Читала статтю про знайомства, оцінку зовнішності,
«вона четвірка, або шістка після двох літрів пива»,
вік, рівень доходу та інші цифри.
Ця машина стоїть тут вже два дні.
Знаєш дівчину, яка перепихнулася з тисячею чоловіків за добу.
Вона трахала не людей, а число.
Її дух був пригноблений, згвалтований купою чоловіків
за ринковою логікою.
Так, людей знеособлюють до абстракцій. К'єркегор.
Але нащо брати щось сучасне
і зводити все до одного місця?
Хтось зламав вікно.
Дідько! Ключі зникли.
Нащо ти орендуєш Мерседес? Звідки такі гроші?
-Знову в боргах? -Слухай.
Можеш взяти Метті на тиждень?
-Поки я з усім розберуся. -Гаразд.
Нам треба укласти якусь угоду про опіку.
У тебе жахливий вигляд.
Це риталін, це моя шкіра.
А решту чим виправдаєш?
Кажеш «я весь у роботі», а виявляється,
що ти переслідуєш жінок.
Це ти у стосунках!
Не лізь до мого сексуального життя. Ми спали лише раз.
Ти ж розумієш, що ніхто не знає про твоє існування?
Едварде, привіт. Вибач, котра година?
Байдуже. Гарні новини. Ми отримали відповідь від Тендера.
Здається, у них підгорає.
Їхня відповідь на статтю
делікатна, як пісня рок-гурту Slade.
Погрози судової заборони, наклеп, справжній хаос.
Я накопав, що у вищому керівництві
є довірена особа Нортон Медіа Груп,
тож з радістю відправлю тебе в Аккру.
Дякую, Еде, ти не пошкодуєш.
Основна мішень їхньої люті
це змова і маніпуляція ринком між тобою та шортистами.
Це ж лише здогад, так?
Скажи, що тебе не заманили кляті шортисти.
Ні, я спілкувався з ними лише дотично.
Дотично. Типу завуальовано? Байдуже.
Зітри записи про ці контакти, добре?
Так. Слухай, я працюю над зачіпкою.
Значно вагомішою.
-Відкриття в Сандерленді. -Не люблю, коли мене будять хулігани.
В інтересах суспільства треба відповісти агресивно,
адже Тендер має плани на користувачів їхнього нового застосунку.
Скажу юристам підготувати жорстку, суху відповідь.
Я точно знаю, якщо люди спалахують ось так відразу,
можеш не сумніватися, у них є слабке місце.
Гаразд, бувай!
-Чому ти стежиш за моїм домом? -Що? Я чекаю свою дівчину.
Котися з цієї вулиці.
Бачу, ти прийшов озброєний, як справжній довбень.
Відвали від моєї машини.
Геть! Клятий гомик.
ІНДУСТРІЯ
Ми лише поділилися неприватною інформацією.
Твоя стаття нічого не дала. Вона впливала на ринок хвилин 20!
Доказів зв'язку буде достатньо.
Я намагаюся хакнути ізольований комп'ютер.
Але дзвониш мені на робочий? Коли опублікують продовження?
-Не можу сказати. -Не можеш чи не хочеш?
Ми дали тобі Сандерленд. Ти пишеш і поширюєш це.
-Така була угода. -Не було ніякої угоди!
Облиш, це ж було очевидно. Ти поводишся нечесно.
Схоже, ти не розумієш мої етичні принципи.
Віднині нам слід заперечувати будь-яку комунікацію.
-І це етично? -Ні, це розумно.
Дякую за твій час.
Якщо він затягне з публікацією, які будуть наслідки?
Ринок підніме вартість цього застосунку,
якщо акції полетять вгору, привіт маржа.
Підсунемо Сандерленд іншому журналісту.
Скільки піде часу, щоб все зрозуміти, погодити і надрукувати?
Може самі опублікуємо? Попросимо Світпі написати.
Як Гінденбург, Глассхаус і так далі.
Це явно конфлікт інтересів.
Ми надамо належне розкриття інформації.
Одне хибне слово - і нас чекатиме цивільний позов.
Наше ім'я не має ваги.
Кому є діло до думки СтернТао?
Нам нічим здмухнути картковий будинок Тендера.
По-твоєму, я цього не розумію? Дідько!
Зробіть іпотеку помітнішою на цільовій сторінці.
І приберіть крипту звідти.
Я наголошував на цьому тричі.
Так, Робіне, це рішення на користь користувача,
бо UI - це частина посилу, а посил - це все.
Так, тон важливий для наших спонсорів та уряду.
Чому фраза «П'єрпойнт на базі Тендера» така помітна?
Вітні погодив це.
Це його дітище, при чому давно.
Я ставив свою репутацію на цей застосунок не для того,
щоб давати П'єрпойнту, і без того просунутому застосунку, кліки
для пасивного примноження їхнього доходу. Ясно?
Баннермане, введи нас в курс справ.
Так, сер. 250 мільйонів активів під контролем.
Ерікові п'ять відсотків фонду, 10 баксів, П'єр, якір, 100 баксів.
Інші 140 мільйонів - решта інвесторів вкупі.
З Кенні, головним брокером,
ми позичили ще 250 мільйонів у Дойче. Це наша маржа.
- Валове плече 100%? -Так. 250 мільйонів на акції.
250 мільйонів в запасі.
Нас тішить потенційна синергія нашого партнерства
в плані управління фінансами Ал-Міраж-П'єрпойнт в застосунку Тендер.
Гадаю, це має звучати як «Тендер на базі П'єрпойнта»,
а не навпаки.
Наші адвокати довго сперечалися
щодо ключових пунктів.
У нас є інвестиційні менеджери та клієнтська база,
і ми забезпечимо вас ними в обмін на платформу
і шлях до роздрібних клієнтів.
За всіма показниками для інвесторів Тендер - цінніший актив.
Ринок рухається в протилежний бік.
Це як пропонувати динозавру цифрове майбутнє.
Чому ми обговорюємо те, що я вважала вже узгодженим?
Це не так.
Ми хотіли підкреслити свою відкритість з надією попросити вас
зміцнити партнерство з подальшими інвестиціями в мільярд доларів.
Гадаю, ми втрачаємо, недостатньо підкреслюючи участь Генрі.
Що це означає і який це матиме вигляд?
Підкреслення технічної частини фінтеху. Гучний запуск. Брендовані розваги.
Charli XCX пояснює переваги оцифрованого звіту про витрати,
-щоб відстежити походи до банкомата. -Так!
Публічний запуск з перекладом для соцмереж.
Це ще можна втілити.
Розумно буде зменшити ризики до запуску застосунку Тендера,
бо ринок очікує успішного старту.
Не можна брати довгі позиції,
бо ми станемо звичайним фондом.
Що як друга стаття Дайкера буде такою ж пласкою?
-Не з Сандерлендом. -І коли її чекати?
Ми переходимо від сірих до чорних маніпуляцій на ринку.
Я говорила з колишнім директором, Джоною Аттербері.
До теми бізнесу ще не дійшли, я налагоджую зв'язок.
-Він іде на контакт? -Так. Ще й як.
Ні для кого не секрет, що Ал-Міраж
продає П'єрпойнт ринку частинами.
П'єрпойнт - це ціла спадщина.
Це вигорілий на сонці підпис. Спортивні сумки на eBay. Фінансове ядро.
Надгробки колись великих речей.
Ми сучасність, яка стукає у двері і пропонує переваги.
І просимо за це мізер.
Коли вийде пресреліз?
О 13:00 за Тихоокеанським стандартним часом.
У нас ще є час, щоб щось придумати.
Звичайні канали. ТехКранч, Ваєрд, Брейкінг Бенкс Подкаст.
Генрі слід зосередитися на лайфстайл подкастах.
Треба окремо тарифікувати обладнання для подкастів.
Нехай затвердять новий реліз та мої нотатки.
А там побачимо.
Що таке?
Генрі незадоволений запуском застосунку.
Бо твоєму чоловіку нічого не приглянулося.
Робін каже, ви хочете івентизувати запуск.
Його треба було івентизувати від самого початку.
Досить використовувати слово «івентизувати».
Не бачу нічого смішного.
Якби в мене була справжня посада,
роль у відділі зв'язків, все було б зроблено як слід.
-Хочеш підпорядковуватися Робіну? -Хочу дати Генрі трибуну.
Якщо Генрі хоче популярності та відповідальності,
я не заважатиму.
Але я трохи розчарований у ньому. Я думав, що наймаю рок-зірку.
А не привида на зустрічі з регулятором.
-Його впевненість повертається. -Повільно.
Ти не думав запропонувати роль у компанії для Гейлі?
Що ти бачиш в ній?
В неї може бути інформація, яка допоможе з Дайкером.
Але її треба задобрити.
Обдарована молодь приваблює собі подібних.
Коли ти востаннє спілкувалася зі своєю подругою Гарпер?
-Ви досі близькі? -А що?
Маю підозру, що вона працює з короткими позиціями.
Певно її надихнув її колишній бос.
Вони щось типу отруйної суміші.
Вони пробуджують найгірші інстинкти одне в одному.
Бо вони... невпевнені у собі.
Я знаю, як спілкуватися з ними.
Чудово.
-Що за два чорних хрести? -Обрав найбільш преміальне.
-Червоний. 180. -Одну, будь ласка.
Лише кокс?
Може є екстракти з грибів?
Ні.
Керівництво не ходить в таких костюмах.
Хіба що в убогому шотландському Роял Банк.
Не чіпай, я ж просив.
Будь ласка. Татусю.
-Захочеш ще, кажи. -Я слухняна дівчинка.
Дідько! Відвали!
-Так. Привіт, Мері. -Привіт.
Я не очікував твого дзвінка.
-Сподіваюся, в тебе все добре. -Так. Наскільки це можливо.
Так. А в тебе?
Можемо зустрітися, щоб ти побачив Х'юго.
Треба обговорити окремі моменти...
Так, не треба вибачень.
-Це не вибачення. -Звісно, ні.
-Звісно. -Я надішлю деталі.
-Коли скажеш. Я дуже... -Я напишу. Дякую.
У мене забрали малого.
Може у них були причини.
Може стулиш пельку?
І ще одне, ти знаєш когось з Веб Горайзон?
Так, нас з Джоною часто запрошували, але я відмовлявся,
бо у нас не настільки збігалися погляди
щоб стояти на одній сцені
і не спричинити падіння акцій.
Може вже трохи запізно просити їх прийняти нас,
але що як я скажу, що Генрі представить урядове «сонечко»
і запрошу бізнес секретаря?
Це може перекрити негатив від Фіндайджеста.
Тобі це під силу?
Розробникам це сподобається.
-Я озвучу цю ідею, а там побачимо. -Чудово.
А Фіндайджест вже дали відповідь?
Їхня стаття настільки сира, що знівелювала всі
їхні претензії, але Луїза каже, вони подвоюють ставки.
Гаразд, я поговорю з Персі.
Він редактор бізнес-новин у Сандей.
-Робін за? -Буде.
Круто.
У мене о 15:00 виліт в Аккру, я ненадовго. 24 години.
Це мало для такої далекої поїздки.
Проблема в управлінні потребує супроводу.
Гейлі, зроби послугу.
Допоможи Яс з усім необхідним.
Вона не летить?
Вона має допомогти Генрі.
Нехай забере частину його справ у тебе.
-Алло. -Джона Аттербері?
Так, слухаю.
Я невчасно?
Ти перервала вступ до історії, яку я не зможу завершити.
Я таким і уявляв твій голос.
Зазвичай дівчата хочуть грошей перед переходом на особистості.
Джона, насправді в мене є прихований мотив.
Я працюю аналітиком.
Ми вважаємо, Тендер приховує походження грошей.
-Якого біса? -Зачекайте.
-Вибач, але... -Більшість зусиль
іде на пошуки джерел підтримки.
Люди розкриваються лише якщо заохочення переважає мотивацію мовчати.
Мені зараз не до загадок.
І повір, гроші мене не цікавлять.
Гадаю, ви точите зуб на Вітні Гальберстрама.
Бо він звільнив вас.
Я збираюся засудити його за наклеп.
До чого це все?
Він облив вас брудом, так?
Я любив того гівнюка.
У вашому позові є щось, що зацікавить мене?
Наше листування було викликане судом.
Моя команда має доступ до листів.
Поділитеся ними зі мною? Я надішлю вам адресу.
Все, що не стосується мене, відредаговано. Не знаю, чим це допоможе.
Чим більше думаю,
тим більше розумію, яким я був сліпим.
-Про що ви? -Дрібниці.
Я помітив, що він перевіряв ціни на акції останні два роки.
Коли акції падали, він був похмурий, коли росли, ходив як принц.
Я приходив до нього з одним питанням, а йшов з двома.
Скажено соціальний. Наче ніколи не спав ні з ким.
І я ніколи не бачив його п'яним. Клієнти. інвестори, аудитори.
Він напоював їх шампанським, лишав їх з жахливим похміллям,
«Той тип з Тендера наче флоридський рієлтор до кризи!»
Дякую, Джона.
Я сподіваюся, що потішила вас несподіваним чином.
Якщо вже втягуєш мене в це,
зроби послугу, закопай його якнайглибше.
-Щоб ніколи не воскрес. -Гаразд.
Чому Вітні знову в Африці? Той хлопець підсунув мені кота в мішку.
Я не хочу бути ведучим чергового стерв'ятника типу П'єрпойнта.
Бачення має бути практичним, а не дефібрилятором для банку-зомбі.
Ти контролюєш його сприйняття.
Вітні говорив з Веб Горайзон, щоб ти наробив більше галасу.
Ти будеш на конференції у прямому ефірі.
Я потурбуюся, щоб ринок підхопив це.
Чому ви потайки обговорюєте виконавчі рішення?
Потайки? Генрі, ми розробляємо стратегію, як розкрити твій потенціал.
Ми бачимо його невід'ємною частиною успіху.
А знаєш що? До біса.
Я бачу це як складову твого успіху. Успіху нашої сім'ї.
Пресреліз дозволить нам розповісти свою версію.
Слова Робіна звучать безглуздо з твоїх вуст.
Розумію, якось ти вже осоромився на сцені,
але... Іди сюди!
-Тільки не тут. -Кого ти боїшся?
Я не витримаю ще одного провалу.
Ти віриш в цю компанію?
Ти хоч уявляєш як це втомлює,
коли люди постійно сумніваються у твоїй чесності,
бо ти облажався одного разу? Одного!
Слухачі підхоплюють те, у що вірить оповідач. То піди і розкажи це.
Ти завжди змушуєш мене переслідувати мій егоїзм.
Бо без нього нічого не буде.
Дякуємо за знайомство з Моріцом. Він ще той підбурювач.
Його стаття «На захист права крові»
навіть мені виколювала очі.
Він справді вірить у це?
Яка різниця, якщо люди читають.
Він був на зустрічі щодо продукту.
Наш техредактор каже, Генрі виступить на Веб Горайзон.
Все йде як по маслу.
Ми мали дочекатися Робіна,
керівника, але перейдімо до справи.
Що це буде, погляд зсередини на Тендер, другий акт Генрі.
Робін Вільямсон, зв'язки.
Ми приймемо усі виграшні пропозиції,
але у нас є стратегія запуску.
Я уявляла собі це не як похвальну статтю,
а як вступ до скандалу.
Ми дізналися про прямий контакт
і змову між діловою пресою та хижацьким хедж-фондом.
Не можна, щоб це спалахнуло. Ми використовуємо юридичні...
Юридичний пінг-понг не покаже зубів і не зупинить наступну статтю.
Не думаю, що Вітні схвалить підливання олії у вогонь.
Взагалі-то, я схвалюю. Робіне, не говори за мене.
Ми маємо активно протистояти фейковим новинам.
Фіндайджест опублікував замовну статтю,
повну необгрунтованих звинувачень,
вони змовилися з людьми, які хочуть заробити на нас.
Багаті менеджери фондів, міське беззаконня. Одна і та сама історія.
Гадаю, це унікальні обставини.
Гальмування підтримуваної урядом справи до її запуску
на користь британських споживачів. Це суспільно значущий аспект.
Хлопець з Фіндайджеста довбень.
Показово доброчесний шахрай з народу.
Гадаю, наші читачі від душі зненавидять це лицемірство.
Закидання лицемірів камінням як кровопускання,
полегшує сприйняття власного лицемірства.
У нас є докази цього?
Я маю докази. Можу скоординувати. Я надішлю вам фото.
Ми порадимося і вирішимо, наскільки бурхливою буде презентація.
Дякую, Ясмін.
-Хороший нюх. -Дякую.
Ясмін, залишися на лінії. Робіне, ти вільний, дякую.
-Він пішов? -Так, пішов.
Робін недостатньо агресивний.
Він мале сученя. Вибач. Які ти маєш докази для Нортона?
У мене є фотографії. Я надішлю їх тобі.
У Гарпер і Ко, чи як там вони себе називають,
немає капіталу для дій.
Я запрошу її.
Вона має оцінити масштаби, щоб зрозуміти, що програє,
якщо литиме бруд.
Вона шортить через Дайкера?
Мораль для неї все одно що латина.
Він знає, хто я?
Ми не були в будинку в Біярріці відтоді.
Там важко знаходитися, враховуючи, скільки часу ми провели там разом.
По суті нас турбує занедбаність.
Треба буде навідатися туди.
-Х'юго Сміт. -Так.
Це прізвище буде в його новому паспорті, бо ми веземо його за кордон.
Не назавжди, звісно. Лише на свята.
Якщо підпишеш зміну імені, домовимося про подальші зустрічі.
-Я зможу бувати з ним удвох? -Навряд чи це хороша ідея.
Боюся, ти не в праві диктувати умови.
Так.
Х'юго виросте в любові. Обіцяю тобі.
Я вдячний за твою ввічливість.
Ріші, як би я не злилася на тебе, це ніщо в порівнянні з моєю вірою в Бога.
Кожен твій вибір суперечить цьому, але
навіть такого як ти не омине його милість.
Так.
Привіт.
Журналіст із Фіндайджеста серед глядачів.
Хай дивиться. Хіба що...
Якщо тобі некомфортно, ми попросимо його піти.
Річ не в ньому. Просто я... не знаю.
У мене чомусь не виходить заземлитися.
Страждаєш від тривожності? Я інколи страждаю.
-Спробуй магній. -Після того, що сталося між нами...
... і вашим чоловіком.
Чи було це правильно у професійному та особистому планах.
Ми всі дорослі люди.
-Так. -І...
тобі сподобалося.
Тому тебе не це турбує.
Калабасас, ти сама спровокувала це.
Те як ти дивилася на мене.
Може ти сублімуєш переживання. Видаєш хороше за погане.
Той нікчема приперся у твій дім під фальшивим приводом.
Ти не пам'ятаєш, що сталося.
Бог знає, що тоді було. Твоя травма - це ціна його дій.
Не дозволяй йому забрати ще й твою самостійність.
Так.
-Так, ви праві. -Ну звісно, я права.
Це був напад.
Так. Привіт.
-Хотів побажати успіху. -Підійди-но сюди.
Якого біса ти постійно пропадаєш в Африці?
Я налагоджував впровадження нашого застосунку.
Мене не влаштовують наші стосунки з П'єрпойнтом.
Це застосунок не має стати троянським конем апарату ринку капіталу.
-Ми не довбані брокери. -Помиляєшся.
Чому інвестиції мають бути прерогативою еліти?
Брокери для всіх!
Я тут не виконую роль амбасадора.
Вона має бути фінансовою та стратегічною.
Не хочу постійно оглядатися.
Я погоджуюся. Повна прозорість. Це і пропонує застосунок.
Як ми і обіцяли. ISA, ETF.
Ти даєш людям право вибору.
П'єрпойнт запороли оцінку Люмі.
Облиш. Невже це досі П'єрпойнт?
Гей!
Вийди і розкажи їм про свою совість.
Це лише промова.
Це лише день, лише промова, лише запуск.
Не грайся зі мною.
Генрі, я найняв тебе, бо дивлюся на таких як ти
та інтуїтивно вірю в них більше, ніж у себе.
Бог знає, що це каже про фашизм нашої неврології.
Але все в мені кричить, що ти кращий за мене.
Ти той, кому я не можу брехати.
Все буде гаразд.
Ти справишся.
Я ніколи не зрозумію, як ви стали улюбленцем Прем'єр-міністра.
Кішка з дев'ятьма життями.
Дякую, що погодилися представити мене.
Я ціную вашу віру.
Подякуйте неприйнятним стосункам дружини
з обдарованим молодшим міністром у моєму департаменті.
Знаєте, якою огидною мене зображають політичні карикатуристи?
Не дарма моє лицемірство висміюють.
Я балансую на межі лінії партії. Удачі.
-Я сумніваюся, що зможу. -Ні.
Можна мені Лоразепам або щось таке?
Це може спричинити рецидив.
Тендер у авангарді сектора,
який ми відстоювали при владі.
Якщо треба, звісно можеш.
Нащо ти це кажеш? Ти ж знаєш, що не можна.
Ти маєш відговорювати мене.
Ти перевіряв мене? Ти знову вживаєш?
Їхні цілі узгоджуються з нашими цінностями:
справедливістю та прозорістю для британських споживачів.
Як ти смієш казати таке?
Чому ти сумніваєшся, що я хочу кращого для тебе?
Рада представити директора Тендера, Генрі Мака.
У тебе все вийде.
Так багато грошей,
їхні структури та торгівля
навмисно позбавлені прозорості.
На кожного переможця має бути переможений.
Те, що добре для ринку, не завжди добре для суспільства.
Нехай Тендер 2.0
стане першим кроком проти цієї жорстокої реальності.
Я не неоліберальний окультист,
збуджений брехнею про те, що ринок - це рішення для всього.
Інтереси можуть перехоплюватися,
ми не НУО, ми шукаємо цінність для наших акціонерів, але
я хочу, щоб ви знали...
...що все, що ми робимо в Тендері, ми робимо на совість.
Дозвольте бути
відвертим з вами...
...і розповісти про свою совість.
Я провалювався з крахом.
Я несправедливо досягав успіху.
Це є у відкритому доступі.
Якщо вам набридло слухати мене,
я зрозумію, повірте.
Але так я бачу світ,
навіть із шорами моїх привілеїв.
А, можливо, саме через них.
Якщо ви думаєте, що я не здатен бачити світ таким чином,
тоді ви стверджуєте, що я нелюд.
Що я неспроможний співчувати. Ні.
Я лише людина.
Він трохи перегинає палицю. Хтось повірить у це?
Якщо він вірить, повірять і вони.
Ми маємо вірити, що здатні змінити
безкомпромісні структури та очікування
пов'язані з тим, де і ким ми народилися.
Це основа філософії нашого застосунку.
Безперешкодність, прозорий доступ до повного пакета
банківських та інвестиційних продуктів.
Роз'яснення складного світу фінансів
для всіх представників народу Великобританії.
Спостерігайте за кумулятивним ефектом того, що буде,
коли даєш людям владу, перестаєш принижувати їх подачками,
докоряти їхніми вадами та насміхатися над їхніми чеснотами.
Сьогодні...
...я пропоную свою відвертість.
А відвертість - це найрідкісніший товар у світі.
Тільки не тут.
Не в Тендері.
Не під моїм наглядом.
Розглянемо нашу першу пропозицію.
Я щиро вдячний всім, хто прийшов сьогодні.
Якщо у вас є запитання, зустрінемося у прес-румі.
Дякую.
Бачиш, що буває, коли слухаєш мене.
Молодець.
Чи інтегруватиме Тендер ШІ?
Так, сподіваємося, що через два роки
ШІ даватиме фінансові поради,
аналізуватиме прогнози та контролюватиме витрати.
А окрім сподівань,
що він робить вже сьогодні?
Вибачте, повторіть питання.
Так. Тендер. Чим він займається?
Як це, чим ми займаємося?
Це доволі просте питання, але, містере Гальберстраме,
ви швидко обірвали зв'язки зі мною після моєї статті.
Це той писака з Фіндайджеста.
Ненавидите прості запитання?
Наш друг з Фіндайджеста, так?
Чудова стаття, до речі. Хороше дослідження.
Чим же ми займаємося?
Ми успішна платіжна система, яка використовує наявну базу клієнтів,
щоб здійснювати вибіркові поглинання та стати лідером фінтех сектора.
Все більше людей вважає, що ваші показники не сходяться.
Ви намагаєтеся довести упередження, тому всюди бачите упередженість.
Вас інформують ці люди, чи ви інформуєте їх?
Чи це важливо лише поки ви заробляєте на цьому.
Але ви нічого не заперечуєте.
Нас регулярно перевіряє Елліс С. Юнг,
Аналітики уважно досліджують нашу звітність.
Там немає нічого, окрім успіху нашої історії.
І ваших «підприємств» в Сандерленді?
У нас є форпости, які обробляють платежі з Африки, Європи, Азії, Великобританії,
в тому числі на північному сході.
Я гадаю, ваша одержимість майбутнім
це лише ширма для брехні про минуле.
Можемо обговорити це. У нас є дні інвесторів.
Звіти про прибутки.
-Ми широко відкриті. -Наступне питання.
Так, Ханна Мерфі, ФТ.
Як ви обслуговуватимете старше покоління, орієнтоване на ШІ?
Дякую, Ханно, за розумне питання.
-Він був блакитний. -Джеймсе!
Можемо поговорити?
Так, я вносив фінальні правки у статтю.
-Зараз. -Гаразд.
Мій батько дивився так на мене.
-Що таке? -Це опублікують завтра.
Моє ім'я, твоє ім'я. Шортисти. Знаєш, змова.
Жадібні вороги британських інновацій.
Їм навіть вдалося притягнути Еріка Тао до клятої культурної революції.
Там є суттєві натяки на те, що ти вживаєш наркотики.
Але ж це не так, вірно?
Знаєш що? Прояв грубої сили в оксамитовій рукавичці?
Це огидно.
Я б з радістю вибив Нортону мізки і розкидав би їх по шахівниці.
Але не можу.
Що це?
Звісно, я спілкувався з шортистами.
Це схоже на загравання із шортистами.
Але звинувачення у змові з ними це вигадки.
Це лише пусті слова.
Саме це робить Гальберстрам!
Де докази фінансової вигоди?
Почнімо звідси, гаразд?
Коли мене так обмовляють, я розраховую на підтримку редактора.
Чому ми принижуємося через анонімні фото? Це шантаж.
Я не ідеальний.
В молоді роки я багато брехав.
А потім перестав, і життя стало кращим.
Хто така Гейлі Клей?
Вона працює в Тендері.
Що ж, ти залякував її та, згідно із заявою, напав на неї.
Ні, я її навіть пальцем не зачепив!
Вони висувають такі звинувачення.
-Я не чіпав її! -Навіть якби я хотів повірити тобі,
що ти в біса робив у неї вдома?
Що мені казати?
-Я не можу... -Я виконував свою роботу.
-Я шукав... -Джеймсе.
-Я шукав історію... -Джеймсе!
Я не можу піти проти совісті,
я мушу порушити дисциплінарне питання і рекомендувати твоє звільнення.
Облиш. Еде, ні, ні, ні...
-А що мені робити? -Вибач. Не роби цього.
Ти сміливий. Ти дуже розумний, але я певен,
ти знав, коли йшов до неї в квартиру,
що робиш величезну помилку.
Мені потрібно це.
Не можу нічим зарадити.
У мене вже горять сітківки від листів Аттербері.
-Є щось? -Не зовсім.
Вітні не говорить про бізнес,
принаймні в листах. Може це невідредаговане листування.
Є одна цікава деталь.
Найактивніший співбесідник - чоловік, на ім'я Тоні Дей.
Вони зневажливо обговорюють Джону, особливо Тоні.
Це нагадує підлабузництво до Вітні. Наче дитячі знущання.
-Хто такий Тоні Дей? -Він з Аккри.
Знайшла його в інтернеті. Випускник Дарема.
Десять років у Морган Стенлі. Потім у Дайва Сек'юрітіс.
Скорочення чи звільнення.
Осідає в Аккрі в 2011 році, коли в Гани був шалений ріст ВВП,
мав два провальні бізнеси, телекомпанію та швидкісну залізницю.
Аж раптом він стає фіндиректором Тендера в Африці.
Астрономічний кар'єрний ріст, навіть для білого.
Поглянь сюди.
Де ти бачила, щоб угоду на 50 мільйонів закривали з урочистим чеком?
Стільки вони заплатили за платіжного посередника Свіфт-Джі-Сі.
Це віддає постановою, правда?
Форма замість змісту.
Він нагадує ненависного голову футбольної команди нижчої ліги.
А не фіндиректора міжнародної платіжної компанії.
Гучна музика, дешеві танці.
Цікаво, чи літав хтось у Аккру, щоб постукати у його двері?
-Я передзвоню. -Ти викликав нас?
Так.
Хочу запропонувати реорганізацію.
Віднині Яс буде співкерівником відділу зв'язків.
-На яких підставах? -На перспективу.
Вітні, ти ж знаєш, що я не ділитиму посаду,
тим паче з людиною без досвіду.
Гадаю, досвід поступається інстинктам.
І я передбачав, що ти надто гордий, аби ділитися посадою.
В такому разі, Яс, будь ласкава.
-Що? -Твоє перше завдання
-як нового керівника відділу зв'язків. -Не вловила.
-Відпусти його. Звільни. -У неї немає повноважень.
Будуть, якщо погодиться. Згідна?
-Так. -Вона погодилася.
-Ми можемо працювати разом. -Я так не думаю.
Ясно. Тоді ти можеш бути вільний.
-Ти жартуєш? -Ти надто традиційний
для моїх планів.
Це не стартап.
Загугли ефект Даннінга-Крюгера.
Успіхів.
-Дякую. -Гарна робота з Дайкером.
Ти спинила розвиток історії. Ти заслуговуєш на це.
Ці фото говорили самі за себе.
Так. Забирай Гейлі, якщо хочеш.
Ти, я і Генрі. Разом до кінця.
Вітні дозволив підвищити тебе.
Відділ зв'язків. Під моїм керівництвом.
-Все гаразд? -Так, звісно.
Я не вперше зазнаю сексуальних переслідувань.
Я була дитячою моделлю.
Ви підвищили мене бо справді оцінили мене, так?
Так, звісно.
А я думала, через те, що я відсмоктала вашому чоловіку.
Чому мені здалося, що в мене в роті був ваш член?
Мені сподобалося.
Колишній бос навчив мене боротися з тривогою.
-Дихальні вправи? -Ні.
Ні, він сказав: «Гейлі, крихітко,
коли тобі стає важко, пам'ятай,
ніхто з нас не вибереться звідси живим».
Дякую, матусю.
Я щойно говорив з Вільгельміною по телефону.
Директором Ал-Міраж-П'єрпойнт.
Вони запропонували фінансування у формі облігації.
-Умовно конвертованої облігації. -Страхують себе.
-Їм щось не сподобалося? -Залежить від точки зору.
Непоганий міст, поки нарощуватимемо депозити.
Повернення запускається лише якщо акції впадуть нижче порогу,
а цього не станеться, точно не з нами.
Що ж, враховуючи проблемність П'єрпойнта
і бажання Ал-Міража позбутися його,
розумно було б вкласти кошти, тихенько купити їхні акції.
Це дасть нам перевагу на майбутнє.
-Трохи обхитруємо їх. -Це дуже розумно.
Ти ж бачив стояк Дайкера,
коли він кидав нам виклик на публіці.
Я дивився твою промову онлайн, і це було те, що треба.
Несамовитий чоловік. Геніально.
Дякую за те, що ти сказав мені перед виходом.
Твоя віра багато значила.
-Можна сказати щось зайве? -Прошу.
Деякі люди бачать інших людей як рухомі частинки соціального процесу.
Як об'єкти, які можуть допомагати або перешкоджати.
В цьому світі є деякі більш токсичні речі,
привілейовані люди, які не впевнені у своєму інтелекті.
Оце ти намудрував.
Якщо хочеш образити мою дружину, наберися сміливості сказати прямо.
Я бачу людей інакше.
Твоя внутрішня цінність переважає над умовами твого життя.
Я такий самий.
Я живу заради цього, прагну цього.
Показати світові свою справжню цінність.
Ми допомогли одне одному в цьому.
Принаймні сьогодні.
Дідько.
-Все гаразд? -Так.
До речі, я знаю, хто ти.
Вибач, я мав щось сказати.
Співчуваю щодо твоєї дружини.
Хай там як, вони демонізували тебе.
Я заслужив на це.
Я пам'ятаю однобокість висвітлення.
Все було б інакше, якби ти не був собою, а вона...
без образ, білою аристократкою.
Кажуть, той, хто зробив це, був шизофреніком.
Чи мав розлад особистості, що зменшує осудність.
Її сім'я оскаржує звинувачення у вбивстві.
Його запроторили до лікарні.
Браян здурів після років куріння термоядерної трави.
Так стверджує його адвокат. Трясця.
-Ти бачив? -Цигарку хочеш?
Цигарку?
Відвали, мерзотнику! Котися звідси!
Він тут часто працює. Шукає обдовбаних людей.
Ці цигарки просякнуті чимось гидотним.
Вас накриє, він відведе вас за поворот,
і забере гаманець та годинник.
-Ясно. За тебе. -Пусте.
В Лондоні повно виродків.
-Пиво будеш? -Так. Давай.
-А ти будеш? -Хіба пів бокала.
Я пригощаю, хлопці.
Слухай. Я лечу в Аккру наступного тижня.
Я можу опублікувати статтю сам. Хтось підхопить це, повір.
Я мушу визнати дещо.
Я теж тебе знаю. Я працював на Гарпер Стерн.
Та хвойда продинамила мене.
-Ти стежив за мною? -Я спостерігав за тобою.
Ти проник у мій дім!
Я мав знати, чи шортити Тендер.
Я думав, у тебе є фора.
Думав, я скажу тобі, коли купувати, до публікації?
Ми всі думаємо про своє майбутнє.
Ти стежив за мною сьогодні? Тільки чесно.
Я лише хотів випити. А в тому пабі їх повно.
-Випивки? -Ні, жінок.
У мене хвороба. Я люблю кралечок.
-Що ти тоді тут робиш? -Що?
Це довбаний гей-бар.
-Я зустрів одну кралю. Гейлі. -Гейлі.
Корпоративна показушниця. Вона зробила мене крайнім.
Попросила зробити їй куні. Я дивлюся вгору.
А вона відключилася!
-Сподіваюся, ти спинився. -Та пішов ти!
Мені набридло це.
Мені набрид нав'язаний дискурс між статями.
Не все має бути клятим мінним полем.
Вона сама погодилася.
Можна поставити хтиве питання?
-Так. -Як це було?
Бачити, як помирає дружина, як воно?
-Що? -Чорт. Вибач.
Дурне питання. Забудь.
Ти відірваний від реальності? Так?
Я бачив дівчину,
яку трахали одразу двоє, у стрічці новин.
Два чоловіки ділили її між собою.
Придурки, максимум по 18 років.
У чорних технічних флісках, балаклавах.
Друзяки трахали її, кінчали на її обличчя.
Сперма, туш, сльози, справжній фільм жахів.
Я наче дивлюся на це,
але це не я, це не я.
Гей, можеш приглушити музику?
Він хворий та егоїстичний, але тебе це заряджає.
Ти не маєш уявлення, як це - бути коханим.
Тепер ми лише пасивні спостерігачі.
Вона ні разу не снилася мені.
Бо ми всі стали засобами виробництва!
Ми дорослішаємо, не старіючи,
ми застрягли в коловороті виробництва та споживання!
Хліб і видовище, друже.
-У розкішній якості 4К. -Може мені слід вкоротити собі віку.
-Ні. -Суїцид?
Не сміши мене.
Ти надто егоїстичний, щоб осмислити світ без себе,
де кожна база потребує обслуговування. Наші діди?
Вони малювали кляту Мерлін Монро на літаку,
а потім бомбили тим літаком Дрезден.
Вони могли зустріти одну, схожу на Мерелін,
за все своє життя.
А ми мастурбуємо на десятки таких сквіртуючих Мерелін
за ніч, і гадаємо, чому нам не треба
вмирати на війні.
Ми на кораблі-привиді, клята система може поглинути
будь-яку критику і перетворити її на товар.
Подумай про це.
Немає глибини. Немає інтересу. Немає нічого серйозного.
Ми лише пар на дзеркалі.
Ти помреш клятим спостерігачем.
Священником біля вівтаря власного его.
Якого біса? Зроби тихіше.
Іди до біса, довбаний слимак!
Ти як той псих,
який не знає, коли стулити писок.
Чого смієшся? Ти не знаєш, як це - бути батьком.
Взагалі-то, я знаю. А знаєш що?
Це нічого не змінює.
Є ти в його житті, чи ні. Він однаково проклятий.
-Це маячня! -Знаєш, що мені сниться?
Що всі мої друзі багатші, ніж я.
А коли не сниться це,
то сниться фінтес-блогерка,
яка заробляє, знімаючи порно вдома!
Та скільки можна?
Я прошу востаннє. Зроби музику тихіше!
Ми самі в цьому винні. Ми створили світ,
який дає нам те, що ми хочемо, але не те, чого прагнемо.
Вибачте. Я сходжу по пиво.
Пішов ти.
Хороша ідея. Мені вона до вподоби.
Закінчився.
Наш друг джентльмен. Піду віділлю.
Друже.
Друже. Хлопче. Отямся.
Гей, друже! Ну ж бо.
Доброго вечора. Ми отримали скаргу на шум.
Сер! Відчиніть двері!
-Сер. -Сер, відчиніть двері, будь ласка!
Перевірте там.
Викличте швидку.
Дорослий чоловік, без свідомості, не дихає, ймовірно передозування.
Сер.
Покажіть руки. Руки за спину, негайно!
Гаразд.
Переклад: Viktoriia Lynnyk Iyuno