1
00:00:12,000 --> 00:00:14,720
Propus um artigo
sobre a gíria dos encontros.

2
00:00:14,800 --> 00:00:18,840
Tipo, número de parceiros, "é um quatro,
mas pode ser um seis depois de uns copos".

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,440
Idade, rendimento. É tudo numérico.

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,720
Aquele carro está ali há dois dias.

5
00:00:24,680 --> 00:00:29,200
Sabes aquela miúda que fodeu
com 1000 tipos para criar conteúdo?

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,439
Parecia que nem estava a foder
com pessoas, mas com números.

7
00:00:32,520 --> 00:00:37,520
O espírito dela foi dominado,
violado em grupo pela lógica do mercado.

8
00:00:37,600 --> 00:00:41,000
Sim, indivíduos reduzidos a abstrações.
Kierkegaard.

9
00:00:41,080 --> 00:00:44,560
Porquê pegar em algo moderno
e transformá-lo numa cena para otários?

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,120
Alguém arrombou a janela.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,800
Porra! Foda-se!

12
00:00:52,040 --> 00:00:54,440
- Levaram-me as chaves!
- Alugaste um Mercedes porquê?

13
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
De onde vem o dinheiro?
Pediste outro crédito?

14
00:00:56,560 --> 00:00:58,680
Faz-me um favor,
fica com o Matty esta semana,

15
00:00:58,760 --> 00:01:00,400
enquanto resolvo esta merda.

16
00:01:00,480 --> 00:01:04,200
Temos de definir um acordo de custódia
para que não continues a fazer isto.

17
00:01:04,280 --> 00:01:06,960
- E estás com péssimo aspeto.
- É da Ritalina, lixa-me a pele.

18
00:01:07,040 --> 00:01:10,360
Qual é a desculpa para o resto?
Dizes que trabalhas sem parar,

19
00:01:10,440 --> 00:01:13,039
mas andas em farras e a assediar mulheres.

20
00:01:13,120 --> 00:01:14,880
Tu estás numa relação!

21
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
Não governas a minha vida sexual.

22
00:01:17,080 --> 00:01:18,760
Fodemos literalmente uma vez

23
00:01:19,560 --> 00:01:22,640
Tens consciência que ninguém
sabe que existes, certo?

24
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
Vai-te foder.

25
00:02:13,200 --> 00:02:14,360
Edward, eu...

26
00:02:14,440 --> 00:02:16,280
- Que horas são?
- Não interessa.

27
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
Boas notícias.
O advogado da Tender reagiu.

28
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
Acho que entraram a pés juntos.

29
00:02:20,880 --> 00:02:23,040
A reação deles ao artigo
"Investigação à Tender"

30
00:02:23,120 --> 00:02:24,720
é tão subtil
como uma canção dos Slade.

31
00:02:24,800 --> 00:02:29,160
Ameaça de ação judicial, difamação...
Enfim, uma trapalhada.

32
00:02:29,240 --> 00:02:30,480
Fui investigar

33
00:02:30,560 --> 00:02:33,720
e parece que a administração
é um fantoche do Grupo Norton,

34
00:02:33,800 --> 00:02:36,480
portanto, podes ir a Acra.

35
00:02:38,840 --> 00:02:40,400
Obrigado, não te vais arrepender.

36
00:02:40,480 --> 00:02:42,920
O que os enfurece acima de tudo

37
00:02:43,000 --> 00:02:47,280
é um conluio e manipulação de mercado
entre ti e vendedores a descoberto.

38
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
É um tiro no escuro, certo?

39
00:02:49,920 --> 00:02:54,280
diz-me que não te meteste com os cabrões
dos vendedores a descoberto.

40
00:02:54,360 --> 00:02:57,280
Já falei com eles,
mas sem aprofundar muito.

41
00:02:57,360 --> 00:03:00,240
Sem aprofundar muito. De passagem.
Não interessa.

42
00:03:00,320 --> 00:03:02,480
Corta com esses contactos, está bem?

43
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
Sim. Ouve, estou a trabalhar
numa segunda parte.

44
00:03:05,840 --> 00:03:07,760
Há muito mais por de trás.

45
00:03:07,840 --> 00:03:09,480
Uma descoberta de peso em Sunderland.

46
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
Não gosto de ser acordado por bullies.

47
00:03:11,280 --> 00:03:14,000
E é do interesse público
que respondamos de forma agressiva,

48
00:03:14,080 --> 00:03:17,720
sobretudo se a Tender quer aliciar
o consumidor britânico com esta nova app.

49
00:03:17,800 --> 00:03:20,880
Vou pedir ao departamento jurídico
uma resposta dura e brusca.

50
00:03:20,960 --> 00:03:23,880
Quem entra logo assim a matar,

51
00:03:23,960 --> 00:03:27,120
podes apostar que têm rabos de palha.

52
00:03:27,200 --> 00:03:28,760
- Pois.
- Pronto, até logo.

53
00:03:34,760 --> 00:03:35,920
Ouve lá!

54
00:03:37,480 --> 00:03:41,280
- Estás a vigiar a minha casa porquê?
- O quê? Estou à espera da minha miúda.

55
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
Baza já da minha rua!

56
00:03:44,400 --> 00:03:48,440
Ai vieste cá de arma em punho,
a dar uma de filho da puta durão, foi?

57
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Afasta-te do meu carro, caralho!

58
00:03:51,880 --> 00:03:54,240
- Foda-se!
- Paneleirote do caralho.

59
00:03:59,160 --> 00:04:02,040
Só partilhamos informações
não confidenciais.

60
00:04:02,120 --> 00:04:05,600
O seu artigo é um não-assunto.
Ajudou pouquíssimo a nossa posição curta.

61
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Provar a ligação pode ser o suficiente.

62
00:04:07,680 --> 00:04:10,480
Estou a trabalhar num computador
air-gapped, para não ser hackeado.

63
00:04:10,560 --> 00:04:14,600
Mas liga-me para o telefone do trabalho?
Quando vai publicar o segundo artigo?

64
00:04:14,680 --> 00:04:15,960
Não posso dizer.

65
00:04:16,040 --> 00:04:17,560
Não pode ou não quer?

66
00:04:17,640 --> 00:04:21,120
Demos-lhe a história de Sunderland.
Escreva o artigo e ponha-o a circular.

67
00:04:21,200 --> 00:04:22,720
Foi o combinado.

68
00:04:22,800 --> 00:04:26,400
- Nunca combinamos isso.
- Vá-se foder.

69
00:04:26,480 --> 00:04:28,000
Não está a ser justo.

70
00:04:28,080 --> 00:04:30,640
Creio que houve um equívoco
quanto à minha ética.

71
00:04:30,720 --> 00:04:33,920
A partir de agora,
temos de negar qualquer contacto.

72
00:04:34,000 --> 00:04:36,840
- E isso já é ético?
- Não, é razoável.

73
00:04:36,920 --> 00:04:38,360
Agradeço o seu tempo.

74
00:04:41,600 --> 00:04:45,360
Se ele não voltar a publicar em breve,
qual será o próximo catalisador negativo?

75
00:04:45,440 --> 00:04:47,960
O mercado está a ver
o lançamento da app de forma positiva.

76
00:04:48,040 --> 00:04:49,840
Se as ações sobem mais,
ficamos sem margem.

77
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Damos a história de Sunderland
a outro jornalista.

78
00:04:52,920 --> 00:04:56,400
Quanto tempo até a perceberem,
aprovarem, publicarem?

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,720
E se a publicássemos nós?

80
00:04:57,800 --> 00:05:01,320
Pedimos à Sweetpea para escrever.
Ao estilo de Hindenburg, Glasshouse.

81
00:05:01,400 --> 00:05:03,280
O conflito de interesses é evidente.

82
00:05:03,360 --> 00:05:06,160
Faríamos as divulgações adequadas.

83
00:05:06,240 --> 00:05:09,400
Uma palavra errada
e ficamos sujeitos a um processo civil.

84
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
E o nosso nome não tem peso.

85
00:05:11,480 --> 00:05:14,600
Alguém quer saber da opinião da SternTao?

86
00:05:14,680 --> 00:05:17,840
Não importa se a Tender é um castelo
de cartas se não tivermos fôlego.

87
00:05:17,920 --> 00:05:22,120
Achas que já não percebi isso, porra?
Foda-se!

88
00:05:23,200 --> 00:05:27,040
Quero ver a parte do crédito à habitação
mais destacada na página inicial.

89
00:05:27,120 --> 00:05:29,760
E tira a merda da referência à cripto.

90
00:05:29,840 --> 00:05:31,680
Já disse essa merda três vezes.

91
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
E sim, Robin, é uma decisão
que põe o utilizador acima do lucro,

92
00:05:34,840 --> 00:05:37,960
porque a interface faz parte da mensagem
e a mensagem é tudo.

93
00:05:38,040 --> 00:05:40,640
Sim, os nossos apoiantes no governo
estão atentos ao tom.

94
00:05:40,720 --> 00:05:47,000
E a frase "Pierpoint, apoiada pela Tender"
está tão destacada na interface porquê?

95
00:05:47,080 --> 00:05:48,520
O Whitney deu luz verde.

96
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
O projeto é dele desde sempre.

97
00:05:51,680 --> 00:05:55,520
Não me empenhei na criação desta aplicação

98
00:05:55,600 --> 00:05:59,520
para auxiliar a Pierpoint
a dar à elite já privilegiada

99
00:05:59,600 --> 00:06:02,520
uma opção fácil
para fazer crescer riqueza passivamente.

100
00:06:02,600 --> 00:06:03,760
Percebido?

101
00:06:03,840 --> 00:06:07,360
Bannerman,
fazes-nos um resumo da situação?

102
00:06:07,440 --> 00:06:10,680
Com certeza,
250 milhões em ativos sob gestão.

103
00:06:10,760 --> 00:06:13,000
Os 5% do fundo do Eric: dez paus.

104
00:06:13,080 --> 00:06:15,160
Pierre, a âncora, 100 paus.

105
00:06:15,240 --> 00:06:18,520
Mais 140 milhões, se somarmos
todos os outros investidores.

106
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
Com o Kenny como corretor principal,

107
00:06:20,280 --> 00:06:25,000
pedimos mais 250 milhões emprestados
ao Deutsche. É a nossa margem.

108
00:06:25,080 --> 00:06:26,760
- Exposição total de 100%?
- Sim.

109
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
250 milhões em capital próprio.

110
00:06:28,440 --> 00:06:30,600
250 milhões de margem.

111
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
Continuamos entusiasmados
com as possíveis sinergias

112
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
da parceria que apresenta

113
00:06:35,640 --> 00:06:39,120
a oferta de gestão de património
da Al-Mi'raj-Pierpoint na app da Tender.

114
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
Há muito que acho que devia ser
"Tender, apoiada pela Pierpoint"

115
00:06:42,280 --> 00:06:43,920
e não "Pierpoint apoiada pela Tender".

116
00:06:44,000 --> 00:06:47,440
Os nossos advogados andaram às voltas
com a redação e a interpretação.

117
00:06:47,520 --> 00:06:50,360
Temos os gestores de investimento
e a base de clientes.

118
00:06:50,440 --> 00:06:51,840
Isso é-vos garantido.

119
00:06:51,920 --> 00:06:55,760
Em troca de uma plataforma
e acesso a mais clientes de particulares.

120
00:06:55,840 --> 00:06:57,920
Por qualquer métrica
e para qualquer investidor,

121
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
a Tender é o ativo mais valioso.

122
00:07:00,520 --> 00:07:02,960
As capitalizações bolsistas avançam
em sentidos opostos.

123
00:07:03,040 --> 00:07:05,680
Para nós, é dar um futuro digital
a um dinossauro.

124
00:07:05,760 --> 00:07:10,120
Porque estou aqui a negociar algo
que achava já ter sido negociado?

125
00:07:10,200 --> 00:07:11,760
A questão não é essa.

126
00:07:12,360 --> 00:07:15,120
Queríamos frisar a nossa flexibilidade

127
00:07:15,200 --> 00:07:17,880
na esperança de vos pedirmos
para consolidar a parceria

128
00:07:17,960 --> 00:07:20,440
com um investimento adicional
de mil milhões de dólares.

129
00:07:21,880 --> 00:07:25,720
Estamos a perder uma oportunidade
ao não dar mais destaque ao Henry.

130
00:07:25,800 --> 00:07:27,760
Como assim? A que te referes?

131
00:07:27,840 --> 00:07:29,680
Apostar mais
no lado tecnológico da fintech.

132
00:07:29,760 --> 00:07:32,520
Um lançamento exuberante.
Com artistas de renome.

133
00:07:32,600 --> 00:07:36,200
A Charli XCX a cantar as virtudes
de um relatório digital de despesas

134
00:07:36,280 --> 00:07:38,800
- para controlar as idas ao multibanco.
- Sim!

135
00:07:38,880 --> 00:07:41,880
Mas um lançamento público
com divulgação nas redes sociais.

136
00:07:41,960 --> 00:07:43,320
Ainda é possível.

137
00:07:43,400 --> 00:07:46,920
Pode ser sensato reduzir o risco
antes de a Tender lançar a app.

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
Deverá ser um sucesso imediato.

139
00:07:48,840 --> 00:07:51,040
Não podemos começar
a abrir posições longas.

140
00:07:51,120 --> 00:07:53,080
Assim seríamos como qualquer outro fundo.

141
00:07:53,159 --> 00:07:55,680
E se o próximo artigo do Dycker
for tão insípido como o último?

142
00:07:55,760 --> 00:07:57,159
Com o de Sunderland, não.

143
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
E quando é que sai?

144
00:07:59,080 --> 00:08:02,880
Estamos a passar do cinzento para o negro
em matéria de manipulação de mercado.

145
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
Ando a falar com o ex-Ceo,
o Jonah Atterbury.

146
00:08:06,040 --> 00:08:09,080
Ainda não falámos de negócios,
estou só a tentar conquistá-lo.

147
00:08:09,160 --> 00:08:10,200
E ele responde?

148
00:08:10,280 --> 00:08:14,120
Sim, responde e bem.

149
00:08:14,200 --> 00:08:18,520
Todos sabemos que a Al-Mi'raj
anda a vender a Pierpoint às postas.

150
00:08:18,600 --> 00:08:20,680
A Pierpoint é um nome de peso.

151
00:08:20,760 --> 00:08:22,920
É um nome debotado num sinal.

152
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
Sacos de desporto no eBay.
Estética irónica.

153
00:08:25,600 --> 00:08:27,640
Lápides para algo outrora grandioso.

154
00:08:27,720 --> 00:08:30,640
Somos a modernidade,
a dar-vos um empurrão.

155
00:08:30,720 --> 00:08:34,000
E tudo isso só por uma ninharia.

156
00:08:35,600 --> 00:08:38,320
Quando é que o comunicado sai e para quem?

157
00:08:38,400 --> 00:08:40,880
Sai às 13h, hora do Pacífico, na quinta.

158
00:08:40,960 --> 00:08:43,159
Ainda há tempo para subir a fasquia,
se quisermos

159
00:08:43,240 --> 00:08:46,640
Os canais habituais, TechCrunch,
Wired, o podcast Breaking Banks.

160
00:08:46,720 --> 00:08:49,240
O Henry devia participar
em mais podcasts sobre lifestyle.

161
00:08:49,320 --> 00:08:52,240
Devia haver tarifas
sobre equipamento de podcast.

162
00:08:53,120 --> 00:08:56,040
Quero uma nova versão do comunicado
e as minhas notas implementadas.

163
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
A partir daí, logo se vê.

164
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Então?

165
00:09:08,440 --> 00:09:09,480
O que se passa?

166
00:09:10,440 --> 00:09:13,160
O Henry não gosta de como
o lançamento está a ser planeado.

167
00:09:13,240 --> 00:09:15,800
Porque ainda não encontrou
algo de que goste.

168
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
O Robin disse que querias "eventizar"
o lançamento?

169
00:09:18,240 --> 00:09:21,120
Deviam ter pensado
em "eventizá-lo" desde o início.

170
00:09:21,200 --> 00:09:23,560
Para de dizer "eventizar",
a palavra não existe.

171
00:09:23,640 --> 00:09:25,320
Não vejo a piada nisto.

172
00:09:25,400 --> 00:09:28,600
Se eu tivesse um cargo,

173
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
uma função no departamento de comunicação,
isto teria sido feito em condições.

174
00:09:32,040 --> 00:09:36,000
- Queres trabalhar com a Robin?
- Quer dar palco ao Henry.

175
00:09:36,080 --> 00:09:39,080
Se o Henry quer estar em destaque,
se quer assumir a responsabilidade,

176
00:09:39,160 --> 00:09:41,960
não o vou atrapalhar, mas fico desiludido.

177
00:09:42,040 --> 00:09:44,160
Pensei que estava a contratar uma estrela.

178
00:09:44,240 --> 00:09:46,560
Parecia uma fantasma na reunião com a PRA.

179
00:09:46,640 --> 00:09:49,560
- Está a recuperar a confiança.
- Muito lentamente.

180
00:09:52,040 --> 00:09:56,240
Já ponderaste abrir espaço
na empresa para a Hayley?

181
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
O que vês nela?

182
00:10:00,080 --> 00:10:03,000
Pode ter informações
que nos podem ajudar com o Dycker.

183
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
Mas precisa de um incentivo.

184
00:10:05,720 --> 00:10:08,560
Talentos jovens atraem talentos jovens.

185
00:10:08,640 --> 00:10:11,240
Já agora, quando falaste
com a Harper pela última vez?

186
00:10:11,320 --> 00:10:12,760
Ainda são amigas?

187
00:10:12,840 --> 00:10:14,040
Porquê?

188
00:10:14,960 --> 00:10:18,360
Palpita-me que o fundo dela
esteja numa posição curta.

189
00:10:24,720 --> 00:10:27,320
Deve estar a ser influenciada
pelo antigo chefe.

190
00:10:27,400 --> 00:10:30,280
São uma dupla tóxica.

191
00:10:30,360 --> 00:10:34,960
Fazem sair o pior um no outro, porque...

192
00:10:35,040 --> 00:10:36,800
Porque são inseguros.

193
00:10:36,880 --> 00:10:40,920
Dá para montar uma estratégia
de comunicação para lidar com eles.

194
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
Ótimo.

195
00:10:53,800 --> 00:10:55,600
O que queres? Dois comprimidos de MDMA?

196
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
O que for melhor.

197
00:10:57,240 --> 00:10:58,880
Coca. 180.

198
00:10:58,960 --> 00:11:00,040
Um saco, por favor.

199
00:11:00,120 --> 00:11:01,440
Só vendes coca?

200
00:11:02,120 --> 00:11:05,320
- Não vendes cogumelos líquidos?
- Não, meu.

201
00:11:08,120 --> 00:11:11,080
Um executivo não pode andar
com um fato tão debotado.

202
00:11:11,680 --> 00:11:14,560
A não ser que estejas num sítio rasca,
tipo Royal Bank of Scotland.

203
00:11:25,080 --> 00:11:27,120
Não mexas nessa merda ainda.

204
00:11:27,200 --> 00:11:28,240
Por favor.

205
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
Por favor, papá.

206
00:11:35,000 --> 00:11:37,360
Se queres mais coisas boas, tens de dizer.

207
00:11:37,440 --> 00:11:39,880
Sou a putinha obediente do papá.

208
00:11:45,360 --> 00:11:47,200
CHAMADA: CABRA DA SOGRA

209
00:11:47,280 --> 00:11:48,560
Foda-se.

210
00:11:51,200 --> 00:11:53,880
- Olá, Mary.
- Olá.

211
00:11:53,960 --> 00:11:56,640
Não estava à espera da tua chamada.

212
00:11:56,720 --> 00:12:00,000
- Espero que estejas bem.
- Sim, na medida do possível.

213
00:12:01,120 --> 00:12:02,200
E tu?

214
00:12:02,280 --> 00:12:05,040
Achamos que seria melhor
combinarmos para veres o Hugo.

215
00:12:05,120 --> 00:12:07,600
Tivemos de tratar de umas coisas...

216
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Não, não tens de me pedir desculpa.

217
00:12:09,760 --> 00:12:12,840
- Não estou a pedir.
- Pois, claro.

218
00:12:12,920 --> 00:12:14,480
Vou enviar-te toda a informação.

219
00:12:14,560 --> 00:12:17,880
- Sim, quando quiserem.
- Vou enviar agora. Obrigada.

220
00:12:26,000 --> 00:12:27,800
Tiraram-me o filho.

221
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
Talvez tenham os seus motivos.

222
00:12:33,560 --> 00:12:35,720
Já experimentaste calar a puta da boca?

223
00:12:39,800 --> 00:12:42,640
Mais uma coisa,
conheces os tipos da WebHorizon?

224
00:12:42,720 --> 00:12:45,760
Pediram-nos para ir montes de vezes,
mas recusei sempre,

225
00:12:45,840 --> 00:12:48,600
nunca achei que eu e o Joe
estivéssemos em sintonia o suficiente

226
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
sobre o futuro da empresa
para partilhar um palco

227
00:12:50,840 --> 00:12:52,640
sem tal afetar negativamente as ações.

228
00:12:52,720 --> 00:12:56,360
Pode já ser um pouco em cima da hora
para nos receberem,

229
00:12:56,440 --> 00:12:59,840
mas se disser que o Henry vai apresentar
um queridinho do governo

230
00:12:59,920 --> 00:13:02,840
e se sugerir que a Secretária de Estado
pode aparecer,

231
00:13:02,920 --> 00:13:05,840
pode neutralizar
a cobertura negativa da FinDigest.

232
00:13:05,920 --> 00:13:07,840
Conseguirias fazer isso?

233
00:13:07,920 --> 00:13:10,680
Ia certamente agradar aos programadores.

234
00:13:10,760 --> 00:13:13,120
- Deixa-me tentar.
- Ótimo.

235
00:13:13,200 --> 00:13:15,480
A FinDigest já respondeu
ao departamento jurídico?

236
00:13:15,560 --> 00:13:19,400
O artigo é tão fraco que acabou
por minar o que queriam transmitir,

237
00:13:19,600 --> 00:13:21,720
mas a Louisa diz que vão insistir.

238
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
Certo, eu falo com o Percy.

239
00:13:24,880 --> 00:13:27,880
É o editor de negócios
do jornal de domingo.

240
00:13:27,960 --> 00:13:30,600
- O Robin alinha?
- Irá alinhar.

241
00:13:31,200 --> 00:13:32,240
Ótimo.

242
00:13:32,320 --> 00:13:35,760
Tenho um voo às 15h para Acra,
mas não demoro. Vinte e quatro horas.

243
00:13:35,840 --> 00:13:38,080
Um bocado longe para uma escapadinha.

244
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
Um pequeno problema de gestão
que exige algum acompanhamento.

245
00:13:40,800 --> 00:13:44,280
Hayley! Faz-me um favor.
Ajuda a Yas no que precisar.

246
00:13:44,360 --> 00:13:47,240
- Não precisas dela no Gana?
- Devia dividir a carga com o Henry.

247
00:13:47,320 --> 00:13:50,880
Deixa-a aliviar-te
de metade da carga dele.

248
00:13:58,280 --> 00:14:00,080
- Olá!
- Jonah Atterbury?

249
00:14:00,160 --> 00:14:01,520
Sim, é o próprio.

250
00:14:01,600 --> 00:14:03,360
Estou a incomodar?

251
00:14:03,440 --> 00:14:08,200
Só estás a interromper o prólogo
de uma história que não irei terminar.

252
00:14:08,280 --> 00:14:11,040
A tua voz é mesmo como imaginava.

253
00:14:11,120 --> 00:14:15,480
Normalmente as gajas querem algum tipo
de contrapartida antes de se envolverem.

254
00:14:15,560 --> 00:14:19,440
Jonah, na verdade, estou a ligar
por um motivo algo obscuro.

255
00:14:19,520 --> 00:14:21,320
Sou analista financeira.

256
00:14:21,400 --> 00:14:24,400
Cremos que o teu antigo empregador
deturpa a forma como ganha dinheiro.

257
00:14:24,480 --> 00:14:26,400
- Mas que caralho?
- Não desligues.

258
00:14:26,480 --> 00:14:30,080
Grande parte do trabalho
é só encontrar pequenos incentivos.

259
00:14:30,160 --> 00:14:35,080
As pessoas só falam se o incentivo para
isso exceder o incentivo para se calarem.

260
00:14:36,320 --> 00:14:38,600
Estou demasiado bêbado para adivinhas.

261
00:14:38,680 --> 00:14:41,120
E, acredita, não preciso do teu dinheiro.

262
00:14:41,200 --> 00:14:45,000
Suponho que tenhas contas a ajustar
com o Whitney Halberstram?

263
00:14:45,080 --> 00:14:46,920
Já que ele te despediu?

264
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
Estou a processar o cabrão por difamação.

265
00:14:49,720 --> 00:14:51,520
Mas que caralho é isto?

266
00:14:51,600 --> 00:14:54,800
Bem, ele cagou-te em cima, não foi?

267
00:14:56,120 --> 00:14:57,800
O convencido de merda.

268
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
Eu adorava-o.

269
00:15:00,080 --> 00:15:03,800
Na ação judicial,
há alguma coisa que me possa ajudar?

270
00:15:03,880 --> 00:15:05,240
Bem, a minha...

271
00:15:06,080 --> 00:15:08,920
A nossa correspondência
será usada como prova.

272
00:15:09,000 --> 00:15:11,360
A minha equipa tem acesso
a gigas de e-mails.

273
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Podias partilhá-los comigo?
Posso mandar-te o meu email.

274
00:15:14,240 --> 00:15:18,920
Tudo o que não me diz respeito está
rasurado. Não vejo como será útil.

275
00:15:19,000 --> 00:15:23,720
Quanto mais penso nisso, mais percebo
como a nossa amizade me cegou.

276
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
- Como assim?
- Pequenas coisas.

277
00:15:25,280 --> 00:15:29,520
Via-o a vigiar o preço das ações
como se fosse um monitor cardíaco.

278
00:15:29,600 --> 00:15:32,560
Se descesse, ficava abatido, de rastos.

279
00:15:32,640 --> 00:15:34,200
Se subisse, parecia um príncipe.

280
00:15:34,280 --> 00:15:37,560
Chegava com uma pergunta,
saía com mais duas.

281
00:15:37,640 --> 00:15:40,560
Um animal social.
Nunca parecia comer ninguém.

282
00:15:41,000 --> 00:15:42,680
E também nunca o vi bêbado.

283
00:15:42,760 --> 00:15:45,040
Clientes, investidores, auditores.

284
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
Afogava-os em Cristal,

285
00:15:46,960 --> 00:15:50,400
deixava-os fodidos com uma ressaca
equivalente a uma lobotomia.

286
00:15:50,480 --> 00:15:55,200
"Aquele cabrão da Tender diverte-se como
um agente imobiliário antes da crise!"

287
00:15:55,280 --> 00:15:57,960
Bem, obrigada, Jonah.

288
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Eu...

289
00:16:00,200 --> 00:16:04,040
Espero ter-te dado prazer
de formas inesperadas.

290
00:16:04,120 --> 00:16:06,640
Ouve, se me vais usar desta forma,

291
00:16:06,720 --> 00:16:12,840
faz-me o favor de o enterrar de tal forma
para que nunca mais ressuscite.

292
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
Assim farei.

293
00:16:15,600 --> 00:16:18,080
Por que caralho é que o Whitney
foi outra vez a África?

294
00:16:18,160 --> 00:16:20,320
O gajo enganou-me à grande.

295
00:16:20,400 --> 00:16:24,800
Não quero ser o rosto de mais um abutre
dos mercados como a Pierpoint.

296
00:16:24,880 --> 00:16:27,240
A intenção era ser algo útil,

297
00:16:27,320 --> 00:16:29,960
não um desfibrilhador
para um banco zombie.

298
00:16:30,040 --> 00:16:32,360
Ainda controlas a forma como isto é visto.

299
00:16:32,440 --> 00:16:35,880
O Whitney falou com a WebHorizon
para te darem mais destaque.

300
00:16:35,960 --> 00:16:38,160
Vais estar no livestream principal
da conferência.

301
00:16:38,240 --> 00:16:40,560
Irei garantir que aparece na imprensa.

302
00:16:40,640 --> 00:16:41,680
Certo.

303
00:16:43,800 --> 00:16:47,760
Porque é que vocês os dois estão
de conluio sobre decisões executivas?

304
00:16:47,840 --> 00:16:52,680
Conluio? Estamos a traçar estratégias
para maximizar o teu potencial.

305
00:16:52,760 --> 00:16:55,280
Ambos o consideramos essencial
para o sucesso...

306
00:16:55,360 --> 00:16:59,640
Olha, sabes que mais? Caga nisso.
É essencial para o teu sucesso.

307
00:16:59,720 --> 00:17:01,080
Para o da nossa família.

308
00:17:01,160 --> 00:17:04,480
Um comunicado vai-nos permitir moldar
a narrativa e controlar os destinatários.

309
00:17:04,560 --> 00:17:08,079
As palavras do Robin parecem ocas
quando as dizes.

310
00:17:09,040 --> 00:17:13,119
Eu percebo,
já passaste vergonha em palcos,

311
00:17:13,200 --> 00:17:15,079
mas... Anda cá!

312
00:17:15,160 --> 00:17:18,560
- Aqui não. Aqui não.
- De quem tens medo?

313
00:17:19,440 --> 00:17:22,280
Não tenho forças
para ser destruído novamente.

314
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
Acreditas nesta empresa?

315
00:17:26,720 --> 00:17:29,480
Tens noção do cansativo que é

316
00:17:29,560 --> 00:17:32,840
ver a tua integridade
ser constantemente posta em causa

317
00:17:32,920 --> 00:17:35,160
porque fizeste merda uma vez? Uma vez!

318
00:17:37,080 --> 00:17:40,080
As pessoas são influenciadas
por quem conta a história.

319
00:17:40,160 --> 00:17:41,760
Por isso, vai contá-la.

320
00:17:47,920 --> 00:17:52,320
Fazes-me sempre correr atrás
do pior lado do meu ego, sabias?

321
00:17:54,080 --> 00:17:57,400
Porque sem ele, Henry, nada aconteceria.

322
00:18:00,000 --> 00:18:03,240
Obrigado por nos apresentares o Moritz.
É um verdadeiro agitador.

323
00:18:03,320 --> 00:18:06,920
O seu artigo "Em defesa do jus sanguinis"
foi algo provocador.

324
00:18:07,000 --> 00:18:10,440
- Acreditará mesmo nisto?
- Interessa é que as pessoas cliquem.

325
00:18:10,520 --> 00:18:12,360
O teu marido disse
que estava numa reunião.

326
00:18:12,440 --> 00:18:15,560
O nosso editor de tecnologia disse
que espera ver o Henry na WebHorizon?

327
00:18:15,640 --> 00:18:17,160
Está tudo encaminhado.

328
00:18:17,240 --> 00:18:20,560
Devíamos esperar pelo Robin,
mas acho que devíamos começar.

329
00:18:20,640 --> 00:18:24,280
O que tinhas em mente?
Acesso exclusivo à Tender, o Henry 2.0?

330
00:18:24,360 --> 00:18:26,520
Robin Williamson,
Departamento de Comunicação.

331
00:18:26,600 --> 00:18:32,320
Aceitamos qualquer ponto positivo,
mas há uma estratégia para a publicação.

332
00:18:32,400 --> 00:18:34,880
Não estava a pensar
num artigo de propaganda.

333
00:18:34,960 --> 00:18:37,560
É mais uma dica sobre um escândalo.

334
00:18:37,640 --> 00:18:40,280
Fomos informados
de contactos diretos e conspiração

335
00:18:40,360 --> 00:18:43,360
entre a imprensa financeira
e fundos predatórios.

336
00:18:43,440 --> 00:18:45,800
Não convém inflamar mais isto.

337
00:18:45,880 --> 00:18:49,640
- Acionamos o departamento jurídico.
- Esses não mostram os dentes

338
00:18:49,720 --> 00:18:51,240
e não travam outro artigo.

339
00:18:51,320 --> 00:18:55,160
Não creio que o Whitney concorde
em atiçar este fogo.

340
00:18:55,240 --> 00:18:56,400
Por acaso, até concordo.

341
00:18:56,480 --> 00:18:58,800
Robin, por favor, não fales por mim.

342
00:18:58,880 --> 00:19:01,880
Devemos ser proativos
contra quem divulga notícias falsas.

343
00:19:03,280 --> 00:19:05,800
A FinDigest publicou um artigo crítico
sobre a Tender,

344
00:19:05,880 --> 00:19:08,160
repleto de alegações vagas e infundadas.

345
00:19:08,240 --> 00:19:11,960
Estão em conluio com pessoas
que lucram se nos prejudicarem.

346
00:19:12,040 --> 00:19:15,360
Barões do dinheiro, a selva
da alta finança. Não é mais do mesmo?

347
00:19:15,440 --> 00:19:17,800
Acho que estamos perante
circunstâncias únicas.

348
00:19:17,880 --> 00:19:21,760
Travar um projeto de sucesso,
apoiado pelo governo,

349
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
que irá benificiar
o consumidor britânico...

350
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
É uma questão de interesse público.

351
00:19:26,080 --> 00:19:27,960
O Burgess da FinDigest é um imbecil.

352
00:19:28,040 --> 00:19:30,600
Um charlatão populista e moralista.

353
00:19:30,680 --> 00:19:33,560
Os nossos leitores vão adorar
odiar a hipocrisia.

354
00:19:33,640 --> 00:19:36,120
O linchamento público
dos hipócritas é catártico.

355
00:19:36,200 --> 00:19:38,680
Sentimo-nos melhor
sobre a nossa própria hipocrisia.

356
00:19:38,760 --> 00:19:40,640
E temos provas disto?

357
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
Tenho, sim.

358
00:19:45,720 --> 00:19:47,360
Posso tratar disso.

359
00:19:47,440 --> 00:19:49,040
Eu mando as fotos.

360
00:19:51,320 --> 00:19:54,640
Deixem-nos conversar e decidir o formato

361
00:19:54,720 --> 00:19:57,760
e até que ponto queremos ser alarmistas.

362
00:19:57,840 --> 00:19:58,920
Obrigado, Yasmin.

363
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Tens faro para isto.

364
00:20:02,560 --> 00:20:03,760
Obrigada.

365
00:20:05,800 --> 00:20:07,480
Yasmin, não desligues.

366
00:20:07,560 --> 00:20:09,840
Robin, não és necessário. Obrigado.

367
00:20:19,880 --> 00:20:21,000
Ele já saiu?

368
00:20:21,080 --> 00:20:22,160
Sim, já saiu.

369
00:20:22,240 --> 00:20:24,080
O Robin não é agressivo que chegue.

370
00:20:24,160 --> 00:20:25,640
Ele é um coninhas.

371
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
Desculpa.

372
00:20:27,400 --> 00:20:29,520
Que provas tens para o Norton?

373
00:20:29,600 --> 00:20:32,320
Tenho fotos. Eu mando-tas.

374
00:20:32,400 --> 00:20:35,680
A Harper Co ou como caralho se chamam

375
00:20:35,760 --> 00:20:38,160
não têm capital para nos tocar.

376
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
Vou falar com ela.

377
00:20:39,920 --> 00:20:42,880
Tem de ver a gravidade da questão,
para ver quanto pode perder

378
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
se jogar sujo.

379
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
Terá uma posição curta
por causa do Dycker?

380
00:20:47,240 --> 00:20:50,160
Para ela, a moralidade é uma língua morta.

381
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
Ele...

382
00:21:01,280 --> 00:21:02,920
Ele sabe quem eu sou?

383
00:21:04,800 --> 00:21:07,920
Não vamos à nossa casa
em Biarritz desde...

384
00:21:08,000 --> 00:21:10,280
Bem, é difícil lá estar

385
00:21:10,360 --> 00:21:12,880
já que passamos tanto tempo lá juntos.

386
00:21:12,960 --> 00:21:15,920
E estamos algo preocupados
com o mau estado de conservação.

387
00:21:16,000 --> 00:21:17,760
Temos de ir lá em breve.

388
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
ASSENTO DE NASCIMENTO ATUALIZADO

389
00:21:23,960 --> 00:21:26,040
- Hugo Smith.
- Sim.

390
00:21:26,120 --> 00:21:30,000
Será o apelido no seu novo passaporte,
para o levarmos para o estrangeiro.

391
00:21:30,080 --> 00:21:32,120
Não permanentemente, claro.

392
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
Só de férias.

393
00:21:34,360 --> 00:21:39,280
Se aceitares a mudança de nome,
podemos combinar mais visitas.

394
00:21:39,360 --> 00:21:41,920
Alguma vez vou poder ficar a sós com ele?

395
00:21:42,000 --> 00:21:44,400
Não creio que seja boa ideia.

396
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
Receio que não estejas em posição
para fazer exigências.

397
00:21:52,080 --> 00:21:53,120
Pois.

398
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
Claro.

399
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
O Hugo crescerá numa casa cheia de amor.

400
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Prometo-te.

401
00:22:11,560 --> 00:22:15,000
Agradeço a tua cortesia para comigo.

402
00:22:15,080 --> 00:22:17,960
Rishi, qualquer raiva que eu tenha por ti

403
00:22:18,040 --> 00:22:20,760
é mínima ao lado da minha fé em Deus.

404
00:22:22,720 --> 00:22:25,400
Todas as escolhas que fizeste
negam isso, mas...

405
00:22:27,120 --> 00:22:30,240
... até um homem como tu
cabe na Sua misericórdia.

406
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
Pois.

407
00:22:43,720 --> 00:22:45,400
- Olá.
- Olá.

408
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Olha...

409
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Olá.

410
00:22:53,240 --> 00:22:56,640
O jornalista da FinDigest está no público.

411
00:22:56,720 --> 00:22:58,280
Deixa-o assistir.

412
00:22:58,360 --> 00:23:00,080
A menos que...

413
00:23:00,160 --> 00:23:03,240
Se te sentes constrangida,
podemos pedir-lhe para sair.

414
00:23:03,320 --> 00:23:05,480
Não, não é ele.

415
00:23:05,560 --> 00:23:08,160
Eu só... Não sei.

416
00:23:08,240 --> 00:23:13,040
Parece que não consigo
assentar os pés no chão, percebes?

417
00:23:13,120 --> 00:23:15,480
Tens ansiedade?

418
00:23:15,560 --> 00:23:17,160
Eu tenho, às vezes.

419
00:23:17,240 --> 00:23:18,320
Toma magnésio.

420
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
Depois do que aconteceu entre nós...

421
00:23:23,720 --> 00:23:25,360
... e o teu marido e...

422
00:23:26,920 --> 00:23:31,320
Se foi ou não correto,
do ponto de vista profissional

423
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
ou até do ponto de vista pessoal.

424
00:23:33,240 --> 00:23:35,520
Somos todos maiores e vacinados.

425
00:23:38,000 --> 00:23:39,120
Certo.

426
00:23:39,200 --> 00:23:40,240
E...

427
00:23:41,600 --> 00:23:43,000
... tu gostaste.

428
00:23:43,080 --> 00:23:45,880
Portanto,
não é isso que te está a inquietar.

429
00:23:47,560 --> 00:23:53,040
Calabasas. Foste tu que começaste, certo?

430
00:23:53,120 --> 00:23:55,560
A forma como olhaste para mim
quando nos conhecemos.

431
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
Talvez estejas a projetar
experiências passadas.

432
00:23:59,000 --> 00:24:00,880
A transformar algo bom em mau.

433
00:24:01,640 --> 00:24:06,600
Aquele charlatão fracassado apareceu
em tua casa sob falsos pretextos.

434
00:24:06,680 --> 00:24:08,680
Não te lembras do que aconteceu.

435
00:24:09,480 --> 00:24:11,800
Sabe Deus o que aconteceu.

436
00:24:12,400 --> 00:24:15,040
O teu trauma é o preço a pagar
pelas ações dele.

437
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
Mas não podes deixar que ele te controle.

438
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Pois.

439
00:24:22,640 --> 00:24:24,360
Pois, deves ter razão.

440
00:24:24,440 --> 00:24:26,520
Pois tenho. Claro que tenho razão.

441
00:24:26,600 --> 00:24:28,480
Foi uma violação.

442
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
- Sim?
- Então?

443
00:24:40,920 --> 00:24:42,400
Só te queria desejar boa sorte.

444
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
Ora anda cá um segundo.

445
00:24:44,040 --> 00:24:46,920
Que porra é essa de estares sempre
a desaparecer para África?

446
00:24:47,000 --> 00:24:49,320
Só fui preparar o terreno para a app.

447
00:24:49,400 --> 00:24:52,440
Não me sinto à vontade
com a parceria com a Pierpoint.

448
00:24:52,520 --> 00:24:57,000
A app não devia ser um cavalo de Troia
para a máquina dos mercados de capitais.

449
00:24:57,080 --> 00:25:00,120
- Não somos corretores, porra.
- Não podias estar mais errado.

450
00:25:00,200 --> 00:25:02,680
Porque é que investir tem
de ser só um privilégio das elites?

451
00:25:02,760 --> 00:25:04,880
Deixa o homem comum investir!

452
00:25:04,960 --> 00:25:09,600
Eu não quero ser apenas
um embaixador da app, está bem?

453
00:25:09,680 --> 00:25:12,800
Quero tomar decisões
financeiras e estratégicas.

454
00:25:12,880 --> 00:25:15,120
Não quero estar sempre
a olhar por cima do ombro.

455
00:25:15,200 --> 00:25:16,320
Concordo.

456
00:25:16,400 --> 00:25:17,520
Transparência total.

457
00:25:17,600 --> 00:25:21,000
Que é aquilo que a app irá oferecer.
Como prometemos.

458
00:25:21,080 --> 00:25:25,080
PPR, ETF. Dar às pessoas
a dignidade de serem elas a escolher.

459
00:25:25,160 --> 00:25:28,600
A Pierpoint fodeu completamente
a avaliação da Lumi.

460
00:25:28,680 --> 00:25:29,840
Vá lá, meu.

461
00:25:29,920 --> 00:25:32,920
Ainda é sequer a Pierpoint?

462
00:25:35,880 --> 00:25:36,920
Sobe ao palco.

463
00:25:37,960 --> 00:25:40,080
Fala-lhes da tua consciência.

464
00:25:41,560 --> 00:25:42,960
É só um discurso.

465
00:25:46,840 --> 00:25:48,360
É só um dia.

466
00:25:48,440 --> 00:25:50,320
É só um discurso.

467
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
É só redenção.

468
00:25:57,320 --> 00:25:58,440
Não me fodas.

469
00:25:58,520 --> 00:26:03,840
Henry, contratei-te
porque olho para pessoas como tu

470
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
e imediatamente acredito mais nelas
do que em mim próprio.

471
00:26:06,880 --> 00:26:10,600
Diz muito sobre o fascismo
da nossa neurologia.

472
00:26:10,680 --> 00:26:14,880
Mas tudo em mim grita:
"Tu és superior, eu sou inferior."

473
00:26:14,960 --> 00:26:16,000
Tu és um homem...

474
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
... a quem não consigo mentir.

475
00:26:28,160 --> 00:26:29,960
Vai correr bem, está bem?

476
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
Tu consegues.

477
00:26:48,080 --> 00:26:51,480
Como se tornou o menino querido
do Primeiro-Ministro,

478
00:26:51,560 --> 00:26:53,480
nunca irei compreender.

479
00:26:53,560 --> 00:26:55,200
Um gatinho com nove vidas.

480
00:26:55,280 --> 00:27:00,280
Agradeço por fazer a gentileza
de me apresentar.

481
00:27:00,360 --> 00:27:04,000
Agradeço muito a confiança.

482
00:27:04,800 --> 00:27:07,120
Agradeça à relação
francamente imprópria da sua mulher

483
00:27:07,200 --> 00:27:10,440
com uma certa jovem e precoce ministra.

484
00:27:10,520 --> 00:27:14,320
Viu como os caricaturistas políticos
me transformaram num monstro?

485
00:27:14,400 --> 00:27:16,440
E têm razão em ridicularizar
a minha hipocrisia.

486
00:27:16,520 --> 00:27:18,720
Só cumpro as ordens do partido. Boa sorte.

487
00:27:23,600 --> 00:27:24,560
Obrigada.

488
00:27:30,240 --> 00:27:32,560
Não consigo fazer isto.

489
00:27:32,640 --> 00:27:33,600
Não.

490
00:27:34,200 --> 00:27:36,640
Achas que podia tomar
um lorazepam ou assim?

491
00:27:36,720 --> 00:27:39,040
Não sei se não seria uma recaída.

492
00:27:39,120 --> 00:27:43,320
A Tender está na vanguarda de um setor
que apoiamos desde o início...

493
00:27:43,400 --> 00:27:45,520
Se precisas, claro que podes tomar.

494
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
Como me podes dizer isso?
Sabes que não é uma opção.

495
00:27:48,880 --> 00:27:50,640
É suposto dissuadires-me.

496
00:27:50,720 --> 00:27:52,720
Estás a testar-me?
Andas a consumir outra vez?

497
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
Os seus objetivos alinham-se
com os nossos valores:

498
00:27:55,680 --> 00:27:59,360
equidade e transparência
para o consumidor britânico.

499
00:28:00,640 --> 00:28:03,720
- Como te atreves a dizer-me isso?
- Eu não...

500
00:28:03,800 --> 00:28:06,560
Porque não consegues aceitar
que quero o melhor para ti?

501
00:28:07,560 --> 00:28:12,760
Tenho o prazer de vos apresentar
o CEO da Tender, Henry Muck.

502
00:28:14,280 --> 00:28:15,960
Vais ser incrível.

503
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Grande parte do sistema financeiro...

504
00:28:41,520 --> 00:28:46,600
... das suas estruturas
e mecanismos de negociação

505
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
é intencionalmente obscura.

506
00:28:49,000 --> 00:28:52,960
Para alguém ganhar, alguém tem de perder.

507
00:28:55,120 --> 00:28:56,800
Num mercado, funciona muito bem.

508
00:28:57,880 --> 00:28:59,840
Numa sociedade, não.

509
00:29:04,560 --> 00:29:08,360
Que a Tender 2.0

510
00:29:09,120 --> 00:29:14,320
seja a primeira ofensiva
contra essa dura realidade.

511
00:29:16,040 --> 00:29:20,120
Não sou um neoliberal fanático

512
00:29:20,200 --> 00:29:24,560
que acredita cegamente na ideia
de que o mercado é a solução para tudo.

513
00:29:24,640 --> 00:29:28,360
Pode haver cooptação de interesses, claro,

514
00:29:28,440 --> 00:29:30,520
não somos uma ONG,

515
00:29:30,600 --> 00:29:34,800
queremos gerar riqueza
para os nossos acionistas,

516
00:29:36,320 --> 00:29:38,040
mas quero que fique claro:

517
00:29:41,080 --> 00:29:47,320
a nossa consciência está no âmago
de tudo o que fazemos na Tender.

518
00:29:56,600 --> 00:29:57,960
Permitam-me que seja...

519
00:29:59,200 --> 00:30:02,720
... sincero com todos vocês por um momento

520
00:30:05,400 --> 00:30:08,640
e que vos fale sobre a minha consciência.

521
00:30:12,760 --> 00:30:15,960
Falhei de forma retumbante.

522
00:30:18,160 --> 00:30:20,000
Alcancei o sucesso...

523
00:30:21,960 --> 00:30:23,120
... de forma injusta.

524
00:30:25,320 --> 00:30:27,160
É do domínio público.

525
00:30:28,960 --> 00:30:31,560
Se já nem me podem ouvir...

526
00:30:32,880 --> 00:30:36,040
Eu compreendo, acreditem que sim.

527
00:30:37,560 --> 00:30:40,960
Mas é assim que eu vejo o mundo,

528
00:30:41,760 --> 00:30:45,560
ainda que cego pelo meu próprio privilégio

529
00:30:45,640 --> 00:30:48,640
ou talvez precisamente
por causa dessa cegueira.

530
00:30:49,240 --> 00:30:53,960
E se acham que sou incapaz
de ver o mundo dessa forma,

531
00:30:54,040 --> 00:30:57,840
então, estão a dizer que não sou humano.

532
00:30:59,280 --> 00:31:02,160
Que não consigo sentir empatia.

533
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
Não.

534
00:31:05,320 --> 00:31:07,240
Sou apenas humano.

535
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Está a exagerar um pouco.

536
00:31:11,360 --> 00:31:13,120
Será que alguém vai acreditar isto?

537
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
Se ele acreditar, eles também acreditam.

538
00:31:15,080 --> 00:31:16,640
Temos de acreditar

539
00:31:16,720 --> 00:31:21,800
que podemos mudar as estruturas
e expetativas intransigentes,

540
00:31:21,880 --> 00:31:25,280
impostas pelo lugar
e pela família em que nascemos.

541
00:31:25,880 --> 00:31:29,520
Estes são os alicerces
da filosofia da nossa aplicação:

542
00:31:30,680 --> 00:31:34,720
um acesso simples e transparente

543
00:31:34,800 --> 00:31:38,560
a toda a gama de produtos bancários
e de investimento.

544
00:31:38,640 --> 00:31:41,960
Desmistificar o complexo mundo
do setor financeiro

545
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
para todos os cidadãos britânicos.

546
00:31:45,200 --> 00:31:49,400
Iremos observar os efeitos agregadores
daquilo que acontece

547
00:31:49,480 --> 00:31:51,560
quando damos esse poder às pessoas

548
00:31:52,200 --> 00:31:56,280
e as deixamos de tratar com
condescendência, atirando-lhes esmolas,

549
00:31:56,360 --> 00:32:00,760
repreendendo os seus vícios
e desprezando as suas virtudes.

550
00:32:02,520 --> 00:32:03,640
Hoje...

551
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
... ofereço-vos a minha sinceridade.

552
00:32:11,520 --> 00:32:12,840
E a sinceridade

553
00:32:13,720 --> 00:32:17,000
é agora o recurso mais raro do mundo.

554
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
Não aqui.

555
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Não na Tender.

556
00:32:24,000 --> 00:32:25,520
Não sob a minha responsabilidade.

557
00:32:46,000 --> 00:32:48,480
Deixem-me mostrar-vos
a nossa primeira oferta.

558
00:32:51,120 --> 00:32:54,200
Um sincero agradecimento
a todos os presentes.

559
00:32:54,280 --> 00:32:57,960
Se tiverem mais questões, vemo-nos
daqui a pouco na sala de imprensa.

560
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Obrigado.

561
00:33:03,960 --> 00:33:06,320
Vês o que acontece quando me ouves?

562
00:33:07,360 --> 00:33:08,680
Aqui está ele!

563
00:33:08,760 --> 00:33:09,920
Espetacular.

564
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
Muito bem.

565
00:33:23,080 --> 00:33:25,120
A Tender tem planos para integrar IA?

566
00:33:25,200 --> 00:33:28,040
Sim, no espaço de dois anos, esperamos

567
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
ter consultoria financeira
baseada em IA,

568
00:33:30,680 --> 00:33:33,200
análise preditiva e controlo de despesas.

569
00:33:33,280 --> 00:33:37,040
Em vez do que Tender espera fazer,
pode dizer-me

570
00:33:37,120 --> 00:33:38,720
o que a Tender faz de facto?

571
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Peço desculpa, pode repetir?

572
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
Sim. A Tender.

573
00:33:44,040 --> 00:33:46,280
Com licença. O que é que faz?

574
00:33:47,960 --> 00:33:49,360
Como assim, o que é que fazemos?

575
00:33:49,440 --> 00:33:51,800
É uma pergunta simples,

576
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
mas, Sr. Halberstram,

577
00:33:53,480 --> 00:33:56,160
considerando que cortou o contacto
comigo após o meu artigo...

578
00:33:56,240 --> 00:33:58,280
É o jornalista da FinDigest
que nos quer foder.

579
00:33:58,360 --> 00:34:00,680
... depreendo
que detesta perguntas simples.

580
00:34:01,280 --> 00:34:03,720
É o nosso amigo da FinDigest, certo?

581
00:34:03,800 --> 00:34:06,240
Ótimo artigo, já agora. Bem fundamentado.

582
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
O que é que nos fazemos?

583
00:34:07,800 --> 00:34:10,040
Somos um processador
de pagamentos de sucesso,

584
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
a usar a nossa base de utilizadores
para concretizar aquisições estratégicas

585
00:34:13,440 --> 00:34:15,800
e nos tornarmos líderes de mercado
no fintech britânico.

586
00:34:15,880 --> 00:34:19,040
Cada vez mais pessoas acham
que os números não batem certo.

587
00:34:19,120 --> 00:34:23,719
Está a tentar provar um pecado,
logo tudo lhe parece pecaminoso.

588
00:34:23,800 --> 00:34:27,000
Essas pessoas de quem fala,
informam-no ou é você que as informa?

589
00:34:27,080 --> 00:34:30,600
Será relevante, desde que continue
a lucrar enquanto esfrega sal na ferida?

590
00:34:30,679 --> 00:34:31,840
Mas não nega nada?

591
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Temos auditorias regulares
da Ellis & Jung.

592
00:34:34,560 --> 00:34:37,120
Os analistas passam o nosso balanço
a pente fino.

593
00:34:37,199 --> 00:34:41,360
O que há a destacar
além do sucesso brutal da nossa história?

594
00:34:41,440 --> 00:34:44,199
E as instalações de processamento
em Sunderland?

595
00:34:47,840 --> 00:34:51,520
Temos filiais
que processam pagamentos em África,

596
00:34:51,600 --> 00:34:53,760
Europa, Ásia-Pacífico e Reino Unido,

597
00:34:53,840 --> 00:34:57,440
incluindo,
mas não se limitando ao Nordeste.

598
00:34:57,520 --> 00:35:01,080
Acho que a sua obsessão pelo futuro

599
00:35:01,160 --> 00:35:03,480
é uma cortina de fumo
pelas mentiras do vosso passado.

600
00:35:03,560 --> 00:35:07,560
Bem, falemos à parte. Temos dias para
investidores, reuniões sobre resultados.

601
00:35:07,640 --> 00:35:09,760
- Somos transparentes.
- Próxima pergunta.

602
00:35:09,840 --> 00:35:12,480
Sim, Hannah Murphy do FT?

603
00:35:12,560 --> 00:35:15,320
Como pretendem dar resposta
a um segmento demográfico mais velho,

604
00:35:15,400 --> 00:35:17,040
sem experiência com IA?

605
00:35:17,680 --> 00:35:21,000
Obrigado, Hannah,
por esta pergunta razoável.

606
00:35:21,600 --> 00:35:25,800
Tem razão, a IA é a grande incógnita
do nosso tempo...

607
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
- Azul.
- Era azul?

608
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
A sério?

609
00:35:28,520 --> 00:35:31,320
James, podemos falar?

610
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
Sim, estou só a dar
os últimos retoques no artigo.

611
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
Agora.

612
00:35:36,200 --> 00:35:37,240
Está bem.

613
00:35:42,160 --> 00:35:44,280
O meu pai também olhava assim para mim.

614
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
O que foi?

615
00:35:47,920 --> 00:35:50,200
Isto pode sair amanhã.

616
00:35:50,280 --> 00:35:51,840
OS HOMENS QUE ODEIAM A GRÃ-BRETANHA

617
00:35:52,440 --> 00:35:54,760
O meu nome, o teu nome.

618
00:35:54,840 --> 00:35:56,200
Vendedores a descoberto.

619
00:35:56,280 --> 00:36:00,400
Inimigos corruptos e gananciosos
da inovação britânica.

620
00:36:00,480 --> 00:36:02,880
Até conseguiram ligar este Eric Tao

621
00:36:02,960 --> 00:36:05,280
à merda da revolução cultural.

622
00:36:05,360 --> 00:36:08,600
E insinuam que consomes drogas.

623
00:36:08,680 --> 00:36:10,680
E não consomes, certo?

624
00:36:12,120 --> 00:36:13,880
Sabes que mais? Não.

625
00:36:13,960 --> 00:36:17,720
Um punho de ferro numa luva de veludo?
É repugnante.

626
00:36:17,800 --> 00:36:19,560
E adorava desfazer o Norton

627
00:36:19,640 --> 00:36:22,400
e espalhar os restos
pelo tabuleiro de xadrez dele.

628
00:36:22,480 --> 00:36:23,880
Mas não posso.

629
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
O que te diz isto?

630
00:36:26,960 --> 00:36:29,120
Claro que falei
com os vendedores a descoberto.

631
00:36:29,200 --> 00:36:31,880
Diz "metido com
vendedores a descoberto", não?

632
00:36:31,960 --> 00:36:35,720
Dizer que estamos de conluio
com eles é pura ficção.

633
00:36:35,800 --> 00:36:39,240
São palavras sem sentido, meu.
São só palavras!

634
00:36:39,320 --> 00:36:42,040
É isto que o Halberstram faz.

635
00:36:42,120 --> 00:36:43,960
Onde estão as provas
de que lucrei com isto?

636
00:36:44,040 --> 00:36:46,200
Comecemos por isto.

637
00:36:46,280 --> 00:36:49,800
Perante um ataque tão mesquinho,
esperava o apoio do meu editor.

638
00:36:50,400 --> 00:36:55,000
Vamos ajoalhar-nos por causa
de fotos anónimas? Isto é chantagem.

639
00:37:01,120 --> 00:37:02,600
Eu não sou perfeito.

640
00:37:04,240 --> 00:37:08,280
Passei muitos dos meus primeiros anos
a mentir.

641
00:37:10,400 --> 00:37:13,800
Depois parei e o meu mundo ficou melhor.

642
00:37:20,080 --> 00:37:21,880
Quem é a Hayley Clay?

643
00:37:30,120 --> 00:37:31,360
Trabalha na Tender.

644
00:37:32,480 --> 00:37:35,280
Bem, coagiste-a

645
00:37:35,360 --> 00:37:38,080
e, segundo a queixa, violaste-a.

646
00:37:38,160 --> 00:37:39,720
Não, nunca lhe toquei!

647
00:37:39,800 --> 00:37:42,560
Vão apresentar queixa, é o que diz aqui.

648
00:37:42,640 --> 00:37:44,040
Ed, eu não lhe toquei!

649
00:37:44,120 --> 00:37:47,840
Mesmo que acreditasse em ti,
que caralho foste fazer a casa dela?

650
00:37:47,920 --> 00:37:49,560
É suposto dizer o quê?

651
00:37:49,640 --> 00:37:53,040
- Não posso, em boa consciência...
- Estava a fazer o meu trabalho...

652
00:37:53,120 --> 00:37:56,160
- James!
- Estava a tentar chegar à história...

653
00:37:57,120 --> 00:37:58,840
Não posso, em boa consciência,

654
00:37:58,920 --> 00:38:01,560
não abordar isto
como uma questão disciplinar

655
00:38:01,640 --> 00:38:03,480
e recomendar o teu despedimento.

656
00:38:04,280 --> 00:38:05,480
Não.

657
00:38:05,560 --> 00:38:07,880
Ed. Não, não, não, tu...

658
00:38:07,960 --> 00:38:11,080
- O que é que eu faço? Desculpa...
- Não faças isso.

659
00:38:11,160 --> 00:38:12,720
És intrépido.

660
00:38:12,800 --> 00:38:14,240
És inteligente.

661
00:38:15,080 --> 00:38:20,040
Mas, no fundo, sei que sabes
que quando foste ao apartamento dela,

662
00:38:20,120 --> 00:38:23,120
cometeste um erro fatal, porra.

663
00:38:28,440 --> 00:38:29,720
Meu...

664
00:38:29,800 --> 00:38:32,200
Eu preciso disto.

665
00:38:36,760 --> 00:38:38,320
Não posso fazer nada.

666
00:38:42,240 --> 00:38:45,640
Estou a queimar as retinas
a analisar estes e-mails do Atterbury.

667
00:38:45,720 --> 00:38:46,840
Algo substancial?

668
00:38:46,920 --> 00:38:48,000
Nem por isso.

669
00:38:48,080 --> 00:38:50,760
O Whitney nunca fala de negócios,
pelo menos por escrito.

670
00:38:50,840 --> 00:38:53,440
Talvez seja
a correspondência não editada.

671
00:38:53,520 --> 00:38:56,680
O mais interessante
é que o interlocutor mais ativo

672
00:38:56,760 --> 00:38:58,240
é um tipo chamado Tony Day.

673
00:38:58,320 --> 00:39:02,680
Falam de forma pejorativa sobre o Jonah,
principalmente o Tony.

674
00:39:02,760 --> 00:39:06,560
Parece lamber as botas ao Whitney,
coisas à recreio da escola.

675
00:39:06,640 --> 00:39:07,720
Quem é o Tony Day?

676
00:39:07,800 --> 00:39:10,400
Vive em Acra.
Procurei o currículo online.

677
00:39:10,480 --> 00:39:13,200
Andou em Durham.
Esteve uma década na Morgan Stanley.

678
00:39:13,280 --> 00:39:16,360
Saiu para a Daiwa Securities.
Talvez devido a despedimento.

679
00:39:16,440 --> 00:39:22,160
Chega a Acra em 2011, com a economia
do Gana a crescer dois dígitos,

680
00:39:22,800 --> 00:39:24,840
faliu uma empresa de telecomunicações

681
00:39:24,920 --> 00:39:27,600
e um projeto de ferrovia
de alta velocidade.

682
00:39:27,680 --> 00:39:30,920
Depois, de repente,
torna-se o CFO da Tender em África.

683
00:39:31,000 --> 00:39:33,880
Uma promoção meteórica,
até para um tipo branco.

684
00:39:33,960 --> 00:39:35,120
E olha para isto.

685
00:39:37,000 --> 00:39:42,560
Desde quando uma aquisição de 50 milhões
é fechada com estes cheques gigantes?

686
00:39:42,640 --> 00:39:46,600
Foi quanto pagaram por esta empresa
de processamento, a SwiftGC.

687
00:39:46,680 --> 00:39:49,000
É falso, certo?
O que te diz o teu instinto?

688
00:39:49,960 --> 00:39:51,880
Encenação travestida de apresentação.

689
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
Parece o presidente odiado
de uma equipa de futebol do distrital,

690
00:39:56,720 --> 00:40:00,120
não o CFO de uma empresa multinacional.

691
00:40:00,200 --> 00:40:03,080
É tudo uma grande farsa. É fatela.

692
00:40:03,160 --> 00:40:06,280
Será que já alguém foi até Acra
e lhes bateu à porta?

693
00:40:08,800 --> 00:40:10,000
Já te ligo.

694
00:40:10,080 --> 00:40:12,120
- Querias falar connosco?
- Sim.

695
00:40:13,040 --> 00:40:14,880
Quero propor uma reestruturação.

696
00:40:15,520 --> 00:40:18,520
A Yas irá coliderar o departamento
de comunicação a partir de agora.

697
00:40:18,600 --> 00:40:20,120
Com que fundamento?

698
00:40:20,200 --> 00:40:21,480
Visão de futuro.

699
00:40:22,080 --> 00:40:24,560
Whitney, sabes que não aceitarei
partilhar o cargo

700
00:40:24,640 --> 00:40:26,640
com alguém tão pouco qualificado.

701
00:40:26,720 --> 00:40:29,080
O instinto supera as qualificações.

702
00:40:29,160 --> 00:40:32,040
Já calculava que o orgulho
não te deixaria partilhar o cargo,

703
00:40:32,120 --> 00:40:35,880
e, nesse caso, Yas,
se quiseres fazer as honras...

704
00:40:36,440 --> 00:40:38,200
- Fazer o quê?
- A tua primeira tarefa

705
00:40:38,280 --> 00:40:39,960
como nova diretora de comunicação.

706
00:40:40,040 --> 00:40:41,440
Não estou a perceber.

707
00:40:41,520 --> 00:40:43,320
Dispensa-o. Despede-o.

708
00:40:43,400 --> 00:40:46,160
- Não tem autoridade para isso.
- Terá, se aceitar.

709
00:40:46,240 --> 00:40:47,280
- Aceitas?
- Sim.

710
00:40:47,360 --> 00:40:49,840
- Aceitou.
- Podemos trabalhar juntos.

711
00:40:49,920 --> 00:40:53,400
- Não creio.
- Certo. Então, estás despedido.

712
00:40:55,120 --> 00:40:56,240
Estás a brincar, certo?

713
00:40:56,320 --> 00:41:00,600
És demasiado convencional
para o que eu quero fazer a seguir.

714
00:41:03,040 --> 00:41:04,480
Isto não é uma start-up.

715
00:41:05,680 --> 00:41:08,240
Vai ver o que é o efeito Dunning-Kruger.

716
00:41:08,880 --> 00:41:09,920
Boa sorte.

717
00:41:16,240 --> 00:41:17,200
Obrigada.

718
00:41:17,800 --> 00:41:19,720
Estiveste muito bem com o Dycker.

719
00:41:19,800 --> 00:41:23,640
Impediste que a história
fosse publicada. Mereces isto.

720
00:41:23,720 --> 00:41:25,960
As fotos contavam toda a história.

721
00:41:26,040 --> 00:41:27,360
Sim.

722
00:41:27,440 --> 00:41:31,320
Trata da Hayley, se quiseres,
mas eu, tu e o Henry...

723
00:41:32,440 --> 00:41:34,560
Estamos nisto juntos, até ao fim.

724
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
O Whitney deu-me luz verde
para te promover.

725
00:41:44,440 --> 00:41:46,560
No departamento de comunicação, comigo.

726
00:41:48,760 --> 00:41:50,920
Estás bem? Daquilo de há pouco?

727
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Sim, acho que sim.

728
00:41:53,080 --> 00:41:56,000
Não foi a primeira vez
que fui assediada.

729
00:41:56,080 --> 00:41:58,560
Fui modelo em criança, porra.

730
00:42:01,240 --> 00:42:04,680
Vais promover-me
porque acreditas mesmo em mim, certo?

731
00:42:04,760 --> 00:42:05,960
Sim, claro.

732
00:42:08,120 --> 00:42:11,400
Pensei que fosse por ter chupado
o pau do teu marido tão bem.

733
00:42:12,640 --> 00:42:16,920
Porque é que parecia que era
o teu pau que eu estava a chupar?

734
00:42:18,280 --> 00:42:19,400
Gostei disso.

735
00:42:20,440 --> 00:42:24,080
Um ex-chefe ensinou-me uma técnica
para aliviar a ansiedade.

736
00:42:25,360 --> 00:42:27,400
- Exercícios de respiração?
- Não.

737
00:42:27,480 --> 00:42:33,560
Não, disse: "Hayley, querida,
quando tudo se tornar insuportável,

738
00:42:33,640 --> 00:42:37,640
lembra-te só
que ninguém vai sair vivo disto."

739
00:42:37,720 --> 00:42:38,920
Portas a abrir.

740
00:42:46,680 --> 00:42:48,280
Obrigada, mamã.

741
00:42:53,040 --> 00:42:55,440
Acabei de falar com a Wilhelmina.

742
00:42:55,520 --> 00:42:57,440
CEO da Al-Mi'raj-Pierpoint.

743
00:42:57,520 --> 00:43:00,480
Oferecem o financiamento que pedimos,
sob a forma de um CoCo.

744
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
Uma obrigação contingente convertível.

745
00:43:02,560 --> 00:43:05,880
Estão a proteger-se contra perdas.
Viram algo de que não gostaram?

746
00:43:05,960 --> 00:43:09,520
Depende da perspetiva. É uma boa solução
enquanto aumentamos a base de depósitos.

747
00:43:09,600 --> 00:43:13,480
O reembolso só é acionado se as ações
caírem abaixo de um certo patamar,

748
00:43:13,560 --> 00:43:15,560
que não acontecerá, não com este ímpeto.

749
00:43:15,640 --> 00:43:18,960
Tendo em conta
o quão fragilizada está a Pierpoint

750
00:43:19,040 --> 00:43:21,200
e a pressa da Al-Mi’raj em despachá-la,

751
00:43:21,280 --> 00:43:25,440
talvez faça sentido comprar discretamente
uma posição na empresa.

752
00:43:25,520 --> 00:43:28,160
Dá-nos alavancagem na parceria
a médio prazo.

753
00:43:28,240 --> 00:43:30,440
Assim, podemos manobrá-los.

754
00:43:30,520 --> 00:43:32,160
Seria inteligente.

755
00:43:32,240 --> 00:43:34,520
Dava para ver o tesão
nas cuecas do Dycker

756
00:43:34,600 --> 00:43:38,160
quando achou que nos estava a denunciar
à frente do público.

757
00:43:38,240 --> 00:43:40,400
Acompanhei o discurso online

758
00:43:40,480 --> 00:43:42,120
e foi exatamente o que era preciso.

759
00:43:42,200 --> 00:43:43,480
Um homem acometido.

760
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
Extraordinário.

761
00:43:53,960 --> 00:43:58,800
Obrigado por tudo o que me disseste
antes de eu entrar.

762
00:43:59,800 --> 00:44:01,400
A tua confiança é tudo.

763
00:44:02,200 --> 00:44:04,240
Posso falar sem rodeios?

764
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Força.

765
00:44:05,840 --> 00:44:12,200
Há quem veja as pessoas como
meras peças móveis num processo social,

766
00:44:12,280 --> 00:44:14,720
objetos que ou ajudam ou atrapalham.

767
00:44:15,600 --> 00:44:21,800
Nada é mais nocivo do que privilégio
aliado à insegurança intelectual.

768
00:44:24,360 --> 00:44:26,120
Isso foi viperino.

769
00:44:28,080 --> 00:44:30,000
Se queres insultar a minha mulher,

770
00:44:30,080 --> 00:44:32,760
ao menos tem a hombridade
de o fazer sem rodeios.

771
00:44:33,640 --> 00:44:35,120
Eu vejo as pessoas de outra forma.

772
00:44:36,680 --> 00:44:40,120
Temos um valor inato que ultrapassa
as circunstâncias em que nascemos.

773
00:44:42,640 --> 00:44:44,040
Acredito nisso sobre mim.

774
00:44:44,120 --> 00:44:46,800
É o que vivo para alcançar
e anseio fazer.

775
00:44:47,960 --> 00:44:49,720
Mostrar ao mundo
o meu verdadeiro valor.

776
00:44:53,080 --> 00:44:54,920
Ajudámo-nos mutuamente a fazer isso.

777
00:44:58,520 --> 00:44:59,760
Pelo menos, hoje.

778
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
Foda-se.

779
00:45:34,440 --> 00:45:36,360
- Estás bem, meu?
- Estou.

780
00:45:37,680 --> 00:45:39,680
Eu conheço-te, já agora.

781
00:45:40,800 --> 00:45:41,840
Sabes?

782
00:45:42,880 --> 00:45:46,000
Desculpa, tinha de dizer alguma coisa.

783
00:45:46,600 --> 00:45:48,960
Lamento o que aconteceu à tua mulher.

784
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Eu acho que te diabolizaram.

785
00:45:53,800 --> 00:45:55,120
Eu mereci.

786
00:45:56,880 --> 00:45:58,840
Lembro-me de distorcerem a história.

787
00:45:58,920 --> 00:46:02,080
Teria sido muito diferente
se não fosse contigo

788
00:46:02,160 --> 00:46:04,240
e se ela não fosse...

789
00:46:05,240 --> 00:46:08,400
... bem, sem ofensa, rica e branca.

790
00:46:08,480 --> 00:46:11,320
Disseram que o tipo
que foi preso pelo crime

791
00:46:11,400 --> 00:46:13,400
era esquizofrénico, certo?

792
00:46:13,480 --> 00:46:17,720
Ou borderline ou outra coisa
que afeta a imputabilidade?

793
00:46:18,440 --> 00:46:21,440
Sim, a família dela vai contestar
a acusação de homicídio involuntário.

794
00:46:21,520 --> 00:46:23,240
Vai cumprir pena num hospital.

795
00:46:24,360 --> 00:46:29,800
O cérebro deu o berro depois de anos
a fumar erva da pesada.

796
00:46:30,960 --> 00:46:32,360
Segundo o advogado dele.

797
00:46:32,920 --> 00:46:34,120
Foda-se.

798
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
E tu viste, meu?

799
00:46:37,320 --> 00:46:38,520
Queres um cigarro?

800
00:46:38,600 --> 00:46:39,640
- O quê?
- Um cigarro?

801
00:46:39,720 --> 00:46:42,360
Ouve lá, baza, boi!

802
00:46:42,440 --> 00:46:44,040
Vamos lá! Baza, caralho!

803
00:46:46,320 --> 00:46:48,720
Já o vi em ação por aqui.

804
00:46:48,800 --> 00:46:50,640
Procura pessoal bêbado.

805
00:46:50,720 --> 00:46:54,600
Os cigarros estão cheios de PCP
ou merdas do género.

806
00:46:54,680 --> 00:46:57,320
Ficas todo fodido,
depois leva-te ali mais à frente

807
00:46:57,400 --> 00:46:59,720
e fana-te a carteira e o relógio.

808
00:46:59,800 --> 00:47:01,280
- Pois.
- Obrigado, meu.

809
00:47:01,360 --> 00:47:04,480
Na boa. Londres está cheia
de cabrões chupistas.

810
00:47:06,960 --> 00:47:09,440
- Queres uma imperial?
- Vamos a isso.

811
00:47:10,360 --> 00:47:13,680
- Tu queres uma imperial?
- Bebia uma lambreta.

812
00:47:16,840 --> 00:47:17,840
É assim mesmo.

813
00:47:20,440 --> 00:47:22,120
Esta é por minha conta.

814
00:47:27,360 --> 00:47:30,240
Meu, vou a Acra para a semana.

815
00:47:30,320 --> 00:47:31,720
Publico o artigo eu.

816
00:47:31,800 --> 00:47:33,560
Alguém vai pegar no artigo.

817
00:47:33,640 --> 00:47:35,640
Tenho de confessar uma cena.

818
00:47:35,720 --> 00:47:36,800
Também te conheço.

819
00:47:36,880 --> 00:47:37,920
Também te conheço.

820
00:47:38,000 --> 00:47:42,080
Trabalhei para a Harper Stern.
Antes de a cabra deixar de falar comigo.

821
00:47:42,160 --> 00:47:46,480
- Seguiste-me?
- Investiguei-te um pouco, sim.

822
00:47:46,560 --> 00:47:48,240
Entraste em minha casa.

823
00:47:48,320 --> 00:47:52,160
Para saber se abria uma posição curta
na Tender. Para ter uma vantagem.

824
00:47:52,240 --> 00:47:54,760
Achas que te ia dizer para comprar
antes de publicar?

825
00:47:54,840 --> 00:47:58,040
Todos nós só queremos
um futuro melhor, não?

826
00:47:58,680 --> 00:48:01,120
Seguiste-me hoje à noite? Diz a verdade.

827
00:48:01,200 --> 00:48:04,240
Só queria uma imperial
e há imensas no pub.

828
00:48:04,320 --> 00:48:06,320
- Imperiais?
- Não, gajas.

829
00:48:06,400 --> 00:48:08,560
Eu sou doente, meu. Adoro gajas.

830
00:48:08,640 --> 00:48:10,360
- Que caralho fazias ali?
- O quê?

831
00:48:10,440 --> 00:48:12,040
É um bar gay, caralho.

832
00:48:14,840 --> 00:48:18,920
Conheci uma miúda, certo? Hayley.
Uma bomba do mundo empresarial.

833
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Atirou-se a mim forte e feio.

834
00:48:21,080 --> 00:48:22,920
Pediu-me para lhe lamber a cona.

835
00:48:23,000 --> 00:48:26,720
E eu lambi. Olho para cima
e ela tinha perdido os sentidos.

836
00:48:28,280 --> 00:48:30,000
Espero que tenhas parado.

837
00:48:31,040 --> 00:48:32,200
Vai-te foder!

838
00:48:32,280 --> 00:48:33,760
Estou farto desta merda.

839
00:48:33,840 --> 00:48:38,440
Estou farto deste discurso forçado
entre homens e mulheres, porra.

840
00:48:38,520 --> 00:48:41,280
Nem tudo tem de ser um campo minado.

841
00:48:43,480 --> 00:48:46,560
Ela consentiu.

842
00:48:50,160 --> 00:48:53,400
Posso fazer uma pergunta
mesmo indiscreta?

843
00:48:57,400 --> 00:48:58,440
Chuta.

844
00:48:59,480 --> 00:49:00,440
Como foi?

845
00:49:01,760 --> 00:49:06,240
Ver a tua mulher morrer daquela forma?

846
00:49:10,480 --> 00:49:12,200
- O quê?
- Foda-se, desculpa.

847
00:49:13,360 --> 00:49:16,000
Foi uma pergunta estúpida, desculpa.

848
00:49:18,560 --> 00:49:23,200
- Desligas o cérebro, não é?
- Sim.

849
00:49:23,280 --> 00:49:25,760
Meu, vi uma miúda, foda-se,

850
00:49:25,840 --> 00:49:28,120
a ser duplamente penetrada,
no meu feed, no outro dia.

851
00:49:28,200 --> 00:49:31,160
Os gajos estavam tipo, foda-se...

852
00:49:32,360 --> 00:49:34,240
Ali, os dois a comê-la, meu.

853
00:49:34,320 --> 00:49:38,200
Tipos musculados,
teriam 18 anos se tanto...

854
00:49:38,280 --> 00:49:42,240
Só de Air Force 1 pretas,
fato de treino, balaclavas.

855
00:49:42,320 --> 00:49:45,760
Os gajos era só, tipo...

856
00:49:47,000 --> 00:49:50,560
Esporra, rímel, lágrimas,
um espetáculo de horrores.

857
00:49:50,640 --> 00:49:54,960
É como se estivesse a ver, sabes?

858
00:49:56,480 --> 00:49:58,600
Mas não sou mesmo eu, não sou eu.

859
00:49:58,680 --> 00:50:01,080
Meu, podes pôr a música mais baixo?

860
00:50:01,160 --> 00:50:03,360
VOLUME MÁXIMO

861
00:50:09,080 --> 00:50:11,560
És o pior tipo de pessoa,

862
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
porque ele pode ser doente e egoísta,
mas tu alimentas-te da doença dele.

863
00:50:14,840 --> 00:50:17,480
Aposto que não sabes
o que é amar alguém.

864
00:50:17,560 --> 00:50:19,320
Éramos criaturas de ação.

865
00:50:19,400 --> 00:50:22,320
Agora,
somos só espectadores interpassivos.

866
00:50:22,400 --> 00:50:24,080
Nunca sonhei com ela.

867
00:50:24,160 --> 00:50:28,320
- Nem sonhos bons nem pesadelos.
- Não temos os meios de produção.

868
00:50:28,400 --> 00:50:31,280
Envelhecemos, sem evoluir,

869
00:50:31,360 --> 00:50:35,280
prisioneiros de um ciclo
de produção e consumo.

870
00:50:35,360 --> 00:50:39,000
É pão e circo, meu.
Transmitido no maravilhoso 4K!

871
00:50:39,080 --> 00:50:41,480
Se calhar, devia ter-me matado.

872
00:50:43,680 --> 00:50:45,040
Não, meu.

873
00:50:45,120 --> 00:50:46,320
Suicídio, meu?

874
00:50:46,400 --> 00:50:47,880
Não me faças rir.

875
00:50:47,960 --> 00:50:51,960
És demasiado egoísta
para conceber um mundo sem ti,

876
00:50:52,040 --> 00:50:54,800
com todas as necessidades básicas
satisfeitas. Os nossos avós?

877
00:50:54,880 --> 00:50:58,480
Pintavam a merda da Marilyn Monroe
nas laterais de um avião

878
00:50:58,560 --> 00:51:01,480
e depois usavam esse avião
para bombardear Dresden.

879
00:51:01,560 --> 00:51:05,520
Com sorte, conheciam uma mulher
com a classe da Marylin durante a vida.

880
00:51:05,600 --> 00:51:07,600
Mas nós? Batemos uma

881
00:51:07,680 --> 00:51:10,360
a olhar para dezenas de Marilyns
antes do amanhecer

882
00:51:10,440 --> 00:51:13,440
e ainda perguntamos porque não
temos tomates para morrer na guerra.

883
00:51:13,520 --> 00:51:17,480
Estamos num navio-fantasma, um sistema
capaz de absorver qualquer falha

884
00:51:17,560 --> 00:51:19,800
e transformá-la num bem transacionável.

885
00:51:19,880 --> 00:51:22,600
Pensa, nada tem profundidade, impacto.

886
00:51:22,680 --> 00:51:26,920
Nada é sério, percebes?
Não passamos de vapor num espelho.

887
00:51:27,600 --> 00:51:30,400
Vais morrer como um mero espectador.

888
00:51:30,480 --> 00:51:32,640
Um padre no altar do teu ego.

889
00:51:32,720 --> 00:51:35,080
Ouve lá! Caralho, meu!

890
00:51:35,160 --> 00:51:36,840
Põe a música mais baixo!

891
00:51:36,920 --> 00:51:41,200
Vai-te foder, seu verme nojento!

892
00:51:41,280 --> 00:51:43,680
Pareces aqueles cabrões nos afters

893
00:51:43,760 --> 00:51:46,560
que não sabem calar a puta da boca!

894
00:51:46,640 --> 00:51:49,320
Estás-te a rir?
Não sabes o que é ser pai.

895
00:51:49,400 --> 00:51:52,840
Não, por acaso até sei, meu.
Mas sabes? Não muda nadinha.

896
00:51:52,920 --> 00:51:55,760
Contigo ou sem ti na vida dele,
está fodido de qualquer forma.

897
00:51:55,840 --> 00:51:57,040
Que baboseira!

898
00:51:57,120 --> 00:51:58,480
Sabes com que sonho?

899
00:51:58,560 --> 00:52:01,160
Com o facto de os meus amigos
serem mais ricos do que eu.

900
00:52:01,240 --> 00:52:02,760
E quando não sonho com isso,

901
00:52:02,840 --> 00:52:05,000
sonho com uma influencer
de fitness, sem rosto,

902
00:52:05,080 --> 00:52:08,000
que ganha quantias pornográficas
à custa da sua própria intimidade.

903
00:52:08,080 --> 00:52:09,520
Foda-se, meu!

904
00:52:09,600 --> 00:52:13,800
Não te volto a pedir!
Põe a merda da música mais baixo!

905
00:52:13,880 --> 00:52:15,640
E a culpa é nossa, meu.

906
00:52:15,720 --> 00:52:17,560
Construímos uma interface com o mundo

907
00:52:17,640 --> 00:52:21,120
que nos dá o que queremos,
mas não o que queremos querer.

908
00:52:22,320 --> 00:52:27,840
Rapaziada, vou buscar mais cerveja.

909
00:52:27,920 --> 00:52:28,920
Boa, foda-se.

910
00:52:31,320 --> 00:52:32,360
Boa ideia.

911
00:52:33,920 --> 00:52:35,080
Gostas da ideia?

912
00:52:42,320 --> 00:52:43,280
Não temos mais.

913
00:52:50,240 --> 00:52:51,880
O nosso amigo é um cavalheiro.

914
00:52:52,360 --> 00:52:53,720
Preciso de uma linha.

915
00:52:55,880 --> 00:52:57,600
Olá!

916
00:53:51,480 --> 00:53:52,480
Meu?

917
00:53:55,280 --> 00:53:56,480
Meu?

918
00:53:57,080 --> 00:53:58,160
Meu?

919
00:53:58,920 --> 00:54:00,000
Meu? Então?

920
00:54:01,680 --> 00:54:02,840
Vá lá, acorda.

921
00:54:06,320 --> 00:54:07,480
Então, meu?

922
00:54:07,560 --> 00:54:09,200
Vá lá, vá lá!

923
00:54:09,680 --> 00:54:10,800
Foda-se.

924
00:54:14,640 --> 00:54:17,240
Boa noite, meu senhor.
Houve uma queixa por causa do barulho.

925
00:54:21,520 --> 00:54:22,560
Meu senhor?

926
00:55:03,720 --> 00:55:04,680
Vê essa divisão!

927
00:55:13,280 --> 00:55:15,880
Preciso de uma ambulância.
Homem adulto, inconsciente.

928
00:55:15,960 --> 00:55:18,560
Não respira, possível overdose.

929
00:56:16,480 --> 00:56:18,000
Quero ver as suas mãos!

930
00:56:18,080 --> 00:56:20,000
Mãos atrás das costas já!

931
00:56:37,400 --> 00:56:41,400
Tradução: Joel Amorim - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco