה פעמים, אבל תמיד סירבתי
כי אף פעם לא חשבתי שאנחנו על אותו גל
בקשר לעתיד החברה, כך שנוכל לחלוק במה
וזה לא ייתפס כאירוע שפוגע במניות.
יכול להיות שמאוחר מדי כדי שהם יארחו אותנו,
אבל אם אומר שהנרי מציג דמות אהובה מהממשלה,
ואז אעלה את הרעיון שמזכירת המדינה לעסקים אולי תגיע לאירוע,
אולי זה ינגוד את הפרסום השלילי מ"פין-דייג'סט".
את יכולה לגרום לה לקרות?
זה בהחלט יחמיא למתכנתים.
תן לי להעלות את זה כהצעה, ונראה מה יקרה.
מעולה. והאם "פין-דייג'סט" ענו למחלקה המשפטית שלנו?
הכתבה הייתה כל כך לא מגובשת שזה ערער
את הפואנטה שלהם, אבל...
לואיזה אומרת שהם מגבירים את המאמצים שלהם.
טוב, אדבר עם פרסי.
הוא העורך העסקי של "סאנדיי פייפר".
רובין איתנו?
הוא יהיה.
מעולה.
יש לי טיסה ב-15:00 לאקרה, אבל אחזור בקרוב. 24 שעות.
אלוהים, זה ממש רחוק לנסיעה כה קצרה.
זה עניין מנהלתי קטן שמצריך ליווי.
היילי, תעשי לי טובה.
תעזרי ליאס בכל מה שהיא צריכה בהשקה.
אתה לא צריך אותה בגאנה?
היא אמורה להפחית עומס מהנרי,
אז תני לה לקחת חצי מהעומס שלו ממך.
היי. -ג'ונה אטבורי?
כן, מדבר.
זה זמן לא טוב?
את רק מפריעה לפרולוג של סיפור
שלא אצליח לסיים.
הקול שלך נשמע כמו שדמיינתי.
בדרך כלל בחורות רוצות תשלום
לפני שהן מתקרבות מהר כל כך.
ג'ונה, האמת שיש לי מניע קצת נסתר
לשיחה הזו.
אני עובדת כאנליסטית מחקר.
אנחנו מאמינים שהמעסיקים הקודמים שלך מציגים מצג שווא
של איך שהם מרוויחים את כספם. -מה לעזאזל?
בבקשה, אל תנתק. -סליחה, אבל...
כל כך הרבה מהעבודה הזו
היא למצוא פיסות של עידוד, טוב?
אנשים מדברים רק כשזה משתלם להם יותר מלשתוק.
כן, אני שיכור מדי לחידות עכשיו,
ותאמיני לי, אני לא צריך את הכסף שלך.
כלומר... -אני מניחה שיש לך עניין לא סגור
עם ויטני הלברסטרם.
כיוון שהוא פיטר אותך.
טוב אני תובע את המניאק על לשון הרע.
מה זה, לעזאזל?
הוא חירבן עליך, נכון?
ההומו הקטן הזה.
אהבתי אותו.
יש משהו בתביעה שלך שיכול לעזור לי? -היי מותק,
רוצה ריקוד פרטי? -טוב, ה...
ההתכתבות שלנו זומנה בצו בית משפט.
לצוות שלי יש גישה לג'יגות של מיילים.
תוכל לשתף אותם איתי? אני יכולה לשלוח לך את המייל שלי.
הם צנזרו את כל מה שלא נוגע אליי.
אני לא רואה איך זה יעזור לך.
ככל שאני חושב על זה,
אני רואה שהייתי מסונוור מההיסטוריה איתו.
למה אתה מתכוון? -דברים הקטנים.
שמתי לב שהוא בדק את מחיר המניה
כמו בדיקת אק"ג בשנתיים האחרונות.
בימים החלשים, הוא היה במצב רוח דיכאוני עד התאבדותי.
בימים הטובים, הוא היה נסיך.
אם באתי אליו עם שאלה, הייתי יוצא עם עוד שתיים.
הוא היה חברתי בצורה קיצונית. נראה שהוא אף פעם לא הזדיין.
גם מעולם לא ראיתי אותו שיכור.
לקוחות, משקיעים, רואי חשבון.
הוא היה מטביע אותם בשמפניה קריסטל,
ומשאיר אותם עם הנגאובר נוראי.
"וואו, הבחור מטנדר חוגג כמו סוכן נדל"ן מפלורידה לפני המשבר."
טוב, תודה, ג'ונה.
אני...
אני מקווה שהסבתי לך עונג בדרכים מפתיעות.
תקשיבי, אם את מתכוונת לשחק בי ככה,
תעשי לי טובה ותקברי אותו מספיק עמוק
שהוא לא יתרבה לעולם.
אני אעשה את זה.
למה ויטני שוב באפריקה, לעזאזל?
הבחור מחר לי זיוף מזדיין.
אני לא רוצה פנדקאי לעוד אוכל נבלות של שוק ההון כמו פירפוינט.
החזון היה להיות תועלתני,
לא דפיברילטור לבנק שכבר מת.
אתה עדיין שולט על הנראות.
ויטני דיבר עם "ווב הוריזון"
כדי שירשו לך לעשות יותר רעש.
אתה תהיה בשידור החי בחדר הכנסים הראשי.
אני אדאג שכל הסוחרים יראו את זה.
כן.
למה שניכם קושרים קשר כאשר מדובר בהחלטות מנהלתיות?
קושרים קשר?
הנרי, אנחנו בונים אסטרטגיה כדי למקסם את הפוטנציאל שלך.
שנינו רואים את זה כמשהו מהותי להצלחת החב...
בעצם, אתה יודע מה? לעזאזל עם זה.
אני רואה את זה כחלק מהותי בהצלחה שלך.
טוב? עבור המשפחה שלנו.
הודעה לתקשורת תאפשר לנו
למסגר את הנרטיב ולשלוט בקהל.
המילים של רובין נשמעות ריקות בפיך.
תראה, אני מבינה.
עמדת כבר על במות והובכת.
אבל... תראה, פשוט בוא לפה, אני...
לא פה.
ממי אתה פוחד?
אין לי כוחות שיקרעו אותי לגזרים שוב.
אתה מאמין בחברה הזו?
יש לך מושג כמה זה מעייף
כשאנשים מטילים ספק ביושרה שלך כל הזמן
כי עשית טעות פעם אחת?
פעם אחת!
המאזינים יקשיבו לאמונה של המספר,
אז לך ותספר את הסיפור.
את תמיד גורמת לי לרדוף אחרי החלקים הכי אגואיסטים שלי.
את יודעת את זה?
כי בלעדיהם, הנרי, שום דבר לא יקרה.
תודה שוב שהכרת לנו את מוריץ.
הוא פרובוקטור אמיתי.
הכתבה שלו, "להגנתו של דין הדם"
הייתה קצת כמו אצבע בעין, אפילו עבורי.
אתה חושב שהוא באמת מאמין בזה?
למי אכפת כל עוד אנשים ממשיכים ללחוץ.
בעלך אמר שהוא היה בפגישת מוצר.
העורך הטכנולוגי שלנו אמר שהוא מצפה לראות את הנרי ב"ווב הוריזון".
הכול הולך חלק.
אנחנו אמורים לחכות לרובין,
ראש מחלקת התקשורת, אבל אני חושבת שכדאי שנמשיך.
אז מה חשבת? מבט מבפנים על טנדר?
המערכה השנייה של הנרי?
רובין ויליאמסון, תקשורת.
נשמח לכל כתבה על מיטב הרגעים שלו,
אבל יש אסטרטגיה להשקה.
האמת שלא חשבתי על כתבת חנופה.
יש לי מידע בשבילכם כל סקנדל.
נודע לנו על קיומו של קשר ישיר וקשירת קשר
בין התקשורת הכלכלית לפעילות דורסנית של קרן גידור.
אסור לנו לתת לזה להתלקח יותר מהנדרש.
אנחנו משתמשים במחלקה המשפטית. -משחק טניס בין המחלקות המשפטיות
לא יהיה מאיים
ולא יעצור כתבה נוספת.
אני לא חושב שוויטני יסכים ללבות את הלהבות בעניין הזה.
האמת, שאני מסכים.
היי, רובין, בבקשה אל תדבר בשמי.
אנחנו צריכים להיות פעילים נגד כל מי שמפיץ חדשות שקריות.
"פין-דייג'סט" פרסמה כתבה משמיצה על טנדר,
מלאה בהאשמות לא ברורות ובלי הוכחות,
והם פועלים בתיאום עם אנשים שירוויחו
מפגיעה בנו.
מנהלי קרנות טייקונים והפקרות עירונית.
מתי אנחנו לא מספרים את הסיפור הזה?
לדעתי מדובר בנסיבות חריגות.
לחבל בהצלחה שמגובה על ידי הממשלה
לפני ההשקה, זה לטובת הצרכן הבריטי.
כלומר כתבה כזו פועלת לטובת הציבור.
ברג'ס מ"פין-דייג'סט" הוא אידיוט.
הוא שרלטן שמתחזה לאיש העם ומנפנף במוסריות מזויפת.
אני חושב שהקוראים שלנו ייהנו לשנוא את הצביעות בזה.
סקילה פומבית של צבועים היא כמו הקזת דם.
זה גורם לנו להרגיש טוב יותר לגבי הצביעות שלנו.
ויש לנו הוכחות?
יש לי, כן.
אני יכול לסדר את זה.
אשלח לכם את התמונות.
תנו לנו לדון בזה ולהחליט על איך זה יראה,
ועד כמה להציג את זה בצורה מאיימת.
תודה, יסמין.
מציאה טובה.
תודה.
יסמין, תישארי על הקו.
רובין, אין בך צורך כרגע, תודה.
הוא ירד מהקו?
כן, הוא הלך.
כן, רובין לא אגרסיבי מספיק.
הוא פחדן קטן, סליחה.
אילו הוכחות יש לך עבור נורטון?
יש לי ראיות מצולמות. אשלח לך אותן.
הרפר-קו, או איך שהם לא קוראים לעצמם,
אין להם את המשאבים הפיננסיים להתמודד איתנו.
אני אזמין אותה.
היא צריכה לראות את גודל העניין
כדי שתדע כמה היא יכולה להפסיד אם היא תשחק מלוכלך.
את חושבת שהיא עושה שורט בגלל דייקר?
מוסר זו שפה זרה לגמרי בשבילה.
האם הוא...
האם הוא יודע מי אני?
לא היינו בבית שלנו בביאריץ מאז...
טוב, זה מקום שקשה להיות בו,
בהתחשב בכמה זמן בילינו שם ביחד.
האמת שאנחנו קצת חוששים מהמצב הירוד.
אנחנו צריכים לבקר בקרוב.
- תעודת שינוי שם -
הוגו סמית'? -כן.
זה יהיה שם המשפחה בדרכון החדש שלו
כדי שנוכל לקחת אותו לחו"ל.
לא לצמיתות, כמובן.
רק לחופשה.
אם תחתום על שינוי השם,
נוכל לקבוע ביקורים נוספים.
האם אי פעם אזכה להיות איתו לבד?
אני לא חושבת שזה יהיה רעיון טוב.
אין לך זכות לקבוע תנאים, לצערי.
כן.
הוגו יגדל בבית מלא באהבה.
אני מבטיחה לך.
אני מעריך את זה שאת...
נחמדה אליי.
רישי, כל כעס שיש לי כלפיך
קטן לאין שיעור לעומת גודל אמונתי באלוהים.
כל החלטה שקיבלת מכחישה את זה, אבל...
אפילו גבר כמוך לא עומד מחוץ לחסדו.
כן.
היי. -היי.
היי.
הכתב של "פין-דייג'סט" נמצא בקהל.
שיראה.
אה, אלא אם כן...
אם הוא גורם לך לאי נוחות, נוכל להגיד לו ללכת.
לא, זה לא הוא.
אני פשוט... אני לא יודעת.
אני לא יודעת. אני לא מרגישה שאני יכולה...
לקרקע את עצמי, את יודעת?
את סובלת מחרדות?
אני סובלת מזה לפעמים.
תנסי מגנזיום. -פשוט אחרי מה שקרה בינינו...
ובעלך, ו...
האם זה היה בסדר...
מבחינה מקצועית.
אפילו בפן האישי.
כולנו מבוגרים ועשינו את זה בהסכמה.
נכון. -ו...
נהנית מזה.
אז לא יכול להיות שזה מה שגורם לך לחוסר הנוחות.
קלבסס.
את זו שיזמה את זה.
נכון? הדרך בה הבטת בי מאז שהכרנו?
אולי את עושה סובלימציה לחוויות.
הופכת דבר טוב לרע.
האפס המתחזה הזה.
הוא נכנס לביתך בתואנת שווא.
את לא זוכרת מה קרה.
כלומר, אלוהים יודע מה קרה.
מחיר המעשים שלו הוא הטראומה שלך.
את לא יכולה לתת לו לקחת גם את תחושת השליטה שלך.
כן.
את כנראה צודקת. -כן. אני צודקת.
זו הייתה תקיפה.
כן! -יו.
רציתי רק לאחל לך בהצלחה.
תיכנס לפה לרגע.
מה פשר ההיעלמויות החוזרות שלך לאפריקה?
אני רק דואג שאימוץ האפליקציה שלנו ילך חלק.
אני לא מרגיש בנוח עם מערכת היחסים עם פירפוינט, טוב?
האפליקציה הזו לא צריכה להיות סוס טרויאני
עבור מנגנון שוקי ההון.
אנחנו לא ברוקרים.
אתה טועה, ובגדול.
למה תכנון השקעות צריך להיות נחלתם של האליטות בלבד?
תן לאיש הפשוט ברוקר.
התפקיד שלי פה לא יהיה של שגריר, טוב?
אני רוצה שהוא יהיה כלכלי ואסטרטגי.
אני לא רוצה להמשיך לבדוק בפינות.
אני מסכים.
שקיפות מלאה, שזה גם
מה שהאפליקציה מציעה, כפי שהבטחנו.
חשבונות חסכונות אישיים, העברת כספים אלקטרונית.
אתה נותן לאנשים את הכבוד לבחור בעצמם.
פירפוינט זיינה לגמרי
את הערכת השווי של לומי.
נו באמת. זה בכלל פירפוינט עדיין?
היי.
צא לשם.
תספר להם על המצפון שלך.
זה רק נאום.
זה רק היום.
זה רק נאום.
זו רק ישועה.
אל תבלבל לי בשכל.
הנרי.
העסקתי אותך...
כי אני מסתכל על אנשים כמוך,
ואני מאמין בהם באופן טבעי יותר משאני מאמין בעצמי.
מי יודע מה זה אומר על הפשיזם של הנוירולוגיה שלנו,
אבל הכול בתוכי צועק
שאתה יותר ושאני פחות.
אתה גבר
שאני לא מסוגל לשקר לו.
אתה תהיה מדהים, טוב?
זה קטן עליך.
איך הפכת לחיית המחמד של ראש הממשלה מהלייבור?
לעולם לא אבין את זה.
אתה חתול עם תשע נשמות.
תודה על שאת מראה ענווה ומציגה אותי.
אני באמת מעריך את האמונה שלך.
מערכת היחסים הלא הולמת של אשתך
עם שר זוטר ומפותח לגילו במחלקה שלי היא הסיבה לזה.
יש לך מושג כמה עושים אותי מכוערת בקריקטורות פוליטיות?
והם צודקים בכך שהם לועגים לצביעות שלי.
אני פועלת לפי הקו המפלגתי. זה הכול. בהצלחה.
תודה.
קודם כול... -אני לא חושב שאני מסוגל.
את חושבת שאני יכול לקחת לורזפם או משהו?
אני לא יודעת אם זה נחשב כנפילה.
טנדר היא חיל החלוץ בתחום שקידמנו מאז תחילת הכהונה שלנו.
אם אתה צריך, בטח, בטח שאתה יכול.
למה שתגידי לי את זה?
את יודעת שזו לא אפשרות.
את אמורה להרגיע אותי.
אתה בוחן אותי? הנרי, אתה שוב משתמש?
מטרותיה תואמות את ערכי הליבה שלנו.
הון עצמי ושקיפות עבור הלקוח הבריטי.
איך את מעיזה לומר לי את זה עכשיו?
אני לא...
למה אתה לא יכול לקבל את העובדה שאני רוצה את טובתך?
אני מתכבדת להזמין את מנכ"ל טנדר, הנרי מאק.
אתה תהיה מדהים.
- טנדר -
כל כך הרבה כסף...
המבנים שלו והסחר שלו,
מוסתרים בכוונה.
על כל מנצח, חייב להיות מפסיד.
זה טוב עבור השוק,
אבל זה לא טוב עבור החברה.
תנו לטנדר 2.0
להיות יריית הפתיחה נגד המציאות הקשה הזו.
עכשיו, אני לא שייך לכת הניו-ליברלית
ואני לא מכור לשקר שהשוק הוא הפתרון לכל בעיה.
אפשר לשלב אינטרסים, כמובן.
אנחנו לא חברה ללא מטרות רווח,
אנחנו מחפשים שווי עבור בעלי המניות שלנו, אבל...
אבל אשמח שיהיה ברור...
ששמנו את מצפוננו
בלב של כל מה שאנו עושים פה בטנדר.
תרשו לי להיות...
להיות כנה איתכם לרגע,
ולספר לכם על המצפון שלי.
נכשלתי באופן מוחלט.
הצלחתי באופן לא הוגן.
הכול מתועד.
אם נמאס לכם להקשיב לי,
אני מבין את זה.
תאמינו לי.
אבל כך אני רואה את העולם,
אפילו דרך העיניים הפריבילגיות שלי,
ואולי בזכותן.
ואם אתם חושבים שאני לא מסוגל לראות את העולם כך,
אז אתם אומרים שאני לא אנושי.
שאני לא מסוגל להרגיש אמפתיה.
לא, אני רק בן אדם.
הוא קצת דרמטי מדי. מישהו יאמין לזה?
אם הוא יאמין לזה, הם יאמינו לזה.
אנחנו חייבים להאמין שאנחנו יכולים לשנות
את המבנים העקשנים
ואת הציפיות של איפה נולדנו ולמי.
זה הבסיס של הפילוסופיה של האפליקציה שלנו.
גישה חלקה ושקופה לכל סל השירותים
של מוצרי בנקאות והשקעות.
להסיר את המסתורין מהעולם המורכב של הפיננסים
עבור כל הציבור הבריטי.
צפו באפקט המצטבר
של מה קורה כשנותנים לאנשים את הכוח,
ומפסיקים להתנשא מעליהם עם תרומות,
לסייר אותם על חטאיהם ולהביט בבוז במידות הטובות שלהם.
היום...
אני מציע לכם את כנותי.
וכנות היא הסחורה הנדירה ביותר בעולם היום.
לא פה. לא בטנדר.
לא במשמרת שלי.
תודה.
תנו לי להראות לכם את ההצעה הראשונה שלנו.
אז תודתי הכנה לכל מי שהגיע היום.
ואם יש לכם שאלות נוספות, ניפגש בחדר העיתונאים אחרי זה.
תודה.
אתה רואה מה קורה כשאתה מקשיב לי?
עבודה טובה.
האם לטנדר יש תוכניות לשילוב בינה מלאכותית?
כן, יש לנו תקוות שתוך שנתיים
נראה ייעוץ פיננסי המופעל על ידי בינה מלאכותית,
חיזוי אנליטי ומנגנוני בקרה על הוצאות.
במקום להגיד לי מה טנדר מקווה לעשות, אתה יכול להגיד לי מה היא עושה באמת?
סליחה. אתה יכול לחזור על השאלה?
כן, טנדר.
אז מה היא עושה?
מה זאת אומרת?
זו שאלה די ברורה.
אבל, מר הלברסטרם, בהתחשב כמה מהר
ניתקת כל קשר איתי אחרי שכתבתי עליך...
הכתב של "פין-דייג'סט" שמנסה לדפוק אותנו.
אני מבין שאתה מתעב שאלות פשוטות.
אתה חבר שלנו מ"פין-דייג'סט", נכון?
זו כתבה מעולה, דרך אגב. מעמיקה מאוד.
מה אנחנו עושים?
אנו חברת עיבוד תשלומים מצליחה, הממנפת את בסיס המשתמשים הקיים
לבצע רכישות ממוקדות ולהפוך למובילים בשוק הטכנולוגיה הפיננסית בבריטניה.
כן. רק מספר הולך וגודל של אנשים חושבים שהמספרים שלכם לא מסתדרים.
טוב, אתה מנסה להוכיח דעה קדומה, אז כל מה שאתה רואה זו דעה קדומה.
והאנשים עליהם אתה מדבר, האם הם מעדכנים אותך או אתה אותם?
האם זה משנה כל עוד אתה מרוויח כסף בזמן שאתה מסובב את הסכין?
אבל אתה לא מכחיש שום דבר.
אנחנו עוברים ביקורת באופן תמידי בידי אליס ויאנג.
יש לנו אנליסטים של מניות שבודקים את המאזן שלנו.
על מה עוד יש להאיר חוץ מההצלחה המסחררת של הסיפור שלנו?
ועל מתקני העיבוד שלכם בסנדרלנד.
יש לנו עמדות שמעבדות תשלומים
באפריקה, באירופה, באסיה-פסיפיק ובבריטניה,
כולל, אבל לא רק, בצפון-מזרח אנגליה.
אני חושב שהאובססיה שלך לעתיד
היא... מסך עשן לשקרים מהעבר שלך.
טוב, נדבר על זה בצד בשמחה.
יש לנו ימי משקיעים, ושיחות על דוחות כספיים.
אנחנו חשופים לגמרי.
שאלה הבאה.
כן, האנה מרפי מ"אף-טי".
כיצד בכוונתכם לפנות לקהל מבוגר יותר שלא מבין בבינה מלאכותית?
תודה, האנה, על השאלה ההגיונית הפעם.
לא, אני חושב שאת צודקת.
בינה מלאכותית היא השאלה הגדולה של זמננו.
כחול. זה היה כחול.
נכון.
באמת?
ג'יימס.
אנחנו יכולים לדבר?
כן, אחי. אני בשלב האחרון של הכתבה.
עכשיו.
טוב.
אבי היה מסתכל עליי ככה.
מה קרה?
זה עלול להתפרסם מחר.
- הגברים ששונאים את בריטניה -
שמי, שמך, מוכרי שורטים.
אתה יודע, מושחתים זוללי כסף, ואויבים של חדשנות בריטית.
הם אפילו הצליחו לקשר בין אריק טאו למהפכה התרבותית המזדיינת.
ויש רמיזות כבדות לכך שאתה משתמש בסמים, ואתה לא.
נכון?
כן, אתה יודע מה? לא.
תצוגות של כוח ברוטלי בכפפות קטיפה? זה מגעיל.
והייתי מת לפוצץ לנורטון את הראש, ולהעיף את החלקים לכל עבר.
אבל אני לא יכול.
מה כתוב פה?
כן, כמובן שדיברתי עם מוכרי שורטים.
כתוב שם "מתרועע עם מוכרי שורטים", לא?
זה שאני משתף איתם פעולה זו בדיה.
אלה מילים חסרות משמעות. אלה מילים.
זה מה שהלברסטרם עושה.
איפה הראיות לרווחים?
אתה יודע מה? בוא נתחיל בזה, בסדר?
כשתוקפים אותי בצורה זולה כל כך, אני מצפה שהעורך שלי יתמוך בי.
אה.
למה אנחנו נותנים לתמונות אנונימיות לחבל לנו?
זו סחיטה.
אני לא מושלם.
שיקרתי הרבה בשנותיי הראשונות.
ואז הפסקתי, ועולמי הפך לטוב יותר.
מי זו היילי קליי?
היא...
היא עובדת בטנדר.
טוב, לפי התלונה כפית את עצמך עליה ותקפת אותה.
לא. מעולם לא נגעתי בה. -הם מגישים תלונה,
הם שוקלים להגיד תלונה, זה מה שזה כתוב.
אד, לא נגעתי בה.
גם אם הייתי רוצה להאמין לך,
מה עשית בבית שלה, לעזאזל?
מה אני אמור להגיד?
ואני לא יכול... -אני...
...במצפון נקי... -זו הייתה העבודה שחיפשתי.
ג'יימס. -ניסיתי רק להשיג כתבה.
ג'יימס!
אני לא יכול, בלב שלם, לא להפוך את זה
לעניין משמעתי פנימי ולהמליץ על סיום העסקתך.
נו באמת, אד.
לא. אתה...
מה אני יכול לעשות? -אחי.
אני מצטער. -אתה לא חייב לעשות את זה.
אתה אמיץ.
אתה חכם.
ובבטן, אני יודע שאתה יודע
שכשהלכת לדירה שלה,
עשית טעות ענקית בשיקול הדעת.
אני צריך... אני צריך את זה.
אני לא יכול לעשות שום דבר עכשיו.
אני הורסת לעצמי את העיניים מלעבור על המיילים של אטבורי.
יש שם משהו רציני? -לא ממש.
ויטני אף פעם לא מדבר על עסקים, לפחות לא בכתיבה.
אולי זה מופיע בהתכתבות הלא מצונזרת.
דבר אחד מעניין הוא שאיש השיחה הפעיל ביותר שלו,
זה בחור בשם טוני דיי.
הם מדברים בזלזול על ג'ונה, בעיקר מצידו של טוני.
זה נשמע כמו התחנפות לוויטני.
זה כמו בריונות בגן המשחקים.
מי זה טוני דיי?
הוא גר באקרה.
חיפשת את הקו"ח שלו באינטרנט.
בוגר דרהאם. עבד במורגן סטנלי
ואז עבר למשרה פחות גבוהה בדאייווה.
אולי צמצום כוח אדם או פיטורים.
הוא הגיע לאקרה ב-2011, כשגאנה חווה צמיחה כלכלית פסיכית.
בסביבות ה-10 אחוז.
בעל עסק טלפונים כושל.
בעל עסק רכבות כושל.
ואז פתאום הוא מנהל הכספים של טנדר באפריקה.
זה קידום יותר מטאורי אפילו בשביל גבר לבן.
ותראי את זה.
האם נתקלת אי פעם ברכישה בהיקף של 50 מיליון דולר שנסגרה באמצעות צ'ק טקסי?
זה הסכום ששולם עבור ספק עיבוד התשלומים החיצוני, "סוויפט ג'י-סי".
זה מלאכותי, נכון? לפי האינטואיציה?
המצגת היא מסך עשן.
הוא נראה כמו היו"ר השנוא של קבוצת כדורגל בליגה הנמוכה,
לא מנהל הכספים של חברה בין-לאומית של עיבוד כספים.
זו סתם הצגה. זה זול.
מעניין אם מישהו טס לאקרה ודפק להם על הדלת.
אחזור אלייך.
רצית לראות אותנו?
כן.
אני רוצה להציע שינוי.
יאס תנהל איתנו את מחלקת התקשורת מעתה והלאה.
על בסיס מה?
על בסיס הסתכלות קדימה.
ויטני, אתה יודע שלא אסכים לתפקיד שיתופי,
במיוחד עם מישהי שלא מוסמכת.
אני חושב שאינסטינקטים חשובים יותר.
גם תיארתי לעצמי שתהיה גאה מדי בשביל לחלוק את התפקיד,
ובמקרה הזה...
יאס, אם תרצי את הכבוד. -לעשות מה?
את המטלה הראשונה שלך כראש מחלקת התקשורת החדשה.
אני לא מבינה.
תשחררי אותו. תפטרי אותו. תוציאי אותו.
אין לה את הכוח לעשות את זה.
יהיה לה, אם היא תקבל את התפקיד.
את מקבלת אותו? -כן.
היא קיבלה אותו, אז...
אנחנו יכולים לעבוד יחד.
אני לא חושב שאנחנו יכולים. -כן.
אז נראה שאתה מפוטר.
אתה צוחק, נכון?
אתה קצת, אה...
מסורתי עבור מה שאנחנו רוצים לעשות עכשיו.
זה לא סטארט-אפ.
כדאי לך לחפש בגוגל את "אפקט דאנינג-קרוגר".
בהצלחה.
תודה.
עשית עבודה נהדרת עם דייקר.
עצרת את פרסום הכתבה.
זה מגיע לך.
התמונות של וולדו מספרות את כל הסיפור.
כן.
היילי שלך אם את רוצה אותה, אבל את, אני והנרי,
אנחנו ביחד באש ובמים.
ויטני נתן לי אור ירוק לקדם אותך.
מחלקת תקשורת, תחתיי.
את בסדר? לגבי מוקדם יותר?
אה, כן, בטח.
זה לא שלא הוטרדתי מינית בעבר.
הייתי ילדה דוגמנית, למען האל.
את מקדמת אותי כי את באמת מעריכה אותי, נכון?
כן, בטח.
חשבתי שהסיבה היא המציצה המעולה שנתתי לבעלך.
אני תוהה, למה הרגשתי שזה היה הזין שלך בפה שלי?
אני אוהבת את זה.
בוס לשעבר לימד אותי איך לשחרור חרדה.
תרגילי נשימות? -לא.
לא, הוא אמר, "היילי, מותק, כשהכול נהיה יותר מדי,
"תזכרי, אף אחד מאיתנו לא ייצא מזה בחיים."
תודה, אימא.
אז בדיוק דיברתי עם וילהלמינה.
המנכ"לית של אל מיראז'-פירפוינט.
הם הציעו את המימון שביקשנו בצורת אג"ח קוקו,
אג"ח להמרה מותנית.
אז הם מגנים על עצמם.
הם ראו משהו שהם לא אהבו?
תלוי איך מסתכלים על זה.
זה גשר טוב בו אנו מגילים את בסיס הפיקדונות שלנו.
ההחזר קורה
רק אם המניה תרד מתחת לסף מסוים,
ואנחנו יודעים שזה לא יקרה, לא עם המומנטום שיש לנו.
כן, טוב, לאור מצבה המידרדר של פירפוינט כנכס
והעובדה שאל מיראז' רוצים להיפטר ממנה,
יכול להיות חכם להזיז קצת כסף בשקט,
ולקנות הון עצמי.
זה ייתן לנו כוח מינוף בשותפות לטווח הארוך.
זה אומר שנוכל לעדן אותם קצת.
אני חושב שזה חכם מאוד.
אפשר היה לראות את הזקפה בתחתונים של דייקר
כשהוא חשב שהוא חושף אותנו מול קהל.
אני יכול רק להגיד שראיתי את הנאום שלך באינטרנט
וזה בדיוק מה שהיה צריך.
אדם אחוז דיבוק.
גאוני.
תודה על...
על כל מה שאמרת לי לפני שיצאתי לשם.
האמונה שלך הייתה חשובה מאוד.
רשות לדבר בחופשיות?
בבקשה.
יש אנשים שרואים אנשים אחרים רק כ...
חלקים זזים בתהליך חברתי.
אובייקטים שיכולים לעזור לך או להקשות עליך.
יש מעט דברים יותר רעילים בעולם הזה
מאשר פריבילגים עם חוסר ביטחון שכלי.
זה משפט טעון למדי.
אם אתה רוצה להעליב את אשתי,
שתהיה לך את היושרה לבוא ולהגיד את זה.
אני רואה אנשים אחרת.
לך יש ערך מולד
שעולה על החיים אליהם נולדת.
אני מאמין בזה גם על עצמי.
זה מה שאני חי כדי להשיג, ואני כמהה לעשות.
להראות לעולם את הערך האמיתי שלי.
טוב, עזרנו זה לזה לעשות את זה.
לפחות ליום אחד.
לעזאזל!
אתה בסדר, חבר? -כן.
אני יודע מי אתה, דרך אגב.
אתה יודע...
סליחה, אני פשוט...
הייתי חייב להגיד משהו.
סליחה על מה שקרה לאשתך.
אם זה מנחם, אני חושב שעשו לך דמוניזציה.
זה הגיע לי.
אני זוכר את הדיווח המוטה.
וזה היה שונה מאוד אם אתה לא היית אתה, ואתה יודע...
היא לא הייתה...
בלי להעליב, אבל...
עשירה ולבנה.
הם אמרו שהבחור שהואשם היה...
סכיזופרן, נכון?
או הפרעת אישיות גבולית, או משהו של אחריות מופחתת.
כן, המשפחה שלה נלחמת באישום ההריגה ברשלנות.
הוא קיבל משמורת בבית חולים.
המוח שלו נדפק אחרי שנים של עישון חומרים חזקים.
זה מה שעורך הדין שלו טען.
למען האל.
היי, ראית את זה.
אתה רוצה סיגריה?
סיגריה? -היי!
לך מפה, פרחח. קדימה!
עוף מפה!
ראיתי אותו עובד מפה.
הוא מחפש אנשים גמורים.
יש בסיגריות האלה אבק מלאכים מפחיד או משהו כזה.
זה יגמור אותך, ואז הוא ייקח אותך לסמטה
והוא ייקח ממך את הארנק והשעון שלך.
טוב. -לחיים, חבר.
אין בעיה. לונדון מלאה בחארות.
אתה רוצה פיינט?
כן, אחי, קדימה.
אתה רוצה פיינט?
אני יכול לקבל חצי ליטר?
בואו.
זה עליי, בחורים.
אחי, אני נוסע לאקרה שבוע הבא.
אני עדיין יכול למכור ולפרסם.
מישהו יפרסם את זה. תסמוך עליי.
אני חייב להודות במשהו.
גם אני מכיר אותך.
עשיתי עבודה קטנה עבור הרפר סטרן.
לפני שהזונה הדפוקה הזו נעלמה לי.
עקבת אחריי?
חקרתי אותך קצת, כן.
פרצת לבית שלי.
פשוט תהיתי אם לעשות שורט על טנדר פי-איי.
חשבתי שאולי יהיה קצת יתרון.
אתה חושב שאגיד לך מתי למכור לפני שאפרסם את הכתבה?
כולנו מנסים להבטיח את עתידנו, לא?
עקבת אחריי הלילה?
תגיד את האמת.
רק רציתי בירה,
והפאב מלא בהן.
בירה. -לא, נשים. יש לי את המחלה, אחי.
אני אוהב בחורות. -אז למה היית שם, לעזאזל?
מה? -זה בר של הומואים.
הכרתי בחורה אחת, כן?
היילי. חתיכת...
מסך עשן תאגידי.
היא זרקה את עצמה עליי, אחי.
היא ביקשה שאני ארד לה, כן?
אז ירדתי לה, ואז הרמתי את העיניים,
והיא הייתה מעולפת.
אני מקווה שהפסקת, אחי.
לך תזדיין.
נמאס לי מזה.
נמאס לי מהשיח המאולץ הזה בין המינים, כן?
לא הכול צריך להיות שדה מוקשים היום.
היא נתנה לי הסכמה, אחי.
אני יכול לשאול אותך שאלה ממש סוטה?
כן.
איך זה היה?
אתה יודע... לראות את אשתך מתה ככה.
- ווליום 90 -
מה? -סליחה, אחי.
לא. שאלה מטומטמת.
תשכח מזה.
התנתקת, נכון?
נכון? -כן.
ראיתי איזו בחורה מזויינת
שעשו לה חדירה כפולה בפיד שלי לפני כמה ימים.
אתה יודע, הבחורים האלה...
הם חלקו אותה.
בחורים שריריים. הם בטח היו מקסימום בני 18.
עם נעלי אייר פורס שחורות, מכנסי טרנינג, מסכות סקי...
זה כאילו שאני צופה בזה...
אבל זה לא אני.
היי, אחי. אתה יכול להנמיך את המוזיקה?
- ווליום מקסימלי -
הוא אולי דפוק ואנוכי...
אין לך מושג איך הוא.
אני בטוחה שאין לך מושג מה זה להרגיש נאהב.
האמת שעכשיו...
עכשיו אנחנו רק צריכים צופים אינטר-פסיביים.
פעם חלמתי עליה...
הפכנו לאמצעי הייצור...
אנחנו גדלים בלי להזדקן.
אנחנו תקועים על גלגל הייצור והצריכה.
זה לחם ושעשועים.
משודר ברזולוציית 4-קיי.
אולי אני צריך פשוט להתאבד.
מה?
לא, אחי.
התאבדות, אחי?
אתה מצחיק אותי.
אתה אנוכי מדי לחשוב על עולם בלעדיך.
אתה צריך שיספקו לך את כל הצרכים.
הסבים שלנו, כן?
הם ציירו את מרלין מונרו על מטוסים.
והשתמשו במטוס הזה כדי להפציץ את דרזדן.
היה להם מזל אם הם היו פוגשים אישה אחת שדומה למרלין
בשר ודם בחייהם.
אבל אנחנו, אחי, אנחנו מאוננים
מול עשרות מרליניות באורגיה לפני הזריחה.
ואנחנו תוהים למה אין לנו כוח ורצון לצאת ולמות במלחמה.
אנחנו על ספינת רפאים.
מערכת מזויינת שיכולה לשלב כל ביקורת
ולהפוך אותה לסחורה שניתנת לשיווק.
לא חשבת על זה, נכון?
לשום דבר אין עומק. לשום דבר אין כוח משיכה.
שום דבר לא רציני, נכון?
אנחנו רק קיטור על מראה.
אתה תמות כצופה, כן?
כומר במזבח של האגו המזויין שלך.
היי! לעזאזל, אחי.
תנמיך את המוזיקה המזויינת.
אתה יודע מה? לך תזדיין, חתיכת פרחח מזדיין.
אתה כמו הפריקים במסיבות האפטר
שלא יודעים מתי לסתום את הפה.
למה אתה צוחק? אתה לא יודע מה זה להיות אבא.
לא, אני דווקא כן, אחי.
אתה יודע מה? זה לא משנה כלום.
אתה חלק מהחיים שלו. אתה לא חלק מהחיים שלו.
הוא נדפק בכל מקרה.
זה כזה בולשיט.
אתה יודע על מה אני חולם?
אני חולם על העובדה שחברים שלי יותר עשירים ממני,
וכשאני לא חולם על זה,
אני חולם על משפיעניות כושר ללא פנים,
שעושים יומית של שחקני פורנו בפרטיות שלהם.
אחי, אני לא אבקש ממך שוב.
תנמיך את המוזיקה, כן?
וזה באחריותנו, אחי.
בנינו ממשק עם העולם שנותן לנו את מה שאנחנו רוצים,
אבל לא מה שאנחנו רוצים לרצות.
סליחה, בחורים.
אלך להביא עוד בירות.
לך תזדיין.
רעיון טוב.
אני אוהב את הרעיון הזה.
נגמר לנו.
קדימה.
חבר שלנו מזמין.
אני צריך להשתין.
היי.
אחי.
אחי?
אחי, נו באמת.
אחי.
קום.
היי, אחי.
קדימה.
שיט!
ערב טוב, אדוני. הייתה תלונה על רעש.
אדוני!
תפתח את הדלת.
אדוני?
אדוני, תפתח את הדלת הזו.
אדוני?
תבדקו למטה.
מהר. יש לנו גבר, מחוסר הכרה, לא נושם.
כנראה מנת יתר של סמים.
יש בחור על המרפסת.
אדוני.
לא.
תראה לי את הידיים שלך.
שים את הידיים על הגב עכשיו. -טוב.
תרגום: בר יצחקי