1
00:00:12,200 --> 00:00:14,600
Ho proposto un pezzo sui dating,

2
00:00:14,760 --> 00:00:18,640
tipo il voto ai partner, "lei è un quattro
ma diventa un sei dopo cinque birre",

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,040
età, fascia di reddito: tutto è numerico.

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,680
Quella macchina è lì da due giorni.

5
00:00:24,720 --> 00:00:29,200
Sai, quella che scopa con mille uomini
in 24 ore per fare numeri online.

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,520
Insomma, non scopava una persona,
scopava un numero.

7
00:00:32,680 --> 00:00:35,680
Il suo spirito era praticamente dominato,
quasi violentato,

8
00:00:35,840 --> 00:00:37,480
dalla logica del mercato.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,960
Sì, individui ridotti ad astrazione.
Kierkegaard.

10
00:00:41,120 --> 00:00:44,520
Sì, ma perché una cosa moderna
deve diventare una roba da stronzi?

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,440
Hanno forzato la finestra, cazzo!

12
00:00:49,240 --> 00:00:50,760
Porca puttana!

13
00:00:52,280 --> 00:00:54,080
- Le mie chiavi sono sparite!
- Perché hai noleggiato una Mercedes?

14
00:00:54,240 --> 00:00:56,040
Con che soldi?
Sei di nuovo indebitato?

15
00:00:56,200 --> 00:01:00,080
Puoi tenere Matty per una settimana?
Il tempo che sistemo questa merda.

16
00:01:00,240 --> 00:01:03,880
Okay, ma dobbiamo stabilire dei turni
perché non puoi continuare così.

17
00:01:04,040 --> 00:01:06,760
- E poi sembri uno straccio.
- È il cazzo di Ritalin, è la mia pelle!

18
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
E per il resto qual è la scusa?
Perché dici "sono oberato di lavoro"

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,440
e poi sento che vai in giro a bere
e a provarci con chiunque!

20
00:01:12,600 --> 00:01:15,400
Ma sei tu che hai una cazzo di relazione!

21
00:01:15,560 --> 00:01:18,720
La mia vita sessuale non ti riguarda!
Abbiamo scopato letteralmente una volta.

22
00:01:19,680 --> 00:01:23,160
Ti rendi conto che nessuno al mondo
sa che esisti, vero?

23
00:01:23,480 --> 00:01:24,440
Fanculo.

24
00:02:13,280 --> 00:02:14,320
Edward, ciao...

25
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
- Ma che ore sono?
- Chi se ne frega. Buone notizie.

26
00:02:17,120 --> 00:02:20,000
Gli avvocati della Tender
sono partiti a testa bassa.

27
00:02:20,600 --> 00:02:24,680
La loro risposta al tuo pezzo è delicata
come una canzone degli Slade.

28
00:02:24,840 --> 00:02:29,120
Minaccia di ingiunzione, diffamazione,
davvero un gran casino.

29
00:02:29,280 --> 00:02:31,160
E indagando un po',

30
00:02:31,320 --> 00:02:34,320
ho scoperto che i vertici lì dentro
rispondono al Norton Media Group,

31
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
quindi sono felice di mandarti ad Accra.

32
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Grazie, non te ne pentirai.

33
00:02:40,480 --> 00:02:42,840
Il punto centrale
di tutta la loro incazzatura

34
00:02:43,000 --> 00:02:47,079
è la collusione e la manipolazione
del mercato tra te e questi short seller.

35
00:02:47,240 --> 00:02:48,800
È un'accusa campata per aria, no?

36
00:02:49,800 --> 00:02:52,440
Dimmi che non sei invischiato
con quei cazzo di short seller.

37
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
Beh... ci ho parlato,
ma solo di sfuggita...

38
00:02:57,400 --> 00:03:00,200
Di sfuggita. Beh, molto vago.
Che cazzo!

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,240
- Chiudi con quei contatti, okay?
- Sì.

40
00:03:03,400 --> 00:03:05,760
Senti, sto lavorando a un seguito.

41
00:03:06,040 --> 00:03:07,720
C'è molta più ciccia.

42
00:03:07,880 --> 00:03:11,160
- La grossa scoperta a Sunderland, giusto?
- Non amo farmi intimidire.

43
00:03:11,320 --> 00:03:13,920
Ed è nell'interesse pubblico
rispondere in modo aggressivo,

44
00:03:14,080 --> 00:03:17,680
soprattutto se Tender punta ai consumatori
britannici con questa nuova app bancaria.

45
00:03:17,960 --> 00:03:20,640
Chiedo ai legali di preparare
una risposta secca e decisa.

46
00:03:20,800 --> 00:03:23,800
So bene che quelli che usano
subito le armi pesanti

47
00:03:23,960 --> 00:03:26,920
puoi starne certo
che sono i primi a farsi male.

48
00:03:27,079 --> 00:03:28,760
- Sì.
- A presto.

49
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Ehi!

50
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
- Che c'è?
- Perché controlli casa mia?

51
00:03:38,960 --> 00:03:40,600
Cosa? Sto aspettando la mia ragazza.

52
00:03:42,160 --> 00:03:43,640
Via dalla mia cazzo di strada!

53
00:03:44,560 --> 00:03:48,200
Amico, ti precipiti qui
atteggiandoti a duro del cazzo, eh?

54
00:03:48,360 --> 00:03:50,440
Sta' lontano dalla mia cazzo di macchina!

55
00:03:51,920 --> 00:03:54,079
- Cazzo!
- Frocio di merda.

56
00:03:59,520 --> 00:04:01,760
Erano solo informazioni non riservate.

57
00:04:01,920 --> 00:04:05,560
Il tuo articolo non era niente. Ha aiutato
la nostra posizione short per due minuti!

58
00:04:05,720 --> 00:04:07,560
Dimostrare un collegamento può bastare.

59
00:04:07,720 --> 00:04:10,480
Ora lavoro su un pc offline
per non essere hackerato.

60
00:04:10,640 --> 00:04:14,560
E mi chiami sul telefono di lavoro?
Quando pubblichi il seguito?

61
00:04:14,920 --> 00:04:17,560
- Non posso dirlo.
- Non puoi o non vuoi?

62
00:04:17,720 --> 00:04:19,640
Amico, ti abbiamo passato Sunderland.

63
00:04:19,800 --> 00:04:22,040
Dovevi scrivere il pezzo e farlo uscire.
Erano gli accordi.

64
00:04:22,200 --> 00:04:24,560
- Non erano questi gli accordi.
- Ma vaffanculo!

65
00:04:24,720 --> 00:04:28,000
Era sottinteso, cazzo!
Andiamo, non sei per niente corretto!

66
00:04:28,160 --> 00:04:30,640
Credo che tu abbia frainteso la mia etica.

67
00:04:30,800 --> 00:04:33,840
Da questo momento in poi è importante
negare qualsiasi tipo di contatto.

68
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
- E questo sarebbe etico, vero?
- No, prudente. Grazie del tuo tempo.

69
00:04:41,640 --> 00:04:45,200
Se non pubblica di nuovo a breve,
qual è il prossimo stimolo negativo?

70
00:04:45,360 --> 00:04:47,600
Il mercato vede il lancio dell'app
come positivo.

71
00:04:47,760 --> 00:04:49,800
Se il titolo sale ancora siamo nei guai.

72
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
Passiamo la storia di Sunderland
a un altro reporter?

73
00:04:52,720 --> 00:04:56,400
E quanto tempo ci vorrà prima
che passi dai capi e venga pubblicata?

74
00:04:56,560 --> 00:04:59,200
Pubblichiamola noi.
Facciamo scrivere tutto a Sweetpea.

75
00:04:59,360 --> 00:05:01,280
Tipo Hindenburg, Glasshouse...
quel genere lì.

76
00:05:01,440 --> 00:05:03,440
È un palese conflitto d'interessi!

77
00:05:03,600 --> 00:05:05,920
Ovviamente faremmo
le dovute dichiarazioni.

78
00:05:06,080 --> 00:05:09,360
Una parola sbagliata e ci ritroviamo
in mezzo a una causa civile.

79
00:05:09,720 --> 00:05:14,560
E poi il nostro nome non conta niente.
A chi cazzo frega qualcosa della SternTao?

80
00:05:14,720 --> 00:05:17,480
Anche se Tender è un castello di carte,
senza il fiato non lo tiriamo giù!

81
00:05:17,640 --> 00:05:21,320
Pensi davvero che non abbia già afferrato
il concetto? Cazzo!

82
00:05:23,440 --> 00:05:27,120
Voglio che la parte sui mutui sia più
in evidenza nella schermata iniziale.

83
00:05:27,280 --> 00:05:31,560
E togliete la sezione sulle criptovalute.
L'ho detto tre cazzo di volte!

84
00:05:31,720 --> 00:05:34,520
E sì, Robin, è una scelta
che mette l'utente prima del profitto.

85
00:05:34,680 --> 00:05:38,000
L'interfaccia comunica,
e la comunicazione è tutto.

86
00:05:38,159 --> 00:05:40,640
Sì, il tono conta anche
per chi ci sostiene nel governo.

87
00:05:41,040 --> 00:05:46,760
E perché la scritta "Pierpoint supportata
da Tender" è così in evidenza?

88
00:05:47,200 --> 00:05:48,480
Whitney ha dato l'okay.

89
00:05:48,640 --> 00:05:51,440
Questa è una sua creatura
e lo è già da parecchio tempo.

90
00:05:51,600 --> 00:05:55,520
Okay. Io non mi sono giocato la faccia
nello sviluppo di questa app

91
00:05:55,680 --> 00:05:58,960
per permettere a Pierpoint
di dare a chi è già benestante

92
00:05:59,120 --> 00:06:03,600
un cazzo di pulsante per far crescere
i propri soldi senza far niente! Okay?!

93
00:06:04,040 --> 00:06:07,200
Bannerman,
ci faresti il punto della situazione?

94
00:06:07,360 --> 00:06:10,520
Sissignore. Duecentocinquanta milioni
in gestione.

95
00:06:10,680 --> 00:06:15,040
Eric ha il 5%, circa dieci milioni.
Pierre, l'anchor investor: cento milioni.

96
00:06:15,200 --> 00:06:18,440
Altri 140 milioni, sommando
tutti gli altri investitori.

97
00:06:18,600 --> 00:06:20,440
Con Kenny come broker principale,

98
00:06:20,600 --> 00:06:24,920
abbiamo preso in prestito altri 250
tramite Deutsche. Quello è il margine.

99
00:06:25,080 --> 00:06:28,360
- Leva al cento per cento?
- Sì, 250 milioni di capitale.

100
00:06:28,520 --> 00:06:30,560
Duecentocinquanta di margine.

101
00:06:31,640 --> 00:06:34,520
Restiamo interessati alle sinergie
della partnership,

102
00:06:34,680 --> 00:06:38,960
che metterebbe in vetrina l'offerta
Al-Mi'raj-Pierpoint dentro l'app Tender.

103
00:06:39,120 --> 00:06:42,159
Per me il testo giusto era
"Tender supportata da Pierpoint",

104
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
non "Pierpoint supportata da Tender".

105
00:06:43,920 --> 00:06:47,440
I nostri avvocati ci sono tornati sopra
più volte durante le revisioni.

106
00:06:47,800 --> 00:06:51,640
Noi mettiamo i gestori degli investimenti,
la base clienti: è tutto incluso per voi,

107
00:06:51,800 --> 00:06:55,720
in cambio di una piattaforma
e di un accesso a più clienti retail.

108
00:06:55,880 --> 00:07:00,440
Con qualunque parametro, agli occhi degli
investitori Tender è l'asset più prezioso.

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,520
Le capitalizzazioni vanno
in direzioni opposte.

110
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
Per noi è offrire un futuro digitale
a un dinosauro.

111
00:07:05,840 --> 00:07:09,280
Perché sto negoziando qualcosa
che pensavo fosse già stato negoziato?

112
00:07:10,000 --> 00:07:11,720
Non è questo il punto.

113
00:07:12,440 --> 00:07:15,080
Volevamo mostrare
quanto siamo stati accomodanti,

114
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
per chiedervi di rafforzare la partnership

115
00:07:17,680 --> 00:07:20,400
con un ulteriore investimento
da un miliardo di dollari.

116
00:07:21,880 --> 00:07:25,760
Secondo me, perdiamo un'occasione
a non lasciare più spazio a Henry.

117
00:07:25,920 --> 00:07:29,680
- Che vorresti fare di preciso?
- Puntare di più sull'anima tecnologica.

118
00:07:29,840 --> 00:07:32,480
Un lancio che faccia rumore.
Volti dello spettacolo.

119
00:07:32,640 --> 00:07:35,920
Charli XCX che spiega l'utilità
di un report digitale delle spese

120
00:07:36,080 --> 00:07:37,640
per le sue nottate al bancomat.

121
00:07:37,800 --> 00:07:41,800
Sì! Però un lancio pubblico,
amplificato su tutti i social.

122
00:07:41,960 --> 00:07:43,200
È ancora fattibile.

123
00:07:43,480 --> 00:07:46,880
Forse conviene ridurre un po' il rischio
prima che Tender lanci la sua app,

124
00:07:47,040 --> 00:07:48,760
visto che il mercato si aspetta un rialzo.

125
00:07:48,920 --> 00:07:53,080
Ma non possiamo comprare long a caso,
diventeremmo un long-short qualunque.

126
00:07:53,240 --> 00:07:55,640
E se il prossimo articolo di Dycker
fosse un altro flop?

127
00:07:55,800 --> 00:07:58,440
- Non con la storia di Sunderland.
- Sì, e quando esce?

128
00:07:58,600 --> 00:08:02,240
Qui stiamo passando dal grigio al nero
sulla manipolazione di mercato.

129
00:08:02,680 --> 00:08:05,920
Sto parlando col precedente CEO,
Jonah Atterbury.

130
00:08:06,080 --> 00:08:08,960
Non di lavoro, ancora.
Lo sto solo ammorbidendo un po'.

131
00:08:09,120 --> 00:08:11,280
- Risponde?
- Oh, sì.

132
00:08:12,120 --> 00:08:13,440
Eccome se risponde!

133
00:08:14,120 --> 00:08:18,440
Al-Mi'raj sta smembrando Pierpoint
e rimettendone sul mercato i pezzi.

134
00:08:18,720 --> 00:08:21,040
Pierpoint è solo un nome storico.

135
00:08:21,200 --> 00:08:22,880
È un'insegna scolorita.

136
00:08:23,040 --> 00:08:25,320
Borsoni su eBay. Nostalgia finanziaria.

137
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
Qualcosa che un tempo era grande
e ora è morto.

138
00:08:27,760 --> 00:08:30,600
Siamo la modernità che bussa alla porta,
pronta a dare una mano.

139
00:08:30,760 --> 00:08:34,240
E per questo, quello che chiediamo
è una miseria.

140
00:08:35,640 --> 00:08:38,200
Quando esce il comunicato e a quali media?

141
00:08:38,360 --> 00:08:40,880
Previsto per giovedì alle 13,
ora del Pacifico.

142
00:08:41,039 --> 00:08:43,080
Allora c'è tempo per fare le cose
in grande.

143
00:08:43,240 --> 00:08:46,640
I soliti canali. TechCrunch, Wired,
Breaking Banks Podcast.

144
00:08:46,800 --> 00:08:49,240
Henry dovrebbe fare
dei podcast lifestyle.

145
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Dovrebbero tassarli per scoraggiare
questa mania.

146
00:08:53,160 --> 00:08:56,720
Voglio una nuova bozza del comunicato,
con le mie note. Partiamo da lì.

147
00:09:06,560 --> 00:09:07,520
Ciao.

148
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
Che succede?

149
00:09:10,480 --> 00:09:13,160
Henry non è contento di come
stiamo presentando l'app.

150
00:09:13,320 --> 00:09:15,760
Non ha ancora trovato qualcosa
che lo convinca.

151
00:09:15,920 --> 00:09:17,640
Robin dice
che vuoi "eventizzare" il lancio.

152
00:09:17,800 --> 00:09:20,840
Sì. Avremmo dovuto eventizzare
il lancio fin dall'inizio.

153
00:09:21,000 --> 00:09:23,440
Non usiamo "eventizzare"
come una parola seria.

154
00:09:23,600 --> 00:09:25,280
Non lo trovo divertente.

155
00:09:25,720 --> 00:09:28,640
Se io avessi un titolo professionale,

156
00:09:28,800 --> 00:09:32,120
un ruolo nella comunicazione,
sarebbe stato tutto gestito meglio.

157
00:09:32,280 --> 00:09:35,640
- Vuoi lavorare sotto Robin?
- Voglio dare a Henry un palco.

158
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Se vuole la responsabilità
di tutto questo, non glielo impedirò.

159
00:09:40,400 --> 00:09:44,120
Ma sono un po' deluso:
pensavo di assumere una rockstar.

160
00:09:44,280 --> 00:09:45,880
Alla riunione con la PRA era un fantasma.

161
00:09:46,040 --> 00:09:49,440
- Sì, la sua sicurezza sta tornando.
- Lentamente.

162
00:09:52,200 --> 00:09:56,120
Hai mai pensato di costruire un percorso
in azienda per Hayley?

163
00:09:58,880 --> 00:10:00,040
Cosa ci vedi in lei?

164
00:10:00,200 --> 00:10:02,960
Penso abbia informazioni
che potrebbero aiutarci con Dycker,

165
00:10:03,120 --> 00:10:04,920
ma andrebbe incentivata.

166
00:10:05,800 --> 00:10:08,320
Menti brillanti attirano menti brillanti.

167
00:10:08,480 --> 00:10:11,200
A proposito, da quanto non senti
la tua amica Harper?

168
00:10:11,360 --> 00:10:13,840
- Siete ancora in contatto?
- Perché?

169
00:10:15,040 --> 00:10:18,480
Ho come il sospetto che il suo progetto
sia short.

170
00:10:24,960 --> 00:10:27,360
Probabilmente è spinta dal suo ex capo.

171
00:10:27,520 --> 00:10:30,160
Insieme sono una specie di coppia tossica.

172
00:10:30,320 --> 00:10:33,400
Si alimentano a vicenda
gli istinti peggiori

173
00:10:33,560 --> 00:10:36,840
soltanto perché sono
due insicuri del cazzo.

174
00:10:37,000 --> 00:10:40,880
Posso trovare una chiave comunicativa
per gestirli.

175
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
Ottimo.

176
00:10:53,880 --> 00:10:57,040
- Allora, due belle righe?
- Dammi il meglio che hai.

177
00:10:57,520 --> 00:10:58,840
Il top. Centottanta.

178
00:10:59,040 --> 00:11:01,520
Una, grazie. Hai solo coca?

179
00:11:02,160 --> 00:11:05,040
- Non hai per caso funghi liquidi?
- No, amico.

180
00:11:08,120 --> 00:11:10,440
Con quel vestito pacchiano
non sei da front office.

181
00:11:11,720 --> 00:11:14,520
O forse sei in un buco,
tipo Royal Bank of Scotland.

182
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
Non toccarlo ancora, cazzo.
Te l'ho detto.

183
00:11:27,240 --> 00:11:28,320
Ti prego.

184
00:11:29,280 --> 00:11:31,160
Ti prego, paparino.

185
00:11:35,040 --> 00:11:37,480
Se vuoi altri regalini, lo dici.

186
00:11:38,120 --> 00:11:40,160
Sono la brava puttanella di paparino.

187
00:11:45,440 --> 00:11:47,160
SUOCERA STREGA

188
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Togliti!

189
00:11:51,480 --> 00:11:52,920
Pronto? Mary?

190
00:11:53,240 --> 00:11:54,840
Pronto?

191
00:11:55,000 --> 00:11:57,760
- Non mi aspettavo una tua chiamata.
- Spero tu stia bene.

192
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
Sì, per quanto possibile.
E tu?

193
00:12:02,160 --> 00:12:04,960
Abbiamo pensato di organizzare
un incontro tra te e Hugo.

194
00:12:05,120 --> 00:12:07,680
Dovevamo solo sistemare
un paio di cose prima di...

195
00:12:07,840 --> 00:12:09,640
No, non mi deve delle scuse.

196
00:12:09,800 --> 00:12:12,760
- Non mi stavo scusando.
- Sì, no, ma certo...

197
00:12:13,040 --> 00:12:15,480
- Ora ti mando i dettagli.
- Quando vuoi. Io...

198
00:12:15,640 --> 00:12:17,680
Te li sto mandando...
Grazie.

199
00:12:25,960 --> 00:12:28,280
Mi hanno portato via mio figlio.

200
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
Avranno avuto i loro motivi.

201
00:12:33,680 --> 00:12:35,920
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

202
00:12:39,960 --> 00:12:42,560
Un'ultima cosa,
tu conosci quelli di WebHorizon?

203
00:12:42,720 --> 00:12:46,360
Hanno chiesto a me e a Jonah
più volte di partecipare, ma ho rifiutato

204
00:12:46,520 --> 00:12:49,320
perché non eravamo abbastanza
allineati sul futuro dell'azienda

205
00:12:49,480 --> 00:12:52,600
da salire su un palco senza farne
un evento negativo per il titolo.

206
00:12:53,080 --> 00:12:56,280
Beh, forse è un po' tardi
perché ci facciano spazio,

207
00:12:56,440 --> 00:12:59,800
però se dico loro che Henry presenta
un "favorito del governo"

208
00:12:59,960 --> 00:13:02,800
e accenno alla presenza
della Ministra per le Imprese,

209
00:13:03,000 --> 00:13:05,920
potremmo smorzare la stampa negativa
di FinDigest.

210
00:13:06,080 --> 00:13:07,720
Pensi di riuscirci?

211
00:13:07,880 --> 00:13:10,640
Insomma, ai programmatori farebbe gioco.

212
00:13:10,800 --> 00:13:13,520
- Lo propongo, e vedo che succede.
- Ottimo.

213
00:13:13,680 --> 00:13:15,400
E FinDigest ha già risposto ai legali?

214
00:13:15,560 --> 00:13:19,120
Quel pezzo era fatto così male
da vanificare qualunque tesi,

215
00:13:19,280 --> 00:13:21,680
però Louisa dice che stanno insistendo.

216
00:13:22,960 --> 00:13:24,760
Okay, allora parlo con Percy.

217
00:13:24,920 --> 00:13:27,200
È il caporedattore economico
del domenicale.

218
00:13:27,960 --> 00:13:30,600
- Robin è d'accordo?
- Lo sarà.

219
00:13:31,400 --> 00:13:32,280
Alla grande.

220
00:13:32,440 --> 00:13:35,720
Ho un volo per Accra alle 15,
ma torno presto. Ventiquattro ore.

221
00:13:35,960 --> 00:13:37,400
È lontano per una trasferta così breve.

222
00:13:37,960 --> 00:13:41,200
Una piccola grana gestionale
che va seguita da vicino. Hayley!

223
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
Aiuta Yasmin per il lancio.

224
00:13:44,360 --> 00:13:47,280
- Non ti serve in Ghana?
- Dovrebbe dividersi il carico con Henry.

225
00:13:47,440 --> 00:13:50,840
Quindi che si prenda metà del suo lavoro
e lo tolga a te.

226
00:13:58,320 --> 00:14:00,120
- Ehi.
- Jonah Atterbury?

227
00:14:00,280 --> 00:14:03,360
- Sì, sono io.
- È un brutto momento?

228
00:14:03,520 --> 00:14:07,800
Hai solo interrotto il prologo di una
storia che non sarò in grado di finire.

229
00:14:08,280 --> 00:14:10,360
Hai la voce proprio
come me l'ero immaginata.

230
00:14:11,040 --> 00:14:15,320
Di solito le ragazze vogliono essere
pagate prima di diventare così intime.

231
00:14:15,480 --> 00:14:19,400
Jonah, se devo essere sincera,
c'è un secondo fine, nella mia chiamata.

232
00:14:19,600 --> 00:14:21,240
Sono un'analista di ricerca

233
00:14:21,400 --> 00:14:23,960
e penso che il tuo ex capo stia mentendo
sul modo in cui fa i soldi.

234
00:14:24,120 --> 00:14:25,000
Ma che cazzo...

235
00:14:25,160 --> 00:14:26,440
- Non riattaccare.
- Scusa, ma...

236
00:14:26,600 --> 00:14:29,920
Gran parte di questo lavoro
è solo trovare gli stimoli giusti, okay?

237
00:14:30,080 --> 00:14:34,480
Le persone si aprono solo se l'incentivo
supera l'incentivo a restare in silenzio.

238
00:14:36,400 --> 00:14:40,880
Sono troppo fatto per i tuoi indovinelli.
E fidati... non mi servono i tuoi soldi.

239
00:14:41,280 --> 00:14:44,960
Immagino tu abbia un conto in sospeso
con Whitney Halberstram,

240
00:14:45,120 --> 00:14:46,920
visto che ti ha licenziato.

241
00:14:47,080 --> 00:14:49,720
Ho fatto causa a quel pezzo di merda
per diffamazione.

242
00:14:49,880 --> 00:14:51,920
Ma che cazzo è questa storia?

243
00:14:52,280 --> 00:14:55,080
Lui ti ha fatto a pezzi, giusto?

244
00:14:56,200 --> 00:14:58,120
Quello stronzetto effeminato...

245
00:14:58,880 --> 00:14:59,960
Gli volevo bene.

246
00:15:00,120 --> 00:15:03,520
Nella tua causa legale c'è qualcosa
che potrebbe essermi utile?

247
00:15:03,920 --> 00:15:05,640
Beh, la mia...

248
00:15:06,120 --> 00:15:09,080
la nostra corrispondenza
è stata sequestrata.

249
00:15:09,240 --> 00:15:11,320
Il mio team ha accesso a giga di e-mail.

250
00:15:11,480 --> 00:15:14,160
Potresti condividerle con me?
Ti mando il mio indirizzo e-mail.

251
00:15:14,320 --> 00:15:16,600
Tutto quello che non riguarda me
è oscurato.

252
00:15:16,760 --> 00:15:18,880
Non vedo come potrebbe esserti utile.

253
00:15:19,040 --> 00:15:23,400
Più ci penso, più mi rendo conto che ero
accecato dal rapporto che avevo con lui.

254
00:15:23,560 --> 00:15:25,240
- In che senso?
- Piccole cose.

255
00:15:25,400 --> 00:15:29,480
Ho notato che negli ultimi due anni
controllava il titolo come fosse un ECG.

256
00:15:29,640 --> 00:15:34,160
Nei giorni di ribasso era uno straccio.
Quando c'era un rialzo, era un principe...

257
00:15:34,360 --> 00:15:37,520
Arrivavo da lui con una domanda
e me ne andavo via con altre due.

258
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
Super socievole.
E sembrava che non scopasse mai.

259
00:15:41,040 --> 00:15:42,520
Mai visto ubriaco.

260
00:15:42,680 --> 00:15:45,000
Clienti, investitori, revisori...

261
00:15:45,160 --> 00:15:47,040
li affogava di Cristal,

262
00:15:47,200 --> 00:15:50,360
lasciandoli devastati e lobotomizzati
da una sbornia colossale.

263
00:15:50,520 --> 00:15:52,360
"Cavolo, quel mascalzone di Tender

264
00:15:52,520 --> 00:15:55,240
fa festa come un agente immobiliare
della Florida pre-crisi!"

265
00:15:55,400 --> 00:15:57,880
Beh, grazie... Jonah.

266
00:15:58,040 --> 00:15:59,160
Spero...

267
00:16:00,240 --> 00:16:03,800
spero di averti dato piacere
in modi inaspettati.

268
00:16:04,080 --> 00:16:06,480
Se vuoi usare me per colpirlo,

269
00:16:06,680 --> 00:16:09,720
fammi almeno il favore
di seppellirlo abbastanza a fondo

270
00:16:10,480 --> 00:16:13,480
che la sua specie non possa tornare.

271
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Lo farò.

272
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
Perché cazzo Whitney è di nuovo in Africa?

273
00:16:18,320 --> 00:16:20,280
Mi ha venduto una cazzo di patacca.

274
00:16:20,440 --> 00:16:24,800
Non voglio fare da facciata a un altro
avvoltoio dei mercati tipo Pierpoint.

275
00:16:24,960 --> 00:16:26,840
La visione doveva essere utilitaristica,

276
00:16:27,000 --> 00:16:29,880
non un defibrillatore
per una banca zombie.

277
00:16:30,040 --> 00:16:32,400
Controllerai tu il lancio.

278
00:16:32,560 --> 00:16:35,800
Whitney ha parlato con WebHorizon
per darti più visibilità.

279
00:16:35,960 --> 00:16:38,120
Sarai nel livestream principale

280
00:16:38,280 --> 00:16:40,520
e lo farò riprendere da tutte le testate
di settore.

281
00:16:40,880 --> 00:16:41,920
Sì.

282
00:16:44,040 --> 00:16:47,720
Perché voi due siete in combutta su
decisioni che sono chiaramente esecutive?

283
00:16:47,880 --> 00:16:52,720
In combutta? Henry, stiamo ragionando
su come valorizzare il tuo potenziale!

284
00:16:52,880 --> 00:16:57,120
È fondamentale per il successo
dell'azienda. Anzi, sai che c'è? Fanculo!

285
00:16:57,280 --> 00:17:00,880
È fondamentale per il tuo successo
e per quello della nostra famiglia.

286
00:17:01,040 --> 00:17:04,359
Un comunicato stampa ci permette
di controllare narrazione e pubblico.

287
00:17:04,520 --> 00:17:08,040
Le parole di Robin suonano
totalmente vuote dette da te.

288
00:17:09,079 --> 00:17:13,839
Ascolta, lo so, sei già salito
su un palco e ti sei umiliato, ma...

289
00:17:14,359 --> 00:17:16,760
- Senti, vieni qui.
- Non qui.

290
00:17:16,920 --> 00:17:18,599
Di chi hai paura?

291
00:17:19,520 --> 00:17:22,240
Non ce la faccio a farmi fare a pezzi
di nuovo.

292
00:17:23,000 --> 00:17:24,880
Tu credi in questa azienda?

293
00:17:26,839 --> 00:17:29,480
Hai idea di quanto sia faticoso

294
00:17:29,640 --> 00:17:32,640
avere tutti che mettono costantemente
in dubbio la tua integrità

295
00:17:32,800 --> 00:17:35,880
perché hai sbagliato una volta?! Una!

296
00:17:37,040 --> 00:17:39,800
Se ci credi tu,
ci crederanno anche loro.

297
00:17:39,960 --> 00:17:41,720
Quindi vai e racconta la tua storia.

298
00:17:48,000 --> 00:17:52,320
Tu mi spingi sempre a inseguire
la parte più egoista di me. Lo sai questo?

299
00:17:54,160 --> 00:17:58,000
Perché senza quella, Henry,
non succede un cazzo di niente.

300
00:18:00,040 --> 00:18:03,240
Grazie per averci presentato Moritz.
È un vero provocatore.

301
00:18:03,400 --> 00:18:06,960
Il suo pezzo "In difesa dello ius
sanguinis" è stato una bella stoccata.

302
00:18:07,120 --> 00:18:10,440
- Pensi ci creda davvero?
- Chi se ne frega, finché la gente clicca.

303
00:18:10,600 --> 00:18:12,360
Henry aveva parlato di una riunione
sul prodotto,

304
00:18:12,520 --> 00:18:15,520
ma il nostro caporedattore tech
lo aspettava a WebHorizon?

305
00:18:15,680 --> 00:18:17,000
È tutto sotto controllo.

306
00:18:17,160 --> 00:18:20,520
Dovremmo aspettare Robin, della
comunicazione, ma direi di andare avanti.

307
00:18:20,680 --> 00:18:24,080
Quindi che facciamo, un dietro le quinte
di Tender, il secondo atto di Henry?

308
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Robin Williamson, comunicazione.

309
00:18:26,680 --> 00:18:31,880
Accogliamo volentieri qualunque spunto
positivo, ma c'è una strategia sul lancio.

310
00:18:32,040 --> 00:18:34,800
In realtà, non pensavo a un pezzo
celebrativo,

311
00:18:34,960 --> 00:18:37,560
piuttosto a una soffiata che porta dritta
a uno scandalo.

312
00:18:37,720 --> 00:18:40,040
Ci è stato segnalato un contatto diretto,
una collusione

313
00:18:40,200 --> 00:18:43,320
tra stampa economica
e hedge fund predatori.

314
00:18:43,480 --> 00:18:46,560
Non dovremmo alimentare troppo la cosa.
Ci stiamo muovendo coi legali.

315
00:18:46,720 --> 00:18:51,200
Il ping-pong legale non fa paura a nessuno
e di certo non fermerà un altro articolo.

316
00:18:51,360 --> 00:18:54,320
Non credo che Whitney sia d'accordo
ad alimentare questo incendio.

317
00:18:55,360 --> 00:18:58,800
In realtà sì.
Robin, non parlare al posto mio.

318
00:18:59,120 --> 00:19:01,840
Dovremmo agire contro chi diffonde
fake news.

319
00:19:03,360 --> 00:19:05,680
FinDigest ha pubblicato un pezzo
contro Tender

320
00:19:05,840 --> 00:19:08,040
pieno di accuse vaghe e senza fondamento,

321
00:19:08,200 --> 00:19:11,840
ed è in combutta con gente che
ha tutto da guadagnare nel rovinarci.

322
00:19:12,000 --> 00:19:14,160
Grossi gestori di fondi,
pirati della City.

323
00:19:14,320 --> 00:19:17,760
- È il solito copione.
- Qui le circostanze sono particolari.

324
00:19:17,920 --> 00:19:21,920
Cioè, sabotare un progetto sostenuto
dal governo prima ancora che parta,

325
00:19:22,080 --> 00:19:24,440
a discapito dei consumatori britannici.

326
00:19:24,600 --> 00:19:27,920
- È una cosa che interessa il pubblico.
- Burgess di FinDigest è uno stronzo.

327
00:19:28,080 --> 00:19:30,560
Fa il paladino della gente,
ma è un imbroglione.

328
00:19:30,720 --> 00:19:33,520
Ai nostri lettori piacerà
odiare l'ipocrisia che c'è dietro.

329
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Lapidare pubblicamente le ipocrisie
è come un salasso:

330
00:19:36,240 --> 00:19:38,680
ci fa sentire meglio riguardo alle nostre.

331
00:19:38,840 --> 00:19:41,000
E abbiamo delle prove?

332
00:19:43,760 --> 00:19:45,080
Sì, le ho.

333
00:19:45,800 --> 00:19:47,320
Possiamo coordinarci.

334
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
Vi mando le foto.

335
00:19:51,400 --> 00:19:54,560
Prendiamoci un attimo
per decidere il taglio

336
00:19:54,720 --> 00:19:57,760
e quanto essere allarmisti
nella presentazione dell'articolo.

337
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
Grazie, Yasmin.

338
00:20:01,000 --> 00:20:02,560
Hai un bel fiuto.

339
00:20:02,720 --> 00:20:03,800
Grazie.

340
00:20:05,920 --> 00:20:09,840
Yasmin, resta in linea.
Robin, per ora non servi, grazie.

341
00:20:19,920 --> 00:20:20,960
È andato?

342
00:20:21,280 --> 00:20:24,080
- Sì, è andato.
- Robin non è abbastanza aggressivo.

343
00:20:24,440 --> 00:20:26,400
È una mezza sega.
Scusa.

344
00:20:27,440 --> 00:20:29,520
Che prove hai per Norton?

345
00:20:29,680 --> 00:20:32,240
Delle prove fotografiche.
Te le mando.

346
00:20:32,400 --> 00:20:37,080
Harper & Co. o come cazzo si chiamano
non hanno il capitale per toccarci.

347
00:20:38,160 --> 00:20:39,720
La inviterò qui.

348
00:20:39,880 --> 00:20:44,080
Deve capire la portata della cosa, così
saprà cosa ha da perdere se gioca sporco.

349
00:20:44,400 --> 00:20:46,920
È short per via di Dycker?

350
00:20:47,320 --> 00:20:50,440
Per lei la moralità
è come parlare in latino.

351
00:20:59,160 --> 00:21:00,360
Lui...

352
00:21:01,400 --> 00:21:02,880
lui sa chi sono?

353
00:21:04,760 --> 00:21:07,880
Non torniamo nella casa di Biarritz da...

354
00:21:08,040 --> 00:21:12,200
Beh, è un posto difficile, visto
quanto tempo ci passavamo insieme.

355
00:21:12,360 --> 00:21:13,640
ATTO DI CAMBIO NOME

356
00:21:13,800 --> 00:21:15,720
Ci preoccupa un po' lo stato
in cui si trova...

357
00:21:15,960 --> 00:21:17,720
Dovremmo andarci presto.

358
00:21:24,040 --> 00:21:25,800
- Hugo Smith.
- Sì.

359
00:21:26,240 --> 00:21:29,680
È il cognome sul nuovo passaporto,
così possiamo portarlo all'estero.

360
00:21:30,320 --> 00:21:32,200
Non per sempre, ovvio.

361
00:21:32,360 --> 00:21:34,040
Solo per le vacanze.

362
00:21:34,400 --> 00:21:38,600
Se firmi il cambio di nome, possiamo
organizzare altri incontri con lui.

363
00:21:39,600 --> 00:21:41,960
Potrò stare da solo con lui?

364
00:21:42,280 --> 00:21:44,360
Non credo sarebbe una buona idea.

365
00:21:46,040 --> 00:21:48,840
Temo che tu non possa dettare condizioni.

366
00:21:52,280 --> 00:21:53,360
Sì.

367
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
Sì.

368
00:22:07,680 --> 00:22:11,120
Crescerà in una casa piena d'amore.
Te lo prometto.

369
00:22:11,640 --> 00:22:15,000
Ti sono grato per la tua correttezza.

370
00:22:15,280 --> 00:22:17,960
Rishi, la rabbia che provo per te

371
00:22:18,120 --> 00:22:21,360
è poca cosa rispetto alla grandezza
della mia fede in Dio.

372
00:22:22,760 --> 00:22:25,920
Ogni scelta che hai fatto la smentisce,
ma...

373
00:22:27,160 --> 00:22:31,280
nemmeno un uomo come te
è escluso dalla Sua grazia.

374
00:22:33,040 --> 00:22:34,200
Sì.

375
00:22:36,600 --> 00:22:38,880
Possiamo avere una tazza di tè?

376
00:22:40,720 --> 00:22:43,440
- Qui va bene, secondo te?
- Sì, certo.

377
00:22:44,120 --> 00:22:45,960
- Ciao!
- Sì, tutto bene.

378
00:22:49,400 --> 00:22:50,520
Ciao!

379
00:22:53,320 --> 00:22:56,360
Il giornalista di FinDigest
è tra il pubblico.

380
00:22:56,800 --> 00:22:58,240
Lascia che guardi.

381
00:22:58,560 --> 00:23:00,000
Oh, a meno che...

382
00:23:00,160 --> 00:23:03,080
Se ti mette a disagio,
possiamo chiedergli di andarsene.

383
00:23:03,240 --> 00:23:05,400
No, no, non è per lui.

384
00:23:05,680 --> 00:23:07,560
È che... non lo so.

385
00:23:08,240 --> 00:23:11,760
È come se non riuscissi
a rimettermi a fuoco...

386
00:23:12,160 --> 00:23:13,120
capisci?

387
00:23:13,280 --> 00:23:15,360
Hai avuto delle crisi d'ansia?

388
00:23:15,640 --> 00:23:18,240
A me capita. Prova il magnesio.

389
00:23:18,400 --> 00:23:21,600
È per quello che è successo tra noi.

390
00:23:23,800 --> 00:23:25,320
E con tuo marito.

391
00:23:27,040 --> 00:23:29,320
E non so se è giusto...

392
00:23:30,040 --> 00:23:33,200
professionalmente o anche personalmente.

393
00:23:33,360 --> 00:23:35,480
Siamo tutti adulti consenzienti.

394
00:23:38,040 --> 00:23:39,080
Giusto.

395
00:23:41,600 --> 00:23:42,960
E ti è piaciuto.

396
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
Non può essere quello
a metterti a disagio.

397
00:23:47,560 --> 00:23:49,280
Calabasas...

398
00:23:50,400 --> 00:23:55,520
Sei stata tu a cominciare, no?
Da come mi hai guardata, fin dall'inizio.

399
00:23:55,680 --> 00:23:58,880
Forse stai sublimando delle esperienze.

400
00:23:59,040 --> 00:24:00,840
Rendendo brutta una cosa bella.

401
00:24:01,640 --> 00:24:06,560
Quel pennivendolo si è introdotto
a casa tua con delle false pretese.

402
00:24:06,720 --> 00:24:08,800
Tu non ricordi come è andata.

403
00:24:09,480 --> 00:24:11,680
Dio solo sa come è andata.

404
00:24:12,440 --> 00:24:15,000
Il prezzo delle sue azioni
è il tuo trauma.

405
00:24:15,280 --> 00:24:19,000
Ma non puoi permettergli di portarti via
anche la tua autonomia.

406
00:24:20,600 --> 00:24:21,840
Sì.

407
00:24:22,720 --> 00:24:23,600
Sì.

408
00:24:23,760 --> 00:24:26,400
- Forse hai ragione.
- Ma certo che ho ragione!

409
00:24:27,080 --> 00:24:28,920
È stata un'aggressione.

410
00:24:38,280 --> 00:24:39,920
- Sì?
- Ehi.

411
00:24:40,880 --> 00:24:43,800
- Volevo farti gli auguri.
- Entra un secondo.

412
00:24:43,960 --> 00:24:46,640
Che cazzo è questa storia
di andare continuamente in Africa?

413
00:24:46,800 --> 00:24:49,280
Facilito solo l'adozione della nostra app.

414
00:24:49,440 --> 00:24:52,400
Non mi mette a mio agio il rapporto
con Pierpoint, okay?

415
00:24:52,560 --> 00:24:55,040
Questa app non deve essere
una specie di cavallo di Troia

416
00:24:55,200 --> 00:24:56,960
per tutto l'apparato finanziario.

417
00:24:57,200 --> 00:25:00,080
- Non siamo dei cazzo di broker!
- Sei fuori strada.

418
00:25:00,240 --> 00:25:02,640
Perché investire dovrebbe essere
solo per l'élite?

419
00:25:03,080 --> 00:25:04,640
Date un broker alla gente!

420
00:25:04,800 --> 00:25:09,560
Il mio ruolo qui non sarà
da ambasciatore, okay?

421
00:25:09,720 --> 00:25:12,760
Voglio che sia finanziario e strategico.

422
00:25:12,920 --> 00:25:15,040
Non voglio dovermi guardare le spalle
di continuo.

423
00:25:15,200 --> 00:25:17,520
Sono d'accordo. Trasparenza totale.

424
00:25:17,720 --> 00:25:20,800
Che è anche quello che offre l'app.
Come promesso.

425
00:25:20,960 --> 00:25:25,040
ISA, ETF: stai dando alle persone
la dignità di scegliere da sole.

426
00:25:25,200 --> 00:25:28,360
Pierpoint ha totalmente mandato a puttane
la valutazione di Lumi.

427
00:25:28,680 --> 00:25:31,720
Dai, amico.
Si può ancora chiamare Pierpoint?

428
00:25:32,360 --> 00:25:33,320
Ehi!

429
00:25:36,000 --> 00:25:37,640
Vai là fuori...

430
00:25:38,040 --> 00:25:40,040
metti in chiaro chi sei.

431
00:25:41,560 --> 00:25:43,600
È solo un discorso.

432
00:25:47,040 --> 00:25:48,320
È solo un giorno...

433
00:25:48,480 --> 00:25:52,360
è solo un discorso...
è solo togliersi un peso.

434
00:25:57,400 --> 00:25:59,560
- Non prendermi per il culo.
- Henry...

435
00:26:00,120 --> 00:26:04,240
Ti ho assunto perché credo d'istinto
in persone come te.

436
00:26:04,400 --> 00:26:06,800
Più di quanto creda in me stesso.

437
00:26:07,240 --> 00:26:10,640
Sai com'è, è il nostro cazzo di cervello
che decide per noi

438
00:26:10,800 --> 00:26:14,840
e tutto dentro di me urla:
tu sei di più, io sono di meno.

439
00:26:15,000 --> 00:26:19,120
Sei un uomo
a cui sono incapace di mentire.

440
00:26:28,200 --> 00:26:30,320
Andrai alla grande.
Okay?

441
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
Puoi farcela.

442
00:26:48,320 --> 00:26:53,560
Come tu sia diventato il cocco del Primo
Ministro laburista non lo capirò mai.

443
00:26:53,720 --> 00:26:56,520
- Un gattino con nove vite.
- Grazie per...

444
00:26:57,760 --> 00:27:00,800
per l'umiltà con cui mi presenti.

445
00:27:00,960 --> 00:27:04,000
Davvero, apprezzo la tua fiducia.

446
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
Ringrazia il rapporto piuttosto
inappropriato di tua moglie

447
00:27:07,240 --> 00:27:10,280
con una giovane Sottosegretaria
del mio Dipartimento.

448
00:27:10,440 --> 00:27:14,040
Sai quanto mi dipingono mostruosa
i vignettisti politici?

449
00:27:14,480 --> 00:27:16,480
- Fanno bene a sfottere la mia ipocrisia.
- Ministra Dearn?

450
00:27:16,640 --> 00:27:19,240
Seguo la linea del partito.
In bocca al lupo.

451
00:27:23,840 --> 00:27:25,440
Grazie.

452
00:27:30,920 --> 00:27:32,720
Non credo proprio di farcela.

453
00:27:34,280 --> 00:27:36,600
Dici che posso prendere un Lorazepam
o simili?

454
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
Non so se questo conti
come una "ricaduta".

455
00:27:39,200 --> 00:27:43,280
Tender è all'avanguardia di un settore che
sosteniamo fin dal nostro insediamento.

456
00:27:43,440 --> 00:27:45,480
Se ne hai bisogno,
certo che puoi.

457
00:27:46,280 --> 00:27:47,840
Perché dici così?

458
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
Sai che non ho alternative.
Dovresti cercare di calmarmi.

459
00:27:50,560 --> 00:27:52,600
Mi stai mettendo alla prova?
Ti stai facendo di nuovo?!

460
00:27:52,760 --> 00:27:55,600
I suoi obiettivi riflettono
i nostri valori fondamentali:

461
00:27:55,920 --> 00:27:59,320
equità e trasparenza
per il consumatore britannico...

462
00:28:00,800 --> 00:28:02,920
Come ti viene in mente di dirmelo ora?

463
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
Non capisci che voglio
solo il meglio per te?

464
00:28:07,680 --> 00:28:09,960
Sono lieta di presentarvi,
questo pomeriggio,

465
00:28:10,160 --> 00:28:12,760
il CEO di Tender: Henry Muck.

466
00:28:14,600 --> 00:28:16,080
Sarai meraviglioso.

467
00:28:38,120 --> 00:28:40,480
Gran parte del denaro...

468
00:28:41,520 --> 00:28:43,600
delle sue strutture...

469
00:28:43,760 --> 00:28:46,520
e degli scambi...

470
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
è volutamente poco trasparente.

471
00:28:49,080 --> 00:28:53,040
Per ogni vincitore
dev'esserci un perdente.

472
00:28:55,120 --> 00:28:57,160
Va bene per un mercato,

473
00:28:57,960 --> 00:29:00,200
ma non va bene per una società.

474
00:29:04,760 --> 00:29:08,200
Lasciamo che Tender 2.0

475
00:29:09,280 --> 00:29:11,160
sia il primo colpo

476
00:29:11,320 --> 00:29:14,280
per cambiare questa dura realtà.

477
00:29:16,120 --> 00:29:17,280
Ora,

478
00:29:17,680 --> 00:29:20,080
non sono un cultore neoliberista,

479
00:29:20,240 --> 00:29:24,480
eccitato dall'idea fallace che
il mercato sia la soluzione a tutto.

480
00:29:24,800 --> 00:29:28,320
Gli interessi possono essere cooptati,
certo:

481
00:29:28,480 --> 00:29:33,400
non siamo una ONG, noi cerchiamo
valore per i nostri azionisti.

482
00:29:36,440 --> 00:29:38,440
Ma voglio che sia chiaro

483
00:29:41,160 --> 00:29:43,600
che abbiamo messo la nostra coscienza

484
00:29:43,760 --> 00:29:47,280
al centro di tutto ciò
che facciamo qui a Tender.

485
00:29:56,600 --> 00:29:58,560
Permettetemi di essere...

486
00:29:59,280 --> 00:30:02,920
di essere sincero con voi,
per un attimo...

487
00:30:05,480 --> 00:30:08,600
e di parlarvi della mia coscienza.

488
00:30:12,840 --> 00:30:14,640
Io ho fallito.

489
00:30:15,000 --> 00:30:16,800
Clamorosamente.

490
00:30:18,160 --> 00:30:20,560
Ho avuto successo...

491
00:30:22,080 --> 00:30:23,800
non meritato.

492
00:30:25,440 --> 00:30:27,680
È tutto di dominio pubblico.

493
00:30:29,000 --> 00:30:32,200
Se siete stufi di sentirmi parlare,

494
00:30:32,880 --> 00:30:34,320
lo capisco.

495
00:30:35,120 --> 00:30:36,520
Credetemi.

496
00:30:37,640 --> 00:30:40,920
Ma è questo il mio modo
di vedere il mondo...

497
00:30:41,880 --> 00:30:45,520
anche attraverso i paraocchi
del mio privilegio.

498
00:30:45,760 --> 00:30:48,600
Anzi, probabilmente,
proprio per questo.

499
00:30:49,400 --> 00:30:53,880
E se voi ritenete che io sia incapace
di guardarlo in quel modo,

500
00:30:54,040 --> 00:30:57,960
allora state dicendo che sono disumano.

501
00:30:59,280 --> 00:31:02,120
Che sono incapace di provare empatia.

502
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
No.

503
00:31:05,640 --> 00:31:07,600
Io sono umano.

504
00:31:09,520 --> 00:31:13,000
Sta esagerando un po'.
Ci crederà qualcuno?

505
00:31:13,160 --> 00:31:14,960
Se ci crede lui, lo faranno anche loro.

506
00:31:15,120 --> 00:31:20,400
Noi dobbiamo credere di poter cambiare
le strutture più radicate

507
00:31:20,560 --> 00:31:25,240
e le aspettative legate al luogo
e alla famiglia in cui siamo nati.

508
00:31:25,880 --> 00:31:29,520
Questo è il fondamento
della filosofia della nostra app:

509
00:31:30,840 --> 00:31:34,520
un accesso semplice e trasparente

510
00:31:34,680 --> 00:31:38,520
all'intera gamma di prodotti bancari
e di investimento.

511
00:31:38,680 --> 00:31:41,760
Demistificare il complesso mondo
della finanza

512
00:31:41,920 --> 00:31:45,000
a tutti i cittadini britannici.

513
00:31:45,760 --> 00:31:48,320
Guardate l'effetto cumulativo

514
00:31:48,480 --> 00:31:51,560
di ciò che accade quando
date alle persone quel potere

515
00:31:52,200 --> 00:31:55,840
e smettete di blandirle con contentini,

516
00:31:56,360 --> 00:32:01,160
di ammonire i loro vizi
e di disprezzare tutte le loro virtù.

517
00:32:02,760 --> 00:32:04,280
Oggi...

518
00:32:06,760 --> 00:32:08,680
vi offro la mia sincerità.

519
00:32:11,640 --> 00:32:13,320
E la sincerità...

520
00:32:13,840 --> 00:32:17,480
è oggi la merce più rara del mondo.

521
00:32:19,400 --> 00:32:22,400
Non qui.
Non a Tender.

522
00:32:24,120 --> 00:32:26,080
Non sotto la mia guida.

523
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
Grazie.

524
00:32:46,000 --> 00:32:48,440
Vi mostro la nostra prima proposta.

525
00:32:50,480 --> 00:32:54,160
E grazie di cuore a tutti voi
per essere qui oggi.

526
00:32:54,320 --> 00:32:57,280
Se avete altre domande,
risponderò dopo in sala stampa.

527
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
Grazie.

528
00:33:04,000 --> 00:33:06,200
Visto che succede quando mi ascolti?

529
00:33:16,520 --> 00:33:17,760
Bravo.

530
00:33:23,120 --> 00:33:25,160
Tender userà l'intelligenza artificiale?

531
00:33:25,320 --> 00:33:30,560
Sì, nei prossimi due anni puntiamo
su consulenza finanziaria con l'IA,

532
00:33:30,720 --> 00:33:33,600
analisi predittiva
e controllo della spesa.

533
00:33:33,760 --> 00:33:36,640
Invece di parlare di quello
che Tender spera di fare,

534
00:33:36,800 --> 00:33:38,680
mi può dire che cosa fa Tender veramente?

535
00:33:38,840 --> 00:33:41,720
- Scusi, puoi ripetere la domanda?
- Sì.

536
00:33:42,320 --> 00:33:43,400
Tender...

537
00:33:44,040 --> 00:33:45,000
scusa...

538
00:33:45,160 --> 00:33:46,840
che cosa fa?

539
00:33:48,000 --> 00:33:50,960
- In che senso, cosa "fa"?
- È una domanda piuttosto semplice.

540
00:33:52,000 --> 00:33:53,320
Ma signor Halberstram,

541
00:33:53,560 --> 00:33:56,320
visto quanto in fretta ha tagliato
i rapporti con me dopo il mio articolo...

542
00:33:56,480 --> 00:33:58,240
È quello di FinDigest che vuole fregarci.

543
00:33:58,400 --> 00:34:00,680
Suppongo che odi le domande semplici.

544
00:34:01,400 --> 00:34:03,560
Sei il nostro amico di FinDigest, vero?

545
00:34:03,720 --> 00:34:06,240
Bel pezzo,
molto ben documentato.

546
00:34:06,600 --> 00:34:09,760
Che cosa facciamo? Siamo un operatore
di pagamento di successo

547
00:34:09,920 --> 00:34:11,480
che sfrutta la propria base utenti

548
00:34:11,639 --> 00:34:15,760
per fare acquisizioni mirate
e diventare leader nel fintech britannico.

549
00:34:15,920 --> 00:34:19,120
Sempre più persone pensano
che i vostri numeri non tornino.

550
00:34:19,280 --> 00:34:23,679
Beh, se parti da un pregiudizio,
tutto diventa pregiudiziale.

551
00:34:24,159 --> 00:34:27,280
Le persone di cui parli:
informano te o sei tu che informi loro?

552
00:34:27,440 --> 00:34:29,880
O forse non importa,
purché tu guadagni affondando il coltello.

553
00:34:30,440 --> 00:34:32,320
Quindi non sta negando nulla?

554
00:34:32,480 --> 00:34:34,520
Siamo sottoposti a revisioni regolari
da Ellis & Jung,

555
00:34:34,679 --> 00:34:37,120
con analisti che passano al setaccio
il nostro bilancio.

556
00:34:37,280 --> 00:34:41,040
Cos'altro c'è da guardare,
se non il successo della nostra storia?

557
00:34:41,360 --> 00:34:44,520
E i vostri "centri di elaborazione"
a Sunderland.

558
00:34:47,880 --> 00:34:51,520
Abbiamo sedi operative che processano
pagamenti in Africa, in Europa,

559
00:34:52,000 --> 00:34:57,240
nell'Asia-Pacifico e nel Regno Unito,
incluso, ma non solo, il Nord-Est.

560
00:34:57,400 --> 00:35:03,080
La vostra ossessione per il futuro è una
cortina fumogena per le bugie del passato.

561
00:35:03,480 --> 00:35:07,520
Possiamo approfondire. Abbiamo incontri
con gli investitori, call sui risultati.

562
00:35:07,720 --> 00:35:10,000
- Un cazzo di libro aperto!
- Prossima domanda.

563
00:35:10,520 --> 00:35:12,440
Hannah Murphy del Financial Times.

564
00:35:12,600 --> 00:35:16,880
Come pensate di rivolgervi a una fascia
più anziana, poco avvezza all'IA?

565
00:35:17,800 --> 00:35:20,960
Grazie, Hannah,
per questa domanda.

566
00:35:21,880 --> 00:35:25,560
Penso che lei abbia ragione: l'IA è
la grande incognita del nostro tempo.

567
00:35:25,920 --> 00:35:27,000
- Blu?
- Era blu!

568
00:35:27,160 --> 00:35:28,200
Davvero?

569
00:35:28,800 --> 00:35:29,920
James...

570
00:35:30,480 --> 00:35:31,400
Parliamo.

571
00:35:31,560 --> 00:35:34,040
Sì, sto dando gli ultimi ritocchi
all'articolo.

572
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Ora.

573
00:35:36,240 --> 00:35:37,480
Va bene.

574
00:35:42,240 --> 00:35:44,320
Era come mi guardava mio padre.

575
00:35:46,840 --> 00:35:47,720
Che c'è?

576
00:35:48,040 --> 00:35:50,040
Questo potrebbe uscire domani.

577
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
GLI UOMINI CHE ODIANO
L'INGHILTERRA

578
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Il mio nome, il tuo nome.

579
00:35:55,000 --> 00:35:57,800
Gli short seller... che corrompono...

580
00:35:58,080 --> 00:36:00,480
Avidi nemici
dell'innovazione britannica...

581
00:36:00,640 --> 00:36:04,840
Sono riusciti perfino a collegare questo
Eric Tao alla Rivoluzione Culturale.

582
00:36:05,400 --> 00:36:08,680
E ci sono pesanti allusioni al fatto
che tu faccia uso di droghe...

583
00:36:08,840 --> 00:36:10,880
Che non è vero, giusto?

584
00:36:12,400 --> 00:36:13,680
Sai cosa?

585
00:36:14,120 --> 00:36:17,840
Questa ostentazione di forza
in guanti di velluto è disgustosa,

586
00:36:18,000 --> 00:36:22,360
e io vorrei prendere Norton e spappolargli
la testa sulla sua scacchiera.

587
00:36:22,520 --> 00:36:24,080
Ma non posso.

588
00:36:25,480 --> 00:36:29,080
- Che significa questo?
- Che ho parlato con degli short seller.

589
00:36:29,240 --> 00:36:31,840
Dice "che fai comunella
con gli short seller", giusto?

590
00:36:32,000 --> 00:36:35,360
"Essere in combutta" con loro
è una costruzione da romanzieri!

591
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
Sono parole del cazzo senza significato,
solo parole.

592
00:36:39,520 --> 00:36:43,920
È così che lavora Halberstram!
Dov'è la prova che io ci abbia guadagnato?

593
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
Partiamo da qui.

594
00:36:46,120 --> 00:36:49,760
Se mi attaccano in modo così becero,
mi aspetto il sostegno del mio direttore.

595
00:36:51,120 --> 00:36:54,960
Perché ci stiamo inginocchiando
davanti a foto anonime? È un ricatto!

596
00:37:01,120 --> 00:37:02,800
Non sono perfetto.

597
00:37:04,280 --> 00:37:08,560
Ho passato i primi anni
della mia carriera a mentire.

598
00:37:10,480 --> 00:37:12,240
Poi ho smesso.

599
00:37:12,520 --> 00:37:14,440
E la mia vita è migliorata.

600
00:37:20,040 --> 00:37:22,320
Chi è Hayley Clay?

601
00:37:27,320 --> 00:37:28,560
Lei...

602
00:37:30,200 --> 00:37:32,160
lei lavora alla Tender.

603
00:37:32,560 --> 00:37:33,880
Sì, allora...

604
00:37:34,600 --> 00:37:37,960
tu l'hai costretta e, stando
alla denuncia, l'hai aggredita.

605
00:37:38,120 --> 00:37:40,040
No, non l'ho mai toccata, cazzo!

606
00:37:40,200 --> 00:37:43,840
- Dice che stanno valutando delle accuse.
- Ed, io non l'ho toccata!

607
00:37:44,160 --> 00:37:47,840
Anche se volessi crederti, che cazzo
ci facevi nella sua cazzo di casa?!

608
00:37:48,000 --> 00:37:52,000
Cosa ti aspetti che dica?
E non posso, in coscienza...

609
00:37:52,160 --> 00:37:53,880
- Stavo facendo il mio lavoro.
- James...

610
00:37:54,040 --> 00:37:56,320
- Stavo solo cercando una notizia...
- James!

611
00:37:57,240 --> 00:38:01,320
Non posso, in coscienza,
non aprire un procedimento disciplinare

612
00:38:01,480 --> 00:38:04,000
e proporre il tuo licenziamento.

613
00:38:04,360 --> 00:38:06,200
Ma dai! Ed...

614
00:38:06,440 --> 00:38:07,920
No, no, no...

615
00:38:08,080 --> 00:38:10,680
- Non ho scelta. Mi dispiace.
- Amico, non farlo.

616
00:38:11,000 --> 00:38:14,320
Sei coraggioso.
Dannatamente intelligente.

617
00:38:15,200 --> 00:38:19,920
Ma nel profondo io so che tu sai
che quando sei andato a casa sua

618
00:38:20,080 --> 00:38:23,680
stavi commettendo un cazzo di errore
di giudizio fatale.

619
00:38:29,960 --> 00:38:32,360
Mi serve questo lavoro.

620
00:38:36,800 --> 00:38:38,760
Non posso fare niente ormai.

621
00:38:42,360 --> 00:38:45,560
Mi sto spaccando gli occhi a cercare
di decifrare le e-mail di Atterbury.

622
00:38:45,720 --> 00:38:47,600
- Qualcosa di concreto?
- Non proprio.

623
00:38:47,760 --> 00:38:50,880
Whitney non parla mai davvero di affari,
almeno per iscritto.

624
00:38:51,040 --> 00:38:54,640
Forse è nella posta non censurata.
Una cosa però è interessante:

625
00:38:54,800 --> 00:38:58,200
l'interlocutore più attivo è un tizio
che si chiama Tony Day.

626
00:38:58,360 --> 00:39:02,000
Parlano di Jonah in modo sprezzante,
è soprattutto Tony a parlarne male.

627
00:39:02,520 --> 00:39:06,520
Suona come servilismo verso Whitney,
roba da bullismo da scuola.

628
00:39:06,720 --> 00:39:08,120
Chi è Tony Day?

629
00:39:08,280 --> 00:39:10,360
Vive ad Accra.
Ho guardato il curriculum online:

630
00:39:10,520 --> 00:39:13,160
laureato a Durham, dieci anni
nelle operations di Morgan Stanley.

631
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Passa a Daiwa Securities.
Va via per esubero o forse licenziato.

632
00:39:16,520 --> 00:39:20,720
Arriva ad Accra nel 2011, quando
il PIL del Ghana cresce a ritmi folli,

633
00:39:20,880 --> 00:39:22,480
tipo 14-15%.

634
00:39:22,920 --> 00:39:24,720
Fonda una telco che fallisce,

635
00:39:24,880 --> 00:39:27,720
poi qualcosa con l'alta velocità,
fallita anche quella.

636
00:39:27,880 --> 00:39:30,600
E all'improvviso diventa
il CFO di Tender in Africa.

637
00:39:30,760 --> 00:39:33,880
Un'ascesa fulminea,
persino per un bianco.

638
00:39:34,040 --> 00:39:36,160
E guarda questo.

639
00:39:37,560 --> 00:39:40,280
Hai mai visto un'acquisizione
da 50 milioni

640
00:39:40,440 --> 00:39:42,560
chiusa con un assegno gigante?

641
00:39:42,800 --> 00:39:46,400
È quanto hanno pagato per
questo processore terzo, SwiftGC.

642
00:39:46,840 --> 00:39:48,960
È tutta una finta, no? A pelle.

643
00:39:50,040 --> 00:39:51,880
Una finta presentazione.

644
00:39:53,760 --> 00:39:56,600
Sembra l'odiato presidente
di una squadretta di provincia,

645
00:39:57,480 --> 00:40:00,200
non il CFO di una multinazionale
dei pagamenti.

646
00:40:00,360 --> 00:40:02,920
È tutta scena. Ed è scadente.

647
00:40:03,160 --> 00:40:06,560
Chissà se qualcuno è mai andato
ad Accra a bussargli alla porta.

648
00:40:08,560 --> 00:40:09,880
Ti richiamo.

649
00:40:10,120 --> 00:40:12,000
- Ci volevi vedere?
- Sì, esatto.

650
00:40:13,080 --> 00:40:14,880
Voglio proporre un rimpasto.

651
00:40:15,680 --> 00:40:18,560
Yas ti affiancherà nella comunicazione.

652
00:40:18,720 --> 00:40:21,480
- In base a cosa?
- A quello che andremo a fare.

653
00:40:22,120 --> 00:40:26,480
Whitney, io non condividerò l'incarico
con qualcuno di così poco qualificato.

654
00:40:26,640 --> 00:40:29,000
Le qualifiche contano meno dell'istinto.

655
00:40:29,160 --> 00:40:33,360
E immaginavo che l'orgoglio non ti avrebbe
permesso di condividere il ruolo quindi...

656
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Yas, se vuoi fare gli onori di casa...

657
00:40:36,320 --> 00:40:37,200
Cioè?

658
00:40:37,360 --> 00:40:39,960
Il tuo primo incarico come capo
della comunicazione.

659
00:40:40,120 --> 00:40:41,280
Non ti seguo.

660
00:40:41,440 --> 00:40:44,680
- Mandalo via. Licenzialo. Congedalo.
- Non ha l'autorità per farlo.

661
00:40:44,880 --> 00:40:46,920
- Sì, se accetta l'incarico. Lo accetti?
- Sì.

662
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
Ha accettato. Quindi...

663
00:40:48,280 --> 00:40:50,680
- Lavoriamo insieme?
- Non credo proprio.

664
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
Bene, quindi sei licenziato.

665
00:40:55,040 --> 00:40:56,680
È uno scherzo, vero?

666
00:40:56,840 --> 00:41:00,840
Sei un po' troppo antico
per quello che voglio fare ora.

667
00:41:03,200 --> 00:41:04,880
Questa non è una startup.

668
00:41:05,680 --> 00:41:08,760
Dovresti googlare l'effetto
Dunning-Kruger.

669
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
Auguri.

670
00:41:16,200 --> 00:41:17,160
Grazie.

671
00:41:17,920 --> 00:41:19,680
Hai fatto un bel lavoro con Dycker.

672
00:41:19,840 --> 00:41:23,000
Hai fermato l'articolo.
Te lo sei meritato.

673
00:41:24,000 --> 00:41:26,880
- Quelle foto parlavano chiaro.
- Sì.

674
00:41:27,600 --> 00:41:29,920
Hayley è tua, se la vuoi, ma...

675
00:41:30,240 --> 00:41:31,920
io, te, Henry...

676
00:41:32,600 --> 00:41:35,000
Stessa barca, stessa fine.

677
00:41:41,640 --> 00:41:44,400
Whitney mi ha autorizzata a promuoverti.

678
00:41:44,640 --> 00:41:46,520
Comunicazione...
Sotto di me.

679
00:41:48,760 --> 00:41:50,960
Tutto bene per prima?

680
00:41:51,560 --> 00:41:52,840
Sì, certo.

681
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Non è la prima volta
che sono stata molestata.

682
00:41:56,160 --> 00:41:58,760
Ho fatto la modella da bambina.
Che cazzo.

683
00:42:01,320 --> 00:42:04,680
Mi promuovi perché mi stimi davvero,
giusto?

684
00:42:04,840 --> 00:42:06,320
Sì, certo.

685
00:42:08,200 --> 00:42:11,640
Pensavo fosse per come ho succhiato
il cazzo a tuo marito.

686
00:42:12,680 --> 00:42:17,360
Mi chiedo perché sembrava che fosse
il tuo cazzo nella mia bocca?

687
00:42:18,320 --> 00:42:19,840
Mi è piaciuto.

688
00:42:20,480 --> 00:42:23,920
Un ex capo una volta mi ha detto
un trucco contro l'ansia.

689
00:42:25,400 --> 00:42:27,320
- Esercizi di respirazione?
- No.

690
00:42:27,480 --> 00:42:30,800
No, diceva: "Hayley, piccola,

691
00:42:31,400 --> 00:42:33,520
quando tutto diventa troppo,

692
00:42:33,680 --> 00:42:37,360
tieni a mente che alla fine
nessuno di noi ne esce vivo".

693
00:42:46,600 --> 00:42:48,240
Grazie, mammina.

694
00:42:53,240 --> 00:42:57,440
Ho appena parlato con Wilhelmina.
CEO di Al-Mi'raj-Pierpoint.

695
00:42:57,600 --> 00:43:00,480
Ci hanno offerto il finanziamento
sotto forma di CoCo.

696
00:43:00,640 --> 00:43:02,440
Una obbligazione convertibile.

697
00:43:02,600 --> 00:43:05,440
Quindi stanno coprendo il rischio.
Hanno visto qualcosa che non gli piace?

698
00:43:05,600 --> 00:43:09,480
Dipende da come la guardi. È un buon ponte
mentre aumentiamo la base dei depositi.

699
00:43:09,640 --> 00:43:13,120
Il rimborso scatta solo se il titolo
scende sotto una certa soglia.

700
00:43:13,280 --> 00:43:15,480
E non succederà...
Non con questo slancio.

701
00:43:15,640 --> 00:43:19,000
Sì, beh, visto quanto Pierpoint
è un asset in sofferenza

702
00:43:19,160 --> 00:43:21,200
e quanto Al-Mi'raj voglia liberarsene,

703
00:43:21,360 --> 00:43:25,480
potremmo usare un po' di liquidità,
comprare quote in silenzio.

704
00:43:25,640 --> 00:43:28,080
Ci darebbe leva nel rapporto,
sul lungo periodo.

705
00:43:28,240 --> 00:43:30,320
Potremmo manovrarli un po'.

706
00:43:30,720 --> 00:43:32,240
Una mossa furba.

707
00:43:32,400 --> 00:43:34,480
Si vedeva l'erezione nelle mutande
di Dycker

708
00:43:34,640 --> 00:43:37,560
quando pensava di smascherarci
davanti a tutti.

709
00:43:38,280 --> 00:43:41,640
Ho seguito il tuo intervento online.
Era esattamente quello che serviva.

710
00:43:42,240 --> 00:43:43,680
Un uomo ispirato.

711
00:43:44,080 --> 00:43:45,280
Brillante.

712
00:43:53,920 --> 00:43:55,920
Grazie per...

713
00:43:56,440 --> 00:43:58,760
quello che mi hai detto prima
del discorso.

714
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
La tua fiducia mi ha aiutato.

715
00:44:02,360 --> 00:44:05,160
- Posso parlare liberamente?
- Certo.

716
00:44:06,200 --> 00:44:11,880
C'è chi vede le persone come ingranaggi
di un processo sociale.

717
00:44:12,240 --> 00:44:14,880
Oggetti che aiutano o intralciano.

718
00:44:15,680 --> 00:44:18,520
Ci sono poche cose al mondo più tossiche

719
00:44:18,680 --> 00:44:22,280
di persone privilegiate,
ma intellettualmente insicure.

720
00:44:24,400 --> 00:44:26,880
Ci sei andato giù pesante.

721
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
Se vuoi insultare mia moglie,

722
00:44:30,400 --> 00:44:32,720
abbi la grazia di farlo apertamente.

723
00:44:33,600 --> 00:44:35,880
Vedo le persone in modo diverso.

724
00:44:36,720 --> 00:44:40,080
Hai un valore innato che supera
le circostanze in cui sei cresciuto.

725
00:44:42,680 --> 00:44:46,760
Lo credo anche di me stesso. È questo
che desidero fare con tutte le mie forze:

726
00:44:48,040 --> 00:44:50,600
mostrare al mondo il mio vero valore.

727
00:44:53,080 --> 00:44:54,880
Siamo stati d'aiuto l'uno per l'altro.

728
00:44:58,600 --> 00:45:00,240
Almeno per un giorno.

729
00:45:24,480 --> 00:45:26,000
No, devo pisciare.

730
00:45:26,160 --> 00:45:27,160
Cazzo.

731
00:45:27,320 --> 00:45:29,360
Questo cesso fa schifo
per farsi una striscia.

732
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
- Tutto a posto?
- Sì.

733
00:45:38,040 --> 00:45:40,000
So chi sei, comunque.

734
00:45:40,880 --> 00:45:42,040
Sai,

735
00:45:42,840 --> 00:45:45,760
scusa, ma dovevo dirtelo.

736
00:45:46,760 --> 00:45:49,040
Mi dispiace per tua moglie.

737
00:45:49,200 --> 00:45:51,960
Per quanto vale, secondo me,
ti hanno demonizzato.

738
00:45:53,840 --> 00:45:55,080
Me lo meritavo.

739
00:45:57,000 --> 00:45:58,800
Ricordo come l'hanno raccontata.

740
00:45:59,120 --> 00:46:02,720
Sarebbe stata molto diversa
se tu non fossi tu,

741
00:46:03,240 --> 00:46:04,960
e lei non fosse...

742
00:46:05,240 --> 00:46:08,280
senza offesa...
di classe elevata e bianca.

743
00:46:08,960 --> 00:46:13,160
Dicevano che quello che è finito
dentro fosse schizofrenico,

744
00:46:13,320 --> 00:46:17,680
o bipolare o simili,
o incapace di intendere e di volere.

745
00:46:18,560 --> 00:46:21,400
La famiglia di lei sta contestando
l'accusa di omicidio colposo.

746
00:46:21,560 --> 00:46:23,480
L'hanno messo in una struttura.

747
00:46:24,400 --> 00:46:29,360
Si è fottuto il cervello dopo anni
a fumare skunk micidiale.

748
00:46:31,000 --> 00:46:34,080
- Così ha sostenuto l'avvocato.
- Porca puttana.

749
00:46:35,480 --> 00:46:37,240
Tu hai visto tutto?

750
00:46:37,400 --> 00:46:39,120
- Vuoi una sigaretta?
- Eh?

751
00:46:39,280 --> 00:46:40,680
Una sigaretta?

752
00:46:41,360 --> 00:46:44,000
Levati dal cazzo, stronzo!
Vaffanculo!

753
00:46:46,320 --> 00:46:50,520
Io l'ho già visto trafficare qui fuori.
Cerca gente fatta.

754
00:46:50,840 --> 00:46:54,520
Quelle sigarette sono tagliate con PCP
o qualche merda simile.

755
00:46:54,680 --> 00:46:56,960
Ti rincoglionisce,
ti porta dietro l'angolo

756
00:46:57,320 --> 00:46:59,560
e poi ti sfila portafoglio e orologio.

757
00:46:59,720 --> 00:47:01,080
Okay. Grazie, amico.

758
00:47:01,240 --> 00:47:04,480
Di niente. Londra è piena
di stronzi che vogliono fregarti.

759
00:47:07,040 --> 00:47:09,720
- Vuoi una pinta?
- Sì, amico, dai.

760
00:47:10,320 --> 00:47:12,000
E tu vuoi una pinta?

761
00:47:12,240 --> 00:47:13,640
Magari una mezza.

762
00:47:20,440 --> 00:47:22,080
Questa la offro io, ragazzi.

763
00:47:27,640 --> 00:47:30,200
Amico, vado ad Accra in settimana.

764
00:47:30,360 --> 00:47:32,840
Posso ancora auto-pubblicare.
Qualcuno lo prenderà, fidati.

765
00:47:33,520 --> 00:47:35,600
Devo confessarti una cosa.

766
00:47:35,760 --> 00:47:37,320
Ti conosco anch'io.

767
00:47:38,200 --> 00:47:40,120
Ho fatto qualche lavoretto
per Harper Stern.

768
00:47:40,280 --> 00:47:43,200
- Prima che quella stronza mi ghostasse.
- Quindi mi stavi seguendo?

769
00:47:43,360 --> 00:47:45,040
Mi sono informato un po' su di te.

770
00:47:46,720 --> 00:47:48,200
Ti sei introdotto nella mia casa!

771
00:47:48,360 --> 00:47:51,360
Valutavo se shortare Tender sul mercato.
Pensavo ci fosse un piccolo margine.

772
00:47:51,520 --> 00:47:54,320
Credi sia il tipo che ti dice quando
comprare, prima di pubblicare?

773
00:47:54,480 --> 00:47:57,680
Cerchiamo tutti di costruirci un futuro,
giusto?

774
00:47:58,760 --> 00:48:00,920
Mi hai seguito stasera? Sii sincero.

775
00:48:01,280 --> 00:48:04,200
Volevo solo una pinta di birra.
E quel pub è pieno zeppo.

776
00:48:04,640 --> 00:48:06,280
- Di pinte.
- No! Di donne.

777
00:48:06,480 --> 00:48:08,520
Ho una malattia, amico. Adoro la fica.

778
00:48:08,680 --> 00:48:10,360
- Allora che cazzo ci fai lì?
- Come?

779
00:48:10,520 --> 00:48:12,000
È un locale gay.

780
00:48:14,920 --> 00:48:18,880
Ho conosciuto una. Hayley. Hayley.
Una fica aziendale da paura.

781
00:48:19,520 --> 00:48:22,760
Mi è saltata addosso.
Mi ha chiesto di scendere giù, capito?

782
00:48:22,920 --> 00:48:26,640
Io lo faccio, alzo lo sguardo
ed era svenuta!

783
00:48:28,400 --> 00:48:31,560
- Spero tu ti sia fermato!
- Vaffanculo!

784
00:48:32,400 --> 00:48:33,680
Sono stanco, cazzo.

785
00:48:34,080 --> 00:48:38,320
Stanco di questo cazzo di copione forzato
tra uomini e donne.

786
00:48:38,480 --> 00:48:41,240
Non può essere sempre tutto
un cazzo di campo minato!

787
00:48:43,520 --> 00:48:46,480
Insomma, mi aveva dato il suo consenso.

788
00:48:50,120 --> 00:48:53,320
Posso farti una domanda
un po' imbarazzante?

789
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
Sì.

790
00:48:59,560 --> 00:49:01,520
Com'è stato...

791
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
insomma...

792
00:49:04,440 --> 00:49:06,520
vedere tua moglie morire così?

793
00:49:10,600 --> 00:49:12,160
- Cosa?
- Scusa, cazzo.

794
00:49:12,320 --> 00:49:15,600
No, beh... domanda del cazzo.
Lascia stare.

795
00:49:18,800 --> 00:49:21,240
Ti sei dissociato, giusto?

796
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
- Giusto?
- Sì. Sì.

797
00:49:23,560 --> 00:49:28,240
L'altro giorno ho visto questa ragazza
in un video, una doppia penetrazione.

798
00:49:28,600 --> 00:49:31,120
Sai, c'erano questi ragazzi...

799
00:49:32,240 --> 00:49:34,080
che se la passavano, cazzo.

800
00:49:34,240 --> 00:49:37,560
Grossi, pompati,
avranno avuto 18 anni al massimo.

801
00:49:38,360 --> 00:49:42,040
Avevano quei pile tecnici dell'Aeronautica
militare e passamontagna del cazzo

802
00:49:42,200 --> 00:49:44,160
e la scopavano in branco.

803
00:49:45,960 --> 00:49:48,960
Le venivano in faccia,
era tutto un misto di sperma e lacrime.

804
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
Un cazzo di spettacolo orrendo, amico.

805
00:49:52,280 --> 00:49:54,720
È come se lo stessi guardando, capisci?

806
00:49:56,440 --> 00:49:58,320
Ma non sono io...

807
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
Ehi amico, puoi abbassare
questa cazzo di musica?!

808
00:50:11,760 --> 00:50:14,720
...lui sarà anche malato ed egoista,
ma sei tu che nutri la sua malattia.

809
00:50:14,880 --> 00:50:17,360
Tu non sai cosa significhi provare amore.

810
00:50:18,040 --> 00:50:19,960
Eravamo creature d'azione.

811
00:50:20,160 --> 00:50:24,040
- Ora solo spettatori inter-passivi.
- Io non l'ho mai sognata.

812
00:50:24,480 --> 00:50:27,600
- Né bene, né male.
- Ormai siamo mezzi di produzione!

813
00:50:28,840 --> 00:50:31,240
Invecchiamo senza diventare vecchi,

814
00:50:31,400 --> 00:50:34,600
bloccati in una ruota di produzione
e consumo.

815
00:50:36,040 --> 00:50:38,880
Panem et circenses.
In streaming, in 4K.

816
00:50:39,040 --> 00:50:40,840
Forse dovrei solo uccidermi.

817
00:50:42,600 --> 00:50:44,560
Eh? No.

818
00:50:45,160 --> 00:50:47,400
Suicidio? Non farmi ridere.

819
00:50:48,120 --> 00:50:51,560
Tu sei troppo egoista per immaginare
un mondo senza di te,

820
00:50:51,720 --> 00:50:53,680
con ogni tuo bisogno di base
sempre appagato.

821
00:50:53,840 --> 00:50:56,560
I nostri nonni dipingevano una cazzo
di Marilyn Monroe

822
00:50:56,720 --> 00:51:01,440
sul fianco di un cazzo di aeroplano e poi
con quell'aereo bombardavano Dresda.

823
00:51:01,600 --> 00:51:05,480
Nella vita, se andava bene, incontravano
una donna come Marilyn una volta sola.

824
00:51:05,640 --> 00:51:10,080
Mentre noi, amico, ci masturbiamo
su tante Marilyn scopate da un branco

825
00:51:10,240 --> 00:51:13,240
e ci chiediamo perché non abbiamo
più lo slancio per morire in guerra.

826
00:51:13,400 --> 00:51:15,120
Siamo su una nave fantasma.

827
00:51:15,280 --> 00:51:19,200
Un sistema che assorbe ogni critica
e la trasforma in un prodotto.

828
00:51:19,360 --> 00:51:21,440
Ci hai mai pensato?
Niente è profondo.

829
00:51:21,600 --> 00:51:24,720
Niente ha presa.
Niente è serio, cazzo...

830
00:51:25,160 --> 00:51:27,840
Siamo solo vapore su uno specchio.

831
00:51:28,080 --> 00:51:32,600
Morirai da spettatore, cazzo.
Un prete sull'altare del tuo cazzo di ego.

832
00:51:33,120 --> 00:51:36,440
Ehi! Porca troia, amico!
Abbassa quella cazzo di musica!

833
00:51:36,600 --> 00:51:41,160
Sai che c'è? Vaffanculo,
piccolo verme schifoso!

834
00:51:41,320 --> 00:51:45,760
Sei il coglione del dopo festa che non sa
mai quando è ora di chiudere la bocca!

835
00:51:46,480 --> 00:51:48,840
Cosa ridi? Non sai cosa vuol dire
essere padre!

836
00:51:49,000 --> 00:51:52,800
Lo so, amico. E sai una cosa?
Non cambia un cazzo di niente.

837
00:51:52,960 --> 00:51:55,720
Ci sei nella sua vita, non ci sei:
tuo figlio è fottuto comunque.

838
00:51:55,880 --> 00:51:58,440
- No, sono puttanate!
- Sai cosa sogno io?

839
00:51:58,600 --> 00:52:01,120
Che tutti i miei amici
sono più ricchi di me.

840
00:52:01,280 --> 00:52:02,720
E quando non sogno quello,

841
00:52:02,880 --> 00:52:06,200
sogno un'influencer senza volto
che monetizza la propria privacy

842
00:52:06,360 --> 00:52:08,520
facendoci sopra un bel porno.

843
00:52:08,680 --> 00:52:10,800
Cazzo, amico!
Te lo chiedo per l'ultima volta.

844
00:52:10,960 --> 00:52:13,760
Abbassa questa cazzo di musica, okay?

845
00:52:13,920 --> 00:52:17,040
E la colpa è nostra.
Ci siamo costruiti un filtro col mondo

846
00:52:17,240 --> 00:52:21,520
che ci dà quello che vogliamo,
ma non quello che dovremmo volere.

847
00:52:22,440 --> 00:52:24,160
Scusate, ragazzi.

848
00:52:24,320 --> 00:52:27,160
Ecco, andrei a prendere altre birre.

849
00:52:28,000 --> 00:52:29,320
Sì, cazzo.

850
00:52:31,400 --> 00:52:32,640
Ottima idea.

851
00:52:33,880 --> 00:52:35,080
Mi piace.

852
00:52:42,240 --> 00:52:43,240
Siamo a secco.

853
00:52:50,240 --> 00:52:52,120
Il nostro amico è un signore.

854
00:52:52,520 --> 00:52:54,240
Devo pisciare.

855
00:52:55,720 --> 00:52:56,920
Ciao...

856
00:53:55,480 --> 00:53:56,440
Amico...

857
00:53:57,320 --> 00:53:58,400
Amico.

858
00:53:58,880 --> 00:53:59,960
Dai...

859
00:54:01,400 --> 00:54:03,000
Dai, svegliati!

860
00:54:06,400 --> 00:54:08,920
Ehi, amico! Dai, dai, dai!

861
00:54:09,880 --> 00:54:10,720
Merda!

862
00:54:14,600 --> 00:54:16,880
Salve, ci hanno chiamati per il rumore.

863
00:54:21,720 --> 00:54:22,840
Signore!

864
00:54:23,560 --> 00:54:24,920
Apra la porta!

865
00:54:25,080 --> 00:54:27,360
Apra la porta, per favore!

866
00:54:28,040 --> 00:54:29,040
Signore!

867
00:54:29,640 --> 00:54:31,640
Signore, apra la porta!

868
00:54:32,400 --> 00:54:34,360
Signore, stiamo per entrare.

869
00:55:03,680 --> 00:55:04,640
Controllate di là!

870
00:55:08,920 --> 00:55:10,040
- Libero.
- Libero.

871
00:55:10,640 --> 00:55:14,200
Priorità massima.
Mandate un'ambulanza subito.

872
00:55:14,360 --> 00:55:17,920
Maschio adulto incosciente, non respira.
Possibile overdose.

873
00:55:18,720 --> 00:55:21,080
C'è un uomo sul balcone.

874
00:55:22,280 --> 00:55:23,360
Signore!

875
00:56:16,280 --> 00:56:17,520
Mani in vista!

876
00:56:17,960 --> 00:56:20,200
- Dietro la schiena, subito!
- Okay...

877
00:57:30,080 --> 00:57:32,280
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma