1
00:00:12,000 --> 00:00:14,680
ฉันเคยเสนอบทความเรื่องการหาคู่

2
00:00:14,760 --> 00:00:18,800
เช่น จำนวนคู่นอน
หน้าตาให้สี่ เมาแล้วอาจเป็นหก

3
00:00:18,880 --> 00:00:21,400
อายุ ระดับรายได้
ทุกอย่างเป็นเรื่องตัวเลข

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,720
รถคันนั้นจอดอยู่ข้างนอก
มาสองวันแล้ว

5
00:00:24,640 --> 00:00:29,160
รู้จักผู้หญิงที่นอนกับผู้ชายพันคน
ใน 24 ชั่วโมงเพื่อทำคอนเทนต์ไหม

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,400
เธอไม่ได้นอนกับคน
เธอนอนกับตัวเลข

7
00:00:32,479 --> 00:00:37,480
จิตวิญญาณของเธอถูกครอบงำ
ถูกรุมโทรมโดยตรรกะของตลาด

8
00:00:37,560 --> 00:00:41,000
ใช่ บุคคลถูกด้อยค่าเหลือนามธรรม
ตามแนวคิดเคียร์เกอกอร์

9
00:00:41,080 --> 00:00:44,520
ทำไมเราต้องเอาของสมัยใหม่
มาทำให้คนนิสัยเสีย

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,480
มีคนงัดหน้าต่างเข้ามา

11
00:00:49,160 --> 00:00:51,280
เวรกรรม ซวยแล้ว

12
00:00:52,200 --> 00:00:54,280
- กุญแจผมก็หาย
- เช่ารถเบนซ์มาทำไม

13
00:00:54,360 --> 00:00:56,440
เอาเงินมาจากไหน
เป็นหนี้อีกแล้วเหรอ

14
00:00:56,520 --> 00:00:58,640
ช่วยผมหน่อยสิ
ดูแลแมตตี้ให้สักอาทิตย์

15
00:00:58,720 --> 00:01:00,360
ผมจะจัดการเรื่องนี้

16
00:01:00,440 --> 00:01:02,640
โอเค เราต้องร่าง
ข้อตกลงการเลี้ยงดูแล้ว

17
00:01:02,720 --> 00:01:04,879
คุณจะได้ทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้
สภาพคุณดูไม่ได้เลย

18
00:01:04,959 --> 00:01:06,920
เพราะรักษาโรคสมาธิสั้นไง
ผิวมันแย่ลงเฉยๆ

19
00:01:07,000 --> 00:01:10,320
แล้วข้อแก้ตัวอื่นๆ ล่ะ
คุณบอกแต่ "ผมปั่นงานหนักมาก"

20
00:01:10,400 --> 00:01:13,000
แต่ฉันได้ข่าวว่าคุณออกไปเมา
นอนกับผู้หญิงไม่เลือกหน้า

21
00:01:13,080 --> 00:01:14,840
คุณก็มีแฟนแล้ว

22
00:01:14,920 --> 00:01:16,960
คุณไม่มีอำนาจเหนือชีวิตเซ็กซ์ของผม

23
00:01:17,039 --> 00:01:18,760
เรามีอะไรกันแค่ครั้งเดียวเอง

24
00:01:19,520 --> 00:01:22,600
คุณรู้ใช่ไหมว่า
ไม่มีใครสักคนรู้ว่าคุณมีตัวตน

25
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
ไปไกลๆ เลย

26
00:02:13,160 --> 00:02:14,360
เอ็ดเวิร์ด ผม...

27
00:02:14,440 --> 00:02:16,240
- "โทษทีนะ นี่กี่โมงแล้ว"
- ใครสนล่ะ

28
00:02:16,320 --> 00:02:18,520
ข่าวดี ทนายของเทนเดอร์
ติดต่อมาแล้ว

29
00:02:18,600 --> 00:02:20,640
"ผมว่าทางนั้นตอบโต้แรงไป"

30
00:02:20,720 --> 00:02:23,000
"แถลงตอบโต้ข่าว
'เทนเดอร์ ล้วงลึก' ของเราน่ะ"

31
00:02:23,079 --> 00:02:24,720
"แยบยลซะจนโฉ่งฉ่าง"

32
00:02:24,800 --> 00:02:29,160
ขู่ฟ้อง หมิ่นประมาท
เราจะเละเทะกันหมด

33
00:02:29,240 --> 00:02:30,440
ผมไปขุดข้อมูลมานิดหน่อย

34
00:02:30,520 --> 00:02:33,680
ดูเหมือนฝ่ายบริหารระดับสูงที่นั่น
จะเป็นหน้าม้าให้นอร์ตันมีเดียกรุ๊ป

35
00:02:33,760 --> 00:02:36,520
ผมพร้อมจะส่งคุณไปอักกราแล้ว

36
00:02:38,800 --> 00:02:40,360
"ขอบคุณครับ คุณไม่ผิดหวังแน่"

37
00:02:40,440 --> 00:02:42,880
ฟังนะ ประเด็นหลักที่ทางนั้นโมโห

38
00:02:42,960 --> 00:02:47,240
คือเรื่องสมรู้ร่วมคิดปั่นตลาด
ระหว่างคุณกับนักขายชอร์ตพวกนี้

39
00:02:47,320 --> 00:02:48,840
เขาแค่เดาสุ่มใช่ไหม

40
00:02:49,880 --> 00:02:53,040
บอกทีว่าคุณไม่ได้โดน
นักขายชอร์ตพวกนั้นล่อลวงไป

41
00:02:54,320 --> 00:02:57,280
ใช่ ผมคุยกับพวกนั้น แต่ก็แค่ผิวเผิน

42
00:02:57,360 --> 00:03:00,240
จะแค่ผิวเผิน แค่อ้อมๆ
หรืออะไรก็แล้วแต่เถอะ

43
00:03:00,320 --> 00:03:02,480
"ตัดสัมพันธ์กับแหล่งข่าวทางนั้นซะ
เข้าใจไหม"

44
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
ได้ ฟังนะ
ผมกำลังเขียนบทความต่อไป

45
00:03:05,840 --> 00:03:07,760
"เรื่องนี้มีมูลกว่าเดิม"

46
00:03:07,840 --> 00:03:09,440
มีการค้นพบครั้งใหญ่ที่ซันเดอร์แลนด์

47
00:03:09,520 --> 00:03:11,200
"ผมไม่ชอบการต้องสะดุ้งตื่น
เพราะพวกอันธพาล"

48
00:03:11,280 --> 00:03:13,960
แล้วมันก็จะดีต่อส่วนรวม
ถ้าเราตอบโต้แรงบ้าง

49
00:03:14,040 --> 00:03:16,480
โดยเฉพาะถ้าเทนเดอร์
มีเป้าหมายเจาะผู้บริโภคอังกฤษ

50
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
ด้วยแอปธนาคารใหม่

51
00:03:17,800 --> 00:03:20,840
"ผมจะให้ฝ่ายกฎหมายร่างแถลงตอบ
ให้แรงและได้ใจความ"

52
00:03:20,920 --> 00:03:23,840
เท่าที่ผมรู้นะ
พวกที่ออกตัวแรงแต่แรกแบบนี้

53
00:03:23,920 --> 00:03:27,079
พนันหมดตัวได้เลย
ว่าพวกเวรนี่ล้มง่ายแน่นอน

54
00:03:27,160 --> 00:03:28,720
- "ใช่"
- "โอเค แค่นี้นะ"

55
00:03:34,720 --> 00:03:35,920
เฮ้ย

56
00:03:37,480 --> 00:03:38,840
นายมาเฝ้าบ้านฉันทำไม

57
00:03:38,920 --> 00:03:41,240
อะไร พี่ชาย ผมมารอแฟน

58
00:03:42,079 --> 00:03:44,280
ออกไปจากถนนหน้าบ้านฉันซะ

59
00:03:44,360 --> 00:03:48,400
พี่เขาพกอาวุธมาด้วย
แล้วคิดว่าตัวเองแน่ซะด้วย

60
00:03:48,480 --> 00:03:50,480
ไปให้พ้นจากรถฉันเลย

61
00:03:51,880 --> 00:03:54,200
- เวรเอ๊ย
- ไอ้แต๋วปอดแหก

62
00:03:56,040 --> 00:03:59,079
(วงการเงินเดือด)

63
00:03:59,160 --> 00:04:02,000
"ที่เราคุยกันมีแต่ข้อมูล
ที่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว"

64
00:04:02,080 --> 00:04:05,600
บทความของคุณไม่มีผลเลย
ดึงชอร์ตให้เราได้ 20 นาทีเอง

65
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
แค่พิสูจน์ความเชื่อมโยงได้
ก็น่าจะพอแล้ว

66
00:04:07,680 --> 00:04:10,480
ผมใช้คอมพิวเตอร์ที่ตัดเน็ต
ดังนั้นมันจะไม่โดนแฮ็ก

67
00:04:10,560 --> 00:04:14,600
แต่โทรเข้าเบอร์ที่ทำงานฉันเนี่ยนะ
เมื่อไหร่จะลงบทความต่อไป

68
00:04:14,680 --> 00:04:15,960
ผมบอกไม่ได้

69
00:04:16,040 --> 00:04:17,560
บอกไม่ได้หรือไม่บอก

70
00:04:17,640 --> 00:04:21,079
สหาย เราบอกเรื่องซันเดอร์แลนด์
คุณก็เขียนแล้วตีข่าว

71
00:04:21,160 --> 00:04:22,680
นั่นคือข้อตกลง

72
00:04:22,760 --> 00:04:26,400
- เราไม่เคยตกลงกัน
- หุบปาก มันรู้กันอยู่แล้ว

73
00:04:26,480 --> 00:04:28,000
คุณกำลังบิดพลิ้วแล้วนะ

74
00:04:28,080 --> 00:04:30,640
ผมว่าคุณเข้าใจ
จรรยาบรรณของผมผิดไปนะ

75
00:04:30,720 --> 00:04:33,920
"จากนี้ไปเราต้องปฏิเสธ
ว่าเคยติดต่อสื่อสารกัน"

76
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
- แบบนั้นถูกจรรยาบรรณเหรอ
- ไม่ แต่มันเหมาะสม

77
00:04:36,880 --> 00:04:38,320
ขอบคุณที่สละเวลา

78
00:04:41,600 --> 00:04:45,320
ถ้าเขาไม่ลงข่าวต่อไปเร็วๆ นี้
เรามีกระแสลบอะไรอีก

79
00:04:45,400 --> 00:04:47,920
ตลาดตีราคาการเปิดตัวแอป
ว่าเป็นไปในทางที่ดี

80
00:04:48,000 --> 00:04:49,840
ถ้าหุ้นขึ้นอีก
เราจะโดนเรียกหลักประกันเพิ่ม

81
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
เราเอาข่าวซันเดอร์แลนด์
ให้นักข่าวคนอื่น

82
00:04:52,760 --> 00:04:56,360
อีกนานแค่ไหนกว่านักข่าวจะไป
ทำความเข้าใจ ผ่านหัวหน้า ตีพิมพ์

83
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
ทำไมเราไม่ตีข่าวเองล่ะ

84
00:04:57,800 --> 00:05:01,320
เราก็แค่ให้สวีตพีเขียนข่าว
เหมือนฮินเดินบวร์ค กลาสเฮาส์

85
00:05:01,400 --> 00:05:03,240
มันเห็นชัดเกินไป
ว่ามีผลประโยชน์ทับซ้อน

86
00:05:03,320 --> 00:05:06,120
แน่นอนว่าเราต้องเปิดเผยข้อมูล
ตามความเหมาะสม

87
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
ใช้คำผิดคำเดียว
เราก็หาเรื่องโดนคดีแพ่ง

88
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
อีกอย่าง ชื่อเรายังไม่มีค่า

89
00:05:11,480 --> 00:05:14,600
ใครจะไปสนความเห็น
ของสเติร์นเถา

90
00:05:14,680 --> 00:05:17,840
เทนเดอร์จะแตกง่ายแค่ไหนไม่สำคัญ
ถ้าเราไม่มีค้อนไปทุบ

91
00:05:17,920 --> 00:05:22,080
คิดว่าฉันยังไม่เข้าใจหรือไง บ้าเอ๊ย

92
00:05:23,200 --> 00:05:27,000
ผมอยากเห็นเรื่องจำนองบ้าน
โดดเด่นกว่านี้ในแลนดิ้งเพจ

93
00:05:27,080 --> 00:05:29,760
ลบเรื่องคริปโตออกไปให้หมด

94
00:05:29,840 --> 00:05:31,640
ผมบอกไปสามรอบแล้วนะ

95
00:05:31,720 --> 00:05:34,760
ใช่ โรบิน นั่นคือการตัดสินใจ
ที่คำนึงถึงผู้ใช้ก่อนกำไร

96
00:05:34,840 --> 00:05:36,560
เพราะส่วนต่อประสานกับผู้ใช้
เป็นส่วนหนึ่งของข้อความ

97
00:05:36,640 --> 00:05:37,920
และข้อความคือทุกอย่าง

98
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
ใช่ การสื่อสารก็สำคัญ
ต่อผู้สนับสนุนเราในคณะรัฐบาลด้วย

99
00:05:40,720 --> 00:05:45,280
แล้วทำไมวลี "เพียร์พอยต์
ดำเนินการโดยเทนเดอร์"

100
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
ถึงเด่นอยู่บน
ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้ขนาดนั้น

101
00:05:47,080 --> 00:05:48,520
วิตนีย์ให้ผ่าน

102
00:05:48,600 --> 00:05:51,560
นี่เป็นความคิดของเขา
เขาคิดมาสักระยะแล้ว

103
00:05:51,640 --> 00:05:55,480
โอเค ผมไม่ได้เดิมพันตัวเอง
กับการสร้างแอปนี้

104
00:05:55,560 --> 00:05:59,520
เพื่อสร้างความสะดวกให้เพียร์พอยต์
ให้บริษัทใหญ่ที่คล่องตัวอยู่แล้ว

105
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
มีทางเลือกให้คลิกง่าย

106
00:06:00,680 --> 00:06:02,520
เพื่อเพิ่มพูนความมั่งคั่ง
แบบไม่ต้องออกแรงขึ้นไปอีก

107
00:06:02,600 --> 00:06:03,720
เข้าใจไหม

108
00:06:03,800 --> 00:06:07,320
แบนเนอร์แมน ช่วยสรุปสถานการณ์
ให้เราฟังหน่อยได้ไหม

109
00:06:07,400 --> 00:06:10,640
ได้ครับ ทรัพย์สิน 250 ล้าน
ภายใต้การบริหาร

110
00:06:10,720 --> 00:06:13,000
เอริกลงห้าเปอร์เซ็นต์ สิบล้าน

111
00:06:13,080 --> 00:06:15,120
ปิแอร์เป็นตัวหลัก 100 ล้าน

112
00:06:15,200 --> 00:06:18,480
อีก 140 ล้านเหรียญ
เมื่อรวมกลุ่มลงทุนทั้งหมด

113
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
โดยมีเคนนี่เป็นโบรกเกอร์หลัก

114
00:06:20,280 --> 00:06:24,960
เรากู้อีก 250 ล้านผ่านดอยช์
นั่นคือยอดหนี้ของเรา

115
00:06:25,040 --> 00:06:26,760
- หนี้ต่อทุน 100 เปอร์เซ็นต์เหรอ
- ใช่

116
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
หนี้ 250 ล้าน

117
00:06:28,440 --> 00:06:30,600
กำไร 250 ล้าน

118
00:06:31,560 --> 00:06:35,520
ทางเรายังตื่นเต้นกับการร่วมงาน
แบบพาร์ตเนอร์ที่จะแสดงให้เห็น

119
00:06:35,600 --> 00:06:37,640
ถึงบริการบริหารความมั่งคั่ง
ของอัลมิราจ เพียร์พอยต์

120
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
ภายในแอปของเทนเดอร์

121
00:06:39,159 --> 00:06:42,240
ผมคิดว่าชื่อแอปควรเป็น "เทนเดอร์
ดำเนินการโดยเพียร์พอยต์"

122
00:06:42,320 --> 00:06:43,800
ไม่ใช่ "เพียร์พอยต์
ดำเนินการโดยเทนเดอร์"

123
00:06:43,880 --> 00:06:46,000
ทนายของเราโต้เถียงกันไปมา
ปฏิเสธไปหลายเรื่อง

124
00:06:46,080 --> 00:06:47,440
ถกเถียงเรื่องประเด็นการสร้างแอป

125
00:06:47,520 --> 00:06:50,240
เรามีฝ่ายบริหารการลงทุน
เรามีฐานลูกค้า

126
00:06:50,320 --> 00:06:51,800
คุณจะได้รับไปเลย

127
00:06:51,880 --> 00:06:55,760
โดยแลกกับแพลตฟอร์ม
และการเข้าถึงลูกค้ารายย่อยเพิ่ม

128
00:06:55,840 --> 00:06:57,800
ไม่ว่าจะวัดจากแง่ไหน
ในสายตานักลงทุน

129
00:06:57,880 --> 00:07:00,440
เทนเดอร์คือทรัพย์สินที่มูลค่าสูงกว่า

130
00:07:00,520 --> 00:07:02,960
มูลค่าตลาดกำลังเคลื่อนไปคนละทาง

131
00:07:03,040 --> 00:07:05,640
เรามองว่านี่เป็นการเสนอ
อนาคตทางดิจิทัลให้ไดโนเสาร์

132
00:07:05,720 --> 00:07:09,320
ทำไมฉันต้องมาต่อรอง
เรื่องที่เราต่อรองกันไปแล้วด้วย

133
00:07:10,000 --> 00:07:11,760
ไม่ใช่แบบนั้นเลยครับ

134
00:07:12,320 --> 00:07:15,120
เราอยากแสดงให้เห็น
ถึงความร่วมมือที่เรามอบให้

135
00:07:15,200 --> 00:07:17,840
โดยหวังว่าความเป็นหุ้นส่วนของเรา
จะเป็นปึกแผ่นมากขึ้น

136
00:07:17,920 --> 00:07:19,880
ด้วยเงินลงทุนเพิ่มอีกพันล้านดอลลาร์

137
00:07:21,840 --> 00:07:25,680
ฉันคิดจริงๆ ว่าเราพลาดไป
ที่ไม่นำเสนอเฮนรี่ให้เด่นกว่านี้

138
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
หมายความว่ายังไง
มันจะดูเป็นยังไงเหรอ

139
00:07:27,840 --> 00:07:29,680
เน้นด้านเทคโนโลยีของฟินเทค

140
00:07:29,760 --> 00:07:31,080
เปิดตัวสร้างกระแส

141
00:07:31,160 --> 00:07:32,520
ใช้คนดังสร้างความบันเทิง

142
00:07:32,600 --> 00:07:36,159
ชาร์ลี เอ็กซ์ซีเอ็กซ์อธิบายข้อดี
ของรายงานการใช้จ่ายดิจิทัล

143
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
- ในการติดตามการใช้เอทีเอ็ม
- ใช่ค่ะ

144
00:07:38,880 --> 00:07:41,840
แต่การเปิดตัวต่อสาธารณะ
ที่เป็นคอนเทนต์ในโซเชียลด้วย

145
00:07:41,920 --> 00:07:43,280
ก็ยังทำได้อยู่

146
00:07:43,360 --> 00:07:46,920
อาจจะฉลาดกว่าถ้าลดความเสี่ยง
หุ้นเทนเดอร์ก่อนเปิดตัวแอป

147
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
คนคาดว่า
มันจะลงมาพักฐานแล้วดีดขึ้น

148
00:07:48,840 --> 00:07:51,000
ทุกคน เราจะเริ่มเปิดลองไม่ได้

149
00:07:51,080 --> 00:07:53,040
ไม่งั้นเราก็เหมือนกองทุน
ลองผสมชอร์ตทั่วไป

150
00:07:53,120 --> 00:07:55,680
ถ้าบทความต่อไปของไดค์เกอร์
จืดชืดเหมือนคราวก่อนล่ะ

151
00:07:55,760 --> 00:07:57,159
ไม่หรอกถ้าลงข่าวซันเดอร์แลนด์

152
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
- เหรอ แล้วจะลงเมื่อไหร่ล่ะ
- แล้วก็นะ

153
00:07:59,080 --> 00:08:02,840
เรากำลังจะขยับจากเทาเป็นดำ
ในแง่การปั่นตลาดหุ้นแล้วนะ

154
00:08:02,920 --> 00:08:05,960
ฉันได้คุยกับอดีตซีอีโอ
โจนาห์ อัตเทอร์เบอรี่

155
00:08:06,040 --> 00:08:09,040
ฉันยังไม่ได้คุยงานกับเขา
แค่พยายามตีสนิทอยู่

156
00:08:09,120 --> 00:08:10,160
เขาตอบด้วยเหรอ

157
00:08:10,240 --> 00:08:14,080
ใช่ เขาตอบอยู่ตอนนี้เลย

158
00:08:14,160 --> 00:08:16,960
มันเป็นความลับที่รู้กันทั่ว
ว่าอัลมิราจจะปล่อยหุ้นเพียร์พอยต์

159
00:08:17,040 --> 00:08:18,520
กลับสู่ตลาดแบบค่อยเป็นค่อยไป

160
00:08:18,600 --> 00:08:20,640
เพียร์พอยต์เป็นชื่อเก่าแก่

161
00:08:20,720 --> 00:08:22,920
ป้ายก็โดนแดดจนสีซีด

162
00:08:23,000 --> 00:08:24,120
มีกระเป๋ายิมขายในอีเบย์

163
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
เป็นบริษัทฟินคอร์ย้อนแย้ง

164
00:08:25,520 --> 00:08:27,640
เป็นป้ายหลุมศพของผู้เคยยิ่งใหญ่

165
00:08:27,720 --> 00:08:30,640
เราคือยุคใหม่ที่มาเคาะประตู
เสนอความช่วยเหลือให้

166
00:08:30,720 --> 00:08:33,960
แล้วเราก็ขอแค่เศษเงิน
เพื่อแลกเปลี่ยน

167
00:08:35,559 --> 00:08:38,280
แถลงข่าวจะออกเมื่อไหร่
ส่งให้ใครบ้าง

168
00:08:38,360 --> 00:08:40,880
นัดตอนบ่ายโมงตามเวลาแปซิฟิก
วันพฤหัสบดี

169
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
ใช่ งั้นก็ยังมีเวลาเล่นใหญ่กว่านี้
ถ้าเราอยากทำ

170
00:08:43,200 --> 00:08:45,360
ออกช่องเดิมๆ
"เทคครันช์" "ไวร์ด"

171
00:08:45,440 --> 00:08:46,640
พอดแคสต์ "เบรกกิ้งแบงก์"

172
00:08:46,720 --> 00:08:49,240
ฉันว่าเฮนรี่ควรไปออกพอดแคสต์
ด้านไลฟ์สไตล์มากขึ้น

173
00:08:49,320 --> 00:08:52,200
ควรเก็บภาษีค่าอุปกรณ์พอดแคสต์ด้วย

174
00:08:53,080 --> 00:08:56,000
ได้ ผมขอให้เขียนแถลงข่าวใหม่
ทำตามข้อเสนอแนะผมด้วย

175
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
เริ่มจากตรงนั้นก่อน

176
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
ไง

177
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
มีอะไรเหรอ

178
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
เฮนรี่ไม่พอใจกับแนวทาง
การเปิดตัวแอป

179
00:09:13,200 --> 00:09:15,800
เพราะสามีคุณยังไม่เจอ
ของที่เขาชอบน่ะสิ

180
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
- คุณอยากจัดอีเวนต์เปิดตัวเหรอ
- ใช่

181
00:09:18,240 --> 00:09:21,080
เราควรจะปูแนวทาง
จัดอีเวนต์ไว้ตั้งแต่แรก

182
00:09:21,160 --> 00:09:23,520
คุณต้องเลิกใช้คำว่า "จัดอีเวนต์"
เหมือนมันเป็นงานจริงจัง

183
00:09:23,600 --> 00:09:25,320
ฉันก็ไม่ได้คิดว่ามันตลก

184
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
ถ้าฉันมีตำแหน่งงานจริงๆ

185
00:09:28,640 --> 00:09:32,160
มีตำแหน่งในฝ่ายสื่อสาร
งานนี้ก็คงออกมาดี

186
00:09:32,240 --> 00:09:35,960
- คุณอยากขึ้นตรงกับโรบินเหรอ
- ฉันอยากหาเวทีให้เฮนรี่

187
00:09:36,040 --> 00:09:39,040
ถ้าเฮนรี่อยากออกหน้า
ถ้าเขาอยากมีส่วนรับผิดชอบ

188
00:09:39,120 --> 00:09:41,960
ผมก็จะไม่ขวางทาง
แต่ผมผิดหวังในตัวเขาเล็กๆ

189
00:09:42,040 --> 00:09:44,160
ผมนึกว่าจ้างร็อกสตาร์เข้ามา

190
00:09:44,240 --> 00:09:46,520
ตอนประชุมกับพีอาร์เอ
เขาเงียบเป็นเป่าสากเลย

191
00:09:46,600 --> 00:09:49,520
- ใช่ ความมั่นใจเขากลับมาแล้ว
- อย่างช้าๆ

192
00:09:52,000 --> 00:09:55,640
คุณเคยคิดวางเส้นทางอาชีพ
ให้เฮย์ลีย์ในบริษัทนี้ไหม

193
00:09:58,560 --> 00:09:59,960
คุณเห็นอะไรในตัวเธอ

194
00:10:00,040 --> 00:10:02,960
ฉันว่าเธออาจรู้ข้อมูล
ที่ช่วยเราเรื่องไดค์เกอร์ได้

195
00:10:03,040 --> 00:10:05,120
แต่อาจต้องมีรางวัลล่อใจ

196
00:10:05,680 --> 00:10:07,880
คนหนุ่มสาวไฟแรง
มักจะดึงดูดกันเอง

197
00:10:08,520 --> 00:10:11,240
จะว่าไป คุณคุยกับฮาร์เปอร์
เพื่อนคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

198
00:10:11,320 --> 00:10:12,720
ยังสนิทกันอยู่ไหม

199
00:10:12,800 --> 00:10:14,000
ทำไมเหรอ

200
00:10:14,920 --> 00:10:18,320
ผมสงสัยว่าเธอจะชอร์ต

201
00:10:24,840 --> 00:10:27,280
เธอคงโดนเจ้านายเก่ายุยง

202
00:10:27,360 --> 00:10:30,240
สองคนนั้นออกจะเป็นคู่หูงูพิษ

203
00:10:30,320 --> 00:10:33,400
คู่นั้นชอบส่งเสริมสัญชาตญาณ
ที่แย่ที่สุดของกันและกัน

204
00:10:33,480 --> 00:10:34,920
แค่เพราะว่า...

205
00:10:35,000 --> 00:10:36,760
เพราะทั้งคู่ไม่มั่นใจในตัวเอง

206
00:10:36,840 --> 00:10:40,920
ฉันคิดแผนสื่อสาร
ที่จะจัดการกับสองคนนั้นได้

207
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
เยี่ยม

208
00:10:53,760 --> 00:10:55,560
เอาอะไร กางเขนดำสองเหรอ

209
00:10:55,640 --> 00:10:57,160
อะไรก็ได้ที่แพงที่สุด

210
00:10:57,240 --> 00:10:58,840
แดง 180

211
00:10:58,920 --> 00:11:00,000
เอามาหนึ่ง

212
00:11:00,080 --> 00:11:01,400
คุณมีแต่โคเคนเหรอ

213
00:11:02,120 --> 00:11:05,280
- ไม่มีน้ำเห็ดเมาใช่ไหม
- ไม่มี เพื่อน

214
00:11:08,080 --> 00:11:10,480
สูทลายเลอะผงขนาดนั้น
อยู่แผนกต้อนรับไม่ได้หรอก

215
00:11:11,640 --> 00:11:14,520
นอกจากจะอยู่ในบริษัทคนจน
อย่างรอยัลแบงก์ออฟสกอตแลนด์

216
00:11:25,040 --> 00:11:27,080
ไม่ อย่าเพิ่งแกะสิ ฉันบอกแล้วไง

217
00:11:27,160 --> 00:11:28,200
ขอนะ

218
00:11:29,200 --> 00:11:30,840
นะคะ ป๋า

219
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
ถ้าอยากได้ของเพิ่ม ก็พูดสิ

220
00:11:37,400 --> 00:11:39,840
หนูจะเป็นเด็กดีของป๋าค่ะ

221
00:11:45,360 --> 00:11:47,200
(แม่ยายวัวอ้วน
สายเข้า)

222
00:11:47,280 --> 00:11:48,560
บ้าเอ๊ย

223
00:11:51,200 --> 00:11:53,840
- ครับ ฮัลโหล แมรี่
- "ฮัลโหล"

224
00:11:53,920 --> 00:11:56,600
ไม่นึกว่าคุณจะโทรมา

225
00:11:56,680 --> 00:11:59,960
- "หวังว่าเธอจะสบายดีนะ"
- ครับ ก็คงสบายดี

226
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
ครับ คุณล่ะ

227
00:12:02,240 --> 00:12:05,000
"เราคิดว่าจะนัด
ให้เธอมาเจอฮิวโก้"

228
00:12:05,080 --> 00:12:07,560
"เรามีเรื่องสำคัญต้องจัดการ
ก่อนที่จะ..."

229
00:12:07,640 --> 00:12:09,680
ไม่ๆ ไม่ต้องขอโทษผมเลย

230
00:12:09,760 --> 00:12:12,400
- "นี่ไม่ใช่คำขอโทษ"
- ครับ ไม่ๆ แน่นอน

231
00:12:12,480 --> 00:12:14,440
- แน่นอนครับ
- "เดี๋ยวฉันส่งรายละเอียดไปให้"

232
00:12:14,520 --> 00:12:17,840
- ได้ทุกเมื่อครับ
- "เดี๋ยวส่งไปจ้ะ ขอบใจนะ"

233
00:12:25,960 --> 00:12:27,760
บ้านนี้พรากลูกไปจากฉัน

234
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
เขาอาจจะมีเหตุผลก็ได้

235
00:12:33,520 --> 00:12:35,200
เธอรู้จักหุบปากบ้างไหม

236
00:12:39,760 --> 00:12:42,600
อีกอย่างนะคะ
คุณรู้จักคนของเว็บฮอไรซันไหม

237
00:12:42,680 --> 00:12:44,800
รู้จัก เขาชวนผมกับโจนาห์
ไปออกงานหลายครั้ง

238
00:12:44,880 --> 00:12:45,920
แต่ผมปฏิเสธทุกครั้ง

239
00:12:46,000 --> 00:12:48,560
เพราะผมไม่เคยคิดว่า
เราสองคนคิดตรงกันมากพอ

240
00:12:48,640 --> 00:12:50,680
ที่จะขึ้นเวทีพูด
เรื่องอนาคตบริษัทด้วยกัน

241
00:12:50,760 --> 00:12:52,640
มันจะกลายเป็นอีเวนต์หุ้นตก

242
00:12:52,720 --> 00:12:56,320
ให้เขาต้อนรับเราตอนนี้
ก็อาจจะเย็นไปหน่อย

243
00:12:56,400 --> 00:12:59,800
แต่ถ้าฉันบอกว่าเฮนรี่จะขึ้นพูด
เรื่องโปรเจกต์ที่รัฐบาลสนับสนุน

244
00:12:59,880 --> 00:13:02,840
แล้วพูดไปลอยๆ ว่า
รัฐมนตรีกระทรวงธุรกิจอาจมางาน

245
00:13:02,920 --> 00:13:05,800
ก็อาจช่วยต้านกระแสด้านลบ
จาก "ฟินไดเจสต์" ได้

246
00:13:05,880 --> 00:13:07,800
คุณทำได้เหรอ

247
00:13:07,880 --> 00:13:10,680
คนจัดงานก็คงดีใจแน่

248
00:13:10,760 --> 00:13:13,080
- ผมจะลองเสนอทางนั้นดู
- ดีค่ะ

249
00:13:13,160 --> 00:13:15,440
"ฟินไดเจสต์" ตอบกลับ
ฝ่ายกฎหมายหรือยังคะ

250
00:13:15,520 --> 00:13:16,880
ข่าวนั่นทำลวกๆ

251
00:13:16,960 --> 00:13:19,400
จนทำลายประเด็นอะไรก็ตาม
ที่ทางนั้นพยายามสื่อ

252
00:13:19,480 --> 00:13:21,720
แต่ลุยซ่าบอกว่า
ทางนั้นจะลงข่าวให้แรงขึ้นอีก

253
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
โอเค ฉันจะไปคุยกับเพอร์ซี่

254
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
เขาเป็นบรรณาธิการธุรกิจ
ของ "หนังสือพิมพ์ซันเดย์"

255
00:13:27,920 --> 00:13:30,560
- โรบินเห็นด้วยไหม
- เดี๋ยวก็เห็นด้วย

256
00:13:31,160 --> 00:13:32,200
เยี่ยมเลย

257
00:13:32,280 --> 00:13:35,720
ผมจะไปอักกราตอนบ่ายสาม
แต่เดี๋ยวก็กลับ 24 ชั่วโมง

258
00:13:35,800 --> 00:13:38,040
เดินทางไกลนะ ไปแป๊บเดียวเอง

259
00:13:38,120 --> 00:13:40,720
ปัญหาการบริหารเล็กๆ
ที่ต้องลงไปช่วยน่ะ

260
00:13:40,800 --> 00:13:42,560
เฮย์ลีย์ ผมฝากงานหน่อย

261
00:13:42,640 --> 00:13:44,240
ช่วยยัสทุกอย่างที่เธอสั่ง
สำหรับงานเปิดตัวเลยนะ

262
00:13:44,320 --> 00:13:47,200
- ไม่ต้องให้เธอไปกานาเหรอ
- เธอควรจะแบ่งงานจากเฮนรี่

263
00:13:47,280 --> 00:13:50,840
แบ่งงานฝั่งเขา
ให้เธอครึ่งหนึ่งแล้วกัน

264
00:13:58,240 --> 00:14:00,200
- "ฮัลโหล"
- โจนาห์ อัตเทอร์เบอรี่ใช่ไหมคะ

265
00:14:00,280 --> 00:14:01,520
"ครับ พูดอยู่"

266
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
"ฉันโทรมาผิดเวลาหรือเปล่า"

267
00:14:03,400 --> 00:14:08,160
แค่ขัดจังหวะบทนำ
ของหนังที่ผมคงดูไม่จบน่ะ

268
00:14:08,240 --> 00:14:11,000
เสียงคุณเหมือนที่
ผมจินตนาการไว้เลย

269
00:14:11,080 --> 00:14:14,680
"ปกติผู้หญิงจะขอเงิน
ก่อนจะตีสนิทเร็วขนาดนี้"

270
00:14:15,520 --> 00:14:19,440
โจนาห์ ที่จริงฉันมีเจตนาแอบแฝง
ในการโทรมาครั้งนี้

271
00:14:19,520 --> 00:14:21,280
"ฉันเป็นนักวิเคราะห์วิจัย"

272
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
"เราเชื่อว่าอดีตนายจ้างของคุณ
รายงานแหล่งรายได้เท็จ"

273
00:14:24,280 --> 00:14:25,480
- พูดบ้าอะไรนะ
- อย่าเพิ่งวางค่ะ

274
00:14:25,560 --> 00:14:27,480
- ขอโทษทีนะ แต่...
- งานของฉันส่วนใหญ่

275
00:14:27,560 --> 00:14:30,040
คือการหารางวัลล่อใจ

276
00:14:30,120 --> 00:14:35,040
คนเราจะเปิดปากพูดก็ต่อเมื่อ
รางวัลจากการพูดแพงกว่าการเงียบ

277
00:14:36,280 --> 00:14:38,480
ใช่ ตอนนี้ผมเมา
เกินจะมาทายปริศนา

278
00:14:38,560 --> 00:14:41,120
เชื่อเถอะ
ผมไม่ต้องการเงินคุณหรอก

279
00:14:41,200 --> 00:14:44,960
คุณคงมีเรื่องบาดหมาง
กับวิตนีย์ ฮัลเบอร์สแตรมสินะ

280
00:14:45,040 --> 00:14:46,880
เพราะเขาไล่คุณออก

281
00:14:46,960 --> 00:14:49,600
ผมกำลังฟ้องไอ้เลวนั่น
ข้อหาหมิ่นประมาทอยู่

282
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

283
00:14:51,560 --> 00:14:54,760
เขาย่ำยีคุณใช่ไหมล่ะ

284
00:14:56,080 --> 00:14:57,760
ไอ้คนดัดจริตขี้โกหกนั่น

285
00:14:58,680 --> 00:15:00,000
ผมเคยรักเขานะ

286
00:15:00,080 --> 00:15:03,760
"ในสำนวนฟ้องของคุณ
พอมีอะไรที่ช่วยฉันได้ไหมคะ"

287
00:15:03,840 --> 00:15:05,200
ก็...

288
00:15:06,040 --> 00:15:08,880
จดหมายโต้ตอบของเรา
ถูกหมายเรียกเป็นหลักฐาน

289
00:15:08,960 --> 00:15:11,320
ทีมของผมเข้าถึงอีเมลได้

290
00:15:11,400 --> 00:15:14,120
ช่วยส่งให้ฉันได้ไหมคะ
เดี๋ยวฉันส่งชื่ออีเมลฉันไปให้

291
00:15:14,200 --> 00:15:18,920
เรื่องที่ไม่เกี่ยวกับผมถูกตัดออก
ผมไม่รู้ว่ามันจะมีประโยชน์อะไร

292
00:15:19,000 --> 00:15:23,720
ยิ่งคิด ผมก็ยิ่งเห็นว่าผมตาบอด
เพราะอดีตของผมกับเขา

293
00:15:23,800 --> 00:15:25,160
- "หมายความว่าไงคะ"
- เรื่องเล็กๆ น่ะ

294
00:15:25,240 --> 00:15:29,520
ผมสังเกตเห็นว่าเขาเช็กราคาหุ้น
เฝ้าอย่างกับตรวจหัวใจมาสองปีแล้ว

295
00:15:29,600 --> 00:15:32,520
วันหุ้นตก เขาจะซึมไปเลย
เสี่ยงฆ่าตัวตายด้วย

296
00:15:32,600 --> 00:15:34,200
วันหุ้นขึ้น เขาจะเหมือนเจ้าชาย

297
00:15:34,280 --> 00:15:37,560
"ผมไปถามเขาเรื่องเดียว
จะได้สงสัยเพิ่มอีกสองเรื่อง"

298
00:15:37,640 --> 00:15:40,520
เข้าสังคมเก่งเป็นบ้า
แต่ดูไม่เคยนอนกับใคร

299
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
"ผมไม่เคยเห็นเขาเมาเลยด้วย"

300
00:15:42,720 --> 00:15:45,040
"ลูกค้า นักลงทุน ผู้ตรวจสอบบัญชี"

301
00:15:45,120 --> 00:15:46,840
เขาจะมอมพวกนั้น
ด้วยแชมเปญคริสตัล

302
00:15:46,920 --> 00:15:50,400
จนทุกคนปวดหัวเพราะเมาค้าง

303
00:15:50,480 --> 00:15:52,200
"แม่เจ้า พ่อหนุ่มเทนเดอร์"

304
00:15:52,280 --> 00:15:55,160
"ปาร์ตี้อย่างกับนายหน้าอสังหาฯ
ฟลอริดายุคก่อนวิกฤตเลย"

305
00:15:55,240 --> 00:15:57,920
ขอบคุณค่ะ โจนาห์

306
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
ฉัน...

307
00:16:00,160 --> 00:16:04,000
หวังว่าฉันคงทำให้คุณมีความสุข
ในแบบที่คาดไม่ถึงนะ

308
00:16:04,080 --> 00:16:06,600
ฟังนะ ถ้าคุณจะปั่นหัวผมแบบนี้

309
00:16:06,680 --> 00:16:09,760
ก็ช่วยฝังเขาให้ลึกพอ...

310
00:16:10,480 --> 00:16:12,800
"จนคนแบบเขาไม่เกิดขึ้นมาอีก"

311
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
ได้ค่ะ

312
00:16:15,600 --> 00:16:18,040
ทำไมวิตนีย์ถึงไปแอฟริกาอีกแล้ว

313
00:16:18,120 --> 00:16:20,280
หมอนั่นขายบริษัทหุ่นเชิดให้ผม

314
00:16:20,360 --> 00:16:24,760
ผมไม่อยากเป็นเจ้าภาพ
รับแร้งตลาดหุ้นอย่างเพียร์พอยต์

315
00:16:24,840 --> 00:16:29,920
วิสัยทัศน์แอปก็เพื่อสาธารณประโยชน์
ไม่ใช่ปลุกชีพธนาคารซอมบี้

316
00:16:30,000 --> 00:16:32,320
คุณยังควบคุมมุมมองของมันได้

317
00:16:32,400 --> 00:16:35,840
วิตนีย์คุยกับเว็บฮอไรซัน
เรื่องหาพื้นที่ให้คุณสร้างกระแส

318
00:16:35,920 --> 00:16:38,120
คุณจะได้ออกไลฟ์บนเวทีหลัก

319
00:16:38,200 --> 00:16:40,560
ฉันจะแจ้งข่าวให้ทุกฝ่ายเอง

320
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
นั่นสิ

321
00:16:43,800 --> 00:16:45,480
ทำไมคุณสองคนสมคบคิดกัน

322
00:16:45,560 --> 00:16:47,720
ในเรื่องที่เห็นกันโต้งๆ ว่า
ควรเป็นมติผู้บริหาร

323
00:16:47,800 --> 00:16:52,640
สมคบคิดเหรอ เฮนรี่ เราวางแผน
ดึงศักยภาพของคุณให้เต็มที่

324
00:16:52,720 --> 00:16:55,240
เราทั้งคู่เห็นว่ามันสำคัญ
ต่อความสำเร็จบริ...

325
00:16:55,320 --> 00:16:57,080
ที่จริง ช่างมันเถอะ

326
00:16:57,160 --> 00:16:59,600
ฉันเห็นว่ามันสำคัญ
ต่อความสำเร็จของคุณ

327
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
โอเคไหม ของครอบครัวเรา

328
00:17:01,120 --> 00:17:04,400
แถลงข่าวก็ช่วยกำหนดทิศทางข่าว
ควบคุมคนอ่านได้

329
00:17:04,480 --> 00:17:08,079
คำแถลงของโรบิน
ฟังดูเฉยๆ มากถ้าคุณพูด

330
00:17:09,000 --> 00:17:13,079
ฟังนะ ฉันเข้าใจ
คุณเคยขึ้นเวทีแล้วขายหน้า

331
00:17:13,160 --> 00:17:15,079
แต่ฟังนะ มานี่มา

332
00:17:15,160 --> 00:17:18,200
- ไม่ใช่ในนี้
- คุณกลัวใคร

333
00:17:19,400 --> 00:17:22,240
ผมไม่พร้อมจะโดนฉีกเป็นชิ้นๆ อีก

334
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
คุณเชื่อมั่นในบริษัทนี้ไหม

335
00:17:26,680 --> 00:17:29,440
คุณรู้ไหมว่ามันเหนื่อยแค่ไหน

336
00:17:29,520 --> 00:17:32,560
ที่ต้องโดนสงสัย
ในความเชื่อมั่นอยู่เนืองๆ

337
00:17:32,640 --> 00:17:35,120
แค่เพราะเคยทำพลาดครั้งเดียว
แค่ครั้งเดียว

338
00:17:37,040 --> 00:17:40,040
ผู้ฟังจะเอนอ่อน
ตามความเชื่อมั่นของผู้เล่าเรื่อง

339
00:17:40,120 --> 00:17:41,720
ก็ไปเล่าซะสิ

340
00:17:47,880 --> 00:17:49,160
คุณทำให้ผมต้องไล่ตาม

341
00:17:49,240 --> 00:17:52,280
ด้านที่อีโก้สูงที่สุดของตัวเองเสมอ
รู้ตัวบ้างไหม

342
00:17:54,040 --> 00:17:57,360
เพราะถ้าไม่มีด้านนั้น เฮนรี่
ก็คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น

343
00:17:59,960 --> 00:18:03,200
ขอบคุณอีกครั้งที่แนะนำมอริตซ์
เขาเป็นนักปลุกระดมตัวจริง

344
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
บทความ "แก้ต่างให้ยุส แซงกวินิส"

345
00:18:05,360 --> 00:18:06,880
เหมือนด่าตอกหน้าเลย
นี่ขนาดผมมองนะ

346
00:18:06,960 --> 00:18:10,440
- คิดว่าเขาเชื่อแบบนั้นจริงไหม
- ใครสนล่ะคะ ถ้ามีคนคลิกอ่าน

347
00:18:10,520 --> 00:18:12,360
สามีเธอบอกว่า
เขาเข้าประชุมผลิตภัณฑ์

348
00:18:12,440 --> 00:18:15,560
บก.ฝ่ายเทคโนโลยีบอกว่า
เฮนรี่จะไปงานเว็บฮอไรซัน

349
00:18:15,640 --> 00:18:17,120
ทุกอย่างราบรื่นดีค่ะ

350
00:18:17,200 --> 00:18:19,320
เราควรจะรอโรบิน
เพราะเขาเป็นหัวหน้าฝ่ายสื่อสาร

351
00:18:19,400 --> 00:18:20,560
แต่ฉันว่าเราควรเริ่มเลย

352
00:18:20,640 --> 00:18:22,720
มีข้อมูลวงใน
ของเทนเดอร์มาให้เหรอ

353
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
โอกาสที่สองของเฮนรี่เหรอ

354
00:18:24,280 --> 00:18:26,480
โรบิน วิลเลียมสันครับ ฝ่ายสื่อสาร

355
00:18:26,560 --> 00:18:30,360
เราจะรับทุกข่าวเด็ดด้านบวก
ที่คุณเสนอได้

356
00:18:30,440 --> 00:18:32,160
แต่เราก็มีกลยุทธ์ในงานเปิดตัว

357
00:18:32,240 --> 00:18:34,840
จริงๆ ฉันไม่ได้คิดถึง
ข่าวอวยอะไรเลยนะคะ

358
00:18:34,920 --> 00:18:37,560
แค่ต้านกระแสข่าวฉาวมากกว่า

359
00:18:37,640 --> 00:18:40,240
เราได้ทราบเรื่องการติดต่อโดยตรง
และการสมคบคิด

360
00:18:40,320 --> 00:18:43,360
ระหว่างสื่อธุรกิจ
กับกองทุนเฮดจ์ฟันด์หน้าเลือด

361
00:18:43,440 --> 00:18:45,760
เราไม่ควรปล่อยให้มันลุกลาม
เกินความจำเป็น

362
00:18:45,840 --> 00:18:49,640
- เราจะใช้กฎหมาย
- การฟ้องตอบโต้ยังไม่แรงพอ

363
00:18:49,720 --> 00:18:51,200
แล้วก็หยุดบทความต่อไปไม่ได้

364
00:18:51,280 --> 00:18:54,360
ผมว่าวิตนีย์คงไม่เห็นด้วย
ถ้าจะโหมไฟเรื่องนี้นะ

365
00:18:55,200 --> 00:18:56,400
"จริงๆ ผมเห็นด้วยนะ"

366
00:18:56,480 --> 00:18:58,800
"โรบิน อย่าพูดแทนผม"

367
00:18:58,880 --> 00:19:01,840
เราควรดำเนินการเชิงรุก
กับใครก็ตามที่ขายข่าวปลอม

368
00:19:03,240 --> 00:19:05,760
"ฟินไดเจสต์"
ปล่อยข่าวโจมตีเทนเดอร์

369
00:19:05,840 --> 00:19:08,120
ซึ่งเต็มไปด้วยข้อกล่าวหา
ที่คลุมเครือและไม่มีมูล

370
00:19:08,200 --> 00:19:11,920
พวกเขาร่วมมือกับกลุ่มคน
ที่จะได้กำไรถ้าเราเสียหาย

371
00:19:12,000 --> 00:19:15,320
ผู้บริหารกองทุนรวยๆ เมืองไร้ขื่อแป
มียุคไหนไม่มีข่าวแบบนี้ด้วยเหรอ

372
00:19:15,400 --> 00:19:17,800
ฉันคิดว่านี่เป็นสถานการณ์
ที่ไม่เหมือนครั้งไหน

373
00:19:17,880 --> 00:19:20,520
ขัดแข้งขัดขาความสำเร็จ
ที่รัฐบาลสนับสนุน

374
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
ก่อนที่มันจะเริ่มเดินหน้า

375
00:19:21,880 --> 00:19:23,720
ทั้งที่เป็นประโยชน์ต่อผู้บริโภคอังกฤษ

376
00:19:23,800 --> 00:19:25,960
เรามีแง่มุมสาธารณประโยชน์

377
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
เบอร์เจสที่ "ฟินไดเจสต์"
มันนิสัยเสีย

378
00:19:28,040 --> 00:19:30,560
เป็นทนายหน้าไหว้หลังหลอก
ที่ออกตัวว่ามีศีลธรรม

379
00:19:30,640 --> 00:19:33,560
ผมว่าผู้อ่านของเราคงชอบ
ที่ได้หมั่นไส้ความเสแสร้ง

380
00:19:33,640 --> 00:19:36,120
ประณามคนเสแสร้ง
ก็เหมือนเจาะเลือดเสียออก

381
00:19:36,200 --> 00:19:38,680
ทำให้เรารู้สึกดีขึ้น
กับความเสแสร้งของตัวเอง

382
00:19:38,760 --> 00:19:40,600
เรามีหลักฐานเรื่องนี้ไหม

383
00:19:43,600 --> 00:19:45,120
"จริงๆ ผมมีนะ"

384
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
ผมประสานงานได้

385
00:19:47,440 --> 00:19:49,000
"ผมจะส่งรูปไปให้"

386
00:19:51,280 --> 00:19:54,600
ไว้คุยกันนอกรอบ
แล้วมาเลือกมุมมอง

387
00:19:54,680 --> 00:19:57,720
ว่าจะนำเสนอข่าวแบบตื่นตูมแค่ไหน

388
00:19:57,800 --> 00:19:58,920
ขอบคุณนะ ยัสมิน

389
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
จมูกดีนี่

390
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
ขอบคุณค่ะ

391
00:20:05,760 --> 00:20:07,440
"ยัสมิน ถือสายไว้นะ"

392
00:20:07,520 --> 00:20:09,800
"โรบิน คุณออกไปได้เลย ขอบคุณ"

393
00:20:19,840 --> 00:20:21,000
"เขาไปหรือยัง"

394
00:20:21,080 --> 00:20:22,120
"ค่ะ เขาไปแล้ว"

395
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
โรบินยังแรงไม่พอ

396
00:20:24,160 --> 00:20:25,600
เขามันปอดแหก

397
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
ขอโทษค่ะ

398
00:20:27,360 --> 00:20:29,480
คุณมีหลักฐานอะไรให้นอร์ตัน

399
00:20:29,560 --> 00:20:32,280
"ผมมีหลักฐานเป็นภาพถ่าย
ผมจะส่งให้คุณ"

400
00:20:32,360 --> 00:20:35,640
บริษัทฮาร์เปอร์และผองเพื่อน
จะตั้งชื่อว่าอะไรก็แล้วแต่

401
00:20:35,720 --> 00:20:37,120
พวกนั้นไม่มีทุนมาเล่นงานเราได้

402
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
ฉันจะเชิญนางเข้ามา

403
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
นางต้องมาเห็นความยิ่งใหญ่

404
00:20:41,240 --> 00:20:44,120
จะได้รู้ว่าถ้าแทงสวนเรา
เธอจะเสียเยอะแค่ไหน

405
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
คิดว่าเธอชอร์ต
เพราะไดค์เกอร์เหรอ

406
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
คนอย่างนางไม่รู้จักศีลธรรมหรอกค่ะ

407
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
แล้วเขา...

408
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
เขารู้ไหมว่าผมเป็นใคร

409
00:21:04,760 --> 00:21:07,880
เราไม่ได้ไปบ้าน
ที่บียาริตส์ตั้งแต่...

410
00:21:07,960 --> 00:21:10,240
มันเป็นที่ที่ไม่น่าอยู่

411
00:21:10,320 --> 00:21:12,840
เพราะเราเคยไปที่นั่นด้วยกันบ่อยๆ

412
00:21:12,920 --> 00:21:15,880
ถ้าในทางปฏิบัติ
เราก็กังวลเรื่องขาดการซ่อมบำรุง

413
00:21:15,960 --> 00:21:17,760
เราต้องไปที่นั่นเร็วๆ นี้

414
00:21:23,920 --> 00:21:26,040
- ฮิวโก้ สมิธ
- ใช่

415
00:21:26,120 --> 00:21:28,120
นั่นจะเป็นนามสกุล
ในพาสปอร์ตเล่มใหม่ของเขา

416
00:21:28,200 --> 00:21:30,000
เราจะได้พาเขาไปต่างประเทศได้

417
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
แน่นอนว่าไม่ใช่ถาวร

418
00:21:32,160 --> 00:21:33,560
แค่ช่วงวันหยุด

419
00:21:34,320 --> 00:21:38,640
ถ้าเธอเซ็นอนุมัติเปลี่ยนนามสกุล
เราก็ตกลงเรื่องให้เจอลูกได้

420
00:21:39,520 --> 00:21:41,280
ผมจะได้อยู่กับลูกตามลำพังไหม

421
00:21:41,960 --> 00:21:44,400
ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

422
00:21:46,000 --> 00:21:48,520
ฉันเกรงว่า
เธอจะไม่มีสิทธิ์ตั้งเงื่อนไขอะไร

423
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
ครับ

424
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
ใช่

425
00:22:07,560 --> 00:22:09,960
ฮิวโก้จะเติบโตในบ้านที่มีความรัก

426
00:22:10,040 --> 00:22:11,440
ฉันสัญญา

427
00:22:11,520 --> 00:22:14,960
ผมขอบคุณที่มาตกลงกับผม
อย่างอารยชน

428
00:22:15,040 --> 00:22:17,960
ริชิ ความโกรธที่ฉันมีต่อเธอ

429
00:22:18,040 --> 00:22:20,720
ถูกศรัทธาต่อพระเจ้า
ห้ามปรามไว้หมดแล้ว

430
00:22:22,680 --> 00:22:25,360
ทุกทางเลือกของเธอ
มันขัดศรัทธา แต่...

431
00:22:27,080 --> 00:22:30,200
แม้แต่คนอย่างเธอ
ก็ไม่ได้อยู่นอกพระคุณของพระเจ้า

432
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
ครับ

433
00:22:43,720 --> 00:22:45,360
- ไง
- ไง

434
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
เป็นไงคะ

435
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
นี่

436
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
ไง

437
00:22:53,200 --> 00:22:56,600
นักข่าว "ฟินไดเจสต์" มางานด้วย

438
00:22:56,680 --> 00:22:58,280
ให้เขาดูไปเถอะ

439
00:22:58,360 --> 00:23:00,040
เว้นแต่ว่า...

440
00:23:00,120 --> 00:23:03,200
ถ้าเธอรู้สึกอึดอัดกับเขา
เราไล่เขาไปได้นะ

441
00:23:03,280 --> 00:23:05,440
ไม่ค่ะๆ ไม่ใช่เขา

442
00:23:05,520 --> 00:23:08,120
ฉันแค่... ไม่รู้สิ

443
00:23:08,200 --> 00:23:13,000
ฉันรู้สึกเหมือนจะตั้งสติไม่ติดน่ะ

444
00:23:13,080 --> 00:23:15,440
เธอมีอาการวิตกกังวลเหรอ

445
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
บางครั้งฉันเป็นนะ

446
00:23:17,200 --> 00:23:18,280
ลองแมกนีเซียมสิ

447
00:23:18,360 --> 00:23:20,360
หลังจาก
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรา...

448
00:23:23,680 --> 00:23:25,320
กับสามีคุณ และ...

449
00:23:26,880 --> 00:23:28,360
ไม่รู้ว่ามันสมควรไหม

450
00:23:28,440 --> 00:23:31,320
ในแง่ของหน้าที่การงาน

451
00:23:31,400 --> 00:23:33,120
หรือแม้แต่แง่ส่วนตัว

452
00:23:33,200 --> 00:23:35,520
ทุกคนเป็นผู้ใหญ่ที่สมยอมกันนะ

453
00:23:37,960 --> 00:23:39,120
ใช่

454
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
และ...

455
00:23:41,560 --> 00:23:43,000
เธอก็ได้สนุก

456
00:23:43,080 --> 00:23:45,600
คงไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
ที่ทำให้เธอไม่สบายใจ

457
00:23:47,520 --> 00:23:53,000
คาลาบาซัส
เธอเป็นคนจุดไฟก่อน ใช่ไหมล่ะ

458
00:23:53,080 --> 00:23:55,560
สายตาที่เธอมองฉันตั้งแต่เราเจอกัน

459
00:23:55,640 --> 00:23:58,880
เธออาจจะพยายาม
ลบล้างประสบการณ์

460
00:23:58,960 --> 00:24:00,840
ทำให้เรื่องดีกลายเป็นแย่

461
00:24:01,600 --> 00:24:06,560
ไอ้นักข่าวขี้แพ้นั่น
ปลอมตัวเข้ามาบ้านเธอ

462
00:24:06,640 --> 00:24:08,640
เธอจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

463
00:24:09,440 --> 00:24:11,760
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

464
00:24:12,360 --> 00:24:15,040
ราคาของสิ่งที่เขาทำ
คือความบอบช้ำทางจิตใจของเธอ

465
00:24:15,120 --> 00:24:19,000
แต่เธอจะปล่อยให้เขา
พรากตัวตนของเธอไปด้วยไม่ได้

466
00:24:20,560 --> 00:24:21,560
ค่ะ

467
00:24:22,600 --> 00:24:24,320
ใช่ คุณอาจพูดถูก

468
00:24:24,400 --> 00:24:26,520
ใช่ ฉันพูดถูก

469
00:24:26,600 --> 00:24:28,440
มันเป็นการล่วงละเมิด

470
00:24:38,040 --> 00:24:39,880
- ว่าไง
- ไง

471
00:24:40,880 --> 00:24:42,280
แค่อยากอวยพรให้คุณโชคดี

472
00:24:42,360 --> 00:24:43,920
เข้ามาคุยกันก่อนซิ

473
00:24:44,000 --> 00:24:46,880
คุณเล่นกลหายตัวอะไรของคุณ
เอาแต่ไปแอฟริกา

474
00:24:46,960 --> 00:24:49,280
ผมแค่ไปอำนวยความสะดวก
ด้านการเพิ่มผู้ใช้แอปเรา

475
00:24:49,360 --> 00:24:52,440
ใช่ ผมไม่สบายใจ
ในความสัมพันธ์กับเพียร์พอยต์

476
00:24:52,520 --> 00:24:57,000
แอปนี้ไม่ควรเป็นม้าโทรจัน
ให้กลไกตลาดทุน

477
00:24:57,080 --> 00:25:00,120
- เราไม่ใช่โบรกเกอร์นะ
- คุณเข้าใจผิดไปไกลเลย

478
00:25:00,200 --> 00:25:03,080
ทำไมการวางแผนการลงทุน
ถึงควรเป็นงานของอภิสิทธิ์ชน

479
00:25:03,160 --> 00:25:04,840
มอบโบรกเกอร์ให้ประชาชนสิ

480
00:25:04,920 --> 00:25:09,560
บทบาทของผมที่นี่
ไม่ใช่งานเจริญสัมพันธไมตรีนะ

481
00:25:09,640 --> 00:25:12,760
ผมอยากทำการเงินและกลยุทธ์

482
00:25:12,840 --> 00:25:15,080
ผมไม่อยากต้องคอยระวัง
รอบด้านตลอดเวลา

483
00:25:15,160 --> 00:25:16,280
ผมเห็นด้วย

484
00:25:16,360 --> 00:25:17,520
เราโปร่งใสทุกอย่าง

485
00:25:17,600 --> 00:25:20,960
ซึ่งเป็นสิ่งที่ได้จากแอปเราเช่นกัน
ตามที่เราสัญญากันไว้

486
00:25:21,040 --> 00:25:25,080
ไอเอสเอ อีทีเอฟ
มอบสิทธิให้ประชาชนเลือกเอง

487
00:25:25,160 --> 00:25:28,560
เพียร์พอยต์ทำเจ๊งยับ
ตอนประเมินมูลค่าลูมี่

488
00:25:28,640 --> 00:25:29,800
ไม่เอาน่า พวก

489
00:25:29,880 --> 00:25:32,880
มันยังเป็นเพียร์พอยต์อยู่เหรอ นี่

490
00:25:35,840 --> 00:25:36,880
ออกไปขึ้นเวที

491
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
ไปเล่าเรื่องจิตสำนึกของคุณ

492
00:25:41,520 --> 00:25:42,920
มันก็แค่คำแถลง

493
00:25:46,800 --> 00:25:48,320
มันก็แค่วันเดียว

494
00:25:48,400 --> 00:25:50,280
มันก็แค่คำแถลง

495
00:25:50,360 --> 00:25:51,800
แค่ได้ปลดปล่อยตัวเอง

496
00:25:57,280 --> 00:25:58,400
อย่ามาโกหกผม

497
00:25:58,480 --> 00:26:03,800
เฮนรี่ ผมจ้างคุณ
เพราะผมมองคนอย่างคุณ

498
00:26:03,880 --> 00:26:06,800
แล้วเชื่อมั่นในเนื้อแท้ของเขา
ยิ่งกว่าที่ผมเชื่อในตัวเอง

499
00:26:06,880 --> 00:26:10,560
ผมไม่รู้ว่ามันบ่งบอกอะไร
กับความฟาสซิสต์ในระบบประสาท

500
00:26:10,640 --> 00:26:14,840
แต่ทุกอย่างในตัวผมมันร่ำร้องว่า
"คุณเหนือกว่า ผมด้อยกว่า"

501
00:26:14,920 --> 00:26:15,960
คุณเป็นผู้ชาย...

502
00:26:17,000 --> 00:26:18,720
ที่ผมโกหกไม่ได้

503
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
คุณทำได้ดีแน่ โอเคไหม

504
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
คุณทำได้

505
00:26:48,080 --> 00:26:51,440
คุณกลายเป็นสัตว์เลี้ยง
ของนายกฯ พรรคแรงงานได้ยังไง

506
00:26:51,520 --> 00:26:53,440
ฉันไม่มีวันเข้าใจ

507
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
แมวเก้าชีวิตชัดๆ

508
00:26:55,240 --> 00:27:00,240
ขอบคุณที่มีน้ำใจกล่าวแนะนำผม

509
00:27:00,320 --> 00:27:03,960
ผมซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณเชื่อในตัวผม

510
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
จริงๆ มันเป็นเพราะ
ความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม

511
00:27:07,160 --> 00:27:08,840
ของภรรยาคุณ
กับรัฐมนตรีช่วยที่ทำเป็นรู้มาก

512
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
ในกระทรวงของฉันต่างหาก

513
00:27:10,480 --> 00:27:14,280
รู้ไหมว่านักวาดภาพล้อการเมือง
วาดฉันน่าเกลียดแค่ไหน

514
00:27:14,360 --> 00:27:16,400
เขาก็ทำถูกแล้ว
ที่ล้อเลียนความปากว่าตาขยิบของฉัน

515
00:27:16,480 --> 00:27:18,680
ฉันแค่ทำตามพรรค
ก็แค่นั้น โชคดีแล้วกัน

516
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
"ขอบคุณค่ะ"

517
00:27:30,240 --> 00:27:32,520
ผมว่าผมทำไม่ได้จริงๆ

518
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
ไม่

519
00:27:34,160 --> 00:27:36,640
ผมขอยาลอราซีแพม
หรืออะไรหน่อยได้ไหม

520
00:27:36,720 --> 00:27:39,040
ฉันไม่รู้ว่าแบบนั้น
ถือว่ากลับไปเสพยาหรือเปล่า

521
00:27:39,120 --> 00:27:41,560
"เทนเดอร์อยู่แถวหน้าของภาคส่วน"

522
00:27:41,640 --> 00:27:43,320
"ที่เราสนับสนุนมาตั้งแต่..."

523
00:27:43,400 --> 00:27:45,520
ถ้าจำเป็น ก็กินได้แหละ

524
00:27:46,080 --> 00:27:48,760
ทำไมถึงพูดแบบนั้นกับผมล่ะ
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ทางเลือก

525
00:27:48,840 --> 00:27:50,600
คุณต้องช่วยห้ามผมสิ

526
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
คุณทดสอบฉันเหรอ
เฮนรี่ คุณใช้ยาอีกแล้วเหรอ

527
00:27:52,760 --> 00:27:55,600
"เป้าหมายของแอปนี้
ตรงกับค่านิยมหลักของเรา"

528
00:27:55,680 --> 00:27:59,360
"ความเท่าเทียมและความโปร่งใส
สำหรับผู้บริโภคชาวอังกฤษ"

529
00:28:00,600 --> 00:28:03,680
- คุณกล้าพูดแบบนั้นกับผมได้ยังไง
- ฉันไม่...

530
00:28:03,760 --> 00:28:06,520
ทำไมคุณถึงไม่ยอมรับ
ว่าฉันหวังดีกับคุณ

531
00:28:07,520 --> 00:28:12,760
"บ่ายนี้ฉันยินดีที่จะได้แนะนำ
ซีอีโอของเทนเดอร์ เฮนรี่ มัค"

532
00:28:14,280 --> 00:28:15,920
คุณจะต้องทำได้ดีแน่

533
00:28:27,240 --> 00:28:28,760
(เทนเดอร์)

534
00:28:38,120 --> 00:28:39,880
"เงินจำนวนมหาศาล..."

535
00:28:41,480 --> 00:28:46,560
"ทั้งโครงสร้างกับการค้าเงิน"

536
00:28:46,640 --> 00:28:48,880
"ถูกปิดกั้นจากคนทั่วไปโดยจงใจ"

537
00:28:48,960 --> 00:28:52,920
"ถ้ามีผู้ชนะก็ต้องมีผู้แพ้"

538
00:28:55,080 --> 00:28:56,760
"ดีสำหรับตลาด"

539
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
"ไม่ดีสำหรับสังคม"

540
00:29:04,520 --> 00:29:08,320
"ให้... ให้เทนเดอร์ 2.0"

541
00:29:09,120 --> 00:29:14,320
"เป็นการเปิดฉาก
ต่อต้านความจริงที่โหดร้ายนี้"

542
00:29:16,000 --> 00:29:20,120
"ผมไม่ใช่พวกลัทธิเสรีนิยมใหม่"

543
00:29:20,200 --> 00:29:24,560
"ที่จะกระตือรือร้นกันการโกหกว่า
ตลาดคือทางออกของทุกอย่าง"

544
00:29:24,640 --> 00:29:28,360
"แน่นอน
ผลประโยชน์เรามีร่วมกันได้"

545
00:29:28,440 --> 00:29:30,520
"เราไม่ใช่องค์กรไม่แสวงหากำไร"

546
00:29:30,600 --> 00:29:34,800
"เราก็ต้องสร้างมูลค่า
ให้กับผู้ถือหุ้น แต่ว่า..."

547
00:29:36,280 --> 00:29:38,000
"แต่ผมอยากประกาศไว้"

548
00:29:41,040 --> 00:29:43,520
"ว่าเราได้ใช้จิตสำนึก"

549
00:29:43,600 --> 00:29:47,320
"เป็นใจกลางของทุกอย่าง
ที่เราทำที่เทนเดอร์"

550
00:29:56,560 --> 00:29:57,920
"ผมขออนุญาต..."

551
00:29:59,160 --> 00:30:02,680
"เปิดใจกับทุกท่านสักครู่นะครับ"

552
00:30:05,360 --> 00:30:08,600
"ผมขอเล่าเรื่องจิตสำนึกของผม"

553
00:30:12,720 --> 00:30:15,920
"ผมเคยล้มเหลวครั้งใหญ่"

554
00:30:18,120 --> 00:30:19,960
"ผมเคยประสบความสำเร็จ..."

555
00:30:21,920 --> 00:30:23,080
"อย่างไม่คู่ควร"

556
00:30:25,280 --> 00:30:27,120
"สาธารณชนทราบกันดี"

557
00:30:28,920 --> 00:30:31,520
"ถ้าคุณเบื่อจะฟังผมพูด..."

558
00:30:32,840 --> 00:30:36,000
"ผมเข้าใจ เชื่อผมเถอะ"

559
00:30:37,520 --> 00:30:40,960
"แต่นี่คือมุมมองที่ผมมองโลก"

560
00:30:41,720 --> 00:30:45,560
"ถึงแม้จะมีอภิสิทธิ์มาบดบังสายตา"

561
00:30:45,640 --> 00:30:48,600
"บางทีอาจเป็นเพราะอภิสิทธิ์ก็ได้"

562
00:30:49,200 --> 00:30:53,920
"ถ้าคุณคิดว่าผมไม่สามารถ
ที่จะมองโลกแบบนั้นได้"

563
00:30:54,000 --> 00:30:57,800
"คุณก็กำลังบอกว่าผมไม่ใช่มนุษย์"

564
00:30:59,240 --> 00:31:02,160
"ว่าผมไม่มีความเห็นอกเห็นใจ"

565
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
"ไม่เลย"

566
00:31:05,320 --> 00:31:07,200
"ผมก็เป็นแค่มนุษย์"

567
00:31:09,440 --> 00:31:11,280
เขาเริ่มออกตัวแรงไปหน่อยแล้วนะ

568
00:31:11,360 --> 00:31:13,080
จะมีใครเชื่อไหมเนี่ย

569
00:31:13,160 --> 00:31:15,000
ถ้าตัวเขาเชื่อ คนฟังก็จะเชื่อ

570
00:31:15,080 --> 00:31:16,640
"เราต้องเชื่อว่า"

571
00:31:16,720 --> 00:31:20,440
"เราสามารถเปลี่ยนแปลง
โครงสร้างที่ขัดแย้งกัน"

572
00:31:20,520 --> 00:31:25,280
"กับความคาดหวัง
ในถิ่นกำเนิด ในพ่อแม่"

573
00:31:25,840 --> 00:31:29,520
"นี่คือรากฐานปรัชญาของแอปเรา"

574
00:31:30,640 --> 00:31:34,680
"การเข้าถึงที่ง่ายดายและโปร่งใส"

575
00:31:34,760 --> 00:31:38,560
"ถึงบริการธนาคาร
และการลงทุนแบบครบวงจร"

576
00:31:38,640 --> 00:31:41,920
"แก้ไขความลึกลับ
ของโลกการเงินที่ซับซ้อน"

577
00:31:42,000 --> 00:31:45,080
"ให้กับประชาชนชาวอังกฤษทุกคน"

578
00:31:45,160 --> 00:31:49,360
"ลองมาดูผลกระทบที่จะสะสม
จากสิ่งที่เกิดขึ้น"

579
00:31:49,440 --> 00:31:51,560
"เมื่อเรามอบอำนาจให้ประชาชน"

580
00:31:52,160 --> 00:31:56,240
"และเลิกดูถูกประชาชน
ด้วยการให้ทาน"

581
00:31:56,320 --> 00:32:00,720
"แล้วมาโทษว่าประชาชนผิดเอง
ล้อเลียนศีลธรรมของประชาชน"

582
00:32:02,520 --> 00:32:03,600
"วันนี้"

583
00:32:06,680 --> 00:32:08,720
"ผมขอมอบความจริงใจให้ทุกท่าน"

584
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
"และความจริงใจ..."

585
00:32:13,680 --> 00:32:16,960
"ก็เป็นสินค้าที่หายากที่สุด
ในโลกทุกวันนี้"

586
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
"แต่ไม่ใช่ที่นี่"

587
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
"ไม่ใช่ที่เทนเดอร์"

588
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
"ไม่ใช่ภายใต้การดูแลของผม"

589
00:32:45,960 --> 00:32:48,480
"ผมขออธิบายบริการแรกของเรา"

590
00:32:51,080 --> 00:32:54,200
"ขอขอบคุณทุกท่านจากใจจริง
ที่มากันในวันนี้"

591
00:32:54,280 --> 00:32:57,920
"ถ้ามีคำถามอะไรเพิ่มเติม
เชิญที่ห้องแถลงข่าวหลังจบงานครับ"

592
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
"ขอบคุณครับ"

593
00:33:03,960 --> 00:33:06,280
เห็นไหมว่าเชื่อฉันแล้วเป็นยังไง

594
00:33:07,320 --> 00:33:08,640
มาแล้วสินะ

595
00:33:08,720 --> 00:33:09,920
พูดดีมาก

596
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
เยี่ยมเลย

597
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
เทนเดอร์มีแผน
จะนำเอไอมาใช้ไหมคะ

598
00:33:25,160 --> 00:33:28,000
มีครับ เราหวังว่า
ภายในแผนงานสองปี

599
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
เราจะได้เห็นที่ปรึกษาการเงินเอไอ

600
00:33:30,640 --> 00:33:33,160
มีการวิเคราะห์คาดการณ์
และควบคุมการใช้จ่าย

601
00:33:33,240 --> 00:33:37,000
ช่วยตอบได้ไหมครับ
นอกจากแผนที่เทนเดอร์ตั้งใจจะทำ

602
00:33:37,080 --> 00:33:38,720
จริงๆ เทนเดอร์ทำอะไรอยู่กันแน่

603
00:33:38,800 --> 00:33:40,680
ขอโทษนะ
ช่วยทวนคำถามได้ไหมครับ

604
00:33:40,760 --> 00:33:43,160
ได้ครับ เทนเดอร์

605
00:33:44,000 --> 00:33:46,240
ขอโทษครับ เทนเดอร์ทำอะไรครับ

606
00:33:47,920 --> 00:33:49,320
หมายความว่าไง เราทำอะไร

607
00:33:49,400 --> 00:33:51,760
มันก็เป็นคำถามง่ายๆ นะครับ

608
00:33:51,840 --> 00:33:53,400
แต่คุณฮัลเบอร์สแตรม

609
00:33:53,480 --> 00:33:56,120
จากที่คุณรีบตัดสัมพันธ์กับผม
หลังจากผมลงข่าวคุณ...

610
00:33:56,200 --> 00:33:58,280
นักเขียน "ฟินไดเจสต์"
ที่พยายามเล่นงานเรา

611
00:33:58,360 --> 00:34:00,680
ผมเข้าใจว่าคุณเกลียดคำถามง่ายๆ

612
00:34:01,240 --> 00:34:03,680
คุณคือเพื่อนของเรา
จาก "ฟินไดเจสต์" ใช่ไหมครับ

613
00:34:03,760 --> 00:34:06,240
จะว่าไป งานเขียนดีนะ
ค้นคว้ามาดีมาก

614
00:34:06,320 --> 00:34:07,680
เราทำอะไรบ้างเหรอ

615
00:34:07,760 --> 00:34:09,880
เราเป็นบริการรับชำระเงิน
ที่ประสบความสำเร็จ

616
00:34:09,960 --> 00:34:11,480
ที่ใช้ฐานผู้ใช้ที่เรามีอยู่

617
00:34:11,560 --> 00:34:13,320
ประกอบการเข้าซื้อกิจการเป้าหมาย

618
00:34:13,400 --> 00:34:15,760
จนได้เป็นผู้นำตลาด
ในวงการฟินเทคอังกฤษ

619
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
ครับ คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ
คิดว่าตัวเลขของคุณแปลกๆ

620
00:34:19,080 --> 00:34:23,719
คุณพยายามพิสูจน์อคติ
ทุกอย่างที่คุณมองจึงมีอคติ

621
00:34:23,800 --> 00:34:26,960
หลายคนที่คุณพูดถึง
เขาบอกคุณ หรือคุณบอกเขากันแน่

622
00:34:27,040 --> 00:34:29,120
หรือมันไม่สำคัญด้วยซ้ำไป
ตราบใดที่คุณยังได้เงิน

623
00:34:29,199 --> 00:34:30,480
จากการบิดมีดที่แทงผม

624
00:34:30,560 --> 00:34:34,440
- แต่คุณไม่ปฏิเสธใช่ไหม
- เรามีเอลลิสแอนด์ยังคอยสอบบัญชี

625
00:34:34,520 --> 00:34:37,120
เรามีนักวิเคราะห์หุ้นที่คอย
ตรวจดูงบดุลให้เราอย่างละเอียด

626
00:34:37,199 --> 00:34:41,320
มีอะไรให้ตีข่าวอีก
นอกจากความสำเร็จยิ่งใหญ่ของเรา

627
00:34:41,400 --> 00:34:43,960
แล้วศูนย์ชำระเงิน
ในซันเดอร์แลนด์ล่ะครับ

628
00:34:47,800 --> 00:34:51,520
เรามีสาขาชำระเงินทั่วแอฟริกา

629
00:34:51,600 --> 00:34:57,400
ยุโรป เอเชียแปซิฟิก และอังกฤษ
ไม่ได้มีแค่แถบตะวันออกเฉียงเหนือ

630
00:34:57,480 --> 00:35:01,080
ผมว่าการที่คุณยึดติด
กับอนาคต มัน...

631
00:35:01,160 --> 00:35:03,440
เป็นแค่ฉากบังหน้าคำโกหก
ในอดีตของคุณ

632
00:35:03,520 --> 00:35:05,200
ทางเรายินดีพูดคุยกันนอกรอบ

633
00:35:05,280 --> 00:35:07,560
เรามีวันพบนักลงทุน
แจกแจงผลประกอบการ

634
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
- เราเปิดกว้างอยู่แล้ว
- คำถามต่อไป

635
00:35:09,800 --> 00:35:12,440
ครับ แฮนนาห์ เมอร์ฟี่จาก "เอฟที"

636
00:35:12,520 --> 00:35:17,000
คุณตั้งใจเจาะกลุ่มประชากรสูงอายุ
ที่ใช้เอไอไม่เป็นอย่างไร

637
00:35:17,640 --> 00:35:20,960
ขอบคุณ แฮนนาห์
สำหรับคำถามที่สมเหตุสมผล

638
00:35:21,600 --> 00:35:25,800
ครับ คุณพูดถูก เอไอ
เป็นสิ่งลึกลับในยุคของเรา...

639
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
- สีฟ้า
- สีฟ้าเหรอ

640
00:35:27,000 --> 00:35:28,400
- ใช่
- จริงเหรอ

641
00:35:28,480 --> 00:35:31,280
เจมส์ ขอคุยด้วยหน่อย

642
00:35:31,360 --> 00:35:34,160
เดี๋ยวครับ ผมกำลัง
เก็บรายละเอียดบทความ

643
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
ตอนนี้เลย

644
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
ก็ได้

645
00:35:42,120 --> 00:35:43,840
พ่อผมก็เคยใช้สายตาแบบนั้น

646
00:35:46,800 --> 00:35:47,840
มีอะไรครับ

647
00:35:47,920 --> 00:35:50,160
ข่าวนี้อาจตีพิมพ์พรุ่งนี้

648
00:35:50,240 --> 00:35:51,840
(กลุ่มคนที่เกลียดอังกฤษ)

649
00:35:52,400 --> 00:35:54,720
ชื่อผม ชื่อคุณ

650
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
คนขายชอร์ต

651
00:35:56,280 --> 00:36:00,360
ศัตรูของนวัตกรรมอังกฤษ
จอมกอบโกยเงิน

652
00:36:00,440 --> 00:36:02,840
ข่าวเชื่อมโยงไปถึง
คนชื่อเอริก เถาด้วย

653
00:36:02,920 --> 00:36:04,760
กับการปฏิวัติทางวัฒนธรรม

654
00:36:04,840 --> 00:36:08,560
แล้วก็มีการกล่าวหาชัดเจน
ว่าคุณเป็นผู้เสพยา

655
00:36:08,640 --> 00:36:10,640
ซึ่งไม่จริง ใช่ไหม

656
00:36:12,120 --> 00:36:13,840
ใช่ รู้อะไรไหม ไม่ๆ

657
00:36:13,920 --> 00:36:17,680
ต่อหน้าใจดี ลับหลังแฉแหลก
มันน่ารังเกียจ

658
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
ผมอยากจะทุบหัวนอร์ตัน

659
00:36:19,600 --> 00:36:22,360
ให้สมองเขากระจาย
ไปทั่วกระดานหมากรุก

660
00:36:22,440 --> 00:36:23,840
แต่ผมทำไม่ได้

661
00:36:25,360 --> 00:36:26,840
รูปนี้บอกอะไร

662
00:36:26,920 --> 00:36:29,120
ใช่ แน่นอน ผมคุยกับคนขายชอร์ตไง

663
00:36:29,200 --> 00:36:31,880
มันบ่งบอกว่า
"สมคบคิดกับคนขายชอร์ต" ใช่ไหม

664
00:36:31,960 --> 00:36:35,680
ข้อกล่าวหาสมคบคิด
มันก็แค่ปั้นน้ำเป็นตัว

665
00:36:35,760 --> 00:36:39,200
มันเป็นคำพูดที่ไร้ความหมาย
มันก็แค่คำพูด

666
00:36:39,280 --> 00:36:42,000
นี่แหละงานถนัดของฮัลเบอร์สแตรม

667
00:36:42,080 --> 00:36:43,960
ไหนล่ะหลักฐานกำไร

668
00:36:44,040 --> 00:36:46,240
เอางี้ เริ่มจากเรื่องนี้ดีกว่า

669
00:36:46,320 --> 00:36:49,480
ตอนผมโดนชกใต้เข็มขัดแบบนี้
บก.ควรจะช่วยผมสิ

670
00:36:50,360 --> 00:36:55,000
แล้วทำไมเราต้องก้มหัว
ให้รูปที่ไม่รู้ใครส่งมา แบล็กเมลชัดๆ

671
00:37:01,080 --> 00:37:02,560
ผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ

672
00:37:04,200 --> 00:37:08,240
หลายปีแรกผมก็โกหกเยอะ

673
00:37:10,360 --> 00:37:13,760
แล้วผมก็เลิก แล้วโลกของผมก็ดีขึ้น

674
00:37:20,040 --> 00:37:21,840
ใครคือเฮย์ลีย์ เคลย์

675
00:37:30,080 --> 00:37:31,320
เธอทำงานที่เทนเดอร์

676
00:37:32,440 --> 00:37:35,240
โอเค คุณบีบบังคับเธอ

677
00:37:35,320 --> 00:37:38,040
จากสำนวนแจ้งความ
คุณล่วงละเมิดเธอด้วย

678
00:37:38,120 --> 00:37:39,680
ไม่นะ ผมไม่ได้แตะต้องเธอเลย

679
00:37:39,760 --> 00:37:42,520
เขาจะแจ้งความ
ในข่าวบอกไว้แบบนั้น

680
00:37:42,600 --> 00:37:44,000
เอ็ด ผมไม่ได้แตะต้องเธอ

681
00:37:44,080 --> 00:37:45,560
ถึงผมจะอยากเชื่อคุณ

682
00:37:45,640 --> 00:37:47,840
แต่คุณไปทำบ้าอะไรที่บ้านเธอ

683
00:37:47,920 --> 00:37:49,520
จะให้ผมพูดยังไง

684
00:37:49,600 --> 00:37:53,000
- ด้วยจิตสำนึก ผมพูดไม่ได้...
- ผมแค่ทำงาน ผมไปหา...

685
00:37:53,080 --> 00:37:56,120
- เจมส์ๆ...
- ผมแค่พยายามหาข่าว

686
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
ด้วยจิตสำนึก ผมไม่สามารถ

687
00:37:58,880 --> 00:38:01,520
ปล่อยผ่านเรื่องวินัยภายในองค์กรได้

688
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
ผมต้องเสนอแนะให้ไล่คุณออก

689
00:38:04,280 --> 00:38:05,440
ไม่เอาน่า

690
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
เอ็ด ไม่ๆ... คุณ...

691
00:38:07,920 --> 00:38:11,040
- จะให้ทำยังไง ผมขอโทษ
- ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้น

692
00:38:11,120 --> 00:38:12,680
คุณกล้าหาญ

693
00:38:12,760 --> 00:38:14,200
คุณฉลาดสุดๆ

694
00:38:15,040 --> 00:38:20,000
แต่ลึกๆ แล้ว ผมรู้ว่าคุณรู้
ว่าตอนที่คุณไปที่แฟลตของเธอ

695
00:38:20,080 --> 00:38:23,080
คุณตัดสินใจผิดพลาดครั้งใหญ่

696
00:38:28,400 --> 00:38:29,680
เพื่อน

697
00:38:29,760 --> 00:38:32,160
ผมต้องการงานนี้

698
00:38:36,720 --> 00:38:38,280
ผมช่วยอะไรไม่ได้

699
00:38:42,200 --> 00:38:44,120
ฉันแสบตาไปหมดแล้ว

700
00:38:44,200 --> 00:38:45,600
กับการวิเคราะห์อีเมล
ของอัตเทอร์เบอรี่

701
00:38:45,680 --> 00:38:46,840
เจออะไรที่ใช้ได้บ้างไหม

702
00:38:46,920 --> 00:38:47,960
ไม่ค่อยมีเลย

703
00:38:48,040 --> 00:38:50,720
วิตนีย์ไม่เคยพูดเรื่องธุรกิจเลย
อย่างน้อยก็ในลายลักษณ์อักษร

704
00:38:50,800 --> 00:38:53,400
มันอาจจะอยู่ในจดหมายโต้ตอบ
ฉบับที่ไม่ได้ตัด

705
00:38:53,480 --> 00:38:56,640
เรื่องหนึ่งที่น่าสนใจ
คือคนที่เข้ามาคุยบ่อยที่สุด

706
00:38:56,720 --> 00:38:58,240
คือผู้ชายที่ชื่อโทนี่ เดย์

707
00:38:58,320 --> 00:39:02,640
มีการพูดจาจาบจ้วงโจนาห์
ส่วนใหญ่มาจากฝั่งโทนี่

708
00:39:02,720 --> 00:39:06,560
อ่านดูแล้วเหมือนประจบวิตนีย์
เหมือนเด็กรังแกกันเลย

709
00:39:06,640 --> 00:39:07,680
โทนี่ เดย์คือใคร

710
00:39:07,760 --> 00:39:10,400
อาศัยอยู่ที่อักกรา
ฉันดูประวัติเขาในอินเทอร์เน็ต

711
00:39:10,480 --> 00:39:13,200
ศิษย์เก่าเดอแรม
ทำงานมอร์แกน สแตนลีย์สิบปี

712
00:39:13,280 --> 00:39:14,880
ย้ายไปบริษัทหลักทรัพย์ไดวะ

713
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
อาจจะตำแหน่งซ้ำซ้อน
หรือโดนไล่ออก

714
00:39:16,440 --> 00:39:20,600
มาอยู่อักกราปี 2011
ตอนกานาจีดีพีพุ่ง

715
00:39:20,680 --> 00:39:22,120
ถึงสิบเปอร์เซ็นต์นิดๆ

716
00:39:22,760 --> 00:39:27,560
เขาเคยทำธุรกิจโทรคมนาคมเจ๊ง
เคยทำรถไฟความเร็วสูงเจ๊ง

717
00:39:27,640 --> 00:39:30,880
แต่อยู่ๆ ก็ได้เป็นซีเอฟโอ
ของเทนเดอร์ในแอฟริกา

718
00:39:30,960 --> 00:39:33,840
เลื่อนขั้นแบบสายฟ้าแลบเกินไป
ต่อให้เป็นคนขาวก็เถอะ

719
00:39:33,920 --> 00:39:35,120
แล้วดูนี่สิ

720
00:39:37,000 --> 00:39:40,240
คุณเคยเห็นการเข้าซื้อกิจการ
มูลค่า 50 ล้านดอลลาร์

721
00:39:40,320 --> 00:39:42,520
แล้วปิดดีลด้วยเช็คถ่ายรูป
ใบใหญ่ๆ ไหม

722
00:39:42,600 --> 00:39:46,560
นี่คือยอดที่เทนเดอร์ซื้อ
บริษัทรับชำระเงิน สวิฟต์จีซี

723
00:39:46,640 --> 00:39:49,000
ยอดปลอมใช่ไหม สัญชาตญาณมันฟ้อง

724
00:39:49,920 --> 00:39:51,880
จัดงานออกหน้าก็แค่เสแสร้ง

725
00:39:53,680 --> 00:39:56,640
เขาดูเหมือนประธาน
ทีมฟุตบอลลีกรองที่แฟนๆ เกลียด

726
00:39:56,720 --> 00:40:00,080
ไม่ใช่ซีเอฟโอ
ของบริษัทรับชำระเงินข้ามชาติ

727
00:40:00,160 --> 00:40:03,040
จัดงานเล่นใหญ่เลย ห่วยแตก

728
00:40:03,120 --> 00:40:06,200
มีใครเคยบินไปเคาะประตู
บริษัทที่อักกราไหม

729
00:40:08,800 --> 00:40:09,960
เดี๋ยวผมโทรกลับ

730
00:40:10,040 --> 00:40:12,120
- คุณเรียกพบเราเหรอ
- ใช่

731
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
ผมอยากเสนอ
ให้มีการโยกย้ายตำแหน่ง

732
00:40:15,480 --> 00:40:18,480
ยัสจะร่วมบริหารฝ่ายสื่อสาร
จากนี้เป็นต้นไป

733
00:40:18,560 --> 00:40:20,080
ด้วยเหตุผลอะไร

734
00:40:20,160 --> 00:40:21,480
ความหัวก้าวหน้าไง

735
00:40:22,040 --> 00:40:24,560
วิตนีย์ คุณก็รู้ว่า
ผมจะไม่ยอมร่วมตำแหน่ง

736
00:40:24,640 --> 00:40:26,520
โดยเฉพาะกับคนที่ไม่มีคุณสมบัติพอ

737
00:40:26,600 --> 00:40:29,040
ผมว่าคุณสมบัติ
เป็นเรื่องรองจากสัญชาตญาณ

738
00:40:29,120 --> 00:40:32,000
แล้วผมก็คาดไว้ว่าคุณจะเย่อหยิ่ง
เกินกว่าจะมีตำแหน่งร่วม

739
00:40:32,080 --> 00:40:35,880
ดังนั้น ยัส ช่วยรับหน้าที่ที

740
00:40:36,640 --> 00:40:38,160
- ทำอะไรคะ
- งานแรกของคุณ

741
00:40:38,240 --> 00:40:39,960
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายสื่อสารคนใหม่

742
00:40:40,040 --> 00:40:41,400
ฉันไม่เข้าใจ

743
00:40:41,480 --> 00:40:43,280
ให้เขาออก ไล่เขาออก ปลดเขา

744
00:40:43,360 --> 00:40:46,120
- เธอไม่มีอำนาจทำแบบนั้น
- เธอมีอำนาจ ถ้ารับตำแหน่ง

745
00:40:46,200 --> 00:40:47,240
- คุณรับตำแหน่งไหม
- รับค่ะ

746
00:40:47,320 --> 00:40:49,800
- เธอรับตำแหน่งแล้ว
- เราทำงานด้วยกันได้นะ

747
00:40:49,880 --> 00:40:53,360
- ผมว่าเราทำไม่ได้หรอก
- ได้ งั้นคุณก็คงโดนปลด

748
00:40:55,080 --> 00:40:56,200
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

749
00:40:56,280 --> 00:41:00,800
คุณหัวโบราณไปหน่อย
สำหรับสิ่งที่ผมอยากทำต่อน่ะ

750
00:41:03,000 --> 00:41:04,440
นี่ไม่ใช่สตาร์ตอัปนะ

751
00:41:05,640 --> 00:41:08,200
คุณน่าจะลองกูเกิล
ปรากฏการณ์ดันนิง-ครูเกอร์ดู

752
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
โชคดีแล้วกัน

753
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
ขอบคุณค่ะ

754
00:41:17,760 --> 00:41:19,720
คุณจัดการไดค์เกอร์ได้ดีมาก

755
00:41:19,800 --> 00:41:23,040
คุณหยุดข่าวไม่ให้ตีพิมพ์ได้
คุณคู่ควรกับตำแหน่งนี้

756
00:41:24,080 --> 00:41:25,920
รูปพวกนั้นดูเหมือน
จะบอกได้ทุกอย่างเลย

757
00:41:26,000 --> 00:41:27,360
ใช่

758
00:41:27,440 --> 00:41:31,280
เอาเฮย์ลีย์ไปเป็นลูกน้องได้เลยนะ
แต่คุณ ผม เฮนรี่

759
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
เราร่วมหัวจมท้ายด้วยกันแล้ว

760
00:41:41,560 --> 00:41:44,320
วิตนีย์ไฟเขียวให้ฉันเลื่อนขั้นเธอ

761
00:41:44,400 --> 00:41:46,560
ฝ่ายสื่อสาร ขึ้นตรงกับฉัน

762
00:41:48,720 --> 00:41:50,880
เธอโอเคไหม เรื่องก่อนหน้านี้น่ะ

763
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
อ๋อ โอเคสิคะ

764
00:41:53,040 --> 00:41:55,960
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคย
ถูกคุกคามทางเพศมาก่อน

765
00:41:56,040 --> 00:41:58,360
ฉันเคยเป็นนางแบบเด็กนะ ให้ตายสิ

766
00:42:01,200 --> 00:42:04,640
คุณเลื่อนตำแหน่งให้ฉัน
เพราะคิดว่าฉันเก่งจริงใช่ไหม

767
00:42:04,720 --> 00:42:05,920
ใช่สิ แน่นอน

768
00:42:08,080 --> 00:42:11,160
ฉันนึกว่าเป็นเพราะฉันเป่าปี่
ให้สามีคุณได้เด็ดแค่ไหนซะอีก

769
00:42:12,600 --> 00:42:16,880
ฉันสงสัยนะ ทำไมถึงรู้สึกเหมือน
เป็นนกเขาของคุณอยู่ในปากก็ไม่รู้

770
00:42:18,240 --> 00:42:19,360
ฉันชอบนะ

771
00:42:20,440 --> 00:42:24,040
เจ้านายเก่าเคยสอน
วิธีคลายความวิตกกังวลให้ฉัน

772
00:42:25,320 --> 00:42:27,360
- ฝึกหายใจเหรอ
- ไม่ใช่

773
00:42:27,440 --> 00:42:28,800
ไม่ เขาบอกว่า

774
00:42:28,880 --> 00:42:33,520
"เฮย์ลีย์ ที่รัก
เวลาทุกอย่างมันถาโถม"

775
00:42:33,600 --> 00:42:37,640
"จำไว้เรื่องเดียวพอ
ไม่มีใครรอดจากโลกนี้ได้เป็นๆ"

776
00:42:37,720 --> 00:42:38,880
"ประตูกำลังเปิด"

777
00:42:46,640 --> 00:42:48,280
ขอบคุณค่ะ แม่

778
00:42:53,040 --> 00:42:55,400
ผมเพิ่งวางสายจากวิลเลมิน่า

779
00:42:55,480 --> 00:42:57,440
ซีอีโอของอัลมิราจ เพียร์พอยต์

780
00:42:57,520 --> 00:43:00,480
เขาจะให้ทุนตามที่เราขอ
ในรูปแบบ "โค-โค"

781
00:43:00,560 --> 00:43:02,440
หุ้นกู้แปลงสภาพแบบมีเงื่อนไข

782
00:43:02,520 --> 00:43:05,640
ก็ปกป้องไม่ให้ตัวเองสูญเงิน
เขาสงสัยอะไรเราหรือเปล่า

783
00:43:05,720 --> 00:43:07,880
มันก็แล้วแต่มุมมอง
แต่ก็เป็นสะพานที่ดี

784
00:43:07,960 --> 00:43:09,520
ขณะที่เราขยายฐานเงินฝาก

785
00:43:09,600 --> 00:43:13,440
เงื่อนไขชำระหุ้นกู้จะเกิดขึ้น
ถ้าหุ้นตกต่ำกว่าระดับที่กำหนด

786
00:43:13,520 --> 00:43:15,520
ซึ่งไม่ตกหรอก
ด้วยโมเมนตัมที่เราสร้างมา

787
00:43:15,600 --> 00:43:18,920
ใช่ ถ้ามองเพียร์พอยต์
ในแง่ทรัพย์สินตัวปัญหา

788
00:43:19,000 --> 00:43:21,160
และอัลมิราจก็พร้อมจะขายทิ้ง

789
00:43:21,240 --> 00:43:25,400
ก็อาจจะฉลาดถ้าเราใช้เงิน
แอบซื้อหุ้นนั้นไว้บ้าง

790
00:43:25,480 --> 00:43:28,040
ทำให้เรามีอำนาจต่อรอง
ในระยะยาว

791
00:43:28,120 --> 00:43:30,440
ให้เราตั้งแง่กับเขาได้อีกหน่อย

792
00:43:30,520 --> 00:43:32,120
ผมว่าแบบนั้นก็ฉลาดมาก

793
00:43:32,200 --> 00:43:34,520
เห็นเลยว่าไดค์เกอร์นกเขาแข็ง

794
00:43:34,600 --> 00:43:37,480
ตั้งเต่ตอนที่นึกว่าตัวเอง
แฉเราต่อหน้าธารกำนัลได้

795
00:43:37,960 --> 00:43:40,400
ผมขอบอกว่า
ผมดูคุณพูดบนเวทีทางออนไลน์

796
00:43:40,480 --> 00:43:42,080
มันคือสิ่งที่เราต้องการเลย

797
00:43:42,160 --> 00:43:43,440
ชายผู้มุ่งมั่นกับงาน

798
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
ยอดเยี่ยมครับ

799
00:43:53,920 --> 00:43:58,800
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณพูดกับผม
ก่อนที่ผมจะออกไป

800
00:43:59,760 --> 00:44:01,360
ความเชื่อมั่นของคุณมีความหมายมาก

801
00:44:02,160 --> 00:44:04,200
ผมขอพูดอะไรล้ำเส้นได้ไหม

802
00:44:04,280 --> 00:44:05,280
เชิญเลย

803
00:44:05,840 --> 00:44:12,160
คนบางคนมองคนอื่นเป็นแค่
ตัวขับเคลื่อนกระบวนการทางสังคม

804
00:44:12,240 --> 00:44:14,680
เป็นวัตถุที่อาจส่งเสริมหรือขัดขวาง

805
00:44:15,560 --> 00:44:17,480
มีไม่กี่อย่างในโลกหรอก
ที่จะมีพิษภัยไปกว่า

806
00:44:17,560 --> 00:44:21,760
อภิสิทธิ์ชนที่ไม่มั่นใจ
ในสติปัญญาของตัวเอง

807
00:44:24,320 --> 00:44:26,080
แฝงนัยตอกหน้าแรงเลยนะ

808
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
ถ้าอยากจะด่าภรรยาผม

809
00:44:30,080 --> 00:44:32,720
ก็พูดมาตรงๆ เลยดีกว่า

810
00:44:33,600 --> 00:44:35,080
ผมมองคนต่างออกไป

811
00:44:36,640 --> 00:44:40,120
เรามีคุณค่าในตัว
ที่สำคัญกว่าชาติกำเนิด

812
00:44:42,600 --> 00:44:44,000
ผมเชื่อแบบนั้นกับตัวเองด้วย

813
00:44:44,080 --> 00:44:46,760
มันคือเป้าหมายชีวิตผม
เป็นสิ่งที่ผมอยากทำ

814
00:44:47,920 --> 00:44:49,680
แสดงคุณค่าที่แท้จริงของผม
ให้โลกได้เห็น

815
00:44:53,040 --> 00:44:54,880
เราช่วยกันทำแบบนั้นแล้วนี่

816
00:44:58,480 --> 00:44:59,720
อย่างน้อยก็หนึ่งวัน

817
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
บ้าเอ๊ย

818
00:45:34,400 --> 00:45:36,320
- ไหวใช่ไหม เพื่อน
- ไหวอยู่

819
00:45:37,680 --> 00:45:39,640
ผมรู้จักคุณนะ

820
00:45:40,760 --> 00:45:41,800
รู้ไหม

821
00:45:42,840 --> 00:45:45,960
โทษที ผมแค่หาเรื่องคุย

822
00:45:46,560 --> 00:45:48,920
เสียใจเรื่องภรรยาคุณด้วยนะ

823
00:45:49,000 --> 00:45:51,800
ขอบอกไว้ก่อน
ผมว่าทุกคนโทษคุณเป็นวายร้าย

824
00:45:53,760 --> 00:45:55,120
ผมสมควรโดนแล้ว

825
00:45:56,840 --> 00:45:58,840
ผมจำข่าวบิดเบือนได้

826
00:45:58,920 --> 00:46:02,040
เรื่องคงต่างจากนี้มาก ถ้าไม่ใช่คุณ

827
00:46:02,120 --> 00:46:04,200
แล้วภรรยาไม่ใช่...

828
00:46:05,200 --> 00:46:08,400
ไม่ได้เหยียดนะ แต่ผู้ดีผิวขาว

829
00:46:08,480 --> 00:46:11,320
ข่าวบอกว่าคนที่ติดคุก

830
00:46:11,400 --> 00:46:13,360
เป็นโรคจิตเภทใช่ไหม

831
00:46:13,440 --> 00:46:17,720
โรคบุคลิกก้ำกึ่ง
หรือมีเหตุลดหย่อนความผิด

832
00:46:18,520 --> 00:46:21,440
ใช่ ทางครอบครัวสู้คดี
จะเอาข้อหาฆ่าคนตาย

833
00:46:21,520 --> 00:46:23,200
เขาถูกส่งตัวเข้ารักษาแทนการติดคุก

834
00:46:24,320 --> 00:46:29,800
สมองไปหมดแล้ว
ดูดเนื้อเกรดอาวุธอยู่หลายปี

835
00:46:30,920 --> 00:46:32,320
ทนายก็เลยแก้ต่างให้

836
00:46:32,880 --> 00:46:34,080
ให้ตายสิ

837
00:46:35,400 --> 00:46:37,200
คุณเห็นเหตุการณ์ใช่ไหม

838
00:46:37,280 --> 00:46:38,480
เอาบุหรี่ไหม

839
00:46:38,560 --> 00:46:39,600
- อะไรนะ
- บุหรี่ไหม

840
00:46:39,680 --> 00:46:42,320
เฮ้ย ไปให้พ้น ไอ้เด็กเวร

841
00:46:42,400 --> 00:46:44,040
ไปเลย ไปให้พ้น

842
00:46:46,280 --> 00:46:48,720
ผมเคยเห็นเขาก่อเหตุแถวนี้

843
00:46:48,800 --> 00:46:50,600
เขามองหาคนเมา

844
00:46:50,680 --> 00:46:54,560
บุหรี่พวกนั้นสอดไส้ยาพีซีพี
หรืออะไรสักอย่าง

845
00:46:54,640 --> 00:46:57,280
สูบแล้วเมา
แล้วเขาก็จะพาคุณไปมุมถนน

846
00:46:57,360 --> 00:46:59,680
แล้วก็จะขโมยกระเป๋าสตางค์
กับนาฬิกา

847
00:46:59,760 --> 00:47:01,240
- ครับ
- ขอบคุณมาก

848
00:47:01,320 --> 00:47:04,440
ไม่เป็นไร ลอนดอนมีพวกสวะ
จ้องปล้นคนอื่นเต็มเมือง

849
00:47:06,920 --> 00:47:09,400
- เบียร์สักไพนต์ไหม
- เอาสิ ไปกัน

850
00:47:10,320 --> 00:47:13,680
- เบียร์สักไพนต์ไหม
- สักครึ่งไพนต์ก็ได้พี่

851
00:47:16,800 --> 00:47:17,800
ค่อยดีหน่อย

852
00:47:20,400 --> 00:47:22,120
ผมเลี้ยงเอง เพื่อน

853
00:47:27,360 --> 00:47:30,240
เพื่อน ผมจะบินไปอักกราสัปดาห์หน้า

854
00:47:30,320 --> 00:47:31,680
ผมยังทำข่าวเองได้

855
00:47:31,760 --> 00:47:33,520
ต้องมีคนซื้อข่าวไปลงแน่ เชื่อได้เลย

856
00:47:33,600 --> 00:47:35,640
แต่ผมก็ต้องยอมรับนะ

857
00:47:35,720 --> 00:47:36,800
ผมก็รู้จักคุณ

858
00:47:36,880 --> 00:47:37,920
ผมก็รู้จักคุณ

859
00:47:38,000 --> 00:47:40,280
ผมเคยทำงานให้ฮาร์เปอร์ สเติร์น

860
00:47:40,360 --> 00:47:42,040
ก่อนที่นังโง่นั่นจะเทผม

861
00:47:42,120 --> 00:47:46,480
- คุณตามผมมาเหรอ
- ผมสืบเรื่องคุณนิดหน่อย ใช่

862
00:47:46,560 --> 00:47:48,240
คุณบุกเข้ามาในบ้านผม

863
00:47:48,320 --> 00:47:50,360
ผมแค่อยากรู้ว่า
จะชอร์ตเทนเดอร์ดีไหม

864
00:47:50,440 --> 00:47:52,160
- ผมคิดว่าอาจมีข่าววงใน
- นี่คิดว่า

865
00:47:52,240 --> 00:47:54,720
ผมเป็นคนแบบที่
จะยอมบอกจังหวะลงทุนเหรอ

866
00:47:54,800 --> 00:47:58,000
เราทุกคนก็แค่
พยายามสร้างอนาคตตัวเอง ใช่ไหม

867
00:47:58,680 --> 00:48:01,120
คืนนี้คุณตามผมมาหรือเปล่า
บอกมาตามตรงเถอะ

868
00:48:01,200 --> 00:48:04,240
ผมแค่อยากดื่มเหล้า
แล้วผับนั้นก็มีเพียบ

869
00:48:04,320 --> 00:48:06,320
- เหล้าเหรอ
- ไม่ ผู้หญิง

870
00:48:06,400 --> 00:48:08,560
ผมเป็นโรค เพื่อน ผมชอบสาวๆ

871
00:48:08,640 --> 00:48:10,360
- คุณไปทำอะไรที่นั่น
- อะไรนะ

872
00:48:10,440 --> 00:48:12,040
นั่นมันบาร์เกย์นะ

873
00:48:14,840 --> 00:48:18,920
ผมเจอสาวคนหนึ่ง เฮย์ลีย์
สาวออฟฟิศสุดฮอต

874
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
เธอเข้ามายั่วผมเลย

875
00:48:21,080 --> 00:48:22,880
เธอบอกให้ผมลงลิ้นให้

876
00:48:22,960 --> 00:48:26,680
ผมเลยทำให้
ผมมองขึ้นไป เธอสลบเหมือดไปแล้ว

877
00:48:28,240 --> 00:48:29,960
หวังว่าคุณจะหยุดแค่นั้นนะ

878
00:48:31,000 --> 00:48:32,160
หุบปากเลย

879
00:48:32,240 --> 00:48:33,760
ผมเบื่อเต็มทนแล้ว

880
00:48:33,840 --> 00:48:38,400
ผมเบื่อประเด็นฝืนๆ
เรื่องชายกับหญิงเต็มทนแล้ว

881
00:48:38,480 --> 00:48:41,280
ทุกอย่างไม่จำเป็น
ต้องระเบิดใส่หน้าเราไปซะหมด

882
00:48:43,440 --> 00:48:46,520
เธอสมยอมกับผมเองนะ

883
00:48:50,120 --> 00:48:53,400
ขอถามเรื่องละลาบละล้วงได้ไหม

884
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
ได้สิ

885
00:48:59,440 --> 00:49:00,440
มันเป็นยังไงเหรอ

886
00:49:01,720 --> 00:49:06,200
ตอนได้เห็นเมียตัวเองตายแบบนั้น

887
00:49:10,440 --> 00:49:12,200
- อะไรนะ
- บ้าจริง ผมขอโทษ

888
00:49:13,320 --> 00:49:16,000
ถามอะไรโง่ๆ ช่างมันเถอะ

889
00:49:18,520 --> 00:49:23,160
- คุณตัดขาดจากโลกความจริงเหรอ
- ใช่

890
00:49:23,240 --> 00:49:25,720
ผมเห็นสาวคนหนึ่ง

891
00:49:25,800 --> 00:49:28,080
โดนเสียบสองประตูในฟีดเมื่อวันก่อน

892
00:49:28,160 --> 00:49:31,120
ผู้ชายพวกนี้ก็...

893
00:49:32,320 --> 00:49:34,200
ใช้ผู้หญิงร่วมกันเลย

894
00:49:34,280 --> 00:49:38,200
ผู้ชายอย่างล่ำ น่าจะ 18 คนได้

895
00:49:38,280 --> 00:49:42,200
รองเท้าแอร์ฟอร์ซวันสีดำ
เสื้อฮู้ดกีฬา สวมโม่ง

896
00:49:42,280 --> 00:49:45,720
มาเป็นแก๊งเลย กำลัง...

897
00:49:46,960 --> 00:49:50,520
น้ำกาม น้ำตาไหล สยองขวัญสุดๆ

898
00:49:50,600 --> 00:49:54,920
มันก็เหมือนผมดูเองนะ

899
00:49:56,440 --> 00:49:58,560
แต่คนที่ดูจริงๆ ไม่ใช่ผม มันไม่...

900
00:49:58,640 --> 00:50:01,080
นี่ เพื่อน
ช่วยเบาเสียงเพลงหน่อยได้ไหม

901
00:50:01,160 --> 00:50:03,360
(ระดับเสียง สูงสุด)

902
00:50:09,040 --> 00:50:11,560
"คุณเป็นคนประเภทที่เลวที่สุดเลย"

903
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
เพราะเขาอาจจะป่วยและเห็นแก่ตัว
แต่คุณฉวยโอกาสจากอาการเขา

904
00:50:14,840 --> 00:50:17,480
คุณคงไม่รู้หรอกว่า
การรู้สึกถึงความรักมันเป็นยังไง

905
00:50:17,560 --> 00:50:19,280
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิต
ที่ชอบเป็นฝ่ายกระทำ

906
00:50:19,360 --> 00:50:22,280
แต่ตอนนี้เรากลายเป็นคนที่ดูเฉยๆ
ปล่อยให้คนอื่นทำให้แทน

907
00:50:22,360 --> 00:50:24,080
ผมไม่เคยฝันถึงเธอเลยสักครั้ง

908
00:50:24,160 --> 00:50:28,280
- ไม่ว่าจะฝันดีหรือร้าย
- เราไม่ผลิตอะไรอีกแล้ว

909
00:50:28,360 --> 00:50:31,280
เราแค่แก่ลง โดยไม่สร้างประโยชน์

910
00:50:31,360 --> 00:50:35,240
ติดอยู่กับวงล้อ
ของการผลิตและการบริโภค

911
00:50:35,320 --> 00:50:38,960
มันก็แค่คอนเทนต์ล้างสมอง
สตรีมชัดแจ๋ว โฟร์เค

912
00:50:39,040 --> 00:50:41,440
บางทีผมน่าจะฆ่าตัวตายไปซะ

913
00:50:43,680 --> 00:50:45,000
ไม่หรอก

914
00:50:45,080 --> 00:50:46,320
ฆ่าตัวตายเหรอ

915
00:50:46,400 --> 00:50:47,840
อย่าพูดอะไรเพ้อเจ้อหน่อยเลย

916
00:50:47,920 --> 00:50:51,920
คุณเห็นแก่ตัวเกินกว่า
จะสร้างโลกที่ไม่มีตัวเองอยู่

917
00:50:52,000 --> 00:50:53,640
มีคนคอยจัดหาทุกอย่างให้

918
00:50:53,720 --> 00:50:54,800
รุ่นปู่เรานะ

919
00:50:54,880 --> 00:50:58,440
เขาเคยวาดภาพมาริลิน มอนโร
ไว้ข้างเครื่องบิน

920
00:50:58,520 --> 00:51:01,480
แล้วเขาก็ใช้เครื่องบินลำนั้น
ไปทิ้งระเบิดใส่เดรสเดิน

921
00:51:01,560 --> 00:51:04,000
คนรุ่นนั้นถ้าได้เจอ
ผู้หญิงระดับมาริลินสักคน

922
00:51:04,080 --> 00:51:05,520
ตัวเป็นๆ ก็โชคดีแล้ว

923
00:51:05,600 --> 00:51:07,560
แต่รุ่นเรา เราช่วยตัวเอง

924
00:51:07,640 --> 00:51:10,320
ก่อนฟ้าสาง กับมาริลินนับสิบคน
ที่โดนรุมโทรมจนน้ำพุ่ง

925
00:51:10,400 --> 00:51:13,400
แล้วเรายังจะมาสงสัยว่า
ทำไมเราไม่อยากไปตายในสงคราม

926
00:51:13,480 --> 00:51:17,480
เราอยู่บนเรือผี
ในระบบที่รวบรวมคำวิจารณ์ทุกอย่าง

927
00:51:17,560 --> 00:51:19,760
เปลี่ยนมันให้เป็นสินค้าที่ขายได้

928
00:51:19,840 --> 00:51:22,560
ลองคิดดูสิ เพื่อน ไม่มีอะไรมีมิติ
ไม่มีอะไรสร้างแรงกระเพื่อม

929
00:51:22,640 --> 00:51:25,000
ไม่มีอะไรจริงจังเลย ใช่ไหมล่ะ

930
00:51:25,080 --> 00:51:26,880
เราเป็นแค่ไอน้ำบนกระจก

931
00:51:27,560 --> 00:51:30,360
เราจะเป็นแค่คนดูไปจนตาย ว่าไหม

932
00:51:30,440 --> 00:51:32,640
เป็นบาทหลวงที่แท่นบูชาอีโก้ตัวเอง

933
00:51:32,720 --> 00:51:35,080
เดี๋ยว ให้ตายสิวะ

934
00:51:35,160 --> 00:51:36,800
เบาเสียงเพลงหน่อยได้ไหม

935
00:51:36,880 --> 00:51:41,200
ไปตายซะ ไอ้กระจอก

936
00:51:41,280 --> 00:51:43,680
คุณมันเหมือนพวกเพี้ยนหลังปาร์ตี้

937
00:51:43,760 --> 00:51:46,520
ที่ไม่รู้จักหุบปากซะบ้างเลย

938
00:51:46,600 --> 00:51:49,280
ขำอะไร คุณไม่รู้หรอก
ว่าการเป็นพ่อมันเป็นยังไง

939
00:51:49,360 --> 00:51:52,840
ไม่ ที่จริงผมรู้นะ
มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้เลย

940
00:51:52,920 --> 00:51:55,760
เราอยู่ในชีวิตลูก หรือไม่อยู่
ยังไงลูกก็ชีวิตบัดซบ

941
00:51:55,840 --> 00:51:57,000
ไร้สาระสิ้นดี

942
00:51:57,080 --> 00:51:58,480
รู้ไหมว่าผมฝันถึงอะไร

943
00:51:58,560 --> 00:52:01,160
ผมฝันถึงความจริงที่ว่า
เพื่อนผมทุกคนรวยกว่าผม

944
00:52:01,240 --> 00:52:02,760
เวลาไม่ได้ฝันเรื่องนั้น

945
00:52:02,840 --> 00:52:04,960
ผมก็ฝันถึงอินฟลูเอนเซอร์ฟิตเนส
ที่ไม่เคยเปิดหน้า

946
00:52:05,040 --> 00:52:08,000
หาเงินด้วยรูปโป๊
จากคลิปส่วนตัวของตัวเอง

947
00:52:08,080 --> 00:52:09,520
ไอ้เวรเอ๊ย

948
00:52:09,600 --> 00:52:13,800
ผมจะไม่พูดซ้ำอีกรอบแล้วนะ
ช่วยเบาเสียงเพลงได้ไหม

949
00:52:13,880 --> 00:52:15,640
เราผิดเอง

950
00:52:15,720 --> 00:52:17,520
เราสร้างสื่อกลางในโลก

951
00:52:17,600 --> 00:52:21,080
ที่ให้สิ่งที่เราอยากได้
แต่ไม่ใช่สิ่งที่เราอยากมี

952
00:52:22,280 --> 00:52:27,800
ขอโทษนะ หนุ่มๆ
ผมจะไปซื้อเบียร์เพิ่ม

953
00:52:27,880 --> 00:52:28,880
เอาสิ

954
00:52:31,280 --> 00:52:32,320
ทำใจได้แล้ว

955
00:52:33,880 --> 00:52:35,040
ชอบความคิดนั้นไหม

956
00:52:42,280 --> 00:52:43,280
หมดแล้ว

957
00:52:50,200 --> 00:52:51,840
เพื่อนเรานี่คนดีจริงๆ

958
00:52:52,320 --> 00:52:53,680
ผมปวดฉี่

959
00:52:55,840 --> 00:52:57,560
นี่

960
00:53:51,440 --> 00:53:52,440
เพื่อน

961
00:53:55,240 --> 00:53:56,440
เพื่อน

962
00:53:57,040 --> 00:53:58,120
เพื่อน

963
00:53:58,880 --> 00:53:59,960
เพื่อน ไม่เอาน่า

964
00:54:01,640 --> 00:54:03,520
ไม่เอาน่า ตื่นสิๆ

965
00:54:06,320 --> 00:54:07,440
นี่ เพื่อน

966
00:54:07,520 --> 00:54:09,160
ฟื้นสิๆ

967
00:54:09,640 --> 00:54:10,800
บ้าเอ๊ย

968
00:54:14,600 --> 00:54:17,120
สวัสดีครับ
มีคนร้องเรียนเรื่องเสียงดัง

969
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
นี่คุณ

970
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
ไปดูตรงนั้น

971
00:55:13,240 --> 00:55:15,880
ขอรถพยาบาล เร็วเข้า
ผู้ใหญ่เพศชาย หมดสติ

972
00:55:15,960 --> 00:55:18,520
ไม่หายใจ อาจใช้ยาเกินขนาด

973
00:56:16,480 --> 00:56:17,960
ยกมือขึ้น

974
00:56:18,040 --> 00:56:19,960
เอามือไพล่หลังเดี๋ยวนี้