1
00:00:12,280 --> 00:00:15,960
Predložila sam članak
o dejtanju. Ono, broj partnera...

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,760
"Četvorka,
ali nakon pet piva šestica."

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,240
Dob, zarada... Sve sami brojevi.

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,240
Ovaj je auto tu već dva dana.

5
00:00:24,720 --> 00:00:25,920
Znaš onu curu

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,280
koja se poševila s tisuću
frajera u 24 h za video?

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,479
Nije se ševila s osobama,
nego s brojevima.

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,320
Dominacija nad duhom.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
Zapravo, grupno
silovanje tržišnom logikom.

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,120
Pojedinci svedeni na
apstrakciju. Kierkegaard.

11
00:00:41,200 --> 00:00:44,800
Uzeti nešto moderno i onda
to raditi za pičke? To je...

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
Netko je provalio kroz prozor!

13
00:00:49,200 --> 00:00:50,800
Sranje! Jebote!

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,280
Ključa nema! -Zašto imaš
"leasing" za "Mercedes"?

15
00:00:54,360 --> 00:00:56,040
Odakle lova? Opet si u dugovima?

16
00:00:56,120 --> 00:00:58,760
Učini mi uslugu.
Uzmi Mattyja ovaj tjedan.

17
00:00:58,840 --> 00:01:01,080
Dok ne riješim ovo. -Moramo imati

18
00:01:01,160 --> 00:01:03,520
dogovor o skrbništvu. Zbog ovoga.

19
00:01:03,600 --> 00:01:08,160
I izgledaš grozno. -Zbog
"Ritalina". Koža... -A ostalo?

20
00:01:08,240 --> 00:01:10,000
Govoriš da stalno radiš,

21
00:01:10,080 --> 00:01:12,760
a čujem da se opijaš i ševiš uokolo.

22
00:01:12,840 --> 00:01:14,840
Čekaj, ti si u vezi, jebote!

23
00:01:14,920 --> 00:01:18,320
Ne vladaš mojim seksualnim
životom. Jednom smo se poševili.

24
00:01:19,600 --> 00:01:22,600
Znaš da nitko
ne zna da postojiš, zar ne?

25
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
Odjebi.

26
00:02:13,280 --> 00:02:14,440
Bok, Edwarde.

27
00:02:14,520 --> 00:02:16,079
"Oprosti, kasno je." -Koga briga?

28
00:02:16,440 --> 00:02:18,520
Dobra vijest. Javili su
se "Tenderovi" odvjetnici.

29
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
"Mislim da su previše navalili.

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,560
Reakcije na članak o istrazi

31
00:02:22,640 --> 00:02:24,720
suptilne su kao slon u staklarnici."

32
00:02:25,000 --> 00:02:28,480
Nalozi, prijetnje,
kleveta. Totalna zbrka.

33
00:02:29,280 --> 00:02:32,040
Malo sam kopao i čini se
da je njihov viši menadžment

34
00:02:32,120 --> 00:02:36,560
posrednik za "Norton Media" grupu.
Rado ću te poslati u Accru.

35
00:02:38,960 --> 00:02:40,360
"Hvala ti, Ede. Nećeš požaliti."

36
00:02:40,440 --> 00:02:45,360
Slušaj, bijesni su većinom zbog
tajnih dogovora i tržišne manipulacije"

37
00:02:45,440 --> 00:02:49,000
između tebe i ovih koji "shortaju".
Pucanj uprazno, zar ne?

38
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
"Reci mi da te ti jebeni
'shorteri' nisu navabili."

39
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
"Da, nisam..." Razgovarao sam s njima,

40
00:02:56,079 --> 00:02:58,400
ali rubno. -Aha, rubno.

41
00:02:58,480 --> 00:03:00,560
Eliptično, je li? Kako god, jebote.

42
00:03:00,640 --> 00:03:02,600
"Samo počni iznova
s tim kontaktima, O. K.?"

43
00:03:02,680 --> 00:03:05,720
Da. Slušaj, radim na nečemu dalje.

44
00:03:06,160 --> 00:03:09,360
"Nečemu puno većemu."
Veliko otkriće u Sunderlandu.

45
00:03:09,440 --> 00:03:11,200
"Ne volim kad me bude 'bullyji'."

46
00:03:11,280 --> 00:03:14,000
U interesu je javnosti
da odgovorimo agresivno,

47
00:03:14,080 --> 00:03:16,440
posebno ako "Tender"
pikira na domaće klijente

48
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
novom bankarskom aplikacijom.

49
00:03:17,800 --> 00:03:20,760
"Pravnicima ću reći
da napišu oštru i kratku kritiku.

50
00:03:20,840 --> 00:03:24,000
Ako znam išta o ljudima
koji ovako rano ovako navale,

51
00:03:24,079 --> 00:03:27,079
možeš biti sasvim siguran
da pičke nemaju neku snagu.

52
00:03:27,160 --> 00:03:28,600
"Da. -O. K. Bok."

53
00:03:37,160 --> 00:03:38,840
Što je? -Zašto promatraš moju kuću?

54
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Što? Brate, čekam svoju curu.

55
00:03:42,160 --> 00:03:43,720
Odjebi iz moje ulice, dobro?

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,920
Brat je dojurio ovamo
spreman, kao nekakav frajer?

57
00:03:48,440 --> 00:03:50,280
Odjebi od mojeg auta, buraz!

58
00:03:51,880 --> 00:03:54,079
Jebote! -Pičko pederska.

59
00:03:56,040 --> 00:03:59,079
INDUSTRIJA

60
00:03:59,480 --> 00:04:01,840
"Podijelili smo
informacije koje nisu privatne.

61
00:04:01,920 --> 00:04:05,600
Članak je bio nepotreban."
Pomogao nam je punih 20 minuta.

62
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Možda je dovoljno dokazati povezanost.

63
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Počeo sam raditi
na izoliranom računalu.

64
00:04:09,440 --> 00:04:12,160
"Ne može ga se hakirati."
-Ali zoveš me na poslovni broj?

65
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
Kada ćeš objaviti nastavak?

66
00:04:14,680 --> 00:04:17,560
Ne mogu reći. -Ne možeš ili ne želiš?

67
00:04:17,640 --> 00:04:21,120
Buraz, dali smo ti
Sunderland. Napišeš i širiš.

68
00:04:21,200 --> 00:04:23,880
To je bio dogovor. -Ne. Nije bio.

69
00:04:23,960 --> 00:04:28,000
"Ma odjebi."
Podrazumijevalo se. Daj. Nisi fer!

70
00:04:28,080 --> 00:04:30,640
Mislim da ste sasvim
pogrešno shvatili moju etičnost.

71
00:04:30,720 --> 00:04:33,920
"Važno je da odsad poričemo
bilo koju vrstu komunikacije."

72
00:04:34,000 --> 00:04:36,400
A to je etično? -Ne, nego razumno.

73
00:04:36,880 --> 00:04:38,120
Hvala vam na vremenu.

74
00:04:41,600 --> 00:04:45,280
Ne objavi li opet uskoro,
koji je sljedeći negativni katalizator?

75
00:04:45,360 --> 00:04:47,560
Pokretanje aplikacije ima
pozitivnu ocjenu od tržišta.

76
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
Poraste li još cijena dionice,
plaćat ćemo nadoknadu.

77
00:04:49,960 --> 00:04:52,640
Dat ćemo članak
o Sunderlandu drugom novinaru.

78
00:04:52,720 --> 00:04:55,320
Koliko će vremena proći dok sve shvati,

79
00:04:55,400 --> 00:04:57,520
dobije odobrenje i objavi?
-A da ga sami objavimo?

80
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Neka ga Sweetpea napiše.

81
00:04:59,400 --> 00:05:01,280
Hindenburg. "GlassHouse." Tako nešto.

82
00:05:01,360 --> 00:05:03,280
To je jasan sukob interesa.

83
00:05:03,360 --> 00:05:05,960
O. K. Jasno, objavili
bismo sve što treba.

84
00:05:06,040 --> 00:05:09,440
Jedna pogrešna riječ i
riskiramo građansku parnicu.

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
Usto, naše ime nema prestiž.

86
00:05:11,760 --> 00:05:14,480
Nikoga nije briga
za SternTaovo mišljenje.

87
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Nema veze ako je
"Tender" kula od karata

88
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
ako više nemamo poteza.

89
00:05:17,920 --> 00:05:21,960
Misliš da to do sad
nisam shvatila? Jebote!

90
00:05:23,200 --> 00:05:27,040
Želim da članak o hipotekama
bude vidljiv na početnoj stranici.

91
00:05:27,120 --> 00:05:29,520
I izbrišite kripto komponentu iz njega.

92
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
To sam rekao već tri puta, jebemu.

93
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
I da, Robin, to je
odluka zbog koje gubimo

94
00:05:34,840 --> 00:05:36,680
jer korisničko je sučelje dio poruke,

95
00:05:36,760 --> 00:05:38,000
a poruke su sve.

96
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
Da, ton je važan i
našoj podršci u vladi.

97
00:05:41,000 --> 00:05:45,120
I zašto je fraza
"Pierpoint powered by Tender"

98
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
tako istaknuta na korisničkom sučelju?

99
00:05:47,080 --> 00:05:50,120
Whitney je to odobrio.
To je njegova ideja.

100
00:05:50,240 --> 00:05:51,560
Tako je već neko vrijeme.

101
00:05:51,640 --> 00:05:55,600
O. K. Nisam se izložio riziku
u gradnji ove aplikacije

102
00:05:55,680 --> 00:05:59,400
da bih olakšao "Pierpointu"
da onima koji su već moćni

103
00:05:59,600 --> 00:06:02,520
da jebenu opciju da kliknu
i pasivno gomilaju bogatstvo!

104
00:06:02,600 --> 00:06:03,800
Dobro?

105
00:06:03,920 --> 00:06:07,200
Bannerman. Želiš li nas
izvijestiti o trenutačnom stanju?

106
00:06:07,280 --> 00:06:10,560
Da, gospodine. 250 milijuna sredstava.

107
00:06:10,640 --> 00:06:14,920
Ericovih 5 % fonda, 10 milijuna.
Pierre, sidro, 100 milijuna.

108
00:06:15,000 --> 00:06:18,400
Još 140 milijuna
od svih drugih ulagača.

109
00:06:18,480 --> 00:06:20,600
S Kennyjem kao primarnim brokerom,

110
00:06:20,680 --> 00:06:24,040
posudili smo još
250 milijuna iz "Deutschea".

111
00:06:24,120 --> 00:06:26,160
To je naša marža.
-100 % bruto financijska poluga?

112
00:06:26,240 --> 00:06:30,080
Da. 250 milijuna kapital,
250 milijuna marža.

113
00:06:31,680 --> 00:06:33,880
Još smo uzbuđeni
zbog potencijalnih sinergija

114
00:06:33,960 --> 00:06:35,360
partnerstva koje prikazuje

115
00:06:35,440 --> 00:06:37,600
"Al-Mi'raj-Pierpointovo"
upravljanje imovinom

116
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
unutar "Tendera". -Odavno mislim

117
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
da tekst treba biti
"Tender powered by Pierpoint",

118
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
a ne obrnuto.
-Naši su se odvjetnici natezali

119
00:06:45,360 --> 00:06:47,440
oko tih stvari tijekom
dorađivanja ugovora.

120
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
Imamo menadžere za
ulaganja i bazu klijenata.

121
00:06:50,360 --> 00:06:54,000
To ćete zauvijek imati
u zamjenu za platformu

122
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
i put do više korisnika u maloprodaji.

123
00:06:55,680 --> 00:07:00,440
Kako god, svim je ulagačima
"Tender" vrjednija imovina.

124
00:07:00,520 --> 00:07:02,320
Tržišna kapitalizacija kreće
se u suprotnim smjerovima

125
00:07:02,400 --> 00:07:05,280
i ovo vidimo kao pružanje
digitalne budućnosti dinosauru.

126
00:07:05,800 --> 00:07:09,160
Zašto pregovaram ako su
pregovori već trebali biti gotovi?

127
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Ovo nisu pregovori.

128
00:07:12,400 --> 00:07:14,800
Htjeli smo pokazati
koliko smo bili suradljivi

129
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
nadajući se da ćemo vas
pitati da učvrstite partnerstvo

130
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
s novim ulaganjem od milijarde dolara.

131
00:07:21,920 --> 00:07:25,720
Mislim da propuštamo dobru priliku
ako ne ističemo Henryja više.

132
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Što to znači i kako
bi to uopće izgledalo?

133
00:07:27,880 --> 00:07:32,520
Naglasak na tehnološku stranu
"fintecha". Veliko događanje. Pjevači.

134
00:07:32,600 --> 00:07:36,280
Charli XCX objašnjava vrline
digitaliziranog izvješća o troškovima

135
00:07:36,360 --> 00:07:39,840
kojim se prati noćno podizanje novca na
bankomatima. -Da! Ali javno događanje,

136
00:07:39,920 --> 00:07:43,240
popraćeno na društvenim
mrežama. Još je ostvarivo.

137
00:07:43,320 --> 00:07:46,920
Bilo bi mudro smanjiti rizik prije nego
što "Tender" izađe s aplikacijom,

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
jer se očekuje velik uspjeh.

139
00:07:48,840 --> 00:07:50,960
Ne možemo početi
izbacivati duge pozicije.

140
00:07:51,040 --> 00:07:53,200
Bili bismo isti kao
svi ostali "long/shortovi".

141
00:07:53,280 --> 00:07:55,680
Što ako Dyckerov sljedeći
članak opet ne uspije?

142
00:07:55,760 --> 00:07:57,120
Uz Sunderlanda neće.

143
00:07:57,200 --> 00:08:00,800
Da, a kad će to biti?
-Idemo iz lošeg u gore

144
00:08:00,880 --> 00:08:02,400
s manipuliranjem tržištem.

145
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
Razgovarala sam s bivšim
direktorom, Jonom Atterburyjem.

146
00:08:06,120 --> 00:08:09,120
Još nismo razgovarali
o poslu. Još ga smekšavam.

147
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Odgovara li? -O, da.

148
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
Odgovara!

149
00:08:14,120 --> 00:08:15,760
Javna je tajna da se "Al-Mi'raj"

150
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
malo-pomalo rješava "Pierpointa".

151
00:08:18,600 --> 00:08:22,920
"Pierpoint" je ime s nasljeđem,
jebote. Isprana slova na znakovima.

152
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
Sportske torbe na
"eBayu". Ironični "Fincore".

153
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
Nadgrobni spomenik
za nešto što je bilo sjajno.

154
00:08:27,720 --> 00:08:30,680
Mi smo suvremenost
koja stiže i nudi pomoć.

155
00:08:30,760 --> 00:08:33,640
I sve što tražimo za to je... sitnica.

156
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Kad...?

157
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
Kad izlazi objava za medije? I kome?

158
00:08:38,360 --> 00:08:40,880
Odgođena je za 13 h, PST, četvrtak.

159
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
Ima vremena ako želimo ići i šire.

160
00:08:43,200 --> 00:08:46,640
Uobičajeni kanali. "TechCrunch,
Wired, podcast Breaking Banks".

161
00:08:46,720 --> 00:08:49,240
Da, ali mislim da Henry
treba ići na "lifestyle podcaste".

162
00:08:49,320 --> 00:08:52,000
Na opremu za "podcaste"
trebala bi postojati jebena carina.

163
00:08:53,160 --> 00:08:55,040
Želim novi nacrt objave

164
00:08:55,120 --> 00:08:56,760
i uključite moje komentare
pa ćemo onda dalje.

165
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
Bok.

166
00:09:08,280 --> 00:09:09,400
Što ima?

167
00:09:10,520 --> 00:09:13,240
Henry nije zadovoljan kako
se plasiranje aplikacije pozicionira.

168
00:09:13,320 --> 00:09:15,400
Jer tvoj muž nije dobio
nešto što mu se sviđa.

169
00:09:15,480 --> 00:09:17,640
Robin kaže da želiš
napraviti neko događanje?

170
00:09:17,760 --> 00:09:20,760
Da, to je trebalo planirati otpočetka.

171
00:09:20,840 --> 00:09:23,360
Nemojmo toliko o
"eventu". Nije ozbiljna riječ.

172
00:09:23,440 --> 00:09:24,840
Meni ovo nije smiješno.

173
00:09:25,760 --> 00:09:30,520
Znaš, da imam neku titulu
i ulogu u odjelu komunikacija,

174
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
ovo bi bilo odrađeno kako
treba. -Želiš raditi za Robina?

175
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
Želim Henryju dati pozornicu.

176
00:09:36,040 --> 00:09:39,080
Ako želi biti istaknut i
odgovoran za sve ovo,

177
00:09:39,160 --> 00:09:41,960
neću mu stajati na putu,
no malo me razočarao.

178
00:09:42,400 --> 00:09:43,680
Mislio sam da će biti "rock" zvijezda.

179
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
Kao da ga nije bilo
na sastanku s "PRA-om".

180
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
Da. Samopouzdanje mu se vraća. -Polako.

181
00:09:52,200 --> 00:09:55,400
Jesi li razmišljao o tome da
osiguraš put za Hayley u tvrtki?

182
00:09:58,800 --> 00:09:59,920
Što vidiš u njoj?

183
00:10:00,000 --> 00:10:02,680
Mislim da ima informacije
koje nam mogu pomoći s Dyckerom.

184
00:10:02,960 --> 00:10:04,640
No možda će joj trebati poticaj.

185
00:10:05,800 --> 00:10:07,880
Pametni mladi ljudi
privlače pametne mlade ljude.

186
00:10:08,280 --> 00:10:11,240
Kad smo kod toga, kad si
se čula s frendicom Harper?

187
00:10:11,320 --> 00:10:13,560
Jeste li još bliske? -Zašto?

188
00:10:15,000 --> 00:10:18,120
Imam osjećaj da je njezin
poduhvat kratka pozicija.

189
00:10:24,960 --> 00:10:27,280
Vjerojatno je potiče bivši šef.

190
00:10:27,360 --> 00:10:30,200
Oni su kao nekakav otrovni duo.

191
00:10:30,280 --> 00:10:34,120
Vole poticati najgore u
onom drugom samo zato što...

192
00:10:35,160 --> 00:10:36,840
Zato što su jebeno nesigurni.

193
00:10:36,920 --> 00:10:40,920
Mogu smisliti neki način
da izađemo s njima na kraj.

194
00:10:42,480 --> 00:10:43,640
Super.

195
00:10:53,800 --> 00:10:56,600
Što ono? Dva crna križa?
-Što god je najbolje.

196
00:10:57,240 --> 00:11:01,040
Crveno. 180. -Jednu,
molim. Imaš samo koku?

197
00:11:02,120 --> 00:11:04,160
Nemaš gljive u
tekućem obliku, zar ne?

198
00:11:04,240 --> 00:11:05,520
Ne, frende.

199
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
Takvo odijelo? Nije neka faca.

200
00:11:11,640 --> 00:11:14,000
Osim ako ne radi u bijedi poput
"Royal Bank of Scotland".

201
00:11:25,200 --> 00:11:27,280
Ne, ne diraj još. Rekao sam ti.

202
00:11:27,360 --> 00:11:28,400
Molim te.

203
00:11:29,440 --> 00:11:30,680
Molim te, tatice.

204
00:11:35,080 --> 00:11:37,160
Ako želiš još poslastica, reći ćeš to.

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,800
Ja sam dobra kurvica za taticu.

206
00:11:45,360 --> 00:11:47,200
KRAVA-PUNICA

207
00:11:47,280 --> 00:11:48,400
Miči se.

208
00:11:51,520 --> 00:11:53,840
Bok! Bok, Mary. -"Bok."

209
00:11:53,920 --> 00:11:56,640
Ja... Nisam očekivao
da ćete mi se javiti.

210
00:11:56,720 --> 00:11:59,760
"Nadam se da si dobro."
-Da, koliko mogu biti.

211
00:12:01,120 --> 00:12:04,920
A vi? -"Mislili smo da bismo se
mogli dogovoriti da vidiš Huga.

212
00:12:05,040 --> 00:12:07,080
Bilo je važno da neke
stvari prije sredimo..."

213
00:12:07,160 --> 00:12:09,680
Da. Ne, ne dugujete mi ispriku.

214
00:12:09,760 --> 00:12:11,000
"Ovo nije isprika."

215
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
Da. Da. Ne, naravno. Naravno.

216
00:12:13,120 --> 00:12:14,440
"Poslat ću ti detalje."

217
00:12:14,520 --> 00:12:15,920
Kad god stignete. Jako sam...

218
00:12:16,000 --> 00:12:17,560
"Poslat ću. Hvala." -Vi...

219
00:12:26,000 --> 00:12:27,560
Oduzeli su mi dijete.

220
00:12:30,440 --> 00:12:31,920
Možda imaju svoje razloge.

221
00:12:33,640 --> 00:12:35,240
Začepiš li ti ikad?

222
00:12:39,800 --> 00:12:42,560
Još nešto. Poznaješ li
ekipu iz "WebHorizona"?

223
00:12:42,640 --> 00:12:44,680
Jonu i mene puno su
puta zvali da dođemo,

224
00:12:44,760 --> 00:12:47,640
ali odbijao sam jer nisam
mislio da smo nas dvojica

225
00:12:47,720 --> 00:12:49,440
dovoljno usklađeni
u vezi budućnosti kompanije

226
00:12:49,520 --> 00:12:52,640
da bismo zajedno bili na pozornici,
a da dionice ne padnu.

227
00:12:52,720 --> 00:12:54,640
Možda je kasno

228
00:12:54,720 --> 00:12:57,640
da nam udovolje, ali ako kažem

229
00:12:57,720 --> 00:12:59,800
da će Henry predstaviti
ljubimicu iz vlade

230
00:12:59,880 --> 00:13:02,840
i spomenem ideju
da bi ministar mogao doći,

231
00:13:02,920 --> 00:13:05,880
to bi mogla biti protuteža
negativnim člancima "FinDigesta".

232
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
Možeš to ostvariti?

233
00:13:08,000 --> 00:13:10,800
Programerima bi to moglo laskati.

234
00:13:10,880 --> 00:13:12,800
Ponudit ću to pa ćemo vidjeti.

235
00:13:12,880 --> 00:13:15,120
Super. Je li "FinDigest"
odgovorio pravnoj službi?

236
00:13:15,200 --> 00:13:16,280
Taj je tekst bio toliko plitak

237
00:13:16,360 --> 00:13:18,440
da je potkopao vlastitu poantu.

238
00:13:18,520 --> 00:13:21,200
Ali Louisa kaže da pojačavaju.

239
00:13:22,920 --> 00:13:24,840
O. K. Razgovarat ću s Percyjem.

240
00:13:24,920 --> 00:13:27,240
Urednik je za biznis
u nedjeljnim novinama.

241
00:13:27,920 --> 00:13:30,360
Robin se slaže? -Hoće.

242
00:13:31,400 --> 00:13:35,480
To te ja pitam. U 15 h letim u Accru,
no ubrzo ću se vratiti. 24 h.

243
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
Daleko putovanje za jedan dan.

244
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
Manji problem u
menadžmentu. Treba im pažnja.

245
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Hayley. Učini mi uslugu.

246
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
Pomogni Yas sa svime
što treba za predstavljanje.

247
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Ne treba ti u Gani?

248
00:13:45,720 --> 00:13:47,280
Trebala bi podijeliti posao s Henryjem.

249
00:13:47,360 --> 00:13:50,520
Dopusti da odradi polovicu
njegove polovice umjesto tebe.

250
00:13:58,240 --> 00:14:00,200
"Bok." -Jonah Atterbury?

251
00:14:00,280 --> 00:14:01,480
"Da, ja sam."

252
00:14:01,920 --> 00:14:03,360
"Je li vam sad nezgodno?"

253
00:14:03,720 --> 00:14:07,800
Prekinuli ste prolog priče
koju neću moći završiti.

254
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
Vaš glas zvuči kako sam ga i zamišljao.

255
00:14:11,080 --> 00:14:14,600
"Ženske obično žele
isplatu prije ovakve prisnosti."

256
00:14:15,440 --> 00:14:19,400
Imam mali skriveni motiv za poziv.

257
00:14:19,480 --> 00:14:21,240
"Radim kao istraživačka analitičarka.

258
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
Mislimo da vaš bivši
poslodavac pogrešno predstavlja

259
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
način na koji zarađuje." -Koji kurac?

260
00:14:24,880 --> 00:14:26,400
"Molim vas, nemojte
prekinuti. -Žao mi je, ali..."

261
00:14:26,480 --> 00:14:29,960
Velik dio ovog posla
"jest naći sitna ohrabrenja. O. K.?

262
00:14:30,040 --> 00:14:31,320
Ljudi se otvore jedino

263
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
ako je poticaj veći
od poticaja da šute.

264
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
Nisam trijezan pa ne kužim zagonetke,

265
00:14:38,320 --> 00:14:41,200
a vjerujte mi... Ne treba mi vaš novac.

266
00:14:41,280 --> 00:14:44,760
"Pretpostavljam da imate i nešto"
protiv Whitneyja Halberstrama.

267
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
Ipak vam je dao otkaz.

268
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
Usred sam tužbe za
klevetu protiv tog kretena.

269
00:14:49,760 --> 00:14:54,600
Koji je ovo kurac?
-Posrao vas je, zar ne?

270
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
To malo govno zle kobi.

271
00:14:58,800 --> 00:15:01,040
Volio sam ga. -"Vaša prijava.

272
00:15:01,120 --> 00:15:03,240
Može li mi nešto iz nje
pomoći?" -Bok, maco!

273
00:15:03,320 --> 00:15:05,160
Pa, moja... -Želiš li privatni ples?

274
00:15:06,200 --> 00:15:11,320
Imaju sudski poziv za naše dopisivanje.
"Moj tim ima pristup hrpi 'e-mailova'."

275
00:15:11,400 --> 00:15:14,280
Biste li mi ih poslali?
Poslat ću vam "e-mail".

276
00:15:14,360 --> 00:15:16,520
"Sve ono što se ne odnosi
na mene" redigirano je.

277
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
Od kakve vam je to koristi?

278
00:15:19,080 --> 00:15:21,200
"Što više razmišljam, to mi je jasnije"

279
00:15:21,280 --> 00:15:23,480
da me zaslijepio naš odnos.

280
00:15:23,560 --> 00:15:25,120
"Na koji način?" -Sitnice.

281
00:15:25,200 --> 00:15:29,600
U prošle dvije godine provjeravao
je cijenu dionice kao EKG.

282
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Kad je pala, bio bi
potišten i spreman odustati.

283
00:15:32,720 --> 00:15:34,360
Kad je rasla, bio je princ.

284
00:15:34,440 --> 00:15:37,560
"Postavio bih mu pitanje,
a onda imao još dva."

285
00:15:37,640 --> 00:15:40,440
Jako društven. No nikad nije jebao.

286
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
"I nikad ga nisam vidio pijanog.

287
00:15:42,720 --> 00:15:46,960
Klijenti, ulagači, revizori..."
Utapao ih je u "Cristalu"

288
00:15:47,040 --> 00:15:50,080
toliko da ih je mamurluk
ubijao kao lobotomija.

289
00:15:50,160 --> 00:15:52,320
"Jao, onaj tip iz 'Tendera'

290
00:15:52,400 --> 00:15:55,120
partija kao agent za
nekretnine na Floridi prije krize."

291
00:15:55,640 --> 00:15:58,320
"Pa... Hvala, Jonah." Ja...

292
00:16:00,280 --> 00:16:04,000
Nadam se da sam vam na
neočekivane načine pružila užitak.

293
00:16:04,080 --> 00:16:06,040
"Ako ćete me ovako varati",

294
00:16:06,760 --> 00:16:09,760
budite ljubazni pa ga
pokopajte dovoljno duboko

295
00:16:10,560 --> 00:16:12,680
"da se njegov okot ponovo ne rodi".

296
00:16:13,840 --> 00:16:14,920
Hoću.

297
00:16:15,600 --> 00:16:18,120
Za koji je kurac Whitney opet u Africi?

298
00:16:18,200 --> 00:16:21,320
Frajer me prevario.
Ne želim biti domaćin

299
00:16:21,400 --> 00:16:24,560
još jednom lešinaru tržišta
kapitala poput "Pierpointa".

300
00:16:25,000 --> 00:16:29,960
Vizija je trebala biti utilitarna,
a ne defibrilator za zombi banku.

301
00:16:30,040 --> 00:16:32,000
Još kontroliraš viđenje.

302
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
Whitney je pitao "WebHorizon"

303
00:16:33,920 --> 00:16:35,920
da ti dopuste malo više.

304
00:16:36,000 --> 00:16:38,160
Bit ćeš na "streamu"
konferencije uživo.

305
00:16:38,240 --> 00:16:40,240
Pobrinut ću se da svi to prenesu.

306
00:16:40,680 --> 00:16:41,800
Da.

307
00:16:44,000 --> 00:16:47,760
Zašto ste vas dvoje u
dosluhu o izvršnim odlukama?

308
00:16:47,840 --> 00:16:52,440
U dosluhu? Henry, radimo strategiju
kako maksimizirati tvoj potencijal.

309
00:16:52,840 --> 00:16:55,240
Oboje mislimo da je
to ključno za uspjeh...

310
00:16:55,320 --> 00:16:59,560
Zapravo, znaš što? Jebeš to.
Ja mislim da je ključno za tvoj uspjeh.

311
00:16:59,640 --> 00:17:02,520
O. K.? Za uspjeh naše obitelji.
-Objavom za medije moći ćemo

312
00:17:02,600 --> 00:17:04,440
oblikovati narativ
i kontrolirati publiku.

313
00:17:04,520 --> 00:17:08,079
Robinove riječi iz tvojih
usta zvuče totalno mrtvo.

314
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
Slušaj. Razumijem.

315
00:17:09,880 --> 00:17:13,160
Već si bio na pozornici
i bilo ti je neugodno.

316
00:17:13,240 --> 00:17:16,319
Ali slušaj... Dođi. -Ne ovdje.

317
00:17:16,400 --> 00:17:18,079
Ne ovdje. -Koga se bojiš?

318
00:17:19,440 --> 00:17:21,720
Ne mogu opet podnijeti
da budem rastrgan.

319
00:17:23,040 --> 00:17:24,480
Vjeruješ li u ovu tvrtku?

320
00:17:26,839 --> 00:17:30,280
Znaš li uopće koliko
je zamorno da ljudi

321
00:17:30,360 --> 00:17:34,080
neprestano sumnjaju u tvoj
integritet jer si jednom zajebao?

322
00:17:34,160 --> 00:17:35,360
Jednom!

323
00:17:37,040 --> 00:17:39,920
Slušatelji će reagirati
na uvjerenje govornika.

324
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
Idi i reci im.

325
00:17:47,960 --> 00:17:51,120
Uvijek me tjeraš
da ganjam najsebičniji dio sebe.

326
00:17:51,200 --> 00:17:52,400
Znaš li to?

327
00:17:54,120 --> 00:17:57,120
Bez toga se, Henry,
ništa ne bi dogodilo, jebote.

328
00:18:00,080 --> 00:18:03,120
Hvala što ste nas upoznali
s Moritzom. Pravi je smutljivac.

329
00:18:03,200 --> 00:18:05,040
Njegov članak
"U obranu 'jus sanguinisa'"

330
00:18:05,120 --> 00:18:07,000
čak je i mene malo bocnuo.

331
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Misliš da vjeruje u sve to?

332
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
Koga briga? Glavno da imamo klikove.

333
00:18:10,480 --> 00:18:12,480
Tvoj muž rekao je da je na sastanku.

334
00:18:12,560 --> 00:18:15,720
Urednik za tehnologiju kaže
da ga je očekivao u "WebHorizonu".

335
00:18:15,800 --> 00:18:16,920
Sve je u redu.

336
00:18:17,000 --> 00:18:19,320
Trebali bismo čekati Robina,
voditelja komunikacija,

337
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
ali možda da počnemo? -Što misliš?

338
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Pogled u "Tender" iz prve ruke?

339
00:18:23,080 --> 00:18:26,040
Henryjev drugi čin?
-Robin Williamson, komunikacije.

340
00:18:26,800 --> 00:18:30,160
Prihvatit ćemo sve
vaše dobre zanimljivosti,

341
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
ali za uvođenje postoji strategija.

342
00:18:32,200 --> 00:18:34,880
Nisam mislila na hvalospjeve,

343
00:18:34,960 --> 00:18:37,480
nego na nagovještaj skandala.

344
00:18:37,560 --> 00:18:41,400
Obaviješteni smo o izravnom kontaktu
i uroti između poslovnih novina

345
00:18:41,480 --> 00:18:43,200
i grabežljivih aktivnosti "hedge" fonda.

346
00:18:43,280 --> 00:18:45,840
Ovo se ne smije rasplamsati
više nego što je potrebno.

347
00:18:45,920 --> 00:18:49,640
Idemo s odvjetnicima.
-Neće pokazati zube

348
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
i neće spriječiti novi članak.
-Mislim da se Whitney ne slaže

349
00:18:52,560 --> 00:18:54,360
s provociranjem u ovom slučaju.

350
00:18:55,320 --> 00:18:56,400
"Zapravo, slažem se.

351
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
Robine, ne govori u moje ime."

352
00:18:59,080 --> 00:19:01,720
Budimo proaktivni protiv
onih koji šire lažne vijesti.

353
00:19:03,360 --> 00:19:05,760
"FinDigest" je objavio
udarnu priču o "Tenderu"

354
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
punu mutnih i nepotvrđenih navoda,

355
00:19:08,160 --> 00:19:09,280
a nalaze se u ligi

356
00:19:09,360 --> 00:19:11,960
s ljudima koji bi profitirali
od toga da nam naude.

357
00:19:12,040 --> 00:19:15,400
Preplaćeni menadžeri fondova,
bezakonje. Uvijek pišemo isto.

358
00:19:15,480 --> 00:19:17,800
Mislim da su ove okolnosti jedinstvene.

359
00:19:17,880 --> 00:19:20,600
Prekidanje uspjeha
koji ima podršku vlade

360
00:19:20,680 --> 00:19:23,600
prije nego što počne,
u korist domaćih korisnika...

361
00:19:23,680 --> 00:19:28,160
Ima tu i interesa javnosti.
-Burgess iz "FinDigesta" je kreten.

362
00:19:28,240 --> 00:19:30,520
Glumi neke vrline i bliskost narodu.

363
00:19:30,600 --> 00:19:33,560
Našim će se čitateljima
svidjeti prozivanje licemjerja.

364
00:19:34,000 --> 00:19:36,120
Kamenovanje licemjera
je kao puštanje krvi.

365
00:19:36,200 --> 00:19:38,560
Osjećamo se bolje
u vezi s vlastitim licemjerjem.

366
00:19:39,200 --> 00:19:40,440
I imamo dokaze za to?

367
00:19:43,680 --> 00:19:45,120
"Imam. Da."

368
00:19:45,680 --> 00:19:46,920
Koordinirat ću.

369
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
"Poslat ću vam slike."

370
00:19:51,360 --> 00:19:54,560
Dajte nam malo vremena
da odlučimo o tome kako

371
00:19:54,640 --> 00:19:57,600
i koliko ćemo dignuti uzbunu.

372
00:19:57,880 --> 00:19:59,120
Hvala, Yasmin.

373
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
Dobro si to namirisala. -Hvala.

374
00:20:05,960 --> 00:20:09,560
"Yasmin, ne prekidaj. Robine,
više te ne trebamo. Hvala."

375
00:20:19,880 --> 00:20:21,000
"Je li otišao?

376
00:20:21,080 --> 00:20:24,080
Da, otišao je." -Robin
nije dovoljno agresivan.

377
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
Baš je pičkica. Oprosti.

378
00:20:27,360 --> 00:20:28,960
Kakav dokaz imaš protiv Nortona?

379
00:20:29,680 --> 00:20:31,800
"Imam fotografije. Poslat ću ti ih.

380
00:20:32,440 --> 00:20:35,360
'Harper Co.' ili kako se već nazivaju",

381
00:20:35,440 --> 00:20:37,120
nemaju kapital da nam išta učine.

382
00:20:38,000 --> 00:20:39,480
Pozvat ću je da dođe.

383
00:20:39,640 --> 00:20:41,200
Mora vidjeti koliko je ovo veliko

384
00:20:41,280 --> 00:20:44,120
da shvati koliko može
izgubiti ako se igra u blatu.

385
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Misliš da joj fali zbog Dyckera?

386
00:20:47,360 --> 00:20:50,040
Za nju je moral kao
latinski koji ne zna.

387
00:20:59,040 --> 00:21:00,160
Zna li...?

388
00:21:01,320 --> 00:21:02,680
Zna li tko sam ja?

389
00:21:04,720 --> 00:21:07,360
Nismo bili u našoj
kući u Biarritzu od...

390
00:21:07,440 --> 00:21:10,400
Da... -Teško je biti ondje,

391
00:21:10,480 --> 00:21:12,240
zbog vremena koje
smo ondje proveli skupa.

392
00:21:13,000 --> 00:21:15,840
U praktičnom smislu,
brinemo se zbog lošeg stanja.

393
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
Moramo uskoro u posjet.

394
00:21:23,960 --> 00:21:25,600
Hugo Smith. -Da.

395
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
Prezime na njegovoj novoj putovnici

396
00:21:28,120 --> 00:21:29,440
da bismo ga mogli odvesti u inozemstvo.

397
00:21:30,400 --> 00:21:32,040
Ne zauvijek, naravno.

398
00:21:32,120 --> 00:21:33,840
Samo na odmor. -Skuhao sam čaj.

399
00:21:33,920 --> 00:21:36,120
Potpišeš li promjenu
prezimena... -Za mamu.

400
00:21:36,200 --> 00:21:38,360
Možemo razmisliti o daljnjim posjetima.

401
00:21:39,520 --> 00:21:41,360
Hoću li ikad moći biti sam s njim?

402
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
To ne bi bila dobra ideja.

403
00:21:46,120 --> 00:21:49,240
Bojim se da ne
možeš postavljati uvjete.

404
00:21:52,080 --> 00:21:53,240
Da.

405
00:21:54,840 --> 00:21:56,080
Da.

406
00:22:07,720 --> 00:22:10,760
Hugo će odrasti u kući
punoj ljubavi. Obećavam.

407
00:22:11,640 --> 00:22:14,680
Cijenim to što si
civilizirana prema meni.

408
00:22:15,160 --> 00:22:17,960
Rishi, ljutnja koju osjećam prema tebi

409
00:22:18,040 --> 00:22:20,480
ništa je prema mojoj vjeri u Boga.

410
00:22:22,760 --> 00:22:25,200
Svaki tvoj izbor to negira, ali...

411
00:22:27,160 --> 00:22:29,920
Čak je i čovjek poput
tebe u Njegovoj milosti.

412
00:22:33,200 --> 00:22:34,240
Da.

413
00:22:40,640 --> 00:22:43,880
Ovdje je dobro, zar ne? -Da. Super.

414
00:22:43,960 --> 00:22:45,840
Bok! Kako si? -Bok!

415
00:22:47,320 --> 00:22:48,440
Bok.

416
00:22:49,280 --> 00:22:50,480
Bok.

417
00:22:53,280 --> 00:22:55,960
Novinar "FinDigesta" je u publici.

418
00:22:56,840 --> 00:22:59,600
Neka gleda. Osim ako...

419
00:23:00,240 --> 00:23:02,680
Ako ti stvara neugodu,
možemo mu reći da ode.

420
00:23:03,160 --> 00:23:07,320
Ne. Nije zbog njega. Samo... Ne znam.

421
00:23:08,200 --> 00:23:10,040
Ne znam, mislim da ne mogu...

422
00:23:10,480 --> 00:23:14,760
Stati na zemlju, znaš?
-Patiš od anksioznosti?

423
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
Ja da, katkad.

424
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Pokušaj s magnezijem.

425
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
Nakon onog što se
dogodilo između nas...

426
00:23:23,680 --> 00:23:25,360
I tvojeg muža... I...

427
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
Je li to bilo ispravno...

428
00:23:30,040 --> 00:23:35,080
U profesionalnom pa čak i osobnom
smislu. -Svi smo odrasle osobe.

429
00:23:38,040 --> 00:23:39,760
Da. -I...

430
00:23:41,560 --> 00:23:43,000
Uživali smo.

431
00:23:43,080 --> 00:23:45,440
Nemoguće je da se
zbog toga loše osjećaš?

432
00:23:47,560 --> 00:23:48,720
Calabasas?

433
00:23:50,320 --> 00:23:53,080
Ti si bila ta koja je počela. Zar ne?

434
00:23:53,160 --> 00:23:55,120
Kako si me gledala, od upoznavanja.

435
00:23:55,640 --> 00:23:58,240
Možda sublimiraš iskustva,

436
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
nešto dobro pretvaraš u loše.

437
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Onaj luzer novinar

438
00:24:03,120 --> 00:24:06,200
došao je u našu kuću
s lažnim namjerama.

439
00:24:06,680 --> 00:24:08,360
Ne sjećaš se što se dogodilo.

440
00:24:09,520 --> 00:24:11,200
Bog zna što se dogodilo.

441
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
Tvoja je trauma cijena
njegovog postupka.

442
00:24:15,360 --> 00:24:18,760
Ne možeš dopustiti da ti
uzme i sposobnost odlučivanja.

443
00:24:20,640 --> 00:24:21,760
Da.

444
00:24:22,680 --> 00:24:26,080
Da, vjerojatno si u pravu.
-Jesam. U pravu sam.

445
00:24:27,040 --> 00:24:28,280
To je bio napad.

446
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
Da? -Bok.

447
00:24:41,000 --> 00:24:43,760
Htio sam ti poželjeti sreću.
-Uđi na trenutak, jebote.

448
00:24:43,840 --> 00:24:46,880
Kakve su to jebene fore
s nestankom u Africi?

449
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Izglađivao sam
usvajanje naše aplikacije.

450
00:24:49,280 --> 00:24:52,320
Da. Smeta mi odnos
s "Pierpointom". O. K.?

451
00:24:52,400 --> 00:24:55,080
Aplikacija ne bi trebala
biti trojanski konj

452
00:24:55,160 --> 00:24:58,560
za aparat tržišta kapitala.
Nismo jebeni broker!

453
00:24:58,640 --> 00:25:01,240
Jako griješiš.
Zašto bi planiranje ulaganja

454
00:25:01,320 --> 00:25:04,080
bilo samo u djelokrugu elite?
Dajmo čovjeku brokera.

455
00:25:04,160 --> 00:25:09,640
Da, ali moja uloga neće biti
uloga ambasadora, dobro?

456
00:25:09,720 --> 00:25:12,800
Želim da bude financijska i strateška.

457
00:25:12,880 --> 00:25:15,080
Ne želim stalno
provjeravati tko je uz mene.

458
00:25:15,160 --> 00:25:19,920
Slažem se. Potpuna
transparentnost. To i aplikacija nudi.

459
00:25:20,000 --> 00:25:22,480
Kao što smo obećali. ISA, ETF.

460
00:25:22,560 --> 00:25:25,320
Dajemo ljudima
dostojanstvo da sami biraju.

461
00:25:25,400 --> 00:25:28,280
"Pierpoint" je sjebao
vrijednost "Lumija".

462
00:25:28,360 --> 00:25:31,480
Ma daj. Je li to
uopće više "Pierpoint"?

463
00:25:32,360 --> 00:25:33,360
Hej.

464
00:25:35,960 --> 00:25:37,120
Izađi onamo.

465
00:25:37,960 --> 00:25:39,600
Ispričaj im o svojoj savjesti.

466
00:25:41,560 --> 00:25:42,840
To je samo govor.

467
00:25:46,960 --> 00:25:49,680
Običan dan. Običan govor.

468
00:25:50,320 --> 00:25:51,600
Samo iznošenje.

469
00:25:57,400 --> 00:26:01,160
Ne seri mi. -Henry, zaposlio sam te

470
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
jer pogledam u ljude poput tebe

471
00:26:03,880 --> 00:26:06,360
i odmah u njih vjerujem
više nego u sebe.

472
00:26:07,240 --> 00:26:10,200
Tko zna što to govori
o fašizmu naše neurologije,

473
00:26:10,680 --> 00:26:14,560
ali u meni sve viče
da si ti više, a ja manje.

474
00:26:14,960 --> 00:26:18,600
Ti si čovjek kojemu ne mogu lagati.

475
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
Bit ćeš sjajan, dobro?

476
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Možeš ti to.

477
00:26:48,320 --> 00:26:52,960
Nikad mi neće biti jasno kako si
postao ljubimac premijera laburista.

478
00:26:53,640 --> 00:26:56,400
Maca s devet života. -Hvala za...

479
00:26:57,800 --> 00:27:01,240
Skromnost s kojom si me
predstavila. Ja doista...

480
00:27:02,560 --> 00:27:03,760
Cijenim tvoju vjeru.

481
00:27:04,720 --> 00:27:07,160
Iskreno, neprimjeren odnos tvoje žene

482
00:27:07,240 --> 00:27:10,160
s jednim naprednim mlađim ministrom
u mojem odjelu zaslužan je za to.

483
00:27:10,480 --> 00:27:13,440
Znaš li koliko ružno djelujem?

484
00:27:14,360 --> 00:27:16,480
S pravom se rugaju mojem
licemjerju. -Gđo Dearn?

485
00:27:16,560 --> 00:27:18,200
Slijedim stranačku
politiku, to je sve. Sretno.

486
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Hvala.

487
00:27:30,400 --> 00:27:32,520
Prije svega, dopustite da
ponovim... -Ne mogu ja ovo.

488
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Ne.

489
00:27:34,160 --> 00:27:36,600
Mogu li popiti "Lorazepam" ili nešto?

490
00:27:36,680 --> 00:27:38,960
Ne znam bi li to bio recidiv.

491
00:27:39,040 --> 00:27:41,680
"Tender" je predvodnik u sektoru

492
00:27:41,760 --> 00:27:43,560
za koji se borimo
otkako smo dobili izbore...

493
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
Slušaj, ako moraš, naravno da možeš.

494
00:27:46,240 --> 00:27:48,840
Zašto si mi to rekla?
Znaš da to nije opcija.

495
00:27:48,920 --> 00:27:50,760
Trebaš me spasiti od skoka u ponor.

496
00:27:50,840 --> 00:27:52,760
Testiraš me? Henry, opet koristiš?

497
00:27:52,840 --> 00:27:55,800
Njezini su ciljevi usklađeni
s našim temeljnim vrijednostima.

498
00:27:55,880 --> 00:27:59,280
Pravednost i transparentnost
za britanske korisnike...

499
00:28:00,560 --> 00:28:03,360
Kako mi se to sad
usuđuješ reći? -Ja ne...

500
00:28:03,920 --> 00:28:05,960
Zašto ne možeš
prihvatiti da ti želim najbolje?

501
00:28:07,640 --> 00:28:09,680
Zadovoljstvo mi je najaviti...

502
00:28:09,760 --> 00:28:12,520
Jebote. -Glavnog izvršnog direktora
"Tendera", Henryja Mucka.

503
00:28:14,600 --> 00:28:15,960
Bit ćeš sjajan.

504
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
"Toliko puno novca,

505
00:28:41,440 --> 00:28:45,960
njegove strukture i... trgovanje

506
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
namjerno se čine nevidljivima.

507
00:28:49,120 --> 00:28:52,920
Za svakog pobjednika
mora postojati gubitnik.

508
00:28:55,240 --> 00:28:56,640
Za tržište je to u redu.

509
00:28:57,920 --> 00:28:59,760
No nije u redu za društvo.

510
00:29:04,680 --> 00:29:08,280
Neka... Neka "Tender 2.0"

511
00:29:09,160 --> 00:29:14,320
bude početna izjava
protiv te surove stvarnosti.

512
00:29:16,160 --> 00:29:17,600
Nisam neoliberalni kulturnjak

513
00:29:20,200 --> 00:29:21,560
koji je pao na laž

514
00:29:21,640 --> 00:29:23,960
da je tržište rješenje za sve.

515
00:29:24,880 --> 00:29:30,280
Interesi se mogu prisvojiti, naravno.
Mi smo... Nismo nevladina udruga.

516
00:29:30,360 --> 00:29:33,360
Želimo vrijednost za naše dioničare.

517
00:29:33,440 --> 00:29:34,640
Ali...

518
00:29:36,400 --> 00:29:38,000
No volio bih da se zna

519
00:29:41,120 --> 00:29:43,200
da smo svoju savjest stavili

520
00:29:43,720 --> 00:29:47,040
u središte svega
što radimo u "Tenderu".

521
00:29:56,600 --> 00:29:57,680
Dopustite mi da budem...

522
00:29:59,200 --> 00:30:02,520
Da budem iskren na trenutak

523
00:30:05,440 --> 00:30:08,400
i da vam kažem
nešto o svojoj savjesti.

524
00:30:12,760 --> 00:30:15,720
Moj je neuspjeh golem.

525
00:30:18,160 --> 00:30:20,000
Uspio sam...

526
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Nepošteno.

527
00:30:25,360 --> 00:30:26,960
To su javno dostupni podaci.

528
00:30:28,920 --> 00:30:31,480
Ako vam je dojadilo slušati me,

529
00:30:32,840 --> 00:30:35,760
vjerujte mi, razumijem.

530
00:30:37,600 --> 00:30:40,960
No ovo je način na koji vidim svijet,

531
00:30:41,840 --> 00:30:45,560
čak i uz blinkere moje povlaštenosti

532
00:30:45,640 --> 00:30:48,760
i možda čak i naročito zbog njih.

533
00:30:49,360 --> 00:30:53,960
I ako mislite da nisam sposoban
vidjeti svijet na taj način,

534
00:30:54,040 --> 00:30:57,760
onda govorite da sam nečovječan,

535
00:30:59,280 --> 00:31:02,160
da nisam sposoban za empatiju.

536
00:31:03,040 --> 00:31:04,120
Ne.

537
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
Ja sam samo čovjek.

538
00:31:09,520 --> 00:31:12,680
Previše je navalio.
Hoće li itko povjerovati?

539
00:31:13,280 --> 00:31:14,880
Ako on vjeruje, vjerovat će i oni.

540
00:31:14,960 --> 00:31:18,320
Moramo vjerovati da možemo promijeniti

541
00:31:18,400 --> 00:31:21,720
beskompromisne strukture i očekivanja

542
00:31:21,800 --> 00:31:25,120
o tome gdje smo se
i u kojoj situaciji rodili.

543
00:31:25,840 --> 00:31:29,520
To je temelj filozofije
naše aplikacije.

544
00:31:30,560 --> 00:31:31,920
Neometan,

545
00:31:32,520 --> 00:31:38,600
transparentan pristup cijelom paketu
bankarskih i ulagačkih proizvoda

546
00:31:38,680 --> 00:31:41,960
koji demistificira
kompleksan svijet financija

547
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
za cijelu britansku javnost.

548
00:31:45,200 --> 00:31:49,440
Pogledajte kumulativni
učinak onoga što se dogodi

549
00:31:49,520 --> 00:31:51,560
kad ljudima date tu moć

550
00:31:52,080 --> 00:31:55,600
i prestanete im
popovati i davati mrvice,

551
00:31:56,320 --> 00:32:00,600
opominjati ih zbog poroka
i ismijavati zbog vrlina.

552
00:32:02,520 --> 00:32:03,800
Danas...

553
00:32:06,720 --> 00:32:08,400
Nudim vam svoju iskrenost.

554
00:32:11,600 --> 00:32:16,800
A iskrenost je u današnjem
svijetu najrjeđa roba.

555
00:32:19,320 --> 00:32:20,480
Ne i ovdje.

556
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Ne u "Tenderu".

557
00:32:24,080 --> 00:32:25,360
Ne pod mojim nadzorom.

558
00:32:33,720 --> 00:32:34,960
Hvala.

559
00:32:45,960 --> 00:32:48,280
Dopustite da vam pokažem što nudimo.

560
00:32:50,360 --> 00:32:54,080
Hvala svima što su danas došli.

561
00:32:54,160 --> 00:32:57,320
Imate li pitanja,
bit ćemo u sobi za novinare.

562
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
Hvala.

563
00:33:03,840 --> 00:33:05,960
Vidiš što se dogodi kad me poslušaš!

564
00:33:07,360 --> 00:33:08,440
Čovječe!

565
00:33:08,960 --> 00:33:10,040
Dobro?

566
00:33:16,400 --> 00:33:17,560
Bravo. -Dobro?

567
00:33:23,080 --> 00:33:25,040
Planirate li integraciju
umjetne inteligencije?

568
00:33:25,360 --> 00:33:27,880
Da, nadamo se da
ćemo unutar dvije godine

569
00:33:27,960 --> 00:33:30,640
imati financijske savjete,

570
00:33:30,720 --> 00:33:33,080
prediktivnu analizu
i kontrolu troškova.

571
00:33:33,160 --> 00:33:36,800
Možete li mi, umjesto onoga
čemu se "Tender" nada, reći

572
00:33:37,200 --> 00:33:38,720
što "Tender" zapravo radi?

573
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Oprostite, možete li ponoviti?

574
00:33:40,800 --> 00:33:43,160
Da. "Tender".

575
00:33:44,000 --> 00:33:46,080
Što zapravo radi?

576
00:33:47,960 --> 00:33:49,280
Kako to mislite, što radimo?

577
00:33:49,360 --> 00:33:51,040
Pa... Pitanje je vrlo jednostavno.

578
00:33:51,880 --> 00:33:55,000
Ali g. Halberstram, jako ste
brzo prekinuli sve veze sa mnom

579
00:33:55,080 --> 00:33:56,440
nakon što sam pisao o vama...

580
00:33:56,520 --> 00:33:58,280
Autor iz "FinDigesta"
koji nas želi sjebati.

581
00:33:58,600 --> 00:34:00,400
Zaključujem da
prezirete jednostavna pitanja.

582
00:34:01,320 --> 00:34:03,640
Vi ste naš prijatelj
iz "FinDigesta", zar ne?

583
00:34:03,840 --> 00:34:06,080
Sjajan tekst. Jako dobro istražen.

584
00:34:06,560 --> 00:34:09,719
Što radimo? Mi smo
uspješan alat za obradu plaćanja

585
00:34:09,800 --> 00:34:13,440
koji na temelju postojećih
korisnika ide u ciljane akvizicije

586
00:34:13,520 --> 00:34:15,760
i postaje tržišni lider među
"fintech" kompanijama.

587
00:34:15,840 --> 00:34:17,280
Da, ali sve veći broj ljudi

588
00:34:17,360 --> 00:34:19,120
misli da brojke nemaju smisla.

589
00:34:19,199 --> 00:34:23,719
Želite dokazati predrasudu,
tako da je sve što razmatrate takvo.

590
00:34:24,120 --> 00:34:27,080
Ti ljudi koje spominjete,
oni vama daju podatke ili vi njima?

591
00:34:27,159 --> 00:34:28,800
Je li uopće važno? Glavno da zarađujete

592
00:34:28,880 --> 00:34:29,920
dok pogoršavate problem.

593
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
No ništa ne poričete?

594
00:34:31,880 --> 00:34:34,480
Redovito imamo
reviziju. "Ellis & Jung."

595
00:34:34,560 --> 00:34:37,120
Analitičari vlasničkog
kapitala češljaju naše bilance.

596
00:34:37,199 --> 00:34:40,760
Što drugo staviti u središte pažnje
osim golemog uspjeha naše priče?

597
00:34:41,360 --> 00:34:43,600
A pogoni za obradu u Sunderlandu?

598
00:34:47,880 --> 00:34:51,520
Imamo baze za obradu
plaćanja u cijeloj Africi,

599
00:34:51,600 --> 00:34:53,960
Europi, Aziji, Pacifiku
i Ujedinjenom Kraljevstvu,

600
00:34:54,040 --> 00:34:57,240
uključujući, između
ostalog, sjeveroistok zemlje.

601
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
Samo... Mislim da je
vaša fiksacija na budućnost

602
00:35:01,360 --> 00:35:03,280
dimna zavjesa
za laži o vašoj prošlosti.

603
00:35:03,560 --> 00:35:05,200
O. K. Prihvaćamo konzultacije.

604
00:35:05,280 --> 00:35:07,240
Imamo dane ulagača,
razgovore o rezultatima.

605
00:35:07,640 --> 00:35:09,480
Jebački smo otvoreni.
-Sljedeće pitanje.

606
00:35:09,880 --> 00:35:12,240
Da. Hannah Murphy, "Financial Times".

607
00:35:12,600 --> 00:35:16,800
Kako ćete pružati uslugu starijoj
populaciji koja ne razumije UI?

608
00:35:17,720 --> 00:35:20,760
Hvala, Hannah, na razumnom pitanju.

609
00:35:21,720 --> 00:35:25,320
Mislim da ste u pravu. UI je
velika nepoznanica našeg vremena.

610
00:35:25,880 --> 00:35:27,680
Plava? Da. -Bila je plava.

611
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
Doista? Za sve krivim
Petera Risdalea...

612
00:35:29,400 --> 00:35:31,760
Jamese? Možemo li
razgovarati? -Da, kompa.

613
00:35:31,840 --> 00:35:35,160
Samo dovršavam članak. -Sad.

614
00:35:36,240 --> 00:35:37,280
U redu.

615
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
Moj me tata tako gledao.

616
00:35:46,960 --> 00:35:48,440
Što je? -Sutra možda objave.

617
00:35:48,520 --> 00:35:51,840
LJUDI KOJI MRZE BRITANIJU

618
00:35:52,520 --> 00:35:57,560
Moje ime, tvoje ime, "shorteri".
Znaš ono, korumpirani

619
00:35:58,080 --> 00:36:00,520
gramzljivi neprijatelji
britanskih inovacija.

620
00:36:00,600 --> 00:36:02,800
Čak su uspjeli povezati tog Erica Taoa

621
00:36:02,880 --> 00:36:04,840
s jebenom kulturnom revolucijom.

622
00:36:05,360 --> 00:36:08,280
I snažno aludiraju
na to da se drogiraš,

623
00:36:08,760 --> 00:36:10,600
što nije istina, zar ne?

624
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
Znaš što? Ne, ne.

625
00:36:13,680 --> 00:36:16,520
Znaš, prikaz sirove snage
u rukavici od baršuna?

626
00:36:16,600 --> 00:36:19,560
Odurno. Volio bih Nortonu razbiti glavu

627
00:36:19,640 --> 00:36:22,280
i razbacati dijelove
po njegovoj šahovskoj ploči.

628
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
No ne mogu.

629
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
Što ovdje piše? -Pa...

630
00:36:27,400 --> 00:36:29,160
Da, naravno da sam
razgovarao sa "shorterima".

631
00:36:29,240 --> 00:36:31,360
Piše: "Nestašluk
sa 'shorterima',"

632
00:36:31,440 --> 00:36:35,400
zar ne? -To da sam s njima
u ligi je pričanje bajki.

633
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
To su beznačajne riječi, jebote.

634
00:36:38,800 --> 00:36:41,600
To su riječi. To Halberstram radi.

635
00:36:42,160 --> 00:36:43,960
Gdje je dokaz o profitiranju?

636
00:36:44,200 --> 00:36:46,280
Znaš što? Počnimo odavde.

637
00:36:46,360 --> 00:36:49,400
Kad me ovako jeftino napadaju,
očekujem podršku urednika.

638
00:36:50,240 --> 00:36:54,440
Zašto se klanjamo
anonimnim fotkama? To je ucjena.

639
00:37:01,160 --> 00:37:02,600
Nisam savršen.

640
00:37:04,280 --> 00:37:08,280
Veći dio ranih godina
proveo sam lažući.

641
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
Onda sam prestao
i moj se svijet poboljšao.

642
00:37:20,040 --> 00:37:21,800
Tko je Hayley Clay?

643
00:37:27,360 --> 00:37:28,480
Ona...

644
00:37:30,200 --> 00:37:31,480
Radi u "Tenderu".

645
00:37:32,440 --> 00:37:37,040
O. K. Prema pritužbi, prisilio si je

646
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
i napao. -Ne. Ne.

647
00:37:38,760 --> 00:37:40,640
Nisam je ni taknuo. -Tužit će te.

648
00:37:40,720 --> 00:37:42,240
Podići će optužnicu. Tako piše.

649
00:37:42,320 --> 00:37:45,360
Ede, nisam je ni taknuo.
-Čak i da ti želim vjerovati,

650
00:37:45,440 --> 00:37:47,880
koji si kurac radio
u njezinoj kući, jebote?

651
00:37:47,960 --> 00:37:49,560
Što bih trebao reći?

652
00:37:49,640 --> 00:37:52,280
I ne mogu, čiste savjesti...
-Radio sam svoj posao.

653
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
Tražio sam... -Jamese.

654
00:37:53,640 --> 00:37:56,120
Htio sam priču! -Jamese. Jamese!

655
00:37:57,200 --> 00:37:58,840
Ne mogu, čiste savjesti,

656
00:37:58,920 --> 00:38:01,360
ne pokrenuti interni
disciplinski postupak

657
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
i preporučiti da ti se da otkaz.

658
00:38:04,280 --> 00:38:05,920
Daj, Ede.

659
00:38:06,400 --> 00:38:08,680
Ne, ne, ne. Ti... -Što sam učinio?

660
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
Žao mi je. -Frende.

661
00:38:09,840 --> 00:38:12,200
Ne moraš to činiti. -Neustrašiv si.

662
00:38:12,720 --> 00:38:14,000
Jebeno si pametan.

663
00:38:15,120 --> 00:38:20,080
I znam da, duboko u sebi,
znaš da je odlazak u njezin stan

664
00:38:20,160 --> 00:38:23,080
bila kobna pogreška, jebote.

665
00:38:29,800 --> 00:38:32,160
Kompa, trebam... Ovo mi treba.

666
00:38:36,640 --> 00:38:38,480
Sad ne mogu ništa.

667
00:38:42,320 --> 00:38:45,680
Oči mi ispadaju od pregledavanja
ovih Atterburyjevih "e-mailova".

668
00:38:45,760 --> 00:38:47,640
Išta od materijalne važnosti? -Ne baš.

669
00:38:47,720 --> 00:38:50,640
Whitney nikad ne spominje
posao, barem ne napismeno.

670
00:38:50,720 --> 00:38:53,080
Možda je to
neredigirana korespondencija.

671
00:38:53,440 --> 00:38:54,880
No ono što je zanimljivo

672
00:38:54,960 --> 00:38:58,240
jest da je najaktivniji
sugovornik Tony Day.

673
00:38:58,320 --> 00:39:00,600
Uvredljivo govore o Joni.

674
00:39:00,680 --> 00:39:02,040
Većinom Tony.

675
00:39:02,560 --> 00:39:06,240
Kao da se ulizuje Whitneyju.
Kao "bullying" na igralištu.

676
00:39:06,560 --> 00:39:07,800
Tko je Tony Day?

677
00:39:08,240 --> 00:39:10,320
Baza mu je u Accri.
Pogledala sam CV na internetu.

678
00:39:10,400 --> 00:39:13,000
Studirao u Durhamu.
Desetljećima radio za "Morgan Stanley".

679
00:39:13,080 --> 00:39:16,520
Zatim s konja na magarca,
u "Daiwa Securities". Otkaz?

680
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
U Accri je završio 2011.,

681
00:39:18,080 --> 00:39:21,880
kad je BDP u Gani
bio u banani, ispod 15 %.

682
00:39:22,880 --> 00:39:27,480
Ima propalu telekom tvrtku,
propali posao s brzom željeznicom...

683
00:39:27,560 --> 00:39:30,560
I odjednom je financijski
direktor "Tendera" za Afriku.

684
00:39:30,960 --> 00:39:33,880
Basnoslovan uspjeh, čak i za bijelca.

685
00:39:33,960 --> 00:39:35,200
I pogledaj ovo.

686
00:39:37,360 --> 00:39:39,440
Jesi li ikad vidjela da je
akvizicija od 50 milijuna dolara

687
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
zaključena simboličnim čekom?

688
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
Toliko su platili trećoj strani,
"SwiftGC-ju", za obradu plaćanja.

689
00:39:46,920 --> 00:39:48,960
No hinjeno je, zar ne? To je dojam?

690
00:39:50,040 --> 00:39:51,440
Prezentiranje kao prijetvornost.

691
00:39:53,800 --> 00:39:57,160
Izgleda kao omraženi predsjedavajući
nogometne lige, a ne...

692
00:39:57,480 --> 00:40:00,040
Ne kao financijski direktor
multinacionalne tvrtke.

693
00:40:00,120 --> 00:40:02,520
Velika strka nizašto. Jeftino.

694
00:40:03,280 --> 00:40:05,680
Pitam se je li netko
odletio u Accru k njima.

695
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
Nazvat ću te.

696
00:40:09,920 --> 00:40:12,000
Zvali ste nas? -Da, jesam.

697
00:40:13,040 --> 00:40:14,720
Želim predložiti reorganizaciju.

698
00:40:15,640 --> 00:40:18,400
Yas će odsad biti
suvoditeljica komunikacija.

699
00:40:18,640 --> 00:40:21,600
Na temelju čega?
-Usmjerena je na budućnost.

700
00:40:22,080 --> 00:40:24,680
Whitney, znaš da
ne želim dijeliti poziciju,

701
00:40:24,760 --> 00:40:26,600
a posebno ne s nekim nekvalificiranim.

702
00:40:26,680 --> 00:40:28,960
Instinkt je važniji od kvalifikacija.

703
00:40:29,040 --> 00:40:31,280
I predvidio sam da ćeš biti preponosan

704
00:40:31,360 --> 00:40:33,000
da dijeliš odgovornost,
u kojem slučaju...

705
00:40:33,800 --> 00:40:35,720
Yas, imaš čast.

706
00:40:36,240 --> 00:40:37,240
Za što?

707
00:40:37,320 --> 00:40:40,120
Tvoj prvi zadatak kao
voditeljice komunikacija.

708
00:40:40,200 --> 00:40:43,240
Ne shvaćam. -Otpusti ga.
Najuri ga. Daj mu otkaz.

709
00:40:43,320 --> 00:40:46,200
Nema ovlasti za to.
-Ima ako prihvati poziciju.

710
00:40:46,280 --> 00:40:47,480
Prihvaćaš li je? -Da.

711
00:40:47,560 --> 00:40:49,600
Prihvatila je, tako da...
-Možemo surađivati.

712
00:40:49,960 --> 00:40:53,200
Mislim da ne možemo.
-Dobro. Onda si otpušten, valjda.

713
00:40:55,200 --> 00:40:57,720
Šališ se, zar ne? -Malo si...

714
00:40:58,200 --> 00:41:00,440
Tradicionalan. Za ono što želimo dalje.

715
00:41:03,200 --> 00:41:04,360
Ovo nije "startup".

716
00:41:05,680 --> 00:41:07,760
Guglaj "Dunning-Kruger učinak".

717
00:41:08,840 --> 00:41:10,040
Sretno.

718
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
Hvala.

719
00:41:17,920 --> 00:41:19,600
Bila si sjajna s Dyckerom.

720
00:41:20,120 --> 00:41:22,800
Zaustavila si objavljivanje
priče. Zaslužuješ ovo.

721
00:41:24,040 --> 00:41:27,080
Čini se da one slike
pričaju cijelu priču. -Da.

722
00:41:27,600 --> 00:41:31,080
Hayley je tvoja,
ako je želiš. Ali ti, ja, Henry...

723
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
Što god bilo, zajedno smo.

724
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
Whitney mi je dao zeleno
svjetlo da te promaknem.

725
00:41:44,600 --> 00:41:46,200
U komunikacijama. Radila bi za mene.

726
00:41:48,680 --> 00:41:52,320
Je li sve u redu?
Ono od prije? -Da. Naravno.

727
00:41:53,000 --> 00:41:55,600
Nije da nisam već doživjela
seksualno uznemiravanje.

728
00:41:56,000 --> 00:41:57,880
Jebote, bila sam model kao dijete.

729
00:42:01,320 --> 00:42:04,480
Daješ mi promaknuće
jer me cijeniš, zar ne?

730
00:42:04,840 --> 00:42:06,200
Da, naravno.

731
00:42:08,240 --> 00:42:10,920
Mislila sam da je zato što sam
odlično popušila tvojemu mužu.

732
00:42:12,680 --> 00:42:16,800
Pitam se zašto sam imala
osjećaj da mi je tvoja kita u ustima.

733
00:42:18,320 --> 00:42:19,400
To mi se sviđalo.

734
00:42:20,480 --> 00:42:23,640
Bivši šef jednom mi je rekao
kako smanjiti tjeskobu.

735
00:42:25,360 --> 00:42:27,400
Vježbe disanja? -Ne.

736
00:42:27,480 --> 00:42:33,160
Rekao je: "Hayley, dušo,
kad ti postane previše,

737
00:42:33,800 --> 00:42:37,400
sjeti se da nitko od nas
neće izvući živu glavu".

738
00:42:37,480 --> 00:42:38,840
"Vrata se otvaraju."

739
00:42:46,600 --> 00:42:47,960
Hvala, mamice.

740
00:42:53,280 --> 00:42:55,480
Upravo sam razgovarao s Wilheminom,

741
00:42:55,560 --> 00:42:57,240
direktoricom
"Al-Mi'raj-Pierpointa".

742
00:42:57,760 --> 00:43:00,400
Nude financiranje koje smo
tražili u obliku CoCo obveznica.

743
00:43:00,840 --> 00:43:04,040
Kontingentne konvertibilne
obveznice. -Štite svoje pogoršanje.

744
00:43:04,120 --> 00:43:06,600
Jesu li našli nešto
što im se ne sviđa? -Ovisi.

745
00:43:06,680 --> 00:43:09,520
Dobra premosnica,
dok gradimo bazu depozita,

746
00:43:09,600 --> 00:43:13,440
otplata počinje samo ako dionice
padnu ispod određenog praga,

747
00:43:13,520 --> 00:43:15,560
što znamo da se neće dogoditi,
ne uz ovakav naš zamah.

748
00:43:15,680 --> 00:43:19,080
Da. Uz nevolje "Pierpointa"

749
00:43:19,160 --> 00:43:21,200
i koliko ih se
"Al-Mi'raj" želi riješiti,

750
00:43:21,280 --> 00:43:25,440
možda je pametno uložiti,
potiho kupiti nešto vlasničkih udjela.

751
00:43:25,520 --> 00:43:27,960
Tako ćemo imati polugu na dulji rok.

752
00:43:28,040 --> 00:43:30,040
I možemo nastupiti strateški.

753
00:43:30,800 --> 00:43:32,200
To je jako mudro.

754
00:43:32,280 --> 00:43:34,600
Dyckeru se kita dignula

755
00:43:34,680 --> 00:43:37,200
kad je mislio da nas
je prozvao pred svima.

756
00:43:38,000 --> 00:43:39,960
Pratio sam tvoj govor "online"

757
00:43:40,040 --> 00:43:43,120
i bio je točno ono što nam
treba. Bio si kao opsjednut.

758
00:43:44,160 --> 00:43:45,280
Sjajno.

759
00:43:54,080 --> 00:43:55,400
Hvala ti na...

760
00:43:56,440 --> 00:43:58,320
svemu što si mi rekao
prije mojega govora.

761
00:43:59,840 --> 00:44:01,160
Tvoja mi je vjera puno značila.

762
00:44:02,400 --> 00:44:04,760
Smijem li ti nešto otkriti? -Samo daj.

763
00:44:06,280 --> 00:44:07,880
Neki ljudi vide ljude samo kao...

764
00:44:09,120 --> 00:44:11,520
Kao dijelove društvenog procesa.

765
00:44:12,240 --> 00:44:14,520
Kao predmete koji
mogu pomoći ili odmoći.

766
00:44:15,600 --> 00:44:17,960
Tek su neke stvari
na svijetu više toksične

767
00:44:18,800 --> 00:44:21,560
od povlaštenih ljudi koji
su intelektualno nesigurni.

768
00:44:24,400 --> 00:44:25,920
Zakukuljio si to.

769
00:44:28,240 --> 00:44:29,880
Ako želiš vrijeđati moju ženu,

770
00:44:30,400 --> 00:44:32,440
bar budi pristojan pa to otvoreno reci.

771
00:44:33,640 --> 00:44:34,960
Drukčije vidim ljude.

772
00:44:36,840 --> 00:44:40,000
Imaš urođenu vrijednost koja
istiskuje život u koji si se rodio.

773
00:44:42,680 --> 00:44:44,200
To mislim i o sebi.

774
00:44:44,280 --> 00:44:46,360
Živim da to ostvarim i za time žudim.

775
00:44:48,160 --> 00:44:49,520
Da svijetu pokažem
svoju pravu vrijednost.

776
00:44:53,160 --> 00:44:54,640
Pomogli smo jedan drugome u tome.

777
00:44:58,600 --> 00:44:59,800
Barem na jedan dan.

778
00:45:24,200 --> 00:45:26,880
Ne, ne, idem pišati! -Jebote!

779
00:45:27,280 --> 00:45:30,640
Klonje su grozomorne. -Sranje.

780
00:45:34,360 --> 00:45:35,800
Jesi li dobro, kompa? -Da.

781
00:45:38,040 --> 00:45:39,560
Usput, znam tko si.

782
00:45:40,880 --> 00:45:41,920
Znaš.

783
00:45:42,880 --> 00:45:45,400
Oprosti, morao sam reći nešto.

784
00:45:46,840 --> 00:45:48,280
Žao mi je zbog tvoje žene.

785
00:45:48,800 --> 00:45:51,320
Ako ti to išta znači,
mislim da su te demonizirali.

786
00:45:53,760 --> 00:45:54,960
Zaslužio sam to.

787
00:45:56,960 --> 00:45:58,600
Sjećam se da je priča bila iskrivljena.

788
00:45:59,080 --> 00:46:00,800
I bila bi puno drukčija

789
00:46:01,120 --> 00:46:04,200
da ti nisi ti i da, znaš, ona nije...

790
00:46:05,280 --> 00:46:08,280
Bez uvrede, ali bogata bjelkinja.

791
00:46:08,920 --> 00:46:13,360
Rekli su da je tip kojeg su
ulovili šizofreničar, zar ne?

792
00:46:13,440 --> 00:46:17,400
Ili da ima granični poremećaj
ličnosti. Smanjena uračunljivost.

793
00:46:18,520 --> 00:46:20,920
Da, obitelj se bori protiv
optužbe za ubojstvo iz nehaja.

794
00:46:21,560 --> 00:46:23,040
Dobio je bolničko liječenje.

795
00:46:24,360 --> 00:46:29,160
Mozak mu je podivljao zbog
godina pušenja opakog "skunka".

796
00:46:31,080 --> 00:46:33,880
Tako je njegov
odvjetnik rekao. -Jebote.

797
00:46:35,520 --> 00:46:38,200
Ti si to vidio? -Želiš li cigaretu?

798
00:46:39,280 --> 00:46:40,280
Cigaretu?

799
00:46:41,400 --> 00:46:44,320
Odjebi, nestašni! Hajde! Odjebi!

800
00:46:46,640 --> 00:46:50,520
Vidio sam ga kako tu
operira. Traži razbijene ljude.

801
00:46:50,720 --> 00:46:51,920
Ti su pederi puni

802
00:46:52,000 --> 00:46:54,680
jebeno sablasnog
PCP-ja i sličnih sranja.

803
00:46:54,800 --> 00:46:57,240
Sjebe te. Onda te odvede iz ugla

804
00:46:57,320 --> 00:46:59,520
i opljačka te. Uzme ti novčanik i sat.

805
00:46:59,600 --> 00:47:00,960
Da. Hvala, kompa.

806
00:47:01,040 --> 00:47:02,160
Hvala. -Nema na čemu.

807
00:47:02,240 --> 00:47:03,840
London je pun korumpiranih kretena.

808
00:47:05,920 --> 00:47:07,720
Da. -Želiš li pivo?

809
00:47:08,120 --> 00:47:09,480
Da, frende. Idemo.

810
00:47:10,240 --> 00:47:13,560
Želiš li ti pivo?
-Mogao bih popiti malo pivo.

811
00:47:16,920 --> 00:47:17,960
"Stella."

812
00:47:20,440 --> 00:47:21,680
Ova je runda moja, momci.

813
00:47:27,640 --> 00:47:31,440
Kompa, sljedeći tjedan letim
u Accru. Još mogu sam objaviti tekst.

814
00:47:31,760 --> 00:47:33,440
Netko će ga preuzeti, vjeruj mi.

815
00:47:33,520 --> 00:47:35,760
Moram nešto priznati.
Moram nešto priznati.

816
00:47:35,840 --> 00:47:37,880
I tebe poznajem. I tebe poznajem.

817
00:47:37,960 --> 00:47:42,000
Odradio sam nešto za Harpera Sterna
prije nego što me pička "ghostala".

818
00:47:42,080 --> 00:47:45,440
Aha. Pratio si me.
-Malo sam te istražio.

819
00:47:46,760 --> 00:47:48,080
Ti si mi provalio u kuću.

820
00:47:48,160 --> 00:47:50,200
Pitao sam se trebam li
"shortati Tender" godišnje.

821
00:47:50,280 --> 00:47:53,040
Mislio sam da bi moglo biti
nečeg. -Misliš da ću ti reći

822
00:47:53,120 --> 00:47:54,560
kad je vrijeme prije same objave?

823
00:47:54,640 --> 00:47:57,640
Svi si samo pokušavamo
osigurati budućnost, zar ne?

824
00:47:58,720 --> 00:48:02,400
Jesi li me večeras slijedio?
Budi iskren. -Samo sam htio pivo.

825
00:48:02,480 --> 00:48:04,400
A onaj "pub" ih je pun.

826
00:48:04,680 --> 00:48:06,160
Piva? -Ne. Žena.

827
00:48:06,240 --> 00:48:08,240
Imam bolest, frende. Obožavam žene.

828
00:48:08,320 --> 00:48:10,200
Koji kurac onda radiš tamo? -Što?

829
00:48:10,280 --> 00:48:11,680
To je "gay" bar.

830
00:48:14,840 --> 00:48:16,880
Upoznao sam jednu žensku. Hayley.

831
00:48:16,960 --> 00:48:20,960
Korporativna treba.
Bacila se na mene, čovječe.

832
00:48:21,040 --> 00:48:24,360
Jebeno me tražila da je ližem.
Ne? I jesam. I pogledam gore...

833
00:48:25,160 --> 00:48:26,480
A ona je u nesvijesti.

834
00:48:28,280 --> 00:48:29,760
Nadam se da si prestao, kompa!

835
00:48:31,120 --> 00:48:33,880
Odjebi. Dosta mi je toga, jebote.

836
00:48:34,040 --> 00:48:38,320
Dosta mi je jebenog forsiranog
diskursa između rodova, kužiš?

837
00:48:38,440 --> 00:48:41,680
Ne mora sve biti jebeno minsko polje.

838
00:48:43,520 --> 00:48:46,320
Kužiš, dala mi je pristanak, jebote.

839
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Mogu li te pitati
nešto... jako morbidno?

840
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
Da.

841
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Kako je bilo...?

842
00:49:01,840 --> 00:49:03,400
Znaš ono...

843
00:49:04,680 --> 00:49:06,280
Vidjeti svoju ženu kako umire?

844
00:49:10,600 --> 00:49:12,200
Što? -Oprosti, jebote.

845
00:49:12,280 --> 00:49:15,440
Jebote... Ne. Glupo pitanje. Zaboravi.

846
00:49:18,800 --> 00:49:21,400
Disocijacija, zar ne?

847
00:49:21,480 --> 00:49:23,280
Zar ne? -Da. Da.

848
00:49:23,720 --> 00:49:25,760
Frende, vidio sam tu curu, kužiš,

849
00:49:25,840 --> 00:49:28,120
kako prima dvostruko
neki dan na "feedu".

850
00:49:28,600 --> 00:49:30,720
Znaš, tipovi su je jebali...

851
00:49:32,400 --> 00:49:35,000
Istovremeno.
Znaš ono, nabildani tipovi.

852
00:49:35,080 --> 00:49:37,720
Nije imala više od 18, jebote.

853
00:49:37,800 --> 00:49:42,200
Crne "Air Force One"
tenisice, trenirke, fantomke.

854
00:49:42,280 --> 00:49:43,680
Kužiš, frendovi jebu i jebu...

855
00:49:45,640 --> 00:49:47,360
I svršavaju joj po licu, jebote.

856
00:49:47,440 --> 00:49:50,160
Sperma, suze, jebeni horor.

857
00:49:50,240 --> 00:49:53,360
Kužiš? Ono... -Kao... Kao da sam...

858
00:49:53,440 --> 00:49:55,000
Gledam, kužiš, ali...

859
00:49:56,480 --> 00:49:59,360
To zapravo nisam ja. -Hej, kompa.

860
00:49:59,440 --> 00:50:01,080
Možeš li stišati muziku, čovječe?

861
00:50:10,720 --> 00:50:13,200
Najgora vrsta osobe,
jer možda je bolestan i sebičan,

862
00:50:13,280 --> 00:50:14,760
ali ti se hraniš njegovom bolesti!

863
00:50:15,120 --> 00:50:17,480
Kladim se da ne znaš
kako je osjetiti ljubav!

864
00:50:17,840 --> 00:50:20,080
Bili smo od akcije. A sad...

865
00:50:20,200 --> 00:50:22,400
Sad smo samo
interpasivni promatrači.

866
00:50:22,480 --> 00:50:26,520
Nikad je nisam sanjao.
Znaš, ni dobro ni... Ni loše.

867
00:50:26,600 --> 00:50:28,200
Jer smo postali
sredstva za proizvodnju.

868
00:50:28,840 --> 00:50:31,400
Ne? Mi samo...
Starimo, ali nismo stari.

869
00:50:31,480 --> 00:50:35,080
Zapeli smo na kotaču
proizvodnje i potrošnje.

870
00:50:35,160 --> 00:50:38,880
Kruha i igara, čovječe.
"Streamano" u 4K.

871
00:50:38,960 --> 00:50:41,160
Možda bih...
Možda bih se trebao ubiti.

872
00:50:43,440 --> 00:50:47,160
Ne, čovječe. Samoubojstvo,
buraz? Ne nasmijavaj me.

873
00:50:48,200 --> 00:50:50,640
Previše si sebičan
da bi zamislio svijet

874
00:50:50,720 --> 00:50:53,760
u kojem nema tebe i u kojem
nije odgovoreno na sve potrebe.

875
00:50:53,840 --> 00:50:56,760
Naši djedovi, kužiš, oni su
naslikali Marilyn Monroe, jebote.

876
00:50:56,840 --> 00:50:58,680
Na jebeni avion.

877
00:50:58,760 --> 00:51:01,360
I onda su njime bombardirali Dresden.

878
00:51:01,440 --> 00:51:05,280
Bili bi presretni da su upoznali
ijednu njezine klase u životu.

879
00:51:05,360 --> 00:51:08,720
Ali mi, čovječe, mi drkamo na redaljke,

880
00:51:08,800 --> 00:51:10,960
na Merlinku koja "squirta"
i onda se pitamo

881
00:51:11,040 --> 00:51:13,120
zašto ne moramo ići i poginuti u ratu.

882
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
Mi smo na brodu duhova.

883
00:51:14,760 --> 00:51:17,760
Jebeni sustav koji može
uključiti svaku kritiku

884
00:51:17,840 --> 00:51:20,640
i pretvoriti je u tržišni proizvod.
Ne razmišljaj o tome, kompa.

885
00:51:20,720 --> 00:51:22,720
Ništa nema dubinu.
Ništa ne ide. Ništa...

886
00:51:22,800 --> 00:51:26,920
Ništa nije ozbiljno, jebote.
Mi smo samo para na ogledalu.

887
00:51:27,680 --> 00:51:30,240
Umrijet ćeš kao promatrač.

888
00:51:30,320 --> 00:51:33,080
Svećenik na oltaru
vlastitog jebenog ega.

889
00:51:33,840 --> 00:51:36,600
Jebote, kompa! Stišaj muziku, dobro?

890
00:51:36,680 --> 00:51:41,120
Znaš što? Jebi se ti!
Jebeno si niškoristi!

891
00:51:41,200 --> 00:51:43,520
Ti si kao oni čudaci na "afterima"

892
00:51:43,600 --> 00:51:45,720
koji ne znaju kad jebeno začepiti!

893
00:51:45,800 --> 00:51:47,160
Zašto se smiješ?

894
00:51:47,240 --> 00:51:48,960
Ne znaš kako je to kad si otac!

895
00:51:49,040 --> 00:51:51,240
Ne, zapravo znam, frende. Znaš što?

896
00:51:51,320 --> 00:51:52,680
Jebote, to ništa ne mijenja.

897
00:51:52,760 --> 00:51:54,480
Malo jesi, malo nisi u njegovom životu.

898
00:51:54,560 --> 00:51:56,880
Ionako je proklet. -To su gluposti!

899
00:51:56,960 --> 00:51:59,240
Znaš o čemu sanjam? O tome

900
00:51:59,320 --> 00:52:02,840
da su svi frendovi bogatiji
od mene. Kad ne sanjam to,

901
00:52:02,920 --> 00:52:05,040
sanjam o "fitness
influencerici" bez lica

902
00:52:05,120 --> 00:52:08,400
koja pornografski zarađuje
na svojoj jebenoj privatnosti.

903
00:52:08,480 --> 00:52:11,200
Jebote! Neću te opet moliti!

904
00:52:11,280 --> 00:52:14,840
Stišaj jebenu muziku! Mi smo odgovorni.

905
00:52:15,520 --> 00:52:17,120
Izgradili smo sučelje sa svijetom

906
00:52:17,200 --> 00:52:20,280
koji nam daje što želimo,
ali ne i ono što želimo željeti.

907
00:52:22,480 --> 00:52:27,280
Oprostite, momci. Idem po još piva.

908
00:52:27,960 --> 00:52:29,080
Jebeno.

909
00:52:31,400 --> 00:52:32,560
Dobra ideja.

910
00:52:33,880 --> 00:52:35,080
Sviđa mi se ta ideja.

911
00:52:42,480 --> 00:52:43,560
Nemamo više.

912
00:52:50,240 --> 00:52:51,560
Idem na WC.

913
00:52:52,480 --> 00:52:53,680
Moram pišati.

914
00:52:55,560 --> 00:52:57,560
Opa!

915
00:53:51,360 --> 00:53:52,480
Kompa.

916
00:53:55,520 --> 00:53:56,520
Kompa!

917
00:53:57,240 --> 00:54:00,640
Kompa? Kompa, daj! Kompa!

918
00:54:01,280 --> 00:54:03,760
Daj. Daj. Probudi se, probudi se.

919
00:54:06,080 --> 00:54:08,880
Hej, kompa! Daj. Daj. Daj.

920
00:54:09,800 --> 00:54:10,840
Sranje!

921
00:54:14,600 --> 00:54:16,760
Dobra večer, gospodine.
Primili smo pritužbu zbog buke.

922
00:54:21,880 --> 00:54:24,600
Gospodine? Gospodine, otvorite vrata!

923
00:54:24,680 --> 00:54:26,720
Molim vas, samo otvorite vrata.

924
00:54:28,360 --> 00:54:30,840
Gospodine! -Gospodine, otvorite vrata.

925
00:54:32,160 --> 00:54:34,560
Bojim se da ćemo morati
provaliti, gospodine.

926
00:55:03,680 --> 00:55:04,960
Provjeri ondje.

927
00:55:08,920 --> 00:55:10,080
Čisto. -Čisto.

928
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
Kontrola? Prioritet.

929
00:55:13,280 --> 00:55:14,880
Možete li požuriti hitnu pomoć?

930
00:55:14,960 --> 00:55:17,120
Odrasli muškarac bez svijesti. Ne diše.

931
00:55:17,200 --> 00:55:20,280
Možda predoziranje.
-Na balkonu je muškarac.

932
00:55:22,120 --> 00:55:23,200
Gospodine!

933
00:56:16,240 --> 00:56:17,360
Ruke!

934
00:56:18,040 --> 00:56:20,680
Ruke iza leđa! Sad!
-U redu. U redu. U redu.

935
00:56:37,360 --> 00:56:40,360
MEDIATRANSLATIONS