Le-am zis că vreau să scriu despre lumea întâlnirilor.
Număr de parteneri sexuali, note înainte sau după câteva pahare,
vârstă, venit. Totul ţine de cifre.
Maşina aia e parcată acolo de două zile.
O mai ştii pe fata care s-a culcat cu o mie de tipi în 24 de ore?
Tipa nu făcea sex cu oameni, ci cu numere.
Spiritul ei a fost dominat, violat de logica pieţei.
Existenţa redusă la gândire abstractă. Kierkegaard.
De ce trebuie să modelăm un lucru modern pentru jigodii?
Cineva a forţat geamul.
La dracu'!
- Mi-au dispărut cheile. - De ce ţi-ai luat Mercedes?
De unde ai bani de el? Iarăşi eşti dator?
Te rog ceva. Poţi să ai grijă de Matty săptămâna asta?
Până rezolv problema.
Trebuie să ajungem la o înţelegere clară, ca să nu-mi mai faci asta.
Plus că arăţi oribil.
E de la ritalin. Îmi afectează pielea.
Cum explici restul problemelor? Spui că lucrezi ca nebunul,
ca apoi să aflu că bei de spargi şi te culci cu necunoscute.
Stai aşa! Tu ai iubit!
Nu-mi controlezi viaţa sexuală. Am făcut sex o dată!
Înţelegi că absolut nimeni nu ştie de existenţa ta, nu?
Du-te dracu'!
Edward, salut!
- Scuze, cât e ceasul? - Contează?
Am veşti bune. Ne-au contactat avocaţii de la Tender.
Reacţia lor este exagerată.
Reacţia lor la articolul nostru este subtilă ca o bormaşină.
Ameninţări cu procese, calomnie... Toate porcăriile clasice.
M-am interesat puţin. Se pare că cei din conducerea lor
reprezintă Norton Media Group, aşa că te trimit cu drag la Accra.
Mulţumesc, Ed. N-o să regreţi asta.
Principala lor cale de atac ţine de posibila ta cârdăşie
cu cei care vor să le scadă preţul acţiunii.
E ridicol, nu?
Spune-mi că nu ai nicio legătură cu speculanţii ăştia.
Am vorbit cu ei, dar relaţia e tangenţială.
E tangenţială? Eliptică? Lasă prostiile!
Lămureşte lucrurile cu sursele tale.
Omule, lucrez deja la încă un articol.
E mult mai captivant. Am descoperit ceva important în Sunderland.
Nu-mi place să fiu trezit de agresori.
Reacţia noastră agresivă deserveşte publicul,
mai ales dacă Tender vizează britanicii cu noua aplicaţie bancară.
Le cer avocaţilor să pregătească o replică tăioasă.
Oamenii care sar calul atât de devreme
sunt, mai mult ca sigur, cei mai vulnerabili la atacuri.
- Da... - Pa!
- Ce? - De ce mă urmăreşti?
Ce? Omule, îmi aştept iubita.
Cară-te de pe strada mea!
Gagiule, ai venit înarmat ca să pari bărbat de speriat.
Cară-te de lângă maşina mea, frăţioare!
- La dracu'! - Fătălău jegos!
LUMEA FINANCIARĂ
N-am dezvăluit informaţii cu caracter personal.
Articolul tău n-a făcut mare lucru. Ne-a ajutat vreo 20 de minute.
Dovedirea legăturii ar putea conta.
Am început să folosesc un computer imposibil de accesat.
Dar m-ai sunat pe telefonul de serviciu?
Când publici al doilea articol?
- Nu-ţi pot spune. - Nu poţi sau nu vrei?
Ţi-am oferit pista Sunderland ca să ai ce scrie.
- Aşa am convenit. - N-am convenit nimic.
Nu fi nesimţit! Era de la sine înţeles. Nu eşti deloc corect!
Cred că mi-ai judecat greşit principiile morale.
E important ca de acum să negăm orice legătură.
- Ar fi etic? - Este firesc!
Apreciez ajutorul tău.
Dacă nu publică repede încă un articol, care-i următoarea cale de atac?
Piaţa consideră că lansarea aplicaţiei este un plus.
De mai creşte preţul acţiunii, intrăm în impas.
Dăm povestea despre Sunderland unui alt reporter.
Cât ar dura să fie publicat?
De ce nu-l publicăm noi? Îi cerem lui Sweetpea să-l scrie.
Hindenburg, GlassHouse, ceva de genul ăla.
E un conflict clar de interese.
Fireşte c-am recunoaşte toate legăturile relevante.
Un singur cuvânt greşit ne-ar aduce pe cap un proces civil.
Plus că numele nostru n-are greutate.
Cui îi pasă de părerea celor de la SternTao?
Degeaba e Tender un castel de cărţi dacă noi n-avem suflu.
Crezi că nu am înţeles asta? La dracu'!
Vreau ca tabul "ipotecă" să fie mai vizibil.
Şterge tabul "criptomonede". V-am zis asta de trei ori!
Da, Robin, e o decizie pentru binele utilizatorului,
pentru că interfaţa face parte din mesaj,
iar mesajul este crucial.
Tonul contează pentru bancherii de la guvern.
De ce apare sintagma "Pierpoint by Tender"
într-un loc atât de vizibil?
Whitney a cerut asta. Este creaţia lui.
Lucrează la asta de multă vreme.
Nu mi-am pus reputaţia în joc pentru a face această aplicaţie
ca să ajut Pierpoint să le ofere oamenilor activi pe piaţă
o opţiune care să le mărească lor averea fără să facă nimic!
Aţi înţeles?
Bannerman. Vrei să ne spui cum stăm, te rog?
Da, domnule. Gestionăm bunuri de 250 de milioane de dolari.
Eric, 5% din fond, 10 dolari. Pierre, ancora, 100 de dolari.
Încă 140 de milioane de la restul investitorilor.
Avându-l pe Kenny ca broker principal,
am împrumutat alte 250 de milioane de la Deutsche.
- Cu asta lucrăm. - Ne revine 100% din profit?
Da. Acţiuni de 250 de milioane, rezervă de 250 de milioane.
Suntem entuziasmaţi de potenţialele sinergii
ale parteneriatului ce prezintă,
în cadrul aplicaţiei Tender, portofoliul de gestiune al Al-Mi'raj-Pierpoint.
Mereu am crezut c-ar trebui să scrie "Tender powered by Pierpoint".
Avocaţii noştri au tot dezbătut asta în faza preliminară.
Noi avem managerii de capital, noi avem baza de clienţi.
Oferim asta în schimbul platformei, deschiderii către noi clienţi.
În ochii oricărui investitor, Tender este compania mai importantă.
Evoluţia de pe piaţă e diametral opusă.
Considerăm că oferim unui dinozaur un viitor digital.
De ce negociez un lucru care, presupun, c-a fost negociat deja?
Nu negociem.
Voiam să vă arătăm cât de binevoitori am fost
în speranţa întăririi parteneriatului
cu încă o investiţie de un miliard de dolari.
Mi se pare o greşeală că Henry nu joacă un rol mai proeminent.
Ce înseamnă asta? Ce altceva puteam face?
Accent pe latura tehnologică, o lansare grandioasă.
Charli XCX prezentând importanţa rapoartelor digitale de cheltuieli.
Da! O lansare publică, cu priză pe reţele, este posibilă.
Ar fi indicat să nu riscăm prea mult înainte de lansarea aplicaţiei Tender
pentru că lumea se aşteaptă să fie bună.
Nu putem cumpăra acţiuni ca un fond oarecare de acoperire.
Ce riscăm dacă următorul articol al lui Dycker n-o să aibă efect?
- Nu se poate, e vorba de Sunderland. - Când o să fie publicat?
Ca fapt divers, e tot mai clar că vrem să le scădem preţul acţiunilor.
Am discutat cu fostul director executiv, Jonah Atterbury.
Încă n-am vorbit lucruri concrete. Îl iau uşor.
- Îţi răspunde? - Clar.
Îmi răspunde cu poftă.
Nu e un secret că Al-Mi'raj încearcă să revitalizeze treptat Pierpoint.
Pierpoint e un nume vechi, pe care s-a tot pus praful.
Folosiţi piatra de mormânt a unui lucru cândva măreţ.
Noi vă oferim ocazia să faceţi paşi spre modernitate.
În schimbul acestui lucru vă cerem o sumă modică.
Când şi cui trimitem comunicatul de presă?
Joi, la ora 13:00.
Deci avem timp să luăm măsuri mai clare.
Pistele obişnuite, TechCrunch, Wired, podcastul Breaking Banks.
Henry ar trebui să apară la podcasturi de lifestyle.
Ar trebui să impunem tarife la echipamentele pentru podcasturi.
Vreau noua variantă a comunicatului de presă, cu modificările cerute.
Salut!
Ce faci?
Henry nu e mulţumit de lansarea aplicaţiei.
Asta pentru că soţul tău nu ştie ce-i place.
Robin spune că vrei o lansare cu fast.
Corect. Trebuia să avem din start o lansare fastuoasă.
Ar trebui să găsim formulări noi.
Nu e o situaţie amuzantă.
Dacă aş fi avut o funcţie clară în departamentul de comunicaţii,
am fi făcut treaba ca la carte.
- Vrei să fii subalterna lui Robin? - Vreau ca Henry să fie auzit.
Dacă Henry vrea să fie lăudat pentru toate astea,
nu-i stau în cale. Dar sunt puţin dezamăgit de el.
Credeam c-am angajat o bestie.
A fost de nerecunoscut în şedinţa cu ministra.
- Îşi recapătă încrederea. - Foarte încet.
Te-ai gândit să-i oferi o funcţie mai bună lui Hayley?
Ce vezi la ea?
Cred că are informaţii care ne pot ajuta cu Dycker.
Dar trebuie s-o convingem.
Tinerele sclipitoare atrag tineri sclipitori.
Apropo de asta, de când n-ai mai vorbit cu Harper?
- Mai sunteţi prietene bune? - De ce?
Am o bănuială c-a pus ochii pe scăderi.
Probabil că este încurajată de fostul ei şef.
Formează împreună un duo toxic.
Le place să scoată răul unul din altul pentru că...
Pentru că le lipseşte încrederea.
Găsesc eu o soluţie pentru a ne ocupa de ei.
Excelent.
- Ce voiai, două cruci negre? - Marfă de cea mai bună calitate.
- Red, 180. - Una, te rog. Vinzi doar cocaină?
Ai cumva ciuperci lichide?
Nu, amice.
Sigur nu lucrezi în faţă la ce cravată ai.
Decât dacă lucrezi la o bancă de doi bani, ca Royal Bank of Scotland.
Nu, ţi-am spus să nu faci asta aici.
Te rog. Te rog, tati.
- Dacă mai vrei, zici ce trebuie. - Sunt târâtura lui tati.
Dă-te!
- Alo! Bună, Mary! - Salut!
Nu mă aşteptam să mă suni.
- Sper că eşti bine. - Cât se poate, în situaţia asta.
Tu eşti bine?
Ne-am gândit să facem în aşa fel încât să-l vezi pe Hugo.
A trebuit să lămurim nişte lucruri înainte să poţi...
- Nu-mi datorezi scuze. - Nu-ţi cer scuze.
- Desigur. - O să-ţi trimit detaliile.
- Oricând poţi. - Ţi le trimit. Mersi.
Mi-au luat copilul.
O fi fost o măsură justificată.
Ştii să-ţi ţii gura?
Încă ceva. Îi cunoşti pe cei de la WebHorizon?
Ne-au invitat pe mine şi pe Jonah de câteva ori,
dar i-am refuzat, fiindcă noi doi nu vedeam viitorul companiei la fel.
N-avea rost să riscăm o doză de reclamă negativă.
Poate că-i prea târziu să ne ajute,
dar, dacă le spun c-ar putea să vină ministra economiei,
am putea combate reclama negativă pe care ne-a făcut-o FinDigest.
Poţi rezolva asta?
Programatorii ar fi măguliţi.
Lasă-mă să diger informaţiile.
Avocaţii noştri au primit răspuns de la FinDigest?
Articolul lor slab le-a spulberat orice şansă de reuşită.
Dar Louisa mi-a zis că nu se dau bătuţi.
Bine. O să discut cu Percy.
E redactor la ziarul "Sunday".
- Robin e de acord? - O să fie.
Sună bine. Am zbor la 15:00 spre Accra,
dar revin în 24 de ore.
Baţi mult drum doar pentru o zi.
Avem o mică problemă ce necesită atenţie.
Hayley, te rog ceva. Ajut-o pe Yas cu orice are nevoie.
N-ai nevoie de ea în Ghana?
Ea ar trebui să-l ajute pe Henry,
aşa că las-o să te uşureze de încărcătura lui.
- Bună! - Jonah Atterbury?
Da, eu sunt.
E un moment prost?
Ai întrerupt prologul unei poveşti pe care n-o s-o pot termina.
Fix aşa-mi imaginam vocea ta.
De regulă, gagicile vor să fie plătite înainte să intre în legătură cu mine.
Jonah, te-am sunat cu un alt motiv.
Sunt analist financiar.
Credem că fostul tău angajator ascunde felul în care face bani.
- Ce dracu'? - Te rog să nu închizi.
În domeniul ăsta e musai să încurajezi omul.
Oamenii vorbesc doar dacă sunt motivaţi să o facă.
N-am chef de ghicitori acum.
Plus că nu am nevoie de banii voştri.
Presupun că nu eşti în cei mai buni termeni cu Whitney Halberstram.
Din moment ce te-a concediat.
Urmează să-l dau în judecată pe nemernic pentru calomnie.
- Ce dracu' vrei? - Te-a umilit, nu?
Nenorocitul dracului... L-am iubit.
Procesul tău are la bază informaţii care m-ar putea ajuta?
Ei bine, corespondenţa mea...
Ne-a fost cerută corespondenţa. Echipa mea are mii de e-mailuri.
Mi le poţi trimite? Îţi dau adresa mea de e-mail.
Tot ce nu ţine de mine este redactat.
Nu văd cum te-ar putea ajuta.
Mi-e tot mai clar că trecutul m-a păcălit în relaţia cu el.
- Adică? - Lucrurile mărunte.
În ultimii doi ani a verificat obsesiv preţul acţiunii.
Când preţul scădea, era deprimat.
Când creştea, era băiat de băiat.
Dacă aveam o nelămurire, el îmi mai oferea două.
Era foarte sociabil. Părea alergic la sex.
Nu l-am văzut beat niciodată.
Clienţii, investitorii sau anchetatorii primeau şampanie la greu,
până când creierul lor ajungea să băltească în alcool.
"Tipul de la Tender se distrează ca un agent imobiliar în 2007."
Mulţumesc, Jonah.
Sper că ţi-am oferit plăcere în feluri neaşteptate.
Dacă ai de gând să mă tratezi aşa,
fă-mi o favoare, îngroapă-l îndeajuns de tare
ca tot neamul lui să dispară.
O s-o fac.
De ce dracu' s-a dus Whitney iarăşi în Africa?
Nu vreau să fiu gazda speculanţilor nenorociţi de la Pierpoint.
Viziunea se dorea a fi utilitară,
nu pe post de defibrilator pentru o bancă-zombi.
Tu răspunzi de perspectivă. Whitney a vorbit cu WebHorizon
ca tu să poţi să-ţi laşi amprenta.
O să apari pe live streamul de la conferinţă.
O să mă asigur că e prezentat de toate publicaţiile.
Bine.
De ce uneltiţi pentru a lua decizii care-mi revin?
Uneltim? Discutăm pentru a găsi o cale să te punem în valoare.
Considerăm că eşti esenţial pentru succesul...
Ştii ceva? Lasă vrăjeala. Mi se pare esenţial pentru succesul tău.
Pentru familia noastră.
Un comunicat de presă ne permite să prezentăm lucrurile aşa cum vrem.
Cuvintele lui Robin n-au pic de farmec în gura ta.
Înţeleg c-ai mai fost umilit pe scenă.
- Hai la mine! - Nu aici.
De cine ţi-e frică?
Nu mai suport să fiu iarăşi devastat.
Crezi în compania asta?
Ai idee cât este de obositor
să-ţi fie mereu pusă la îndoială integritatea din cauza unei greşeli?
O greşeală!
Ascultătorii se vor lăsa vrăjiţi de povestitor.
Spune-le tu povestea!
Mereu mă pui să scot la suprafaţă latura mea cea mai egoistă.
Înţelegi asta?
Fără asta, Henry, nu s-ar întâmpla nimic.
Mersi că ne-ai făcut legătura cu Moritz. E special.
Articolul lui, "În apărarea lui Jus Sanguinis", mi-a deschis ochii.
Chiar crede lucrurile alea?
Contează? Importante sunt vizualizările.
Soţul tău ne-a spus că era ocupat.
Dar redactorul nostru ne-a zis că Henry e aşteptat la WebHorizon.
Totul e OK.
Ar trebui să-l aşteptăm pe Robin, directorul de comunicaţii,
dar putem începe.
La ce te-ai gândit? O analiză la Tender?
- Noua aventură a lui Henry? - Robin Williamson, comunicaţii.
Acceptăm orice lucru pozitiv pe care ni-l puteţi oferi,
dar avem o strategie de lansare.
Nu mă gândeam la un articol laudativ.
Am un pont scandalos.
Ni s-a adus la cunoştinţă o conspiraţie,
anumiţi jurnalişti colaborând cu fondurile de acoperire.
Hai să nu punem paie pe foc. Se ocupă avocaţii.
Avocaţii sunt foarte cuminţi, articolele vor continua să apară.
Nu cred că Whitney e de acord să punem paie pe focul ăsta.
De fapt, sunt de acord. Robin, te rog să nu vorbeşti pentru mine.
Ar trebui să fim agresivi cu cei care trâmbiţează ştiri false.
FinDigest a atacat Tender
cu un articol plin de acuzaţii vagi, neprobate.
Sunt în cârdăşie cu oameni care au de câştigat de pe urma atacurilor.
Directori de fond imuni la lege. E o poveste veche, nu?
Cred că circumstanţele actuale sunt unice.
Atacarea unui efort susţinut de guvern,
dinainte să înceapă, care ar fi benefic pentru consumator...
Putem invoca interesul public.
Burgess de la FinDigest e o jigodie.
E genul de om "principial", care luptă pentru mase.
Cititorii noştri vor savura un articol despre ipocrizia lor.
Lapidarea ipocriţilor are efect terapeutic.
Ne face să uităm propria ipocrizie.
Putem proba asta?
Da, eu pot.
Intru pe fir. Vă trimit pozele.
Mergem să discutăm despre forma prezentării,
despre intensitatea tonului alarmist.
Mulţumim, Yasmin.
- Ai instincte bune. - Mersi.
Yasmin, rămâi pe fir. Robin, poţi să pleci. Mersi.
A plecat?
- Da. - Robin nu e suficient de agresiv.
E un fătălău. Scuze.
Ce probe ai pentru Norton?
Am fotografii. O să vi le trimit.
Harper Co. sau cum dracu' îşi spun n-are destul capital ca să ne afecteze.
O s-o invit la noi.
Trebuie să vadă cum stau lucrurile ca să ştie ce are de pierdut
dacă alege să joace murdar.
Crezi că face prostii din cauza lui Dycker?
Habar n-are cu se mănâncă moralitatea.
Ştie...
Ştie cine sunt?
N-am mai intrat în casa noastră din Biarritz de când...
Ne este greu să stăm acolo
la cât de mult timp aţi petrecut voi acolo.
Suntem uşor îngrijoraţi de starea locuinţei.
Trebuie s-o vizităm în curând.
- Hugo Smith. - Da.
Ăsta-i patronimul din noul lui paşaport, care ne permite să-l luăm cu noi.
Nu plecăm definitiv, fireşte. E doar o vacanţă.
Dacă accepţi schimbarea de nume,
putem vorbi despre o posibilă îndesire a vizitelor.
O să mai apuc vreodată să stau singur cu el?
Nu cred că este o idee bună.
Din păcate, nu eşti în măsură să ai pretenţii.
Bine...
Hugo va fi iubit, îţi promit.
Apreciez că eşti civilizată cu mine.
Rishi, furia pe care o simt faţă de tine
păleşte în faţa credinţei pe care o am în Dumnezeu.
Toate alegerile tale contestă credinţa mea, dar...
Nici măcar oamenii ca tine nu sunt feriţi de mărinimia Lui.
Da...
Salut!
Jurnalistul de la FinDigest e în public.
Poate să rămână.
Dacă te deranjează prezenţa lui, îi putem cere să plece.
N-am nimic cu el. Nu ştiu ce mă supără.
Simt că-mi este greu să-mi găsesc reperele. Ştii ce zic?
Eşti anxioasă? Eu sunt, uneori.
Ia magneziu.
Ţinând cont de cele petrecute între noi
şi soţul tău...
Nu ştiu dacă a fost OK la nivel profesional sau chiar personal...
Suntem cu toţii adulţi.
Corect.
Te-ai simţit bine. N-are cum să te neliniştească asta.
Calabasas?
Tu ai iniţiat relaţia, nu?
La ce priviri mi-ai tras de când ne-am cunoscut...
Poate c-ai început să confunzi amintirile,
transformându-le pe cele bune în amintiri rele.
Ratatul ăla te-a minţit pentru a intra în casa ta.
Nu-ţi aminteşti ce s-a întâmplat.
Doar Dumnezeu ştie ce s-a întâmplat.
Acţiunile lui te-au traumatizat.
Nu-i poţi permite să te priveze de ceea ce te defineşte.
Da...
- Probabil că ai dreptate. - Am dreptate.
Te-a atacat.
- Da? - Salut!
- Am venit să-ţi urez succes. - Treci naibii încoace!
De ce dracu' tot dispari în Africa?
Am uşurat tranziţia spre aplicaţia noastră.
Nu-mi place relaţia cu Pierpoint, bine?
Aplicaţia asta n-ar trebui să fie un soi de cal troian
pentru pieţele de capital. Nu suntem broker!
Te înşeli amarnic. De ce să aibă doar elitele acces
la investiţii planificate? Lasă oamenii să aibă broker.
Nu vreau ca rolul meu aici să fie onorific, bine?
Vreau să pot lua decizii financiare strategice.
Nu vreau să fiu mereu pierdut.
De acord, transparenţă totală, adică ceea ce oferă aplicaţia,
aşa cum am promis. Le oferim oamenilor demnitatea să aleagă.
Pierpoint a compromis total evaluarea Lumi.
Fii serios, omule! Mai există Pierpoint?
Ieşi cu capul sus!
Spune-le ce ai pe suflet.
E un simplu discurs.
E o simplă zi, un simplu discurs.
E un pas spre libertate.
Nu mă lua de prost.
Henry, te-am angajat
deoarece am mai multă încredere în cei ca tine decât în mine.
Nu ştiu ce spune asta despre fascismul psihicului nostru,
dar cred cu toată fiinţa că tu eşti mai bun.
Nu sunt în stare să te mint.
O să străluceşti, bine?
Eşti stăpân pe situaţie.
N-o să înţeleg în veci cum ai devenit lacheul prim-ministrului.
Eşti o mâţă cu nouă vieţi.
Ai dat dovadă de omenie când ai acceptat să mă prezinţi.
Chiar apreciez convingerile tale.
Sunt aici datorită relaţiei ciudate a soţiei tale cu o anumită ministră.
Ai idee cât de caraghioasă mă fac analiştii politici să par?
- E normal să-mi critice ipocrizia. - Dnă Dearn.
Îmi ascult partidul, atât. Succes.
Mulţumesc.
- Nu cred că pot face asta. - Nu...
Crezi c-ai putea să-mi aduci un lorazepam?
Nu ştiu dacă ar reprezenta un pas înapoi.
Sigur că poţi lua o pastilă, dacă vrei.
De ce ai spune asta? Ştii că nu pot face asta.
- Convinge-mă să nu sar în prăpastie! - Mă pui la încercare? Te-ai drogat?
Obiectivele lor se pupă cu valorile noastre.
Oportunitate şi transparenţă pentru consumatorul britanic.
Cum îndrăzneşti să-mi spui asta acum?
De ce nu poţi accepta că-ţi vreau binele?
Am plăcerea să vi-l prezint pe directorul executiv general al Tender,
Henry Muck.
O să străluceşti.
Foarte mulţi bani,
prin structura sau tranzacţionismul lor,
implică restricţii deliberate.
Fiecare învingător vine la pachet cu un pierzător.
E OK pentru piaţă, dar nu pentru societate.
Lăsaţi Tender 2.0
să devină primul foc tras asupra acestei realităţi dure.
Nu sunt un sectant neoliberal,
care se păcăleşte că piaţa reprezintă unica soluţie.
Interesele se pot suprapune. Nu suntem un ONG.
Vrem ca acţionarii noştri să prospere, dar...
Dar vreau să fie clar
că am pus conştiinţa noastră
în centrul tuturor eforturilor noastre de la Tender.
Permiteţi-mi să fiu sincer cu voi pentru o clipă.
Vă voi vorbi despre conştiinţa mea.
Am dat greş cu mare succes.
Am înregistrat succese nemeritate.
Sunt informaţii publice.
Dacă v-aţi săturat să mă ascultaţi,
vă înţeleg, credeţi-mă.
Dar aşa văd eu lumea,
în ciuda poziţiei mele privilegiate.
Sau, poate, datorită ei.
De mă credeţi incapabil să văd lumea în acest fel,
atunci, spuneţi că sunt inuman,
că nu pot avea empatie.
Nu.
Sunt un simplu om.
Tinde să cam exagereze. O să-l creadă careva?
Dacă el crede ce spune, da.
Trebuie să credem că putem schimba
structurile intransigente şi aşteptările
ce ţin de locul naşterii şi de patronimul nostru.
Asta-i fundaţia filozofiei din spatele aplicaţiei.
Acces facil,
transparent, la toată gama noastră de produse financiare sau bancare,
prezentarea clară a complexei lumi financiare
pentru toţi membrii minunatului public britanic.
Ţineţi cont de efectul cumulativ al înzestrării publicului cu putere,
al eliminării pomenilor insultătoare,
al criticării viciilor omului, al sfidării valorilor omului.
Astăzi
vă ofer sinceritatea mea.
Sinceritatea este acum cea mai rară resursă din lume.
Dar nu aici,
nu la Tender,
nu cât timp deţin frâiele.
Permiteţi-mi să vă prezint pachetul.
Vă mulţumesc din suflet că aţi venit.
Dacă mai aveţi întrebări, mi le puteţi pune în sala de presă.
Vă mulţumesc.
Vezi ce poţi face când mă asculţi?
Gagiule!
- Bravo! - A fost bine?
Tender plănuieşte să folosească IA?
Da. Sperăm ca-n următorii doi ani
să putem oferi sfaturi financiare cu ajutorul IA,
analize clare, instrumente de monitorizat cheltuielile.
Îmi puteţi spune ce anume face Tender, nu ceea ce speră să facă?
Scuze, poţi repeta întrebarea?
Da. Tender...
Scuze. Ce anume face?
Cum adică?
E o întrebare foarte clară.
Dle Halberstram, la cât ce repede aţi rupt legătura cu mine
după ce v-am criticat...
Jurnalistul de la FinDigest care ne vrea răul.
Să înţeleg că detestaţi întrebările simple.
Eşti prietenul nostru de la FinDigest, nu?
Apropo, excelent articolul. Te-ai documentat temeinic.
Ce anume facem? Suntem un procesator de plăţi,
care îşi foloseşte baza de utilizatori pentru a face achiziţii bine gândite,
devenind lider de piaţă pe piaţa serviciilor financiare.
Tot mai multă lume crede că numerele voastre sunt umflate.
Încerci să dovedeşti o prejudecată,
aşa că treci totul prin filtrul prejudecăţii.
Oamenii ăştia de care vorbeşti, cum le afli poziţia?
Contează, atâta vreme cât faci bani atacându-ne?
Nu negaţi ce am spus?
Suntem evaluaţi constant de Ellis & Jung.
Analiştii ne studiază constant documentele contabile.
În afara succesului nostru clar, ce altceva mai este de evidenţiat?
Cum rămâne cu centrul vostru din Sunderland?
Avem parteneri care procesează plăţi în toată Africa,
în Europa, în Asia, în Regatul Unit.
N-avem centre de operaţiuni doar în nord-est.
Cred că obsesia voastră pentru viitor ascunde minciunile din trecut.
Continuăm discuţia cu altă ocazia.
Avem adunări cu investitorii, prezentări.
- N-avem secrete. - Următoarea întrebare.
Hannah Murphy de la FT.
Cum veţi deservi publicul vârstnic, nefamiliarizat cu IA?
Mulţumesc, Hannah, pentru această întrebare pertinentă.
- Albastră? - Da, era albastră.
- James, putem vorbi? - Sigur.
Mai am puţin şi termin articolul.
- Acum! - Bine.
Tata mai obişnuia să mă privească aşa.
- Ce e? - Iată un posibil articol de mâine.
Numele meu, al tău, speculanţi de pe piaţă.
Inamici corupţi şi lacomi ai inovaţiilor britanice.
Au reuşit să-l asocieze pe acest Eric Tao
cu revoluţia culturală.
Autorul insinuează clar că ai fi consumator de droguri.
Nu e adevărat, corect?
Ştii ceva? Nu.
E un atac brutal, deghizat în mângâiere.
E o manevră dezgustătoare. Aş vrea să-i zbor creierii lui Norton
deasupra tablei lui de şah.
Dar nu pot.
- Ce arată asta? - Normal c-am vorbit cu speculanţii.
Scrie c-ai fi în cârdăşie cu speculanţii.
Acuzaţia c-aş fi în cârdăşie cu ei este aberantă.
Sunt cuvinte fără de sens.
Sunt aberaţii. Aşa acţionează Halberstram.
Unde-i dovada c-aş avea de câştigat?
Hai s-o luăm atlfel!
Când sunt ţinta unui atac mârşav, vreau sprijinul redactorului meu!
De ce ţinem cont de poze primite de la surse anonime? E şantaj.
Nu sunt perfect.
Am minţit mult în primii mei ani.
Apoi am încetat şi mi-am făcut treaba mai bine.
Cine este Hayley Clay?
Lucrează la Tender.
Ei bine, cică ai strâns-o cu uşa, cică ai atacat-o...
- Nu, n-am pus mâna pe ea. - Vor depune plângere.
- Asta au zis. - Ed, n-am pus mâna pe ea.
Chiar dacă aş vrea să te cred, ce căutai la ea în casă?
Ce pot să spun?
- Conştiinţa nu-mi permite... - Mi-am făcut treaba.
- Încercam să aflu adevărul. - James!
Conştiinţa nu-mi permite să ignor aceste abateri comportamentale,
fiind musai să recomand concedierea ta.
Ed, fii serios.
- Nu, nu... - Ce pot face?
- Îmi pare rău. - Nu-i nevoie să faci asta.
Eşti descurcăreţ, al naibii de isteţ.
Ştiu sigur că ştii că prezenţa ta în locuinţa ta
a reprezentat o gravă greşeală.
Omule, am nevoie de serviciul ăsta.
Nu mai pot face nimic.
Îmi distrug ochii încercând să sortez e-mailurile de la Atterbury.
- Ai găsit ceva important? - Nu chiar.
Whitney nu vorbeşte niciodată despre afacere în scris.
Asta în corespondenţa redactată.
Dar am observat un lucru interesant,
Tony Day este cel mai activ interlocutor al lui.
Cei doi discută dispreţuitor despre Jonah, mai ales Tony.
Pare să fie lacheul lui Whitney. Sunt atacuri de grădiniţă.
Cine este Tony Day?
Lucrează în Accra. I-am căutat CV-ul pe internet.
A studiat la Durham, a lucrat un deceniu la Morgan Stanley.
Trece apoi la Daiwa Securities. O fi fost concediat, nu ştiu.
A ajuns la Accra în 2011,
când PIB-ul Ghanei era foarte mic.
A dat greş pe piaţa telecomunicaţiilor şi a trenurilor de mare viteză.
Apoi a devenit brusc director financiar al Tender Africa.
E o ascensiune prea mare, chiar şi pentru un tip alb.
Fii atentă aici!
Ai mai văzut achiziţii de 50 de milioane de dolari
finalizate cu un ditamai cecul?
Atât au plătit pentru acel procesator de plăţi, SwiftGC.
E artificial, nu? Ce-ţi zice instinctul?
Prezentarea e de faţadă.
Arată ca preşedintele hulit al unei mici echipe de fotbal.
N-are faţă de director financiar al unui mare procesator de plăţi.
E un spectacol ieftin.
Oare a mers careva la Accra, ca să le bată la uşă?
Te sun înapoi.
- Ne-ai chemat? - Da.
Vreau să propun o schimbare.
Yas va fi directorul nostru de comunicaţii de acum înainte.
- Pe ce temei? - Preţuim viitorul.
Whitney, ştii că nu pot împărţi funcţia cu o persoană fără calificare.
Instinctul e mai presus de calificare.
Am anticipat că mândria te va opri să împarţi funcţia cu ea, caz în care...
- Yas, vrei să faci tu onoarea? - Ce să fac?
Prima ta sarcină ca director de comunicaţii.
- Nu m-am prins. - Dă-l afară, concediază-l!
- N-are autoritatea să facă asta. - O are, dacă acceptă funcţia.
- O accepţi? - Da.
- A acceptat-o. - Putem colabora.
- Nu cred. - Bine. Atunci, eşti concediat.
Glumeşti, nu?
Eşti puţin prea blazat pentru viitorul pe care-l vreau.
Nu suntem la un start-up.
Caută efectul Dunning-Kruger pe Google.
Succes!
Mulţumesc.
Ai făcut o treabă excelentă cu Dycker.
I-ai blocat articolul. Meriţi funcţia.
- Pozele au vorbit de la sine. - Clar.
Hayley este a ta, dacă o vrei. Dar tu, eu şi Henry...
Noi trei facem echipă până-n pânzele albe.
Whitney mi-a dat undă verde ca să te promovez.
În departamentul de comunicaţii, sub oblăduirea mea.
- Ai digerat cele întâmplate? - Sigur.
Am mai fost hărţuită sexual.
Am fost copil-fotomodel, fir-ar ea de treabă.
Mă promovezi pentru că mă apreciezi cu adevărat?
Desigur.
Credeam c-o faci pentru felaţia excelentă oferită soţului tău.
Oare de ce am simţit că aveam în gură mădularul tău, nu al lui?
Mi-a plăcut asta.
Un fost şef mi-a spus cândva cum pot scăpa de anxietate.
- Controlul respiraţiei? - Nu.
Nu. A zis aşa: "Hayley, scumpo, când simţi că te sufoci,
adu-ţi aminte că niciunul dintre noi nu scapă viu din asta."
Mersi, mami.
Am vorbit la telefon cu Wilhelmina, CEO-ul Al-Mi'raj-Pierpoint.
Ne-au oferit finanţarea solicitată sub forma unui CoCo.
- Un pachet hibrid. - Îşi apără spatele.
- Le-a displăcut ceva anume? - Depinde de perspectivă.
E un colac de salvare până ne punem pe picioare.
Plata e declanşată doar dacă acţiunea scade sub un anumit prag,
lucru imposibil la cum stau lucrurile acum.
La cât de problematic e pachetul Pierpoint,
de care Al-Mi'raj vrea să scape cât mai repede,
ar fi indicat să cumpărăm discret nişte acţiuni la ei.
Ne-ar oferi pârghii în parteneriat pe termen lung.
Am avea spaţiu de manevră.
E o idee foarte bună.
Dycker s-a excitat vizibil când a simţit că ne-a prins la colţ.
Ţi-am urmărit discursul pe internet
şi a picat la ţanc. Ai fost foarte convingător.
Genial!
Îţi mulţumesc pentru tot ce mi-ai zis înaintea discursului.
Încrederea ta m-a ajutat mult.
- Pot să fiu perfect sincer? - Chiar te rog.
Unii îşi consideră semenii
piese înlocuibile ale procesului social,
obiecte ce pot fi utile sau nu.
Puţine lucruri de pe lumea asta sunt mai toxice
decât oamenii privilegiaţi cu spaţiu de închiriat în cap.
Vezi tu, astea sunt vorbe grele.
De vrei să-mi insulţi soţia,
măcar ai curajul să o faci deschis.
Eu văd oamenii altfel.
Valoarea ta intrinsecă depăşeşte parametri patronimului tău.
Asta-i valabil şi pentru mine. Asta tânjesc să dovedesc.
Vreau să arăt lumii adevărata mea valoare.
Ne-am ajutat reciproc în acest sens.
Măcar pentru o zi.
- Mă duc să urinez! - La dracu'!
- Salut, amice! - Salut!
Apropo, ştiu cine eşti.
Scuze, a trebuit să spun ceva.
Îmi pare rău pentru soţia ta.
Nu ştiu cât contează asta, dar cred că te-au blamat excesiv.
Am meritat-o.
Îmi aduc aminte cum te-au portretizat.
Lucrurile ar fi stat altfel
dacă tu nu erai tu, iar ea n-ar fi fost...
Fără supărare, o femeie albă şi elegantă.
Tipul tras la răspundere este schizofrenic, nu?
Sau suferă de tulburare bipolară. Are probleme psihice.
Familia ei contestă acuzaţia de omor din culpă.
Are acte de la doctori.
A luat-o razna după ce a fumat canabis tare ani de-a rândul.
- Aşa a zis avocatul lui. - Vai de capul meu!
- Ai fost de faţă? - Vrei o ţigară?
O ţigară?
Cară-te de aici, scursură! Hai, dispari!
L-am mai văzut umblând pe aici. Caută oameni beţi.
Ţigările lui conţin nu ştiu ce drog al dracului de tare.
Te bagă-n ceaţă, de duce pe alee şi-ţi fură portofelul şi ceasul.
- Mersi, amice. - N-ai pentru ce.
Londra e plină de găinari.
- Da? - Vrei să bem o bere?
Da, haide!
- Tu vrei o bere? - Aş bea juma' de bere.
Stella.
Fac eu cinste cu asta, băieţi!
Zbor la Accra săptămâna viitoare. Pot publica singur articolul.
- Sigur o să-l preia cineva. - Trebuie să-ţi recunosc ceva.
Şi eu te cunosc.
Am lucrat puţin pentru Harper Stern, înainte ca jigodia să mă uite.
- M-ai urmărit? - Da, m-am interesat niţel de tine.
Tu mi-ai intrat în casă!
Mă gândeam c-ar fi indicat să scad preţul acţiunilor Tender.
Crezi că sunt omul care să anunţe întreaga lume înainte de publicare?
Cu toţii încercăm să ne asigurăm viitorul, corect?
- M-ai urmărit în seara asta? Sincer. - Voiam o bere.
Şi pubul ăla-i plin.
- De beri? - De femei.
- Sunt bolnav, amice. Sunt afemeiat. - Atunci, ce căutai acolo?
- Ce? - E bar pentru gay.
Am cunoscut o tipă. Hayley.
O bunăciune corporatistă. S-a urcat pe mine, omule.
Mi-a cerut să-i devorez păsărica şi aşa am făcut.
Când am ridicat privirea, am văzut-o leşinată.
Sper că te-ai oprit, amice.
Du-te dracu'! M-am săturat!
M-am săturat de vrăjeala forţată dintre sexe.
Nu tre' să tratăm orice discuţie ca pe un câmp minat!
Mi-a permis s-o fac, omule.
Îţi pot pune o întrebare vulgară?
Da.
Cum a fost
să-ţi vezi soţia murind în felul ăla?
- Ce? - Îmi pare rău, amice.
Nu, a fost o întrebare tâmpită. Ignor-o.
Te-ai disociat de realitate, nu?
Nu?
Amice, am văzut zilele trecute o gagică străpunsă simultan de doi.
Băieţii dădeau la ea ca-n gol.
Au spulberat-o. Erau malaci.
Tipa avea cel mult 18 ani.
Era plină de spermă şi de lacrimi. O adevărată tragedie, gagiule.
Amice, poţi da muzica mai încet?
O fi el bolnav şi egoist,
dar tu te hrăneşti cu suferinţa lui.
Pun pariu că habar n-ai cum să iubeşti cu adevărat.
Aveam cândva iniţiativă,
dar acum suntem simpli spectatori pasivi.
N-am visat-o deloc, nici de bine, nici de rău.
Am devenit mijloace de producţie.
Îmbătrânim fără să ne maturizăm.
Suntem blocaţi în circuitul consum-producţie.
Ni se oferă pâine şi circ, frate, dar în 4K.
Poate c-ar fi bine să mă omor.
Nu. Să te sinucizi? Mă faci să râd.
Eşti prea egoist ca să-ţi imaginezi o lume fără tine în ea.
Bunicii noştri o pictau pe Marilyn Monroe pe avioane, fir-ar să fie!
Apoi lansau bombe incendiare asupra Dresdenului.
Erau norocoşi de întâlneau o femeie de nivelul lui Marilyn la viaţa lor.
Dar noi ne masturbăm uitându-ne la zeci de Marilyn făcute poştă
şi ne întrebăm dacă avem ce ne trebuie să mergem la război.
Suntem pe un vas fantomă,
într-un sistem ce transformă orice critică în mijloc de făcut bani.
Gândeşte-te puţin. Nimic nu mai are profunzime.
Nimic nu mai este serios. Suntem doar aburul de pe oglindă.
O să murim spectatori,
preoţi la altarul orgoliului.
Dă-o dracu', amice! Dă muzica mai încet!
Ştii ceva? Du-te dracului, vierme ce eşti!
Tu eşti ca nimfomana care nu ştie când să îşi strângă picioarele.
De ce râzi? Nu ştii ce înseamnă să fii tată.
Ba ştiu, amice. Ştii ceva? Asta nu schimbă nimic.
Că eşti sau nu în viaţa lui...
- Copilul tot dă de dracu'! - Ce vrăjeală!
Ştii ce visez eu? Visez că toţi prietenii mei sunt mai bogaţi.
Când nu visez asta, visez un influencer fără faţă,
care îşi transformă intimitatea în sursă de venit.
Amice, n-o să mă mai repet!
Dă muzica mai încet! E vina noastră.
Am creat o interfaţă a lumii
care ne oferă ceea ce vrem, dar nu ceea ce vrem să vrem.
Băieţi, mă duc să mai cumpăr nişte beri.
Bine!
E o idee bună.
Îmi place ideea asta.
S-au terminat.
Mă duc la baie. Tre' să-mi dau cu apă pe faţă.
Amice...
Amice!
Amice! Hai, te rog! Trezeşte-te!
Amice, haide, haide! Rahat!
Bună seara! Vecinii s-au plâns de zgomot.
Domnule, deschide uşa!
- Domnule! - Deschide uşa!
Verificaţi acolo!
Liber!
Avem un bărbat care nu respiră. Posibilă supradoză.
E cineva pe balcon.
Domnule!
Mâinile la vedere!
- Mâinile la spate! - Bine.