Predlagala sem članek o zmenkih. O številu partnerjev...
"Štirica, po petih pivih pa šestica."
Starost, zaslužek, same številke.
Ta avto je tu že dva dni.
Poznaš tisto bejbo,
ki se je v 24 urah za video dala dol s tisoč frajerji?
Ni fukala oseb, ampak številke.
Prevladala je duha.
Pravzaprav je to skupinsko posilstvo trga z logiko.
Posamezniki, skrčeni na abstrakcijo. Kierkegaard.
Da vzameš nekaj modernega in to delaš za pičke? To je...
Nekdo je vdrl skozi okno!
Sranje! Jebenti!
Ni ključa. -Zakaj imaš lizing za Mercedes?
Od kod imaš denar? Si spet v dolgovih?
Naredi mi uslugo in ta teden vzemi Mattyja.
Samo da to uredim. -Zato potrebujeva
dogovor o skrbništvu. Zaradi tega.
In grozno izgledaš. -Zaradi ritalina. Koža... -In ostalo?
Govoriš, da ves čas delaš,
potem pa slišim, da popivaš in seksaš naokoli.
Ti si v jebeni zvezi!
Ne vladaš mojemu spolnemu življenju. Enkrat sva se dala dol.
Veš, da nihče ne ve, da obstajaš, ne?
Odjebi.
Živjo, Edward.
"Oprosti, pozno je." -Pa kaj?
Dobra novica. Oglasili so se "Tenderjevi" odvetniki.
"Preveč so pritisnili.
Reakcije na članek o preiskavi
so subtilne kot slon v trgovini s porcelanom."
Naložbe, grožnje, klevete. Čisti kaos.
Malo sem brskal in očitno je njihov višji menedžment
posrednik za skupino "Norton Media". Z veseljem te pošljem v Akro.
"Hvala ti, Ed. Ne bo ti žal."
"Besni so predvsem zaradi tajnih dogovorov in tržne manipulacije"
med tabo in tistimi, ki "shortajo". V prazno streljajo, a ne?
"Reci, da te jebeni 'shorterji' niso zvabili."
"Ja, nisem..." Govoril sem z njimi,
ampak bežno. -Bežno?
Eliptično, a ne? Kakorkoli, jebenti.
"Samo začni znova s temi kontakti, prav?"
Ja. Poslušaj, na nečem delam.
"Na veliko večjem." Veliko odkritje v Sunderlandu.
Ne maram, da me budijo ustrahovalci.
V javnem interesu je, da odgovorimo agresivno,
še posebej če "Tender" cilja na domače stranke
z novo bančno aplikacijo.
"Pravnikom bom rekel, naj napišejo ostro in kratko kritiko.
Če kaj vem o ljudeh, ki se tako zgodaj zaženejo,
si lahko prepričan, da nimajo nobene moči.
"Ja. -Prav. Adijo."
Kaj je? -Zakaj opazuješ mojo hišo?
Kaj? Punco čakam.
Odjebi iz moje ulice.
Brat priteče sem, kot da je car, kaj?
Spelji se proč od mojega avta, stari!
Jebenti! -Prekleti peder.
NALOŽBE
"Delili smo informacije, ki niso bile zasebne.
Članek je bil nepotreben." Pomagal nam je polnih 20 minut.
Morda je dovolj, da dokažemo povezanost.
Začel sem delati na izoliranem računalniku.
"Vanj ne more nihče vdreti." -Vendar me kličeš na moj službeni mobi?
Kdaj boš objavil nadaljevanje?
Ne morem ti še povedati. -Ne moreš ali nočeš?
Stari, Sunderland smo ti dali. Napišeš ga in razširiš.
Tak je bil dogovor. -Ne, ni bil.
"Odjebi". To je bilo samoumevno. Daj, no. To ni prav!
Mojo etičnost ste narobe razumeli.
"Pomembno je, da od zdaj zanikamo kakršnokoli komunikacijo."
To pa je etično? -Ne, ampak razumno.
Hvala za vaš čas.
Če ne objavi spet kmalu, kaj je naslednji negativni katalizator?
Zagon aplikacije je dobil pozitivno oceno trga.
Če cena delnice še zraste, bomo plačali odškodnino.
Članek o Sunderlandu bomo dali drugemu novinarju.
Kako dolgo bo še, preden vse dojame,
dobi odobritev in objavi? -Kaj pa če ga objavimo sami?
Naj ga napiše Sweetpea.
Hindenburg. "GlassHouse". Nekaj takega.
To je jasen konflikt interesov.
Prav. Seveda bi objavili vse, kar moramo.
Ena napačna beseda in tvegamo tožbo.
Poleg tega naše ime ni prestižno.
In SternTaovo mnenje ne briga nikogar.
Če nimamo več potez, ni važno,
če je "Tender" samo hiša iz kart.
Misliš, da tega še nisem dojela? Pizda!
Želim, da je članek o hipotekah viden na začetni strani.
In iz njega izbrišite kripto komponento.
To sem vam rekel že trikrat, jebenti.
Ja, Robin, to je odločitev v korist uporabnika, ne dobička,
ker je uporabniški vmesnik del sporočila,
sporočila pa so vse.
Ja, ton je pomemben tudi za našo podporo v vladi.
In zakaj je fraza "Pierpoint Powered by Tender"
tako izpostavljena na uporabniškem vmesniku?
To je odobril Whitney. To je njegova ideja.
Že nekaj časa je tako.
Z razvojem te aplikacije nisem tvegal,
da bi Pierpointu olajšal delo in da bi tistim, ki so že močni,
dal jebeno možnost, da s klikom pasivno kopičijo bogastvo.
Jasno?
Bannerman. Nam zaupaš, kakšno je stanje?
Ja, gospod. 250 milijonov sredstev.
Ericovih 5 % sklada, deset milijonov. Pierre, sidro, sto milijonov.
Še 140 milijonov od vseh drugih naložbenikov.
S Kennyjem kot glavnim posrednikom
smo si od Deutschea izposodili še dodatnih 250 milijonov.
To je naša marža. -Stoodstotni bruto finančni vzvod?
Ja. 250 milijonski kapital, 250 milijonska marža.
Še vedno smo navdušeni nad možnimi sinergijami partnerstva,
ki jih prinaša sodelovanje
Al-Mi'raja in Pierpointa pri upravljanju premoženja
v Tenderju. -Od nekdaj mislim,
da bi moralo pisati "Tender Powered by Pierpoint"
in ne obratno. -Naši odvetniki so se
pri piljenju pogodbe s tem zelo namučili.
Imamo upravljavce premoženja in bazo strank.
To boste imeli za vedno v zamenjavo za platformo
in dostop do večjega kroga malih vlagateljev.
Kakorkoli, za vse vlagatelje je "Tender" najvrednejše premoženje.
Tržna kapitalizacija gre v nasprotni smeri
in s tem dajemo digitalno prihodnost nekemu dinozavru.
Zakaj se sploh še pogajam, če bi moralo biti že vse dogovorjeno?
To niso pogajanja.
Hoteli smo pokazati, kako prilagodljivi smo bili
v upanju, da vas bomo prosili, da utrdite partnerstvo
z novimi naložbami za milijardo dolarjev.
Če Henryja ne izpostavimo bolj, zamujamo dobro priložnost.
Kaj to pomeni in kako bi bilo to videti?
Poudarek na tehnološki strani "fintecha". Velik dogodek. Pevci.
Charli XCX razlaga prednosti digitaliziranih poročil o stroških,
ki sledijo nočnim dvigom na bankomatih. -Ja! Ampak javni dogodek,
ki bi ga spremljali na družbenih omrežjih, je še vedno izvedljiv.
Pametno bi bilo zmanjšati tveganje, preden Tender lansira aplikacijo,
saj se pričakuje velik uspeh.
Drugih pozicij ne smemo začeti zapirati.
Bili bi isti kot vsi ostali "long-short" skladi.
Kaj pa, če bo Dyckerjev naslednji članek spet pogorel?
S Sunderlandom ne bo.
Ja, in kdaj bo to? -Z manipuliranjem trga
gremo s slabega na slabše.
Govoril sem z bivšim direktorjem, Jonom Atterburyjem.
Nisva še govorila o poslu. Mehčam ga.
Ti odgovarja? -O, ja.
Pa še kako odgovarja.
Javna skrivnost je, da se "Al-Mi'raj"
počasi rešuje "Pierpointa".
"Pierpoint" je ime s tradicijo, jebenti. Sprane črke na napisih.
Športne torbe na "eBayu". Ironični "Fincore".
Nagrobni spomenik za nekaj, kar je bilo veličastno.
Mi smo sodobnost, ki prihaja in nudi pomoč.
In vse, kar hočemo za to, je malenkost.
Kdaj...
Kdaj gre ven objava za medije? In komu?
Prestavljena je na četrtek ob 13.00 PST.
Torej imamo čas, da stvar razširimo.
Običajni kanali. "TechCrunch, Wired, podcast Breaking Banks".
Ja, ampak mislim, da mora Henry na "lifestyle podcaste".
Za opremo za "podcaste" bi morala obstajati jebena carina.
Hočem nov načrt objave
in vključite tudi moje komentarje.
Živjo.
Kaj dogaja?
Henry ni zadovoljen z oglaševanjem aplikacije.
Ker tvoj mož ni dobil nečesa, kar mu je všeč.
Robin pravi, da hočeš nek dogodek?
Ja, to bi morali načrtovati že od začetka.
Ne uporabljajmo besede "event". Ker ni resna.
Meni se to ne zdi smešno.
Če bi imela nek naziv in vlogo na oddelku za odnose z javnostmi,
bi bilo to opravljeno, kot je treba. -Bi rada delala za Robina?
Henryju želim dati priložnost.
Če hoče izstopati in biti za to odgovoren,
mu ne bom v napoto, vendar me je malo razočaral.
Mislil sem, da bo "rock" zvezdnik.
Kot da ga ni bilo na sestanku s "PRA-om".
Ja. Spet postaja samozavesten. -Počasi.
Si razmišljal, da bi Hayley spravil v podjetje?
Kaj vidiš pri njej?
Mislim, da ima informacije, ki nam lahko pomagajo z Dyckerjem.
Ampak mogoče potrebuje spodbudo.
Pametni mladi privlačijo pametne mlade.
Ko smo že pri tem, kdaj si se slišala s prijateljico Harper?
Sta še prijateljici? -Zakaj?
Občutek imam, da je njen podvig kratka pozicija.
Verjetno jo podpira bivši šef.
Strupen tandem sta.
Rada se podpirata v tistem najslabšem, samo zato...
Ker sta jebeno negotova.
Našla bom način, da ju ustavimo.
Super.
Kaj? Dva črna križa? -Karkoli je najbolje.
Rdeče. 180. -Eno, prosim. Imaš samo koko?
Nimaš gobic v tekoči obliki, kaj?
Ne, stari.
V takšni obleki ni ravno frajer.
Razen če ne dela v neki bedni "Royal Bank of Scotland".
Sem ti rekel, da se ga ne dotikaj.
Prosim te.
Prosim, oči.
Če hočeš še kakšen priboljšek, reci.
Jaz sem dobra kurbica za očka.
KRAVA OD TAŠČE
Proč.
Živjo. Živjo, Mary. -"Živjo."
Nisem pričakoval, da me boste poklicali.
"Upam, da si v redu." -Ja, kolikor sem lahko.
Pa vi? -"Morda bi se lahko dogovorili, da vidiš Huga.
Nekatere stvari smo morali urediti..."
Ja. Ne, ne dolgujete mi opravičila.
"To ni opravičilo."
Ja. Ja. Ne, seveda.
"Poslala ti bom podrobnosti."
Kadarkoli boste lahko. Zelo sem...
"Poslala ti jih bom. Hvala." -Vi...
Otroka so mi vzeli.
Mogoče z razlogom.
A kdaj utihneš?
Še nekaj. Poznaš ekipo iz "WebHorizna"?
Z Jonom so naju večkrat vabili,
vendar sem jih zavračal, ker se mi ne zdi,
da sva dovolj usklajena glede prihodnosti podjetja,
da bi bila skupaj na odru, ne da bi padle delnice.
Morda je pozno,
da bi nam ugodili, ampak če rečem,
da bo Henry predstavil ljubljenko iz vlade,
in omenim, da bi lahko prišel minister,
bi bila to lahko protiutež negativnim člankom "FinDigesta".
Lahko poskrbiš za to?
Programerjem bi laskalo.
Ponudil jim bom.
Super. Je "FinDigest odgovoril pravni službi?"
Besedilo je bilo tako plitko,
da je spodkopalo lastno poanto.
Ampak Louis pravi, da so potem še bolj pritisnili.
Prav. Govorila bom s Percyjem.
"Urednik za gospodarstvo je pri nedeljskem časopisu.
Se Robin strinja? -Se še bo.
Super. Ob treh letim v Akro, vendar bom v enem dnevu nazaj.
To je daleč za en dan.
Manjše težave v menedžmentu. Pozornost potrebujejo.
Hayley. Naredi mi uslugo.
Yas pomagaj z vsem, kar rabi za predstavitev.
Je ne rabiš v Gani?
Henryju bi morala pomagati.
Dovoli, da namesto tebe opravi polovico njegove polovice.
"Živjo." -Jonah Atterbury?
"Ja, jaz sem."
"Morda zdaj ni pravi čas?"
Prekinili ste uvod zgodbe, ki je ne bom mogel zaključiti.
Vaš glas zveni tako kot sem si ga predstavljal.
"Pred takšno intimnostjo si ženske po navadi želijo izplačilo."
S skritim namenom vas kličem.
"Delam kot preiskovalna analitičarka.
Mislimo, da vaš nekdanji delodajalec napačno predstavlja način,
na katerega služi denar." -Kaj, pizda?
"Prosim, ne prekinite. -Žal mi je, ampak..."
Velik del tega dela je iskanje drobnih spodbud.
Ljudje se odprejo samo,
če je spodbuda večja od spodbude, da molčijo.
Za uganke zdajle nisem dovolj trezen,
ampak verjemite, da vašega denarja ne potrebujem.
"Najbrž imate nekaj" proti Whitneyju Halberstramu.
Vendarle vas je odpustil.
Sredi tožbe zaradi obrekovanja proti temu kretenu sem.
Kaj, hudiča, je to? -Posral vas je, a ne?
Prekleti pezde.
Rad sem ga imel. -"Bi mi bilo iz vaše uradne prijave
lahko kaj v pomoč?" -Živjo, mucek.
Moja... -Bi rad zasebni ples?
Sodni poziv za najino dopisovanje imajo.
Moja ekipa ima dostop do e-sporočil.
Bi mi jih poslali? Poslala vam bom e-naslov.
"Vse, kar se ne nanaša name", je zatemnjeno.
In kako vam bo to prišlo prav?
"Bolj razmišljam, bolj mi je jasno,"
da sem bil zaslepljen zaradi najinega odnosa.
"Na kakšen način?" -Malenkosti.
V zadnjih dveh letih je preverjal cene delnice kot EKG.
Ko je padla, je bil na tleh in je hotel odnehati.
Ko je rasla, je bil princ.
"K njemu sem prišel z vprašanjem, on pa je imel še dve."
Bil je zelo družaben. Nikoli ni seksal.
"In nikoli ga nisem videl pijanega.
Stranke, vlagatelji, revizorji... V "Cristalu" jih je utapljal,
da so imeli glavobol kot po lobotomiji.
"Joj, tisti tip iz 'Tenderja'
žura kot nepremičninski agent na Floridi pred krizo.
"No, hvala Johan." Jaz...
Upam, da sem vas na nepričakovani način malce zadovoljila.
"Če se boste takole igrali z mano",
bodite prijazni in ga pokopljite dovolj globoko,
"da nikoli ne bo imel potomcev."
Bom.
Zakaj, pizda, je Whitney spet v Afriki?
Tip me je opeharil. Nočem biti gostitelj
še enemu mrhovinarju trga kapitala, kot je "Pierpoint".
Vizija bi morala biti utilitarna, ne pa defibrilator za zombi banko.
Še vedno nadzoruješ videnje.
Whitney je prosil "WebHorizon",
naj ti dovolijo malce več.
V živo boš med prenosom konference.
Poskrbela bom, da jo bodo vsi prenašali.
Ja.
Zakaj sta se vidva dogovarjala o izvršnih odločitvah?
Midva? Strategijo pripravljava, da bi čim bolj izkoristili tvoj potencial.
Oba misliva, da je to ključno za uspeh.
Veš, kaj? Ne. To je ključno za tvoj uspeh.
Razumeš? In za uspeh naše družine. -Z objavo za medije bomo lahko
oblikovali zgodbo in nadzorovali občinstvo.
Robinove besede iz tvojih ust zvenijo totalno mrtvo.
Poslušaj. Razumem.
Bil si na odru in ni ti bilo prijetno.
Ampak, poslušaj. Pridi. -Ne tukaj.
Ne tukaj. -Koga se bojiš?
Ne smejo me spet raztrgati.
Verjameš v to podjetje?
Se sploh zavedaš, kako mučno je,
da ljudje ves čas dvomijo v tvojo integriteto, ker si enkrat zajebal?
Enkrat!
Poslušalci bodo reagirali na prepričanje govorca.
Pojdi in jim povej.
Vedno me prisiliš, da preganjam najbolj sebični del sebe.
Veš to?
Brez tega se ne bo nič zgodilo.
Hvala, da ste nam predstavili Mortiza. Pravi spletkar je.
Njegov članek "V obrambo 'ius sanguinisa"
je še mene malce spodbodel.
Misliš, da verjame v vse to?
Komu mar? Glavno, da ljudje klikajo.
Tvoj mož je rekel, da je na sestanku.
Urednik za tehnologijo pravi, da ga je pričakoval v "WebHorizonu".
Vse je v redu.
Počakati bi morali Robina, vodjo komunikacij,
ampak morda lahko začnemo. -Kaj misliš?
Pogled v "Tender" iz prve roke?
Henryjevo drugo dejanje? -Robin Williamson, komunikacije.
Sprejeli bomo vse vaše dobre zanimivosti,
ampak za vpeljavo obstaja načrt.
Nisem mislila na hvalospeve,
temveč na namig o škandalu.
Obveščeni smo bili o neposrednem stiku in zaroti med poslovnim časopisom
ter plenilskimi aktivnostmi hedge sklada.
To ne sme uiti z vajeti bolj, kot je nujno.
Uporabili bomo odvetnike. -Ne bodo pokazali zob
in ne bodo preprečili novega članka. -Mislim, da se Whitney v tem primeru
ne strinja s provociranjem.
"Pravzaprav se strinjam.
Robin, ne govori v mojem imenu."
Proti tistemu, ki širi lažne novice, moramo biti proaktivni.
"FinDigest" je objavil udarno zgodbo o "Tenderju",
polno sumljivih in nepotrjenih navedb,
in so v ligi z ljudmi,
ki bi imeli koristi od tega, da nam škodujejo.
Preplačani upravitelji skladov, divji zahod. Vedno pišemo isto.
Mislim, da so te okoliščine edinstvene.
Zatiranje uspeha, ki ima podporo vlade,
še preden se začne, v korist domačih uporabnikov...
Tu gre tudi za javni interes. -Burgess iz "FinDigesta" je kreten.
Pretvarja se, da ima nekakšne vrline in da je povezan z ljudmi.
Naši bralci bodo uživali ob napadu na hinavščino.
Bičanje hinavščine je kot puščanje krvi.
Lažje prenašamo svojo hinavščino.
Imamo za to dokaze?
"Imam jih, ja."
Koordiniral bom.
"Poslal vam bom slike."
Dajte nam malo časa, da se odločimo o tem,
kakšen cirkus bomo naredili.
Hvala, Yasmin.
Dobro si zavohala. -Hvala.
"Yasmin, ne prekini. Robin, ne potrebujemo te več. Hvala."
"Je odšel?
Ja, odšel je." -Robin ni dovolj agresiven.
Prava pičkica je. Oprosti.
Kakšen dokaz imaš proti Nortonu?
"Fotografije imam. Poslal ti jih bom.
'Harper Co.' ali kako se že imenujejo",
nimajo kapitala, da bi nam karkoli naredili.
Poklicala jo bom.
Videti mora, kako velika stvar je to,
da bo razumela, koliko lahko izgubi, če se bo igrala v blatu.
Misliš, da ji manjka zaradi Dyckerja?
Zanjo je morala kot latinščina, o kateri nima pojma.
Ve....
A ve, kdo sem jaz?
V najini hiši v Biarritzu nisva bila od...
Ja. -Težko je biti tam
zaradi časa, ki sva ga tam preživela skupaj.
V praktičnem smislu nas skrbi slabo stanje.
Kmalu moramo tja.
Hugo Smith. -Ja.
Priimek na njegovem novem potnem listu,
da bi ga lahko odpeljali v tujino.
Seveda ne za vedno.
Samo za počitnice. -Čaj sem skuhal.
Če podpišeš spremembo priimka... -Za mamico.
Lahko premislimo o nadaljnjih obiskih.
Bom lahko kdaj sam z njim?
To ne bi bilo dobro.
Bojim se, da ne moreš postavljati pogojev.
Ja.
Hugo bo odraščal v hiši, polni ljubezni. Obljubim.
Hvala, da si do mene civilizirana.
Rishi, jeza, ki jo čutim do tebe,
je nična v primerjavi z mojo vero v Boga.
Vsaka tvoja izbira to negira, ampak...
Tudi človek, kot si ti, je v Njegovi milosti.
Ja.
Tukaj je dobro, a ne? -Ja, super je.
Živjo! Kako si? -Živjo!
Živjo.
Med občinstvom je novinar "FinDigesta".
Naj gleda. Razen, če...
Če ti je neprijetno, ga lahko prosimo, da odide.
Ne. Ne zaradi njega. Samo... Ne vem.
Mislim, da ne morem...
Ne morem se prizemljiti. -Si tesnobna?
Ja, včasih.
Poskusi z magnezijem.
Po tem, kar se je zgodilo med nama...
In tvojim možem... In...
Je bilo to prav...
V profesionalnem in osebnem smislu. -Vsi smo odrasli.
Ja. -In...
Uživala si.
Zato ti zaradi tega ne more biti neprijetno.
Calabasas?
Ti si začela, a ne?
Že od začetka si me tako gledala.
Morda sublimiraš izkušnje,
in nekaj dobrega spreminjaš v slabo.
Tisti luzerski novinar
je prišel v našo hišo pod lažnimi pretvezami.
Ne spomniš se, kaj se je zgodilo.
Bogve, kaj se je zgodilo.
Tvoja travma je cena njegovih dejanj.
Ne smeš si dovoliti, da ti vzame tudi sposobnost odločanja.
Ja.
Ja, verjetno imaš prav. -Ja, prav imam.
To je bil napad.
Ja? -Živjo.
Hotel sem ti zaželeti srečo. -Vstopi za trenutek, jebenti.
Zakaj si pobegnil v jebeno Afriko?
Urejal sem teren za uveljavitev naše aplikacije.
Moti me odnos s "Pierpointom".
Aplikacija ne sme biti trojanski konj
za aparat trga kapitala. Saj nismo jebeni posredniki.
Motiš se. Zakaj bi načrtovanje vlaganja
bilo dostopno samo eliti? Dajmo človeku posrednika.
Ja, ampak moja vloga ne bo vloga ambasadorja.
Hočem, da je finančna in strateška.
Nočem ves čas preverjati, kdo je z mano.
Se strinjam. Popolna transparentnost. To aplikacija tudi ponuja.
Kot smo obljubili. ISA, ETF.
Ljudje se lahko sami odločijo.
"Pierpoint" je zjebal valuacijo "Lumija".
Daj, no. Je to sploh še "Pierpoint"?
Hej.
Pojdi tja.
Povej jim o tvoji zavesti.
Samo govor je.
Samo en dan. Samo en govor.
Samo sporočilo.
Ne zajebavaj. -Henry, zaposlil sem te,
ker ko pogledam v človeka, kot si ti,
bolj zaupam vanj kot vase.
Kdove kaj to pove o fašizmu naše nevrologije,
ampak v meni vse kriči, da si ti več, jaz pa manj.
Ti si človek, ki mu ne morem lagati.
Super boš.
Uspelo ti bo.
Nikoli mi ne bo jasno, kako si postal ljubljenec laburističnega premierja.
Mucica z devetimi življenji. -Hvala za...
Skromnost, s katero si me predstavila. Jaz res...
Cenim tvoje zaupanje.
Za to je zaslužen neprimeren odnos tvoje žene
z naprednim mlajšim ministrom na mojem oddelku.
Veš, kako grdo izpadem?
Upravičeno se posmehujejo moji hinavščini. -Ga. Dearn?
Samo strankarski politiki sledim. Srečno.
Hvala.
Dovolite, da ponovim... -Tega ne morem.
Ne.
Lahko vzamem lorazepam?
Ne vem, to bi bil relaps.
"Tender" je vodilni v sektorju,
za katerega se borimo, odkar smo dobili volitve.
Če moraš, ga vzemi.
Zakaj si mi to rekla? Veš, da ga ne smem.
Rešiti me moraš, da ne skočim v brezno.
Me preverjaš? Henry, si spet zadet?
Njeni cilji so usklajeni z našimi temeljnimi vrednotami.
Pravičnost in transparentnost za britanske uporabnike...
Kako si mi to zdaj drzneš reči? -Jaz ne...
Zakaj ne moreš sprejeti, da ti želim najboljše?
Z zadovoljstvom vam predstavljam...
Jebenti. -Glavnega izvršnega direktorja "Tenderja", Henryja Mucka.
Super boš.
Toliko denarja,
njegove strukture in trgovanje
namenoma ostajajo nevidni.
Za vsakega zmagovalca mora obstajati poraženec.
Za trg je to dobro.
Za družbo pa ne.
Naj bo "Tender 2.0"
začetna izjava proti tej surovi resničnosti.
Nisem neoliberalni kultist,
ki je padel na laž,
da je trg rešitev za vse.
Interese si je mogoče prisvojiti. Mi smo nevladna organizacija.
Želimo vrednost za naše delničarje.
Ampak...
Rad bi, da se ve,
da je v središču vsega, kar delamo v "Tenderju",
naša vest.
Dovolite, da sem...
Da sem za trenutek iskren
in vam povem nekaj o svoji vesti.
Grdo sem zavozil.
Uspelo mi je...
Nepošteno.
To so javno dostopni podatki.
Če ste me siti,
vas razumem.
Ampak to je način, na katerega vidim svet,
kljub vsemu blišču moje privilegiranosti
ali celo morda prav zaradi njega.
Če mislite, da sveta nisem sposoben videti na ta način,
potem pravite, da sem nečloveški,
da nisem sposoben empatije.
Ne.
Samo človek sem.
Pretirava. Kdo mu bo verjel?
Če verjame sam sebi, mu bodo tudi oni.
Verjeti moramo, da lahko spremenimo
brezkompromisne strukture in pričakovanja o tem,
kje smo se rodili in komu.
To je temelj filozofije naše aplikacije.
Nemoten,
jasen vpogled v celoten paket bančnih in naložbenih storitev,
ki demistificira kompleksen svet financ
za širšo britansko javnost.
Poglejte kumulativni učinek tega, kar se zgodi,
ko daš človeku moč,
nisi več do njega pokroviteljski in mu ne daješ več drobtin,
ga ne opominjaš na pregrehe in se ne norčuješ iz njegovih odlik.
Danes...
Vam ponujam svojo iskrenost.
Iskrenost pa je danes najredkejša dobrina.
Ne tukaj.
Ne v "Tenderju".
Ne pod mojim nadzorom.
Hvala.
Dovolite, da vam pokažem, kaj nudimo.
Hvala vsem, ki ste danes prišli.
Če imate kakšno vprašanje, bomo v sobi za novinarje.
Hvala.
Vidiš, kaj se zgodi, če me poslušaš?
Stari!
V redu?
Bravo. -Je bilo v redu?
Načrtujete integracijo umetne inteligence?
Ja, upamo, da bomo imeli v dveh letih
finančne nasvete,
napovedno analitiko in nadzor stroškov.
Mi lahko namesto tega, kar "Tender" upa, poveste,
kaj "Tender" pravzaprav počne?
Oprostite, lahko ponovite vprašanje?
Ja. "Tender".
Kaj pravzaprav počne?
Kako to mislite, kaj počne?
Vprašanje je zelo preprosto.
G. Halberstram, z mano ste zelo hitro prekinili vse stike,
potem, ko sem pisal o vas...
Avtor iz "FinDigesta", ki nas hoče zjebati.
Zato sklepam, da preprosta vprašanja prezirate.
Vi ste naš prijatelj iz "FinDigesta", ne?
Odlično besedilo. Zelo dobro ste raziskali.
Kaj delamo? Smo prodorno orodje za plačilni promet,
ki na temelju baze uporabnikov načrtno kupuje konkurente
in postaja vodilni na trgu med 'fintech' družbami."
Že, ampak vedno več ljudi je mnenja,
da se številke ne ujemajo.
Potrditi skušate predsodek, zato vse, kar analizirate, vidite na ta način.
Ali ljudje, ki jih omenjate, posredujejo podatke vam ali vi njim?
Je to pomembno? Glavno, da služite
in dodatno solite rano.
Ne boste ničesar zanikali?
Imamo redne revizije. "Ellis & Jung."
Analitiki tveganega kapitala podrobno pregledujejo naše bilance.
Kaj naj bo v središču pozornosti, če ne vsesplošen uspeh naše poti?
Kaj pa predelovalni obrati v Sunderlandu?
Naše baze za procesiranje plačil so razprostrte po Afriki,
Evropi, Aziji, Pacifiku in Združenem kraljestvu,
vključno s severovzhodnim delom države.
Mislim, da je vaša obsedenost s prihodnostjo
krinka za laži o vaši preteklosti.
Z veseljem se lahko pogovorimo.
Imamo dneve vlagateljev in pogovore o rezultatih.
Jebeno odprti smo. -Naslednje vprašanje.
Ja. Hannah Murphy, "Financial Times".
Kako boste storitve zagotavljali starejši populaciji, ki ne razume UI?
Hannah, hvala za smiselno vprašanje.
Prav imate. UI je velika neznanka našega časa.
Modra? Ja. -Modra je bila.
Res? Za vse krivim Petra Risdala.
James? Se lahko pogovoriva? -Ja, stari.
Samo članek dokončam. -Zdaj.
Prav.
Tako me je gledal moj oče.
Kaj je? -Jutri bodo morda objavili.
LJUDJE, KI SOVRAŽIJO BRITANIJO
Moje ime, tvoje ime, "shorterji". Saj veš, skorumpirani
pohlepni sovražniki britanskih inovacij.
Tega Erica Taoja so celo uspeli povezati
z jebeno kulturno revolucijo.
Kruto namigujejo na to, da si na drogah.
Ampak to ni res, a ne?
Veš kaj? Ne, ne.
Poznaš surovo moč v žametni rokavici?
Ogabno. Nortonu bi razbil glavo
in njene dele raztresel po njegovi šahovnici.
Ampak tega ne morem.
Kaj piše tukaj? -No...
Ja, seveda sem govoril s "shorterji".
Piše: "Pajdašenje s 'shorterji'," a ne?
To, da sem z njimi v ligi, so pravljice.
To ni res, jebenti.
To so samo besede. To počne Halberstram.
Kje je dokaz o okoriščenju?
Veš, kaj? Začniva tukaj.
Ob takšnih poceni napadih pričakujem, da mi urednik stopi v bran.
Zakaj bi klonili pred anonimnimi fotkami? To je izsiljevanje.
Nisem popoln.
V zgodnjih letih sem veliko lagal.
Potem sem nehal in moj svet je postal boljši.
Kdo je Hayley Clay?
Ona...
V "Tenderju" dela.
Prav. Kot navaja obtožnica, si jo prisilil
in napadel. -Ne.
Nisem se je dotaknil. -Tožili te bodo.
Tožili te bodo. Tako piše.
Ed, nisem se je dotaknil. -Tudi če bi ti hotel verjeti,
kaj pizda si počel v njeni hiši?
Kaj naj rečem?
In ne morem. -Opravljal sem svoje delo.
Iskal sem... -James.
Hotel sem zgodbo! -James. James!
Če želim ohraniti čisto vest,
moram sprožiti interni disciplinski postopek
in predlagati, da te odpustijo.
Daj no, Ed.
Ne, ne. -Kaj sem naredil?
Žal mi je. -Prijatelj.
Tega ti ni treba. -Neustrašen si.
Jebeno pameten.
In vem, da globoko v sebi veš, da si naredil hudo napako,
ko si šel v njeno stanovanje.
Kolega, potrebujem... To potrebujem.
Zdaj ne morem ničesar.
S pregledovanjem Atterburyjevih e-sporočil si bom scvrla oči.
Je kaj oprijemljivega? -Niti ne.
Whitney nikoli ne omenja posla, vsaj ne pisno.
Morda je to neobdelano dopisovanje.
Zanimivo pa je,
da je najaktivnejši sogovornik Tony Day.
Prepričljivo govorijo o Joni.
Večinoma Tony.
Kot da se prilizuje Whitneyju. Kot "bullyjing" na igrišču.
Kdo je Tony Day?
Sedež ima v Akri. Na spletu sem našla njegov CV.
Študiral je v Durhamu. Več desetletij je delal za "Morgan Stanley".
S konja je skočil na osla v "Daiwa Security". Odpoved?
V Akri je končal leta 2011,
ko je šel BDP v Gani v rit. Pod 15 %.
Ima propadlo telekom podjetje, propadel posel s hitro železnico...
In na enkrat je postal finančni direktor "Tenderja" za Afriko.
Celo za belca je to pravljični uspeh.
Še to poglej.
Si kdaj videla, da bi bila akvizicija za 50 milijonov dolarjev
sklenjena s simboličnim čekom?
Toliko so plačali tretji strani, podjetju 'SwiftGC', za obdelavo plačil.
To je umetno, a ne?
Predstavljanje kot pretvarjanje.
Zgleda kot tisti osovraženi predsednik tretjerazredne nogometne lige
in ne kot finančni direktor multinacionalke.
Velik rompompom za nič. Poceni.
Sprašujem se, ali je kdo odletel k njim v Akro.
Nazaj te bom poklical.
Ste naju klicali? -Ja.
Rad bi predlagal reorganizacijo.
Yes bo od zdaj naprej so-vodja komunikacij.
Na podlagi česa? -Usmerjena je v prihodnost.
Whitney, veš, da svojega položaja ne bom delil
z nekom, ki nima ustreznih kvalifikacij.
Instinkt je pomembnejši od kvalifikacij.
Pričakoval sem, da ti tvoj ponos ne bo dopustil
deliti odgovornosti. V tem primeru...
Yas, ti imaš čast.
Za?
Tvojo prvo nalogo kot vodjo komunikacij.
Ne razumem. -Odpusti ga. Nogo mu daj. Daj mu odpoved.
Za to ni pooblaščena. -Je, če sprejme položaj.
Ga sprejmeš? -Ja.
Sprejela ga je, torej... -Lahko sodelujemo.
Mislim, da ne. -Dobro. Torej si odpuščen.
Saj se zafrkavaš, a ne? -Malo si...
Za to, kar sledi.
To ni "startup".
Poguglaj "učinek Dunning-Kruger".
Srečno.
Hvala.
Z Dyckerjem si bila odlična.
Preprečila si objavo zgodbe. To si zaslužiš.
Očitno tiste slike povedo celo zgodbo. -Ja.
Če jo hočeš, je Hayley tvoja. Ampak ti, jaz, Henry...
Karkoli se zgodi, smo skupaj.
Whitney mi je dal zeleno luč za tvoje napredovanje.
V komunikacijah. Zame bi delala.
Je vse v redu? S tistim od prej? -Ja, seveda.
Nisem bila prvič spolno nadlegovana.
Jebenti, kot otrok sem bila model.
Napredovala bom zato, ker me ceniš, a ne?
Seveda.
Mislila sem, da zato, ker sem ga vrhunsko pofafala tvojemu možu.
Zakaj sem imela občutek, da je bil v mojih ustih tvoj tič?
Všeč mi je bilo.
Bivši šef mi je enkrat povedal, kako zmanjšam občutek tesnobe.
Z dihalnimi vajami? -Ne.
Rekel je: "Hayley, ljubica, ko bo prehudo,
si samo zapomni, da nihče od nas ne bo odnesel cele kože."
"Vrata se odpirajo."
Hvala, mamica.
Pravkar sem govoril z Wilhemino,
direktorico "Al-Mi'raj-Pierpointa". Ponujajo financiranje,
ki smo ga hoteli, v obliki pogojno zamenljivih obveznic.
Pogojno zamenljive obveznice. -Varujejo se pred poslabšanjem.
So našli nekaj, kar jim ni všeč? -Odvisno.
Dobra premostitev, medtem ko gradimo bazo vlog.
Odplačilo se začne le, če delnice padejo pod določen prag,
kar pa vemo, da se ne bo zgodilo.
Ja. Glede na težave "Pierpointa"
in glede na to, kako močno se jih "Al-Mi'raj" želi znebiti,
je morda pametno vlagati in potihem kupiti nekaj lastniških deležev.
Tako bomo imeli dolgoročen vzvod
in bomo lahko nastopili strateško.
To je zelo modro.
Dyckersu se je dvignil,
ko je mislil, da nas je izpostavil pred vsemi.
Tvoj govor sem spremljal na spletu
in točno to smo potrebovali. Bil si kot obseden.
Vrhunsko.
Hvala ti za...
Za vse, kar si mi rekel pred mojim govorom.
Tvoje zaupanje mi je veliko pomenilo.
Lahko nekaj povem? -Izvoli.
Nekateri vidijo druge samo kot...
Dele družbenega procesa.
Kot predmete, ki lahko pomagajo ali pa škodijo.
Le malo stvari na svetu je bolj toksičnih
od privilegiranih ljudi, ki so intelektualno negotovi.
To je precej pomenljivo.
Če hočeš žaliti mojo ženo,
bodi vsaj pošten in to povej naravnost.
Ljudi vidim drugače.
Življenje ti jemlje tisto, kar ti je bilo dano ob rojstvu.
To mislim tudi o sebi.
Živim, da to uresničim, in po tem hrepenim.
Da svetu pokažem svojo pravo vrednost.
Pri tem sva si pomagala.
Vsaj za en dan.
Ne, ne grem scat! -Jebenti.
Klovni so srhljivi. -Sranje.
Si v redu, stari? -Ja.
Mimogrede, vem, kdo si.
Veš.
Oprosti, nekaj sem moral reči.
Žal mi je zaradi tvoje žene.
Iskreno, mislim, da so te demonizirali.
To sem si zaslužil.
Spomnim se, da je bila zgodba izkrivljena.
Bila bi veliko bolj drugačna,
če ti ne bi bil ti in ona ne bi bila...
Brez zamere... Bogata belka.
Rekli so, da je tip, ki so ga ujeli, shizofrenik, a ne?
Ali da ima mejno osebnostno motnjo. Zmanjšana prištevnost.
Ja, družina se bori proti obtožbi za uboj iz malomarnosti.
Moral je na zdravljenje v bolnišnico.
Ker je več let kadil "skunk", so mu podivjali možgani.
Tako je rekel njegov odvetnik. -Jebenti.
Si to videl? -Bi cigareto?
Cigareto?
Odjebi, pezde. Odjebi!
Videl sem, kako deluje. Strte ljudi išče.
Ti pedri so polni
jebenega srhljivega PCP-ja in podobnega sranja.
Ki te zjebe. Potem te pelje za vogal
in te oropa. Vzame ti denarnico in uro.
Ja. Hvala, stari.
Hvala. -Ni za kaj.
London je poln skorumpiranih kretenov.
Bi. -Bi pivo?
Ja, stari. Greva.
Bi tudi ti pivo? -Malo pivo bi lahko spil, ja.
"Stella."
Ta runda je moja, fantje.
Stari, naslednji teden letim v Akro. Besedilo lahko še vedno objavim sam.
Nekdo ga bo prevzel.
Nekaj moram priznati.
Tudi tebe poznam.
Preden me je tista pička "ghostala", sem delal za Harperja Sterna.
Aha, zasledoval si me. -Malo sem raziskal o tebi.
Ti si mi vlomil v hišo.
Spraševal sem se, ali naj za leto dni “shortam Tender”.
Mislil sem, da bi se morda kaj zgodilo. -Res misliš, da ti bom povedal,
kdaj bo čas, preden to objavijo?
Vsi si poskušamo samo zagotoviti prihodnost, a ne?
Si mi nocoj sledil? Bodi iskren. -Samo pivo sem hotel.
In tista pivnica je polna.
Piva? -Ne, žensk.
Bolezen imam, stari. Obožujem ženske.
Kaj pizda potem delaš tam? -Kaj?
To je gejevski bar.
Spoznal sem eno žensko. Hayley.
To je bila korporativna zadeva. Skočila je name, stari.
Prosila me je, da jo ližem. Ne? In sem jo. Pogledam gor...
In ona je v nezavesti.
Upam, da si nehal, stari.
Odjebi. Dovolj imam tega.
Sit sem tega prekletega prisiljenega diskurza med spoloma.
Ni treba, da je vse jebeno minsko polje.
Razumeš? Privolila je, jebenti.
Te lahko vprašam nekaj zelo morbidnega?
Ja.
Kako je bilo...
Saj veš...
Videti svojo ženo, ko je umirala?
Kaj? -Oprosti.
Jebenti. Ne. Trapasto vprašanje. Pozabi.
Disociacija, a ne?
Ne? -Ja, ja.
Stari, videl sem to punco, štekaš,
kako je enkrat na "feedu" dobila dvojno.
Tipa sta jo jebala...
Hkrati. Saj veš, mišičnjaka.
Ni imela več kot 18 let.
Črne "Air Force One" teniske, trenirke, maskirke.
Štekaš, prijatelja sta jo porivala in porivala...
In ji končala na ksiht, jebenti.
Sperma, solze, jebena grozljivka.
Štekaš? -Kot... Kot da sem...
Gledam, štekaš, ampak...
Kot ta to nisem jaz. -Hej, stari.
Lahko stišaš?
Najhujša vrsta človeka, ker je morda bolan in sebičen,
ampak ti se hraniš z njegovo boleznijo!
Stavim, da ne veš, kaj pomeni občutiti ljubezen!
Včasih smo bili aktivni, zdaj pa...
Zdaj smo samo pasivni opazovalci.
Nikoli nisem sanjal o njej. Veš, ker ni dobro. Ni slabo.
Ker smo postali sredstvo za proizvodnjo.
A ne? Mi smo samo... Staramo se, ampak nismo stari.
Obtičali smo v kolesju proizvodnje in potrošnje.
Kruha in iger, stari. "Streamano" v 4K.
Morda bi se moral ubiti.
Ne, stari. Samomor, stari? Ne spravljaj me v smeh.
Preveč si sebičen, da bi si predstavljal svet,
v katerem te ni in v katerem niso zadovoljene vse potrebe.
Naši dedki, oni so narisali Marilyn Monroe, jebenti.
Na jebeno letalo.
In z njim bombardirali Dresden.
Bili so presrečni, da so v življenju spoznali žensko njenega ranga.
Ampak mi, stari, drkamo na skupinski seks,
na Merlinko, ki "squirta", in se sprašujemo,
zakaj ne moremo umreti v vojni.
Na ladji duhov smo.
Jebeni sistem, ki lahko vključi vsako kritiko
in jo spremeni v tržni izdelek. Ne razmišljaj o tem, stari.
V ničemer ni globine. Nič ne gre. Nič...
Nič ni več resno, jebenti. Samo para na ogledalu smo.
Umrl boš kot opazovalec.
Duhovnik na oltarju lastnega kličevega ega.
Jebenti, stari! Stišaj!
Veš, kaj? Jebi se! Jebeno si brezvezen!
Ti si kot tisti čudaki na "afterjih",
ki ne vedo, kdaj morajo utihniti!
Zakaj se smeješ?
Ne veš, kako je, ko si oče.
Vem, stari. Veš, kaj?
Jebenti, to nič ne spremeni.
Malo si, malo nisi v njegovem življenju.
Itak je preklet. -Neumnosti.
Veš, o čem sanjam? O tem,
da so vsi prijatelji bogatejši od mene. Kadar ne sanjam tega,
pa sanjam o "fitnes" vplivnici brez obraza,
ki na svoji prekleti zasebnosti služi v pornografiji.
Jebenti! Ne bom te še enkrat prosil!
Utišaj prekleto glasbo! Mi smo odgovorni.
Zgradili smo vmesnik s svetom,
ki nam daje, kar hočemo, ne pa tega, kar bi si želeli želeti.
Oprostita, fanta. Po pivo grem.
Jebenti.
Dobra ideja.
To mi je všeč.
Ni več.
Na vece grem.
Scat moram.
Opa!
Stari.
Stari!
Stari? Daj no!
Dajmo, zbudi se.
Stari! Daj no, daj no.
Sranje!
Dober večer, gospod. Prejeli smo pritožbe zaradi hrupa.
Gospod? Gospod, odprite!
Prosim, odprite vrata.
Gospod! -Gospod, odprite vrata.
Žal bomo morali vdreti, gospod.
Tam preveri.
Nikogar ni. -Nikogar ni.
Nadzor? Prioriteta.
Lahko hitro pošljete reševalce?
Odrasel moški v nezavesti. Ne diha.
Morda predoziranje. -Na balkonu je moški.
Gospod!
Roke!
Roke za hrbet! Takoj! -Prav. Prav.
MEDIATRANSLATIONS