Ik wil een artikel schrijven over daten. Het aantal bedpartners...
vrouwen cijfers geven, leeftijd, inkomen... Het komt neer op getallen.
Die auto staat hier al twee dagen.
Ken je die meid die in 24 uur 1000 mannen neukte voor content?
Ze neukte geen persoon. Ze neukte een nummer.
Haar geest werd beheerst, verkracht bijna, door marktlogica.
'Individuen teruggebracht tot een abstract begrip.' Kierkegaard.
Waarom wordt iets moderns altijd weer verpest door eikels?
Iemand heeft het raam geforceerd.
Verdomme. M'n sleutels zijn weg.
Waarom lease je ook een Mercedes? Waar doe je dat van?
Kun je Matty deze week nemen? Ik moet dit uitzoeken.
Er moet 'n voogdijregeling komen, zodat je dit niet steeds flikt.
En je ziet er niet uit. -Dat komt door de ritalin.
Niet alleen. Je werkt je zogenaamd kapot, maar zuipt en neuk erop los.
Ho even, jij hebt een relatie.
Mijn seksleven gaat je niks aan. We hebben één keer geneukt.
Je weet toch dat niemand weet dat je bestaat?
Edward, hoi. Sorry, hoe laat is het?
Maakt niet uit, we hebben iets van Tenders juristen gehoord.
Ze zijn fel. Hun reactie op 'Tender onderzocht' is verre van subtiel.
Dwangbevel hier, laster daar. Het slaat nergens op.
En kennelijk is de directie een soort verlengstuk van de Norton Media Group.
Ik stuur je graag naar Accra.
Bedankt voor je vertrouwen, Ed. -Ze gooien het met name...
op samenspanning en marktmanipulatie van jou en die shortsellers.
Dat is een gok, toch?
Je laat je toch niet meeslepen door die verdomde shortsellers?
Nee, ik spreek ze slechts oppervlakkig. -O, lekker vaag.
Hoe dan ook, verbreek het contact met die bronnen.
Ik werk aan een stevig vervolg over 'n belangrijke ontdekking in Sunderland.
Nou, ik hou niet van pestkoppen en fel reageren is 't in algemeen belang...
vooral als Tender iets van plan is met die nieuwe bank-app.
Ik laat de jurist iets kort maar krachtigs opstellen.
Mensen die meteen in de aanval gaan...
hebben meestal een hoop te verliezen.
Oké, dag.
Waarom hou je me in de gaten? -Ik wacht op mijn meisje.
Rot op uit mijn straat.
Wat loop je nou opgefokt te doen, rukker?
Opzouten, bro.
Verdomme. -Watje.
Er was niks geheims aan de informatie.
Je flutartikel had nauwelijks invloed op onze short.
Een verband bewijzen volstaat wellicht. Mijn pc kan niet gehackt worden.
Maar je belt me op m'n werktelefoon? Wanneer publiceer je het vervolg?
Dat kan ik niet zeggen. -Kan het niet of weiger je?
Je hebt de info over Sunderland van ons. Jij zou het publiceren.
Dat was nooit afgesproken. -Rot op, dat was toch duidelijk?
Kom op, dit is niet eerlijk.
Je beseft niet dat ik ethisch moet handelen.
We moeten elke vorm van communicatie ontkennen.
En dat is ethisch? -Nee, het is verstandig.
Bedankt voor je medewerking.
Hoe zorgen we zonder hem voor een negatieve katalysator?
De markt ziet de app als positief. De koers mag niet nog verder stijgen.
Een andere journalist inschakelen?
Dan duurt het veel te lang voor het gepubliceerd wordt.
Dan laten we Sweetpea iets schrijven. Hindenburg, Glasshouse. Dat idee.
Dat is belangenverstrengeling. -Natuurlijk geven we niet alles prijs.
Eén verkeerd woord en we worden aangeklaagd.
En we hebben geen aanzien. Niemand geeft een zier om SternTao.
Tegen Tender kunnen we niet op.
Denk je dat ik dat nog niet doorheb? Verdomme.
Het hypotheekgedeelte moet groter in het startscherm staan.
En haal dat crypto-onderdeel eraf. Dat heb ik al drie keer gezegd.
Ja, Robin, de winst wijkt hier voor de gebruiker...
want de interface zet de toon en die is belangrijk.
Ja, ook voor onze bondgenoten binnen de regering.
En waarom staan Pierpoint en Powered by Tender zo groot op de interface?
Dat was Whitneys idee. Dit is zijn kindje. Hij werkt er al een tijd aan.
Ik steek hier niet mijn nek uit om een app te bouwen...
zodat Pierpoint de rijke elite in staat stelt...
met één klik hun vermogen passief te laten groeien. Is dat duidelijk?
Bannerman, kun je alles even op een rij zetten?
Ja, meneer. 250 miljoen activa in beheer.
Erics vijf procent, tien dollar. Pierre, 100 dollar.
En nog eens 140 miljoen van de andere beleggers.
Met Kenny als onze hoofdmakelaar...
hebben we via Deutsche 250 miljoen geleend. Dat is onze marge.
Honderd procent hefboomwerking. -Ja. 250 miljoen kapitaal.
Een marge van 250 miljoen.
We blijven enthousiast over de samenwerking...
met Al-Mi'raj-Pierpoints vermogensbeheer in de Tender-app.
Ik ben voor 'Tender powered by Pierpoint', niet andersom.
Onze juristen hebben er uitgebreid over gebakkeleid.
Jullie krijgen onze beleggingsbeheerders en ons klantenbestand...
wij een platform om meer retailklanten te bereiken.
Voor de investeerder is Tender het meest waardevol.
Gezien de marktkapitalisatie bieden wij een fossiel een digitale toekomst.
Waarom onderhandel ik over iets wat al besproken zou zijn?
Dit is geen onderhandeling. We wilden onze inschikkelijkheid onderstrepen...
zodat jullie het partnerschap versterken met nog een investering van een miljard.
Ik vind dat Henry zichtbaarder moet zijn.
Hoezo? Wat stel je voor?
Inzetten op de tech-kant van fintech. Een flitsende lancering met grote namen.
Charli XCX die zegt hoe fijn het is dat ze haar pin-gedrag kan bijhouden?
Ja, een grootse lancering en aandacht op de socials.
Het is haalbaar.
We moeten het risico terugbrengen voor Tender de app uitrolt.
Er wordt een opwaartse beweging verwacht.
Geen longposities. We zijn geen long-shortfonds.
Stel dat Dyckers vervolg ook zo flopt? -Dat Sunderland-stuk zit snor.
Wanneer komt dat uit?
Dit riekt trouwens steeds meer naar marktmanipulatie.
Ik heb voormalig CEO Jonah Atterbury gesproken.
Nog niets concreets. Ik ben hem aan het paaien.
Reageert hij? -Ja, en of hij reageert.
Iedereen weet dat Al-Mi'raj Pierpoint weer langzaam aan het afstoten is.
Pierpoint is een naam uit het verleden.
Verbleekte letters op borden. Sporttassen op eBay. Ironische fincore.
Vergane glorie.
We zijn modern en willen jullie helpen. -Daarvoor vragen we maar een schijntje.
Wanneer gaat het persbericht eruit, en naar wie?
Donderdag om 13.00 uur. -Er is nog tijd om echt uit te pakken.
De gewone kanalen. TechCrunch, Wired, Breaking Banks Podcast.
Henry moet meer lifestyle-podcasts doen.
Er moet een accijns op podcast-apparatuur komen.
Herzie het persbericht en voer mijn aanmerkingen door.
Wat is er?
Henry is niet blij met de app-lancering. -Omdat je man niet weet wat hij wil.
Dus je wilt de lancering 'eventiseren'?
Ja. Eventiseren had al meteen het plan moeten zijn.
Hou op, 'eventiseren' is geen woord. -Dit is niet grappig.
Als ik een echte functie had...
op de afdeling Communicatie, was dit goed gegaan.
Wil je direct onder Robin werken? -Ik wil Henry een podium geven.
Als Henry de aandacht en het risico wil, sta ik hem niet in de weg...
maar hij valt me tegen. Hij zat half te slapen bij de toezichthouder.
Ja, z'n zelfvertrouwen komt wel terug. -Langzaam.
Heb je ooit nagedacht over Hayleys toekomst binnen het bedrijf?
Wat zie je in haar?
Wellicht kan ze ons helpen met Dycker, als we haar een beetje paaien.
Jong talent trekt jong talent aan.
Zeg, wanneer heb je Harper nog gesproken?
Zijn jullie nog close? -Hoezo?
Ik vermoed dat ze inzet op shorts.
Het komt vast door haar vroegere baas. Het is ongezond, die twee samen.
Ze versterken elkaars slechtste eigenschappen omdat...
Nou ja, omdat ze onzeker zijn.
Ik geef er wel een draai aan in onze communicatie.
Mooi zo.
Twee keer black cross, toch? -Wat maar het beste spul is.
Red. 180. -Eentje, graag.
Deal je alleen coke?
Heb je ook paddodruppels? -Nee.
Je werkt vast niet bij de receptie.
Tenzij je bij de Royal Bank of Scotland zit.
Nee, nog niet aanraken.
Alsjeblieft?
Alsjeblieft, papa?
Zeg het als je meer lekkers wilt. -Ik ben een goede hoer voor Papi.
schoonloeder
Verdomme. Ga van me af.
Ja, hoi. Hoi, Mary. -Hallo.
Ik had niet verwacht van je te horen.
Ik hoop dat het goed met je gaat. -Ja, naar omstandigheden. Met jou?
Zou je Hugo willen zien?
We moesten eerst wat zaken regelen... -Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Dit is geen verontschuldiging. -Natuurlijk.
Ik stuur je de gegevens. -Maakt niet uit wanneer.
Ik stuur het door. Bedankt.
Ze hebben me m'n kind afgenomen.
Misschien hebben ze zo hun redenen.
Waarom hou je niet gewoon je kop?
Nog één ding. Ken je die WebHorizon-gasten?
Jonah en ik zijn een paar keer gevraagd, maar ik bedankte altijd.
We zaten niet genoeg op één lijn om een podium te delen.
Het zou slecht zijn voor de koers.
Ze willen ons nu vast geen gunst meer verlenen...
maar ik kan zeggen dat Henry een geliefde politicus vertegenwoordigt...
en dat de minister van Economie erbij is.
Zo kunnen we FinDigest de mond snoeren. -Kun je dat regelen?
Dat zou ze zeker vleien.
Ik zal kijken wat het oplevert. -Mooi. Heeft FinDigest al gereageerd?
Dat artikel was slappe hap...
maar volgens Louisa willen ze doorzetten.
Ik ga met Percy praten.
Hij is redacteur bij de zondagskrant.
Staat Robin er ook achter? -Dat komt wel.
Echt wel.
Ik vlieg om 15.00 uur naar Accra, maar ik ben snel terug. 24 uur.
Lange vlucht voor zo'n kort bezoek. -Ik moet daar wat dingen regelen.
Hayley, kun jij Yas helpen met de lancering?
Moet ze niet mee naar Ghana? -Ze werkt ook voor Henry.
Laat haar de helft van zijn last van jou overnemen.
Hoi. -Jonah Atterbury?
Ja, dat ben ik.
Bel ik ongelegen?
Je onderbreekt alleen de proloog van een verhaal dat ik niet kan afmaken.
Je stem klinkt zoals ik me had voorgesteld.
Normaal willen meiden eerst geld zien voor het intiem wordt.
Jonah, er is een andere reden dat ik bel.
Ik ben onderzoeksanalist.
We verdenken je voormalige werkgever van wanpraktijken.
Niet ophangen. Het is een kwestie van het juiste zetje geven.
Mensen praten alleen als dat meer oplevert dan hun stilzwijgen.
Ik heb geen zin in raadsels. En geloof me, ik heb je geld niet nodig.
Je hebt vast een appeltje te schillen met Whitney Halberstram.
Hij heeft je immers ontslagen. -Daarom klaag ik hem aan voor laster.
Wat heeft dit te betekenen? -Hij heeft je toch genaaid?
Dat verwijfde ettertje. Hij was mijn maatje.
Staat er iets in je aanklacht dat me kan helpen?
Nou, mijn... of beter gezegd, onze correspondentie is opgevraagd.
M'n team heeft massa's e-mails.
Mag ik die zien? Ik kan je m'n e-mail pingen.
Alle overbodige informatie is zwartgemaakt. Daar heb je niks aan.
Ik denk dat ik verblind werd door ons verleden.
Hoe bedoel je? -Kleine dingen.
Hij hield de aandelenprijs de laatste twee jaar nauwlettend in het oog.
Op slechte dagen zat hij te mokken. Op goede dagen kon het niet op.
Als ik hem iets vroeg, deed hij altijd vaag.
Hij was heel sociaal, maar neukte nooit.
Ik heb hem ook nooit dronken gezien. Cliënten, investeerders, accountants.
Hij verzoop ze in Cristal en liet ze achter met een gigantische kater.
'Zo, zeg. Die kerel van Tender feest er lustig op los.'
Nou. Bedankt, Jonah.
Hopelijk heb ik je op een onverwachte manier genot gebracht.
Als je me zo gaat bespelen...
begraaf hem dan op zijn minst diep genoeg...
zodat zijn soort niet herrijst. -Dat zal ik doen.
Waarom zit Whitney weer in Afrika? Hij heeft me een kat in de zak verkocht.
Ik wil geen gastheer zijn voor zo'n aasgier als Pierpoint.
Ik wil van nut zijn, geen defibrillator voor een zombiebank.
Jij bepaalt hoe het wordt gezien.
Whitney heeft WebHorizon gevraagd je meer aandacht te geven.
Je komt op de conferentielivestream. Ik zorg dat iedereen het ziet.
Waarom spannen jullie samen over belangrijke beslissingen?
Samenspannen? Henry, we bespreken hoe we je potentieel kunnen maximaliseren.
Het is cruciaal voor het succes van het bedrijf. Nee, sterker nog.
Het is cruciaal voor jouw succes. Voor dat van onze familie.
Met een persbericht beheersen we het verhaal en het publiek.
Robins woorden klinken vlak uit jouw mond.
Ik snap dat je je eerder heb geschaamd op een podium...
Maar kom hier. -Niet hier.
Voor wie ben je bang?
Ik wil niet weer te schande worden gezet.
Geloof je in dit bedrijf?
Heb je enig idee hoe vermoeiend het is...
dat mensen constant twijfelen aan je integriteit...
omdat je het één keer verkloot hebt? Eén keer.
Luisteraars geloven in een overtuigende verteller. Dat moet jij zijn.
Je laat me altijd mijn meest egoïstische kant najagen.
Zonder zou er niets gebeuren.
Fijn dat je ons aan Moritz hebt voorgesteld. De stokebrand.
Z'n stuk 'Ter verdediging van Jus Sanguinis' stak mij zelfs.
Denkt hij er echt zo over? -Als het maar kliks oplevert.
Volgens onze tech-redacteur zit je man niet in overleg, maar bij WebHorizon.
Het gaat prima. Robin is hoofd Communicatie, maar we beginnen al.
Zullen we een kijkje nemen in Tender, Henry's tweede bedrijf?
Robin Williamson, Communicatie.
We staan open voor wat hoogtepunten, maar er is wel een strategie.
Ik dacht niet aan een lofzang. Ik wil zinspelen op een schandaal.
Er is een samenzwering...
tussen de zakelijke pers en opportunistische hedgefondsen.
We moeten dit sussen. We gebruiken juridische...
Juridisch gepingpong is te mak en houdt geen nieuw artikel tegen.
Ik denk niet dat Whitney olie op het vuur wil gooien.
Eigenlijk wel. Robin, spreek niet voor mij.
We moeten nepnieuws proactief tegengaan.
FinDigest heeft een hoop vage, ongegronde beschuldigingen geuit...
en spant samen met mensen die profiteren over onze rug.
Rijke piefen die de wet overtreden. Dit moeten we publiceren.
Dit zijn unieke omstandigheden.
Ze dwarsbomen een door de overheid gesteund succes...
waar de Britse consument baat bij heeft. Het is in het algemeen belang.
Burgess van FinDigest is een eikel. Zogenaamd een man van het volk.
Onze lezers zullen smullen van de hypocrisie.
Als we hypocrieten stenigen, valt onze eigen hypocrisie in het niet.
Hebben we bewijs?
Ja, dat kan ik regelen. Ik stuur je de foto's.
We bespreken nog hoe we het vormgeven en hoe alarmerend de uiteenzetting wordt.
Bedankt, Yasmin.
Je hebt er een neus voor. -Bedankt.
Yasmin, blijf aan de lijn. Robin, je kunt gaan. Bedankt.
Is hij weg? -Ja, hij is weg.
Robin is niet agressief genoeg.
Hij is een watje. Sorry dat ik het zeg. Wat voor bewijs heb je voor Norton?
Foto's. Ik stuur ze je toe.
Harper Co. of hoe ze zich ook noemen. Ze kunnen ons niets maken.
Ik nodig haar uit.
Ze moet inzien dat ze flink nat kan gaan als ze zo doorgaat.
Gaat ze short door Dycker?
Normen en waarden zeggen haar verdomd weinig.
Weet hij wie ik ben?
We zijn niet meer in ons huis in Biarritz geweest sinds...
Nou, het is moeilijk als je bedenkt hoeveel tijd we er hebben doorgebracht.
We zijn bang dat het in verval raakt. We moeten er snel heen.
Hugo Smith? -Ja.
Dat staat op z'n nieuwe paspoort, zodat hij naar het buitenland kan.
Niet voor altijd, natuurlijk. Alleen op vakantie.
Als je de naamsverandering goedkeurt, kunnen we nog een bezoek regelen.
Mag ik ooit nog alleen bij hem zijn? -Dat lijkt me geen goed idee.
Jij bepaalt de voorwaarden niet, vrees ik.
Hugo groeit op in een warm nest. Dat beloof ik je.
Fijn dat je zo beleefd bent.
Rishi, mijn woede jegens jou valt in het niet bij mijn geloof in God.
Elke keuze die je hebt gemaakt, druist ertegenin, maar...
zelfs een man als jij valt niet buiten de gratie Gods.
Er zit een journalist van FinDigest in het publiek.
Laat hem maar kijken. O, tenzij...
jij het niet prettig vindt. Dan sturen we hem weg.
Nee, het ligt niet aan hem. Ik weet het niet.
Ik lijk het maar niet van me af te kunnen zetten.
Heb je angstaanvallen? Ik soms wel.
Magnesium helpt. -Na wat er tussen ons gebeurd is...
met je man.
Ik vraag me af of het wel kon. Professioneel of zelfs maar persoonlijk.
We zijn toch volwassenen?
Juist. -En...
je hebt ervan genoten. Dus daar voel je je toch niet ongemakkelijk bij?
Calabasas.
Jij bent begonnen. Hoe je naar me kijkt sinds we elkaar kennen.
Misschien haal je dingen door elkaar. Maak je van iets goeds iets slechts.
Die loser kwam onder valse voorwendselen je huis binnen.
Je weet niet meer wat er gebeurd is.
Er kan van alles gebeurd zijn. Door zijn toedoen heb je een trauma...
maar laat hem je niet ook de zeggenschap over je eigen leven afpakken.
Ja, je hebt vast gelijk. -Natuurlijk heb ik gelijk.
Het was aanranding.
Ik wilde je succes wensen. -Kom even hier, verdomme.
Waarom verdwijn je steeds naar Afrika?
Ik heb de uitrol van onze app bevorderd.
Die Pierpoint-relatie zit me niet lekker.
Deze app moet geen Trojaans paard voor de kapitaalmarkt zijn.
We zijn geen effectenmakelaar. -Juist wel.
Nu is het alleen voor de elite. Het gewone volk wil ook meedoen.
Ik wil hier niet slechts als ambassadeur optreden.
Ik wil financieel en strategisch een vinger in de pap.
Ik wil niet steeds op mijn hoede zijn.
Mee eens. Volledige transparantie. Dat biedt de app ook.
Zoals beloofd. ISA's, ETF's. We geven mensen mogelijkheden.
Pierpoint heeft de waardering van Lumi verkloot.
Kom op, man. Het is het oude Pierpoint toch niet meer?
Ga het podium op en vertel ze over je geweten.
Het is maar een toespraak.
Het is maar één dag, één toespraak. Het is maar verlossing.
Hou me niet voor de gek. -Henry, ik heb je aangenomen...
omdat ik meer vertrouwen heb in mensen als jij dan in mezelf.
Wie weet wat dat zegt over het fascisme van ons denken.
Maar alles in mij zegt: Jij bent meer, ik ben minder.
Tegen jou kan ik niet liegen.
Je doet het vast geweldig.
Je kunt het.
Dat jij nu 't schoothondje van de linkse premier bent zal ik nooit begrijpen.
Een kat met negen levens.
Bedankt dat je zo goed was om me voor te stellen.
Ik stel je vertrouwen zeer op prijs.
Bedank liever je vrouw dat ze zo dik is met een zekere staatssecretaris.
Politieke tekenaars drijven de spot met me.
Terecht, ik ben ook hypocriet.
Ik doe dit voor de partij, meer niet. Succes.
Ik denk niet dat ik dit kan. -Nee.
Mag ik een lorazepam of zo?
Dan krijg je misschien een terugval.
Tender behoort tot de voorhoede van een voor ons belangrijke sector.
Luister, als je er echt een wilt, dan kan dat.
Waarom zeg je dat? Dat is geen optie. Jij moet me juist helpen.
Is dit een test? Gebruik je weer?
De doelen komen overeen met onze kernwaarden:
Gelijkwaardigheid en transparantie voor de Britse consument.
Hoe durf je dat te zeggen?
Ik heb alleen maar het beste met je voor.
Ik stel jullie graag voor aan de CEO van Tender, Henry Muck.
Zet hem op.
Zo veel omtrent geld...
zoals de structuren en handel...
wordt met opzet geheim gehouden.
Voor elke winnaar moet er een verliezer zijn.
Dat is goed voor de markt, maar niet voor de maatschappij.
Laat Tender 2.0...
het openingssalvo zijn tegen deze harde realiteit.
Ik ben geen neoliberaal sektelid...
vol van de leugen dat de markt de oplossing is voor alles.
Uiteraard zijn er gedeelde belangen.
We zijn geen ngo. We willen van waarde zijn voor onze aandeelhouders, maar...
ik wil dat jullie weten...
dat ons geweten centraal staat bij alles wat we hier bij Tender doen.
Sta me toe...
om even eerlijk tegen jullie te zijn...
en jullie over mijn geweten te vertellen.
Ik heb enorm gefaald.
Ik heb op oneerlijke wijze successen behaald.
Dat is algemeen bekend.
Als je niet meer naar me wilt luisteren...
dan begrijp ik dat, geloof me.
Maar zo zie ik de wereld...
zelfs al draag ik de oogkleppen van m'n voorrecht.
Misschien juist daarom.
En als je denkt dat ik de wereld niet zo kan zien...
dan zeg je dat ik onmenselijk ben.
Dat ik geen empathie heb. Nee.
Ik ben ook maar een mens.
Hij legt het er wel erg dik bovenop. Zal iemand dit geloven?
Als hij het zelf gelooft wel.
We moeten geloven dat we verandering kunnen brengen...
in de onbuigzame structuren en verwachtingen...
van waar we zijn geboren en wie onze ouders zijn.
Dat is de basis van de filosofie van onze app.
Ongehinderde, transparante toegang tot de weelde...
van bank- en beleggingsproducten.
De complexe financiële wereld ontsluieren...
voor alle lagen van het Britse volk.
Denk je eens in wat het teweegbrengt als je mensen die macht geeft...
en ze niet langer kleineert met aalmoezen...
het berispen van hun gebreken en het bespotten van hun deugden.
Vandaag...
bied ik u mijn oprechtheid aan.
En oprechtheid is nu 's werelds zeldzaamste bezit.
Niet hier.
Niet bij Tender.
Niet onder mijn leiding.
Ik zal ons eerste aanbod met u doornemen.
Ik wil u allen oprecht bedanken voor uw komst.
Vragen kunt u stellen in de persruimte. Bedankt.
Zie je nou dat ik gelijk had?
Goed gedaan.
Heeft Tender plannen rond AI?
Ja, over twee jaar hebben we hopelijk financieel advies door AI...
voorspellende analyses en uitgavencontroles.
Je zegt wat Tender hoopt te doen, maar wat doet Tender nu eigenlijk?
Sorry, kun je de vraag herhalen?
Ja. Tender.
Wat doet het precies?
Hoe bedoel je, wat doen we?
Het is een vrij simpele vraag...
maar Mr Halberstram, u verbrak verdacht snel het contact na m'n profielschets.
Dat is die nare FinDigest-journalist. -Houdt u niet van simpele vragen?
Onze vriend van FinDigest, toch? Mooi stuk, trouwens. Goed onderzocht.
Wat we doen? We zijn een succesvolle betaalverwerker.
Middels ons gebruikersbestand doen we doelgerichte aankopen...
om zo een fintech-marktleider te worden.
Steeds meer mensen twijfelen aan jullie cijfers.
Je speelt in op een vooroordeel om ons in kwaad daglicht te stellen.
Instrueer jij die mensen of zij jou? Zolang je maar geld verdient, toch?
U ontkent niets?
We worden regelmatig gecontroleerd door Ellis & Jung.
Onze balans wordt uitgeplozen door analisten.
Wat valt er te belichten, behalve het succes van ons verhaal?
En uw 'verwerkingskantoor' in Sunderland?
We hebben buitenposten die betalingen doen in Afrika...
Europa, AsiaPac en het VK, onder andere in het noordoosten.
Ik denk dat uw fixatie op de toekomst uw dubieuze verleden verhult.
Woon gerust onze beleggersdagen of kwartaalpresentaties bij.
We zijn een open boek. -Volgende vraag.
Ja, Hannah Murphy van de FT.
Hoe wilt u ouderen bereiken die wellicht minder van AI weten?
Bedankt, Hannah, voor deze uitstekende vraag.
James. Heb je even?
Ik ben het artikel aan het afronden. -Nu.
Goed dan.
Zo keek m'n vader ook altijd.
Wat is er? -Dit wordt morgen wellicht gepubliceerd.
Mijn naam, jouw naam. Shortsellers. Corruptie.
Geldwolven die tegen Britse innovatie zijn.
Ze gooien Eric Tao zelfs de Culturele Revolutie in China voor de voeten.
En er wordt hevig geïnsinueerd dat je drugs gebruikt.
Dat is onzin, toch?
Laat ook maar.
Ze willen ons alleen maar onderuithalen. Walgelijk.
Ik wil Norton de hersens inslaan en de stukken over z'n schaakbord strooien.
Maar dat gaat niet.
Hoe komt dit over? -Tuurlijk praat ik met shortsellers.
Er staat 'ronddartelen met shortsellers'.
Dat we 'samenspannen' is een leugen. Die woorden betekenen verdomme niets.
Halberstram liegt alles bij elkaar. Er is geen bewijs dat we ervan profiteren.
Maar het begint hier.
Als ik zo ordinair zwartgemaakt word, verwacht ik steun van m'n redacteur.
Waarom maken we ons druk over nietszeggende foto's? Het is chantage.
Ik ben niet perfect.
Ik heb vroeger veel gelogen.
Toen ik daarmee stopte, zag mijn leven er een stuk beter uit.
Wie is Hayley Clay?
Ze werkt bij Tender.
Oké. Je zou haar hebben gedwongen en aangerand.
Ik heb haar niet aangeraakt. -Er komt een aanklacht. Dat staat er.
Ik heb haar niet aangeraakt. -Dat kan wel zo zijn...
maar wat deed je verdomme in haar huis? Wat moet ik zeggen?
Ik kan niet anders dan... -Ik deed m'n werk.
Ik wilde een verhaal... -James.
Ik kan niet anders dan hier een intern onderzoek naar instellen...
en je ontslag aanbevelen.
Kom op. Ed, nee.
Ik heb geen keus. Sorry. -Dit is nergens voor nodig.
Je bent onverschrokken en verdomd slim, maar diep vanbinnen...
weet je best dat, toen je haar woning inging...
je een funeste inschattingsfout maakte.
Ik kan niet zonder mijn werk.
Ik kan niets meer voor je doen.
Er komt geen eind aan die e-mails van Atterbury.
Iets bruikbaars? -Nee, Whitney praat nooit over zaken.
Misschien is dat de ongeredigeerde correspondentie.
Wat wel interessant is, is dat hij vooral met ene Tony Day correspondeert.
Ze vallen Jonah af, vooral van Tony's kant.
Hij slijmt bij Whitney. Het is pestgedrag.
Wie is Tony Day? -Hij zit in Accra.
Gestudeerd aan Durham. Jarenlang bij Morgan Stanley gewerkt.
Daarna bij Daiwa Securities. Misschien door ontslag.
In 2011 komt hij in Accra terecht als de economische groei van Ghana enorm is.
Zijn telecombedrijf flopt, net als zijn hogesnelheidslijn...
en dan ineens is hij de CFO van Tender in Afrika.
Bliksemsnelle promotie, zelfs voor een witte man.
En moet je dit zien.
Heb je ooit een aankoop van 50 miljoen gezien met een nepcheque?
Dat hebben ze betaald voor betaalverwerker SwiftGC.
Het is een beetje gekunsteld, toch?
De schone schijn.
Hij lijkt eerder de gehate voorzitter van 'n amateur-voetbalteam...
geen CFO van een multinational.
Een hoop poespas. Het is goedkoop.
Ik vraag me af of iemand al langs is geweest in Accra.
Ik bel je terug. -Wilde je ons spreken?
Ja, dat klopt.
Ik wil een herverdeling voorstellen.
Yas gaat vanaf nu samen met jou de communicatie doen.
En waarom precies? -Omdat we vooruit willen.
Whitney, ik ga m'n functie niet delen met een onervaren iemand.
Ze is een natuurtalent.
Ik had ook verwacht dat je te trots zou zijn om de functie te delen, dus...
Yas, aan jou de eer.
Wat bedoel je? -Je eerste taak als hoofd Communicatie.
Ik volg je niet. -Ontsla hem. Gooi hem eruit.
Dat kan ze niet. -Wel als ze de functie accepteert.
Ga je akkoord? Kijk aan.
Kunnen we samenwerken? -Ik denk het niet.
Juist. Dan kun je gaan.
Dat meen je niet. -Je bent een beetje te traditioneel...
voor wat ik voor ogen heb.
Dit is geen start-up.
Googel het dunning-krugereffect maar eens.
Succes.
Dank je. -Je hebt Dycker uitstekend aangepakt.
Je hebt een mediacircus voorkomen. Je verdient dit.
Nou, die foto's zeiden genoeg.
Je mag Hayley hebben, als je dat wilt...
maar jij, Henry en ik vormen één front. In voor- en tegenspoed.
Ik mag je van Whitney promoveren.
Een functie bij Communicatie. Onder mij.
Gaat het weer een beetje met je? -Ja, hoor.
Ik ben wel vaker aangerand. Ik heb als kind als model gewerkt.
Je promoveert me omdat je me echt waardeert, toch?
Ja, natuurlijk.
Ik dacht omdat ik je man zo goed heb gepijpt.
Waarom voelde het alsof ik jouw lul in m'n mond had?
Dat vond ik fijn.
Een vroegere baas heeft me eens een tip gegeven om rustig te worden.
Ademhalingsoefeningen? -Nee.
Nee, hij zei: 'Hayley, schat.
Als het je te veel wordt, onthoud dan...
dat niemand het er levend vanaf brengt.'
Dank je wel, mama.
Ik heb Wilhelmina net gesproken, de CEO van Al-Mi'raj-Pierpoint.
Ze boden de financiering aan in de vorm van een CoCo.
Een contingent convertible-obligatie. -Ze dekken zich in. Zien ze nadelen?
Tja... Het is ter overbrugging, terwijl het aantal deposito's groeit.
Terugbetaling geldt alleen als de aandelen te sterk dalen.
Dat gebeurt niet met onze impuls.
Aangezien Pierpoint geen beste partij is en Al-Mi'raj ervan af wil...
is het slim om er aandelen in te kopen.
Het geeft ons macht over de partnerschap op de lange termijn.
Dat is heel slim.
Dycker kreeg zowat een stijve...
toen hij dacht dat hij ons en plein public uit de tent lokte.
Ik heb je toespraak online gevolgd. Je sloeg de spijker op z'n kop.
Wat een bezieling. Briljant.
Bedankt voor alles wat je zei voor ik het podium opging.
Je geloof deed me veel.
Mag ik vrijuit spreken? -Graag.
Sommige mensen zien anderen als bewegende delen in een sociaal proces.
Objecten die kunnen helpen of hinderen.
Maar weinig is zo gevaarlijk...
als bevoorrechte mensen die intellectueel onzeker zijn.
Dat is nogal een beladen uitspraak.
Als je m'n vrouw wilt beledigen, zeg het dan gewoon.
Ik zie mensen anders.
Je waarde overstijgt je afkomst.
Dat geldt ook voor mij. Dat is waar ik voor leef en waar ik naar verlang.
De wereld m'n waarde laten zien.
Daar hebben we elkaar bij geholpen.
Al was het maar voor één dag.
Verdomme.
Alles goed? -Prima.
Ik weet trouwens wie je bent.
Je weet wel... Sorry, ik vond dat ik het moest melden.
Gecondoleerd met je vrouw.
Ik vind dat je werd gedemoniseerd.
Ik verdiende het.
Ik herinner me de invalshoek.
Het werd vooral zo afgeschilderd omdat jij bent wie je bent...
en omdat zij zo, sorry dat ik het zeg, wit en bekakt was.
Ze zeiden dat de dader schizofreen was, toch?
Of dat hij borderline had, en dat hij verminderd toerekeningsvatbaar was.
Haar familie vecht de aanklacht doodslag aan.
Hij is opgenomen.
Hij zou niet meer helemaal honderd zijn omdat hij jarenlang wiet heeft gerookt.
Dat zei z'n advocaat ook. Verdomme.
Heb je het gezien? -Wil je een sigaret?
Sigaret?
Rot op, schooier. Vooruit. Rot op.
Ik heb hem hier buiten bezig gezien. Hij zoekt dronken mensen.
Er zit smerige PCP in die sigaretten of zo.
Als je van de wereld bent, rolt hij je portemonnee en je horloge.
Juist. Bedankt, man. -Ja, geen probleem.
In Londen barst het van de smeerlappen.
Wil je een biertje? -Ja, man. Kom.
Wil jij een biertje? -Ik lust ook wel wat.
Ik trakteer, mannen.
Maat. Ik vlieg volgende week naar Accra.
Ik kan het nog zelf publiceren. De rest komt wel.
Ik moet iets bekennen. Ik ken jou ook.
Ik heb voor Harper Stern gewerkt. Voor die trut me liet zitten.
Heb je me gevolgd? -Ik heb je een beetje nagetrokken.
Je hebt bij me ingebroken.
Ik wilde weten of ik short moest gaan op Tender.
Denk je dat ik je dat aan je neus ga hangen?
We willen toch allemaal onze toekomst veiligstellen?
Ben je me vanavond gevolgd? Eerlijk zeggen.
Ik wilde een biertje en de kroeg zit vol.
Met bier? -Nee, vrouwen.
Ik ben verslaafd aan vrouwen. -Wat deed je daar dan?
Wat? -Dat is een homobar.
Ik heb een meisje ontmoet. Hayley. Echt een superknappe carrièrevrouw.
Ze vroeg of ik haar wilde beffen. En toen ik opkeek...
was ze buiten westen.
Ik hoop dat je gestopt bent. -Rot op.
Ik ben het zat.
Ik ben de gedwongen dialoog tussen de seksen zat.
Niet alles hoeft tegenwoordig een mijnenveld te zijn.
Ze gaf me haar toestemming.
Mag ik je een obscene vraag stellen?
Ja. -Hoe was het?
Je weet wel...
Om je vrouw te zien sterven?
Wat? -Verdomme. Sorry, man.
Stomme vraag. Laat maar.
Je bent gedissocieerd? Ja, toch?
Ik zag laatst een meid op m'n feed die dubbel gepenetreerd werd.
Je weet wel, die gasten deelden haar.
Gespierde jongens van hooguit 18 jaar.
Zwarte Air Force One's, fleecevesten, bivakmutsen.
De mannen komen klaar over haar gezicht.
Sperma, mascara, tranen, echt een horrorshow.
Ik kijk ernaar...
maar ik ben 't niet. Zij is 't niet. -Kan die muziek wat zachter?
Hij is ziek en egoïstisch, maar jij teert op zijn ziekte.
Je weet vast niet hoe het is om geliefd te zijn.
Vroeger was er interactie. Nu zijn we interpassieve toeschouwers.
Ik droom nooit over haar. Geen fijne of nare droom.
We zijn nog maar een productiemiddel. We worden ouder zonder oud te worden.
We zitten vast aan een wiel van productie en consumptie.
Het is brood en spelen. Gestreamd in 4K.
Misschien had ik uit het leven moeten stappen.
Nee, man. Zelfdoding? Laat me niet lachen.
Je bent te egoïstisch om je een wereld voor te stellen zonder jezelf erin.
In elke behoefte wordt voorzien.
Onze grootvaders schilderden Marilyn Monroe op een vliegtuig...
en bliezen daarmee Dresden op.
Zij boften als ze in hun hele leven één Marilyn tegenkwamen.
Wij rukken ons af bij een tiental gangbangende, squirtende Marilyns...
en vragen ons af waarom we zo soft zijn. We zijn stuurloos.
We maken deel uit van een systeem dat alles verkoopbaar kan maken.
Niets heeft diepgang. Niets doet ertoe. Niets is serieus.
We zijn nietszeggend. Je zult sterven als toeschouwer.
Een priester aan het altaar van je eigen ego.
Verdomme, man. Zet die muziek zachter.
Krijg de klere, mispunt dat je bent.
Jij bent zo'n freak op de afterparty die zijn bek maar niet houdt.
Je weet niets van vader-zijn. -Jawel, hoor.
Het verandert niks. Of je er nu bent of niet, hij kan het toch wel schudden.
Wat een gelul. -Weet je waar ik over droom?
Over het feit dat mijn vrienden rijker zijn dan ik.
Of over een anonieme fitnessinfluencer...
die met porno geld verdient ten koste van haar privacy.
Verdomme, man. Ik vraag het niet nog eens. Zet die muziek zachter.
En wij hebben zelf een digitale wereld gebouwd...
die ons geeft wat we willen en niet waar we naar willen streven.
Sorry, jongens. Ik ga nog wat bier halen.
Val dood.
Goed idee. Ik vind het een goed idee.
Het is op.
Galant van onze vriend. Ik moet pissen.
Maat.
Kom op, maat. Wakker worden.
Hé, maat. Kom op.
Goedenavond, meneer. Er is geklaagd over lawaai.
Meneer. Meneer. Doe open.
Meneer. -Doe de deur open.
Kijk daar.
Stuur een ambulance. Man bewusteloos, ademt niet, mogelijke overdosis.
Meneer.
Laat me je handen zien. Handen op je rug, nu.
Oké, oké.
Vertaling: Noortje Ganzevles Iyuno