Volt ez a cikk a randizásról, hogy mindent számszerűsítünk,
"4-es a csaj, de öt sör után már 6-os..."
Életkor, jövedelem, minden a számokról szól.
Ez a kocsi már két napja itt dekkol.
Emlékszel a lányra, aki ezer pasival kefélt 24 óra alatt?
Nem egy emberrel dugott, hanem egy számmal.
Maga alá gyűrte, szinte megerőszakolta őt
a piaci logika.
Az egyén élettelen absztrakcióvá korcsosult. Kierkegaard.
De ha valami modern,
annak miért kell a pináról szólnia?
Benyomták az ablakot!
Baszki! Eltűnt a kulcsom.
Miért bérelsz Mercedest? Honnan van erre pénzed?
Megint tartozol?
Lehet nálad Matty egy hétig?
- Amíg megoldom ezt. - Oké.
Ki kell találnunk valamit a gyerekre, ez így nem megy.
És szarul nézel ki.
A rohadt Ritalin miatt van!
És a többire mi a kifogásod?
Mert állítólag folyton dolgozol, közben meg piálsz és csajozol.
Te élsz kapcsolatban, baszki!
Semmi közöd hozzá, kivel kefélek. Egyszer dugtunk!
Ugye tudod, hogy a létezésedről sem tud senki?
Szia, Edward! Hány óra van?
Kit érdekel? Jó hírek. Jelentkezett a Tender jogásza.
Szerintem túl hevesen reagáltak.
A válaszuk a Tenderes cikkedre
olyan agresszív, mint egy csivava.
Ügyvédi felszólítás, rágalmazás... Mint a kutya vacsorája.
Kutakodtam egy kicsit, és úgy tűnik,
a vezetés a Norton médiacsoport bábja,
szóval utazz csak el Accrába.
Kösz, Ed! Nem bánod meg.
Főleg azon rugóznak,
hogy összejátszol a shortolókkal, és ez piaci manipuláció.
Csak találgatnak, ugye?
Ugye nem csábítottak el ezek a rohadt shortolók?
Nem! Beszéltem velük, de csak érintőlegesen.
Ó, érintőlegesen! Csak úgy elliptikusan. Baszki!
Töröld azokat a kapcsolatokat, érted?
Jó... Már a folytatáson dolgozom.
Van még hús a csonton.
- Nagy felfedezés Sunderlandben. - Nem szeretem a zaklatókat.
Közérdek, hogy kemény választ adjunk,
főleg, ha a Tender új applikációja a fogyasztókat célozza.
Keményen rájuk pirítok a jogászunkkal.
Megtanultam, ha valaki rögtön ledobja az atomot,
akkor mérget vehetsz rá, hogy összeomlik a nyomás alatt.
Szevasz!
- Miért figyeled a házamat? - Mi van? A csajomat várom.
Húzz a fenébe az utcámból!
Idejössz a cuccoddal, mint valami tökös csávó?
Takarodj a faszba a kocsimtól!
Szaros kis köcsög!
IPAR 4. ÉVAD 4. RÉSZ
Csak nem személyes infókat osztottunk meg.
A cikke nem szólt nagyot. 20 percig segített a shortunknak!
Elég, ha a kapcsolatot bizonyítjuk.
Biztonságos gépről dolgozom, hogy ne tudják meghackelni.
De a munkahelyi számomon hív? Mikor jelenik meg az új cikk?
- Nem tudom megmondani. - Nem tudja vagy nem akarja?
Kinyomoztuk Sunderlandet. Írja meg és híresztelje!
- Ebben egyeztünk meg. - Nem egyeztünk meg.
Mert magától értetődő volt! Ez így nagyon inkorrekt.
Alapvetően félreértette az újságírói etikámat.
Nagyon fontos, hogy tagadjunk minden kommunikációt.
- És ez etikus, ugye? - Nem, ez logikus.
Köszönöm az idejét.
Ha nem jön le az új cikk, mi lesz a negatív katalizátorunk?
A piac lelkesen fogadta az applikációt,
ha a részvény ára tovább nő, jön a fedezeti felhívás.
Elmondjuk Sunderlandet egy másik újságírónak.
Mire azt megértik, jóváhagyják és leközlik...
Hozzuk le mi! Megíratom Sweetpea-vel.
Mint a Hindenburg, vagy a Glasshouse.
Nyilvánvaló az összeférhetetlenség!
Nyilatkozunk az érdekeltségről.
Egy rossz szó, és perelni fognak.
És mit számít a mi nevünk?
Ki nem szarja le a SternTao véleményét?
Hiába kártyavár a Tender, ha nincs erőnk ledönteni.
Nem gondolod, hogy felfogtam? Bassza meg!
A jelzálogkölcsön legyen jobban kiemelve a nyitóoldalon.
És töröljétek a kripto komponenst!
Már háromszor kértem, baszki!
És igen, Robin, fontosabb a felhasználó, mint a profit,
mert ez a felület az üzenet része, és csak az üzenet számít.
És a hangnem a kormányzati támogatóinknak is fontos.
Miért ilyen hangsúlyos, hogy "A Pierpoint szolgáltatója a Tender"?
Whitney jóváhagyta.
Már nagyon régóta dédelgeti ezt a tervet.
Oké. Nem azért dolgoztam ezzel az applikációval,
hogy egy egyszerű kattintással passzívan tovább gyarapítsam
a rohadt Pierpoint vagyonát! Világos?
Bannerman! Helyzetjelentést kérünk.
Igenis! 250 millió dollárt kezelünk jelenleg.
Eric öt százaléka az alapban 10 dolcsi. Pierre hozott 100 dolcsit.
További 140 millió az összes befektetőnk együttesen.
A brókerünkön, Kennyn keresztül
kaptuk további 250 millió kölcsönt a Deutsche Banktól. Ennyi a letét.
- 100%-os bruttó tőkeáttétel? - Igen. 250 millió saját tőke.
250 millió fedezet.
Izgatottan várjuk az együttműködésben rejlő lehetőségeket,
az Al-Mi'raj-Pierpoint vagyonkezelési szolgáltatásait a Tender appban.
Jobb lenne "A Tender szolgáltatója a Pierpoint", mint
"A Pierpoint szolgáltatója a Tender".
A jogászaink alaposan megvitatták a szerkezeti kérdéseket.
Mi adjuk a befektetési menedzsereket, a teljes ügyfélkörünket,
cserébe a platformért, valamint az új ügyfelek eléréséért.
A befektetők szemében a Tender az értékesebb eszköz.
A piaci értékünk ellenkező irányba mozog.
Mi csupán digitális jövőt kínálunk egy dinoszaurusznak.
Miért tárgyalok arról, amit tudomásom szerint már letárgyaltak?
Nem erről van szó.
Csak bemutattuk, mennyire engedékenyek voltunk, abban a reményben,
hogy további egymilliárd dollárral megszilárdítják a partnerséget.
Szerintem máris hibát követünk el, hogy nem toljuk előtérbe Henryt.
Ez mit jelent, és hogy nézne ki?
A fintech tech oldalát. Legyen nagy buli a bevezetés, valami hírességgel.
Charli XCX és a digitalizált költségjelentés előnyei,
amikor éjjelenként az ATM-hez vonul.
De egy nyilvános bevezetés, közösségi médiával.
Még összehozhatjuk.
Jó lenne valami kockázatcsökkentés, mert a Tender app indulását
lelkesen várja a piac.
Nem kezdhetünk long pozíciókat felvenni,
hogy belesüllyedjünk a középszerűségbe.
És ha Dycker új cikke is visszhang nélkül marad?
- A Sunderland infóval nem. - És az mikor lesz?
Kezd nagyon forró lenni a piaci manipuláció téma.
Beszéltem a korábbi vezérigazgatóval, Jonah Atterburyvel.
Üzletről még nem volt szó, csak puhítgatom.
- Szóba állt veled? - De még mennyire!
Nyílt titok, hogy az Al-Mi'raj
darabonként adja el a Pierpointot a piacon.
A Pierpointnak csak múltja van.
Egy megfakult cégér, retró cucc az eBayen. Vicces őskövület.
A régi dicsőség áll a fejfáján.
Mi vagyunk a modernitás, ami segítő kezet nyújt.
És nem kérünk mást cserébe, mint egy kis alamizsnát.
Mikor és hol jelenik meg a sajtóközlemény?
Csütörtökön 13:00 órakor.
Akkor van még időnk csiszolni rajta.
A szokásos csatornák: TechCrunch, Wired, Breaking Banks Podcast.
Henrynek több életmód-podcastba kéne járnia.
Annyi podcast van, hogy adóztatni kellene őket.
Írjátok át a közleményt, kerüljön bele, amit kértem!
Aztán meglátjuk.
Mi a helyzet?
Henry nem elégedett az app bevezetésének pozicionálásával.
Mert még nem talált olyat, ami tetszik neki.
Robin azt mondja, fel akarod turbózni.
Igen. Kezdettől fogva fel kellett volna turbózni.
Felejtsük már el azt a szót, hogy "felturbózni"!
Szerintem ez nem vicces.
Tudod, ha lenne itt egy rendes pozícióm
a kommunikációs részlegen, akkor most nem itt tartanánk.
- Robin alatt akarsz dolgozni? - Henrynek akarok teret adni.
Ha Henry előtérbe akar kerülni, és a nevére veszi a dolgot,
én nem állok az útjába,
csak épp csalódott vagyok. Azt hittem, egy rocksztárt hozok ide,
de elaludt, amikor a hatósággal tárgyaltunk.
- Kezd visszatérni az önbizalma. - Lassacskán.
Gondoltál már arra, hogy Hayley szerepet kapjon a cégnél?
Mit látsz benne?
Tud pár dolgot, ami segíthet Dyckerrel.
De egy mézesmadzag is kell hozzá.
A ragyogó fiatalok vonzzák a ragyogó fiatalokat.
Mellesleg mikor beszéltél utoljára Harper barátnőddel?
- Még jóban vagytok? - Miért?
Gyanítom, hogy a vállalkozása nem lesz hosszú életű.
Biztos a volt főnöke hajszolja bele.
Mérgező hatással vannak egymásra.
Egymás legrosszabb ösztöneit hívják elő,
pusztán azért, mert rohadtul bizonytalanok.
Van is ötletem, hogyan tálaljuk a témát, hogy leszereljük őket.
Szuper!
- Mi volt, két fekete kereszt? - Ami a legjobb cucc.
- Vörös. 180. - Egyet kérek!
Csak kokót árulsz?
Folyékony gombád nincs, ugye?
Nincs, haver.
Aztán poros ne legyen a szép öltönyöd,
hacsak nem csóróknak dolgozol, mint a Royal Bank of Scotland.
Mondtam, hogy még ne nyúlj hozzá!
Kérlek szépen, apuci!
- Ha akarsz még, mondjad! - Apuci kis kurvája vagyok.
Szállj le rólam!
- Igen... Szia, Mary! - Helló!
Nem számítottam rá, hogy keresni fogsz.
- Remélem, jól vagy. - Igen, én is, persze.
És te?
Úgy gondoltuk, találkozhatnál Hugóval.
El kellett intéznünk előtte pár dolgot...
Nem, nem kell bocsánatot kérned.
- Ez nem bocsánatkérés. - Igen, persze!
Átküldöm a részleteket.
- Amikor neked megfelel. Én... - Átküldöm őket. Köszönöm.
Elvették tőlem a gyerekemet.
Talán volt rá okuk.
Nem tudnál kussolni egyszer?
Még valami: ismered a WebHorizonos srácokat?
Jonah-val többször is hívtak minket, de lemondtam,
mert nem éreztem úgy, hogy egy hullámhosszon vagyunk
a cég jövőjét illetően,
ami nem tenne jót a részvényárfolyamnak.
Lehet, hogy egy kicsit elkéstünk a dologgal,
de ha azt mondom, hogy Henry bemutatja a kormány "kedvencét",
és meglebegteti, hogy az üzleti miniszter is eljön?
Ellensúlyozhatná a "FinDigest" cikkét.
El tudnád intézni?
Ez biztosan hízelegne a szervezőknek.
- Felkínálom nekik, aztán meglátjuk. - Remek.
Válaszolt a "FinDigest" a jogászunknak?
A cikkük annyira felületes volt, hogy semmire sem mentek vele,
de Louisa azt mondja, rádupláznak.
Beszélek Percyvel.
Ő a vasárnapi kiadás üzleti rovatvezetője.
- Robin benne van? - Benne lesz.
Hadd szóljon!
Háromkor Accrába megyek, de jövök is vissza. 24 óra.
Ó, az fájdalmasan rövid lesz.
Apró probléma, ami némi segítséget igényel.
Hayley! Tégy meg nekem valamit!
Segíts Yasnak a bevezetéssel!
Nem viszed Ghánába?
Henryt kell tehermentesítenie.
Hagyd, hogy neked is besegítsen Henryvel.
- Halló? - Jonah Atterbury?
Igen, én vagyok.
Rosszkor hívlak?
Csak a prológusát zavartad meg a történetnek,
amit nem leszek képes befejezni.
A hangod pont olyan, amilyennek elképzeltem.
A csajok pénzt szoktak kérni, mielőtt személyes vizekre eveznek.
Jonah, valójában van is némi hátsó szándékom a hívásommal.
Kutatási elemzőként dolgozom.
Úgy véljük, hogy a korábbi munkáltatód hazudik.
- Mi a szar?! - Ne tedd le!
- Ne haragudj, de... - A munka nagy része az,
hogy apró pozitívumokat keressünk.
Az emberek csak akkor nyílnak meg, ha az kifizetődőbb, mint a hallgatás.
Kicsit be vagyok állva a fejtörőkhöz,
és hidd el, nem kell a pénzed.
Ugye van egy kis elszámolni valód Whitney Halberstrammal?
Mivel... kirúgott?
Bepereltem azt a szemétládát rágalmazásért.
Mi a szar ez?
Arcon köpött, igaz?
Az a sznob kis pöcs. Szerettem őt.
És a periratokban van valami, ami segíthet nekem?
A levelezésünket bekérte a bíróság.
A csapatom tonnányi e-mailhez fér hozzá.
Elküldenéd nekem? Megadom az e-mailemet.
Ami nem rám vonatkozik, ki van húzva. Nem tudom, mit érsz vele.
Minél többet gondolok rá,
annál inkább látom, hogy elvakított a közös múltunk.
- Mire gondolsz? - Apróságokra.
Észrevettem, hogy az elmúlt két évben folyton a részvényárfolyamot csekkolta.
Ha lement, fel akarta vágni az ereit. Ha emelkedett, a felhőkben járt.
Ha tisztázni akartam valamit, csak ködösített.
Túlzottan is társasági ember. Úgy tűnt, soha nem kefél.
Soha nem láttam berúgva sem. Ügyfelek, befektetők, könyvvizsgálók...
Úgy leitatta mindet, hogy aztán seggbe kúrta őket a másnaposság:
"Az a pasas a Tender-partikról olyan, mint egy floridai ingatlanügynök!"
Köszönöm szépen, Jonah.
Remélem, hogy... Egészen váratlan módokon tudtam neked örömet okozni.
Figyelj, ha már így kijátszol,
akkor legalább tedd meg, hogy jó mélyre temeted őt.
- Hogy ne tudjon előmászni a sírból. - Úgy lesz.
Miért van Whitney már megint Afrikában? Egy kamu céget sózott rám.
Nem akarok egy olyan újabb tőkepiaci keselyűt, mint a Pierpoint.
A köz javát akartuk szolgálni, nem defibrillátort adni egy zombibanknak.
Továbbra is te irányítod a narratívát.
Whitney beszélt a WebHorizonnal, hogy nagyobb felhajtást csaphass.
Ott leszel az élő sajtótájékoztatón.
Gondoskodom róla, hogy mindenki eljöjjön.
Miért paktáltok le ti ketten olyan ügyekben, amikben én döntök?
Lepaktálunk? Stratégiáról döntünk, hogy kihasználjuk a potenciálodat.
Szerintünk ezen múlik a cég sikeressége!
De tudod, mit? Leszarom!
Szerintem ezen múlik a sikerességed. A családunké.
A sajtóközleménnyel irányíthatjuk a narratívát és a közönséget.
Robin szavai élettelenül potyognak ki a szádon.
Tudom, hogy álltál már színpadon, és kínos helyzetbe hoztak,
de... Gyere ide!
- Ne itt! - Kitől félsz?
Nincs hozzá erőm, hogy újra összetörjenek.
Hiszel ebben a cégben?
Van fogalmad róla, milyen fárasztó,
hogy az emberek folyton megkérdőjelezik az integritásodat,
csak mert egyszer elbasztad? Egyszer!
Arra fognak figyelni, akitől hallják. Menj, és mondd el nekik!
Te mindig a legönzőbb oldalamra apellálsz, igaz?
Mert anélkül, Henry, kurvára nem történne soha semmi.
Még egyszer köszönet Moritzért. Szenvedélyes fickó.
"A jus sanguinis védelmében" cikke
még az én szememet is csípte.
Tényleg ezt gondolja?
Kit érdekel, amíg rákattintanak.
A férjed megbeszélésen van.
A tech szerkesztőnk szerint Henry a WebHorizonhoz megy?
Simán fog menni.
Meg kellene várnunk Robint,
a kommunikációs vezetőnket, de kezdjük el.
Mire gondoltatok? Kulisszák mögötti infók a Tenderről...?
Robin Williamson, kommunikáció.
Minden pozitív megközelítésnek örülünk, amit kínálnak,
de már kész a stratégiánk.
Én nem ajnározó cikkre gondoltam,
inkább a botrányra adott reakcióra.
Tudunk a titkos együttműködésről
az üzleti sajtó és a ragadozó fedezeti alapok között.
Ne öntsünk olajat a tűzre! Megvannak a jogi eszközök...
Azzal nem mutatunk erőt, és nem állítjuk meg a következő cikket.
Nem hiszem, hogy Whitney egyetértene ezzel.
De egyetértek. Robin, kérlek, ne beszélj a nevemben!
Muszáj fellépnünk a hamis hírek ellen.
A "FinDigest" írása a Tenderről
homályos és alaptalan vádakkal van tele,
és azokkal játszanak össze, akik a mi kudarcunkból profitálnak.
Dagadt, pénzes macskák, gátlástalan héják. Miért ne mondanánk el?
A körülmények kivételesek.
Már az indulás előtt eláztatni valamit, amit a kormány támogat
és a fogyasztók érdekét szolgálja? És mi van a közérdekkel?
Burgess a "FinDigest"-nél egy barom.
A kisember felemelt mutatóujjal papoló védelmezője.
Az olvasóink utálják az ilyen képmutatást.
A képmutatók megkövezése olyan, mint az érvágás:
elviselhetővé teszi a saját képmutatásunkat.
És erre bizonyítékunk is van?
Igen, van. Leszervezem. Elküldöm a fotókat.
Mi pedig döntsük el, milyen formában és milyen ijesztően fogjuk tálalni.
Köszönöm, Yasmin!
- Ügyes volt! - Köszi.
Yasmin, te maradj! Robin, most nem kellesz, kösz.
- Kiment? - Igen.
Robin nem elég rámenős.
Nyafogó kis pöcs. Bocs. Milyen bizonyítékod van Nortonnak?
Fényképes. Elküldöm neked is.
A Harper Co.-nak, vagy mi a szar a nevük,
nincs elég tőkéje.
Behívom Harpert.
Látnia kell az egészet, hogy tudja, mennyit fog veszíteni,
ha piszkos játékot űz.
Szerinted Dycker miatt shortol?
Az erkölcs számára olyan, mintha latinul beszélnének.
Tudja, hogy ki vagyok?
Azóta nem jártunk a biarritzi házunkban.
Nem könnyű, tekintve, hogy mennyi időt töltöttünk ott együtt.
Egy kicsit aggódunk a ház állapota miatt.
Hamarosan oda kell utaznunk.
- Hugo Smith. - Igen.
Ez lesz az új vezetékneve az útlevelében, így külföldre vihetjük.
Nem végleg, persze. Csak nyaralni.
Ha aláírod a névváltoztatást, további láthatásokat is megbeszélhetünk.
- Lehetek majd kettesben vele? - Ez nem a legjobb ötlet.
Sajnos nem szabhatod meg a feltételeket.
Igen.
Hugo szeretetben fog felnőni. Megígérem.
Értékelem, hogy udvariasan bánsz velem.
Ó, Rishi, az irántad érzett haragom eltörpül
az Istenbe vetett hitem nagysága mellett.
Minden döntésed cáfolta ezt, de...
még egy hozzád hasonló ember is részesülhet kegyelemben.
Igen.
Szia!
A "FinDigest" újságírója is itt van.
Hadd nézze! Persze csak akkor,
ha nem érzed kényelmetlennek, mert akkor elküldjük.
Nem, nem róla van szó. Csak, nem is tudom...
Valahogy képtelen vagyok megnyugodni, tudod?
Szorongsz? Néha én is szoktam.
- Szedj magnéziumot! - Csak azok után, ami köztünk...
és a férjeddel történt...
Hogy helyes volt-e szakmailag, meg emberileg.
Mindannyian felnőttek vagyunk.
- Igen. - És...
élvezted, nem?
Szóval nem emiatt szorongsz.
Calabasas! Te voltál az, aki kezdeményezett, igaz?
Ahogy nézel rám, mióta megismerkedtünk.
Talán az élményeidet szublimálod. A jót rosszá alakítod.
Az az ócska firkász becsapott, hogy beengedd a házadba.
Nem emlékszel, mi történt.
Tudja az ég, hogy mi történt! A cselekedete ára a te traumád.
Ne hagyd, hogy ez meghatározza az egész életedet!
Igen.
- Igen, azt hiszem, igazad van. - Persze, hogy igazam van!
Ez egy támadás volt.
Igen!
- Sok sikert akartam kívánni. - Gyere csak be!
Miért járkálsz te folyton Afrikába, baszki?
Segítem az alkalmazásunk bevezetését.
Nem tetszik nekem a viszonyunk a Pierpointtal.
Ez az alkalmazás nem lehet trójai faló a tőkepiaci apparátus számára.
- Nem egy rohadt bróker vagyunk! - Tévedsz.
Miért legyen a befektetéstervezés az elit kiváltsága?
Legyen saját brókerük!
Nem márkanagykövetnek jöttem ide.
Pénzügyekben és stratégiában akarok dönteni.
Nem akarok folyton a hátam mögé nézni.
Egyetértek. Teljes átláthatóság. Ezt kínálja az alkalmazás is.
Amit ígértünk: megtakarítási számla, ETF alapok.
Megadni az önálló döntés méltóságát.
A Pierpoint teljesen elcseszte a Lumi értékelését.
Ugyan már! Ez még ugyanaz a Pierpoint?
Hé!
Menj, és mesélj nekik a lelkiismeretedről!
Ez csak egy beszéd.
Csak egy nap, csak egy beszéd, csak egy megszabadulás.
Ne hülyíts!
Henry! Azért vettelek fel, mert a hozzád hasonló emberekben
ösztönösen jobban hiszek, mint magamban.
Fasz tudja, ez mit árul el az idegrendszerünk fasizmusáról,
de minden azt üvölti bennem, hogy te több vagy, én kevesebb.
Te olyan ember vagy, akinek nem tudok hazudni.
Szuper leszel, oké?
Menni fog!
Fel nem foghatom, hogyan lett a munkáspárti kormányfő liblingje.
A kilenc életű házicicus.
Köszönöm a megtisztelő és szerény bemutatást.
Nagyra értékelem a bizalmát.
Köszönje a felesége helytelen viszonyának
az egyik talpraesett miniszterhelyettesemmel.
Tudja, milyen rondának ábrázolnak a politikai karikaturisták?
És joggal gúnyolják a képmutatásomat.
Ez a pártutasítás. Ennyi. Sok sikert!
- Nekem ez nem fog menni. - Ne!
Bevehetek egy Lorazepamot vagy valamit?
Szerintem az visszaesés.
A Tender egy olyan szektor élvonalában áll,
amit kiemelten támogatunk.
Nézd, ha muszáj, akkor persze, hogy menni fog.
Miért mondasz ilyet? Tudod, hogy ez nem lehetséges.
Le kellene beszélned róla!
Most tesztelsz? Henry, megint drogozol?
Céljai összhangban vannak az alapértékeinkkel:
a méltányossággal és az átláthatósággal.
Hogy mondhatsz most nekem ilyet?
Miért nem tudod elfogadni, hogy a javadat akarom?
Örömmel szólítom színpadra a Tender vezérigazgatóját, Henry Muckot.
Fantasztikus leszel!
Életünkben a pénz,
annak szerkezete és kereskedése
szándékosan nehezen átlátható.
Minden győztesre jutnia kell egy vesztesnek is.
Ez jó a piacnak, nem jó a társadalomnak.
Legyen a Tender 2.0
az első lovasroham e kegyetlen valóság ellen!
Én... nem vagyok szektás neoliberális,
aki kitartóan azt hazudja, hogy a piac mindenre megoldást jelent.
Az érdekeket persze figyelembe kell venni,
nem NGO vagyunk, értéket akarunk teremteni a részvényeseinknek...
de szeretném, ha tudnák,
hogy a lelkiismeretünk vezérel mindenben, amit a Tendernél teszünk.
Engedjék meg,
hogy őszinte legyek önökkel egy pillanatra...
...és hadd beszéljek a lelkiismeretemről.
Bámulatra méltó kudarcot vallottam.
Érdemtelenül értem el a sikert.
Ez közismert tény.
Ha végtelenül unják már, hogy engem hallgatnak,
megértem, higgyék el.
De én akkor is így látom a világot,
még a kiváltságaim vakító fényében is.
Talán leginkább ennek köszönhetően.
És ha úgy gondolják, hogy én képtelen vagyok így látni a világot,
akkor azt állítják, hogy embertelen vagyok.
Hogy képtelen vagyok az együttérzésre. Nem...
Én is csak ember vagyok.
Egy kicsit túlzásba viszi. Be fogják ezt venni?
Ha Henry elhiszi, ők is el fogják.
Hinnünk kell benne, hogy meg tudjuk változtatni
a megkövesedett struktúrákat és elvárásokat,
hogy hol születtünk és kik a szüleink.
Ezen alapszik az alkalmazásunk filozófiája.
Egyszerű, átlátható hozzáférés
a teljes banki és befektetési termékpalettához.
A bonyolult pénzügyek demisztifikálása
a brit társadalom minden egyes tagja számára.
Figyeljék meg, milyen elsöprő hatása lesz,
ha megadjuk az embereknek ezt a hatalmat a leereszkedő pátyolgatás helyett,
felhagyva a bűneik megdorgálásával és az erényeik kigúnyolásával!
Ma...
...az őszinteségemet kínálom önöknek.
És az őszinteség ma a világ legritkább árucikke.
De nem itt.
Nem a Tendernél.
Nem, amíg én itt vagyok.
Hadd vezessem végig önöket a termékünkön!
Szívből köszönöm, hogy eljöttek.
Ha van kérdésük, a sajtószobában találkozunk.
Köszönöm!
Látod, ez van, ha hallgatsz rám.
Szép munka!
Tervezik az MI alkalmazását?
Igen, a tervünk az, hogy két éven belül
MI-alapú pénzügyi tanácsadást,
prediktív elemzést és költségkontrollt kínálunk.
Elmondaná, hogy azon túl, amit terveznek,
mit csinál valójában a Tender?
Megismételné a kérdést?
Igen. A Tender... mit csinál?
Hogy érti azt, hogy mit csinálunk?
Ez egy elég egyértelmű kérdés. De Mr. Halberstram!
Megszakított velem minden kapcsolatot a cikkem után.
Ez baszogat minket a "FinDigest"-nél.
Utálja az egyszerű kérdéseket?
A barátunk a "FinDigest"-től.
Ragyogó a cikk! Biztos sokat kutatott.
Mit is csinálunk?
Sikeres fizetési szolgáltatóként a meglévő felhasználói bázisunkkal
hajtunk végre célzott akvizíciókat, hogy fintech piacvezetővé váljunk.
Csak egyre többen vélik úgy, hogy a számaik nem stimmelnek.
Egy előítéletet próbál bizonyítani, így mindent előítéletesen lát.
Ezektől az emberektől kapja az infóit, vagy maga informálja őket?
Vagy mindegy is, csak pénzt keressen valahogy?
Tehát nem tagadja?
Rendszeresen auditál minket Ellis C. Jung,
tőkeelemzők vizsgálják a mérlegünket.
És nem derül ki más, csak a történetünk brutális sikere.
És a "feldolgozóüzemei" Sunderlandben?
Kirendeltségeink fizetéseket dolgoznak fel... Afrika, Európa, Ázsia, Anglia.
Beleértve, ám nem kizárólagosan északkeletet is.
Szerintem a jövő iránti megszállottsága
csupán a múltbeli hazugságait hivatott eltakarni.
Beszéljük meg ezt külön. Vannak befektetői napok,
eredménybeszámolók.
- Rohadt nyitottak vagyunk! - Új kérdés.
Igen, Hannah Murphy, "FT".
Mi lesz az idősebb generációval, akik nem ismerik az MI-t?
Köszönöm, Hannah, ezt a józan kérdést.
- Kék volt! Komolyan mondom. - James!
Beszélhetnénk?
Már az utolsó simításokat végzem a cikken.
- Most! - Rendben.
Apám nézett így rám régen.
- Mi az? - Ez holnap jön ki.
Az én nevem, a te neved, shortolók... Tudod, korrupció.
A brit innováció pénzéhes ellenségei.
Még ezt az Eric Taót is hozzákapcsolták valahogy a kulturális forradalomhoz.
És nyíltan utalnak arra is, hogy droghasználó vagy.
Ami nem igaz, ugye?
Mindegy, nem, nem. Ez brutális erőfitogtatás bársonykesztyűben.
Gyomorforgató.
Szeretném kiloccsantani Norton agyát a sakktáblájára.
De nem tehetem.
Na és ez?
Persze, beszéltem shortoló alapokkal.
"Lepaktáltál" shortoló alapokkal, nem?
Az, hogy "egy csapatban játszunk", koholmány!
Ezek csak értelmetlen szavak!
Szavak! Halberstram pontosan ezt csinálja.
Hol a bizonyíték a haszonra?
Kezdjük ezen a ponton, jó?
Ilyen ócska támadásoknál számítok a szerkesztőm támogatására.
Miért tesszük le a fegyvert anonim képek előtt? Ez zsarolás.
Nem vagyok tökéletes.
Fiatalkoromban meglehetősen sokat hazudtam.
Aztán abbahagytam, és a világ jobb lett körülöttem.
Ki az a Hayley Clay?
A Tendernél dolgozik.
Oké. Kényszerítetted és a panasz szerint bántalmaztad őt.
Nem! Hozzá sem értem soha!
Azt írják, hogy gondolkodnak a feljelentésen.
- Hozzá sem értem! - Még ha el is hiszem,
mi a szart kerestél a házában?!
Mit kéne mondanom?
- Tiszta lelkiismerettel nem... - A munkámat végeztem...
James!
- Csak a sztori miatt kellett... - James!
Tiszta lelkiismerettel nem javasolhatok mást,
csak fegyelmi eljárást és az elbocsátásodat.
Ne már, Ed! Ezt nem lehet...
- Mit tehetnék? Sajnálom. - Nem kell ezt tenned.
Vakmerő vagy és rohadtul okos, de a szíved mélyén,
tudom, hogy te is tudod, hogy amikor felmentél a lányhoz,
végzetesen rossz döntést hoztál.
Nekem szükségem van erre.
Semmit sem tehetek.
Kifolyik a szemem, ha tovább nézem Atterbury e-mailjeit.
- Valami lényeges? - Nem sok.
Whitney nem beszél az üzletről,
írásban legalábbis nem, vagy talán a cenzúra miatt van.
Ami mégis érdekes,
hogy a legaktívabb tárgyalófél egy bizonyos Tony Day.
Lekezelően beszélnek Jonah-ról, különösen Tony.
Jól benyal Whitney-nek, olyan, mint az iskolai szekálás.
- Ki ez a Tony Day? - Accrában dolgozik.
Utánanéztem. A Durhamen végzett,
tíz év Morgan Stanley, aztán a Daiwa Securities.
Leépítették vagy kirúgták?
2011-ben Accrába kerül, amikor Ghána növekedése robbanásszerűen nő,
elbukik egy telekom bizniszt, meg egy gyorsvasút-építést,
majd hirtelen a Tender afrikai pénzügyi vezetője lesz.
Üstökösszerű karrier még egy fehér fickónak is.
És nézd meg ezt!
Láttál már olyat, hogy egy felvásárlásnál
50 millió dollárt egy óriási játékcsekken adnak át?
Ennyit fizettek a SwiftGC nevű fizetési szolgáltatóért.
Ösztönösen érzed, hogy ez kamu, nem?
Az előadás csak színjáték.
Úgy néz ki, mint egy kis focicsapat gyűlölt elnöke,
nem úgy, mint egy fizetési szolgáltató pénzügyi igazgatója.
Ez a nagy felhajtás annyira gagyi!
Mi lenne, ha valaki bekopogna hozzá Accrában?
- Visszahívlak. - Hívattál minket?
Igen.
Keverjük újra a lapokat!
Yas a jövőben a kommunikáció másik vezetője lesz.
- Milyen alapon? - Előretekintő alapon.
Whitney, tudod, hogy nem osztozom ezen a pozíción,
főleg nem egy képzetlen emberrel.
A képzettségnél fontosabbak az ösztönök.
Azt is sejtettem, hogy túl büszke vagy ehhez,
úgyhogy... Yas! Ha megtennéd, kérlek!
- Mit? - Az első feladatodat
- kommunikációs vezetőként. - Nem értem.
- Bocsásd el! Rúgd ki! - Nincs hozzá joga.
De van, ha elfogadja. Elfogadod?
- Igen. - Elfogadta.
- Tudunk együtt dolgozni? - Nem hiszem.
Rendben. Akkor azt hiszem, elmehetsz.
- Viccelsz, ugye? - Kicsit régimódi vagy
a további lépésekhez.
Ez nem egy startup.
Guglizd meg, mi az a Dunning-Kruger-hatás!
Sok sikert!
- Köszönöm. - Szép munka volt Dyckerrel.
Leállítottad a sztorit. Megérdemled.
Azok a fotók magukért beszéltek.
Ja. Hayley a tiéd, ha akarod, de...
Te, én meg Henry. Együtt nevetünk, együtt sírunk.
Whitney jóváhagyta az előléptetésedet.
Kommunikáció, alattam.
- Nincs gond a múltkorival, ugye? - Nincs, dehogy.
Zaklattak már engem szexuálisan.
Gyerekmodell voltam, a fenébe is!
Azért léptetsz elő, mert tényleg jól teljesítek, ugye?
Persze!
Azt hittem azért, mert ügyesen leszoptam a férjedet.
Vajon miért volt olyan érzés, mintha a te farkad lett volna a számban?
Élveztem.
Egy volt főnököm egyszer mondott egy szorongáscsökkentő trükköt.
- Légzőgyakorlatok? - Nem.
Nem, azt mondta, "Hayley, bébi!
Ha már kezdesz besokallni, mindig jusson eszedbe,
hogy egyikünk sem ússza meg ezt élve."
Köszi, mami!
Most beszéltem telefonon Wilhelminával,
az Al-Mi'raj-Pierpoint vezetőjével.
A kért finanszírozást CoCo formájában tudják nyújtani.
- Átváltoztatható kötvény. - Szóval bevédik magukat.
- Valami nem tetszik nekik? - Ahogy vesszük.
Átmenetileg jó, amíg növeljük a betétállományunkat.
A visszafizetés csak akkor aktiválódik, ha az árfolyam bezuhan,
ami nem fog, mert nyerésben vagyunk.
Tekintve, hogy milyen problémás aktor a Pierpoint,
és hogy az Al-Mi'raj meg akar szabadulni tőle,
jó lenne betenni egy kis pénzt, és csöndben részvényeket venni.
Több szavunk lenne a partnerséget illetően.
- Egy kicsit átverjük őket. - Ez nagyon okos ötlet.
Jól kivehető volt Dycker merevedése,
amikor azt hitte, nyilvánosan tetemre hív minket.
Néztem a beszédedet a neten, és pontosan erre volt szükségünk:
egy megszállott emberre. Zseniális.
Köszönöm, amiket mondtál, mielőtt felléptem.
A hited sokat jelentett.
- Beszélhetek őszintén? - Kérlek!
Vannak, akik az embereket csupán
a társadalmi folyamatok mozgó elemeinek tekintik.
Hasznos vagy haszontalan tárgyaknak.
Kevés mérgezőbb dolog van a világon,
mint a kiváltságos emberek, akik intellektuálisan bizonytalanok.
Ez meglehetősen erős állítás.
Ha a feleségemet akarod sértegetni, akkor legyen merszed nyíltan közölni.
Én másképp látom az embereket.
A belső értékeid felülmúlják azt az életet, amelybe születtél.
Én is ezt gondolom magamról.
Ez az, amiért élek, amire vágyom.
Megmutatni a világnak, hogy mennyit érek.
Ebben segítettük egymást.
Legalább egy napra.
Baszod!
- Jól vagy, haver? - Jól.
Egyébként tudom, hogy ki vagy...
Bocs, csak mondanom kellett valamit.
Sajnálom, ami a feleségeddel történt.
És ha ez számít, szerintem démonizáltak téged.
Megérdemeltem.
Emlékszem a cikkek elfogultságára.
Egészen más lett volna, ha te nem te vagy, ő pedig nem...
Ne vedd zokon, de puccos és fehér.
Azt mondták, hogy a fickó, aki elkövette, skizofrén volt, igaz?
Vagy borderline-os, vagy korlátozott felelősségű?
Igen, a család emberölésre akarja módosítani.
Kórházi kezelést kap.
Szivacsos lett az agya, mert éveken át a legdurvább füvet szívta.
Ezzel érvelt az ügyvédje. Baszki...
- Te láttad, ugye? - Kérsz egy cigarettát?
Cigarettát?
Takarodj, te kis tetű! Tűnj innen!
Láttam, mit csinál. Részegekre vadászik.
Átitatják a cigiket valami ijesztő szarsággal.
Totál kiüt, aztán elvisz egy sikátorba,
és megszabadít a tárcádtól meg az órádtól.
- Oké... Kösz, haver! - Nincs mit.
London tele van az ilyen szemetekkel.
- Jöhet egy korsóval? - Jól van, menjünk!
- Jöhet egy korsóval? - Elég lesz egy pohár.
Ezt én állom, srácok!
Jövő héten elmegyek Accrába.
Kiadom én a cikket. Valaki tuti rá fog harapni.
Figyelj, be kell vallanom valamit.
Én is ismerlek téged. Dolgoztam Harper Sternnek.
Mielőtt lerázott a ribanc.
- Szóval követtél? - Egy kicsit kutattam utánad, igen!
Te törtél be a házamba!
Hogy tudjam, érdemes-e shortolni a Tendert.
Hátha rábukkanok valamire.
És szerinted majd szólok, mikor érdemes beszállni?
Mindannyian a jövőnket akarjuk bebiztosítani valahogy.
Követtél ma este? Őszintén.
Csak egy sört akartam, és a kocsma tele van velük.
- Sörrel? - Nem! Csajokkal.
Beteg vagyok: imádom a madárkákat.
Akkor mi a szart kerestél ott?
Az egy melegbár.
- Megismertem egy csajt. - Hayley-t.
Rohadtul dögös kiskosztümös. Kurvára rám nyomult.
Azt akarta, hogy kinyaljam, aztán amikor felnéztem...
totál ki volt ütve.
- Remélem, abbahagytad. - Kapd be!
Kurvára unom már.
Unom ezt a rohadt, erőltetett szájtépést a nemekről.
Miért lett mindenből egy aknamező?
Beleegyezett a szexbe.
Feltehetek egy nagyon szemérmetlen kérdést?
- Aha! - Milyen volt?
Amikor láttad, hogy megölik a feleségedet.
- Mi? - Bocs, haver.
Hülye kérdés. Felejtsd el!
Eltávolítottad magadtól, ugye?
Tudod, haver, láttam azt a csajt,
ahogy ketten dugják egyszerre,
a két pasas csak baszta, baszta a lányt.
A két fickó ki volt gyúrva, a lány 18 volt maximum.
Két vadállat, melegítőben, símaszkban...
Azok ketten csak kefélték a lányt, ráélveztek az arcára.
Mindenhol geci, könnyek, tiszta horror volt az egész.
Olyan érzés volt, hogy látom, nézem,
de valójában nem én vagyok az.
Lehalkítanád azt a kurva zenét?
Lehet, hogy ő beteg és önző, de te élősködsz rajta!
És fogalmad sincs, hogy milyen érzés a szeretet!
Interpasszivitásba süllyedt nézők lettünk.
Soha nem álmodtam vele.
Mert mi magunk lettünk a termelési eszközök!
Idősebbek leszünk, anélkül, hogy megöregednénk,
a termelés és a fogyasztás mókuskerekében.
Kenyér és cirkusz, semmi más.
- Most 4K-ban! - Talán meg kellett volna ölnöm magam.
Mi? Nem... Öngyilkosság?
Ne röhögtess!
Túl önző vagy egy olyan világhoz, amiben te nem vagy benne,
amiben nincs meg mindened. A nagyapáink!
Ráfestették Marilyn Monroe-t egy rohadt repülőre,
aztán azzal bombázták porrá Drezdát.
Mázlijuk volt, ha találkoztak egy ilyen nővel egész életük során.
Mi meg tucatnyi Marilynre verjük a farkunkat, ahogy dugják őket,
és aztán csodálkozunk, hogy nincs kedvünk háborúba menni.
Egy szellemhajón vagyunk, ez a tetves rendszer képes beépíteni
minden kritikát, aztán árucikket csinál belőlük.
Gondolj bele!
Semminek sincs mélysége, nincs súlya. Semmit sem lehet komolyan venni.
Mi csak pára vagyunk a tükrön.
Nyomorult nézőként fogsz meghalni.
Te leszel a pap a kibaszott egód oltárán!
A rohadt életbe! Halkítsd már le a zenét!
Baszódj meg, te nyálkás meztelencsiga!
Olyan vagy, mint a seggfej az afterpartin,
aki nem tudja, mikor kell befogni a pofáját.
Mit röhögsz? Te nem tudod, milyen apának lenni!
Ami azt illeti, tudom! És tudod, mit?
Nem számít szart sem.
Néha ott vagy neki, néha nem, de neki már úgyis annyi.
- Baromság! - Tudod, miről szoktam álmodni?
Arról, hogy minden barátom gazdagabb nálam.
És amikor nem erről álmodom,
akkor egy arctalan influenszerről szoktam,
aki pornózással csinál pénzt az életéből!
Baszki, haver!
Nem mondom többet! Halkítsd már le azt a kurva zenét!
És a mi hibánk, hogy csináltunk egy képernyőt a világra,
ami megadja nekünk azt, amit akarunk, de azt nem, amire vágyunk.
Bocs, fiúk! Megyek, hozok még sört.
Kapd be!
Jó ötlet. Tetszik az ötlet.
Elfogyott.
A haverunk egy úriember. Kell még egy csík.
Haver!
Haver! Hé, gyerünk!
Hé, haver! Ébredj már!
Jó estét kívánok! Panaszt tettek a hangoskodás miatt.
Uram! Nyissa ki az ajtót!
Kérem, nyissa ki az ajtót!
Nézzétek meg bent!
Mentőt kérünk!
Eszméletlen férfi, nem lélegzik, kábítószer-túladagolás.
Uram!
Tegye hátra a kezét!
Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno