1
00:00:12,000 --> 00:00:15,960
Читала статтю про знайомства,
оцінку зовнішності,

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,760
«вона четвірка, або шістка
після двох літрів пива»,

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,240
вік, рівень доходу та інші цифри.

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,720
Ця машина стоїть тут вже два дні.

5
00:00:24,800 --> 00:00:29,640
Знаєш дівчину, яка перепихнулася
з тисячею чоловіків за добу.

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,479
Вона трахала не людей, а число.

7
00:00:32,560 --> 00:00:35,720
Її дух був пригноблений,
згвалтований купою чоловіків

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,520
за ринковою логікою.

9
00:00:37,600 --> 00:00:41,000
Так, людей знеособлюють до абстракцій.
К'єркегор.

10
00:00:41,080 --> 00:00:42,760
Але нащо брати щось сучасне

11
00:00:42,840 --> 00:00:44,560
і зводити все до одного місця?

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,480
Хтось зламав вікно.

13
00:00:50,200 --> 00:00:52,960
Дідько! Ключі зникли.

14
00:00:53,040 --> 00:00:55,480
Нащо ти орендуєш Мерседес?
Звідки такі гроші?

15
00:00:55,560 --> 00:00:56,960
-Знову в боргах?
-Слухай.

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
Можеш взяти Метті на тиждень?

17
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
-Поки я з усім розберуся.
-Гаразд.

18
00:01:00,680 --> 00:01:03,520
Нам треба укласти якусь угоду про опіку.

19
00:01:03,600 --> 00:01:04,959
У тебе жахливий вигляд.

20
00:01:05,040 --> 00:01:06,680
Це риталін, це моя шкіра.

21
00:01:06,760 --> 00:01:08,640
А решту чим виправдаєш?

22
00:01:08,720 --> 00:01:11,000
Кажеш «я весь у роботі», а виявляється,

23
00:01:11,080 --> 00:01:12,640
що ти переслідуєш жінок.

24
00:01:12,720 --> 00:01:15,400
Це ти у стосунках!

25
00:01:15,480 --> 00:01:18,760
Не лізь до мого сексуального життя.
Ми спали лише раз.

26
00:01:18,840 --> 00:01:22,039
Ти ж розумієш,
що ніхто не знає про твоє існування?

27
00:02:13,200 --> 00:02:15,280
Едварде, привіт. Вибач, котра година?

28
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
Байдуже. Гарні новини.
Ми отримали відповідь від Тендера.

29
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
Здається, у них підгорає.

30
00:02:20,680 --> 00:02:22,720
Їхня відповідь на статтю

31
00:02:22,800 --> 00:02:24,720
делікатна, як пісня рок-гурту Slade.

32
00:02:24,800 --> 00:02:29,280
Погрози судової заборони, наклеп,
справжній хаос.

33
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
Я накопав, що у вищому керівництві

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,680
є довірена особа Нортон Медіа Груп,

35
00:02:33,760 --> 00:02:36,480
тож з радістю відправлю тебе в Аккру.

36
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
Дякую, Еде, ти не пошкодуєш.

37
00:02:40,400 --> 00:02:42,840
Основна мішень їхньої люті

38
00:02:42,920 --> 00:02:47,280
це змова і маніпуляція ринком
між тобою та шортистами.

39
00:02:47,360 --> 00:02:49,960
Це ж лише здогад, так?

40
00:02:50,040 --> 00:02:53,160
Скажи, що тебе не заманили
кляті шортисти.

41
00:02:54,800 --> 00:02:57,280
Ні, я спілкувався з ними лише дотично.

42
00:02:57,360 --> 00:03:00,240
Дотично. Типу завуальовано?
Байдуже.

43
00:03:00,320 --> 00:03:02,480
Зітри записи про ці контакти, добре?

44
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
Так. Слухай, я працюю над зачіпкою.

45
00:03:05,840 --> 00:03:07,760
Значно вагомішою.

46
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
-Відкриття в Сандерленді.
-Не люблю, коли мене будять хулігани.

47
00:03:11,280 --> 00:03:14,080
В інтересах суспільства
треба відповісти агресивно,

48
00:03:14,160 --> 00:03:17,720
адже Тендер має плани на користувачів
їхнього нового застосунку.

49
00:03:17,800 --> 00:03:20,720
Скажу юристам підготувати
жорстку, суху відповідь.

50
00:03:20,800 --> 00:03:23,800
Я точно знаю, якщо люди спалахують
ось так відразу,

51
00:03:23,880 --> 00:03:27,560
можеш не сумніватися,
у них є слабке місце.

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,520
Гаразд, бувай!

53
00:03:37,480 --> 00:03:40,640
-Чому ти стежиш за моїм домом?
-Що? Я чекаю свою дівчину.

54
00:03:42,240 --> 00:03:44,600
Котися з цієї вулиці.

55
00:03:44,680 --> 00:03:48,440
Бачу, ти прийшов озброєний,
як справжній довбень.

56
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Відвали від моєї машини.

57
00:03:51,880 --> 00:03:54,760
Геть! Клятий гомик.

58
00:03:56,040 --> 00:03:59,079
ІНДУСТРІЯ

59
00:03:59,160 --> 00:04:01,920
Ми лише поділилися
неприватною інформацією.

60
00:04:02,000 --> 00:04:05,600
Твоя стаття нічого не дала.
Вона впливала на ринок хвилин 20!

61
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Доказів зв'язку буде достатньо.

62
00:04:07,680 --> 00:04:10,480
Я намагаюся хакнути
ізольований комп'ютер.

63
00:04:10,560 --> 00:04:14,600
Але дзвониш мені на робочий?
Коли опублікують продовження?

64
00:04:14,680 --> 00:04:17,560
-Не можу сказати.
-Не можеш чи не хочеш?

65
00:04:17,640 --> 00:04:21,120
Ми дали тобі Сандерленд.
Ти пишеш і поширюєш це.

66
00:04:21,200 --> 00:04:23,720
-Така була угода.
-Не було ніякої угоди!

67
00:04:23,800 --> 00:04:28,000
Облиш, це ж було очевидно.
Ти поводишся нечесно.

68
00:04:28,080 --> 00:04:30,640
Схоже, ти не розумієш
мої етичні принципи.

69
00:04:30,720 --> 00:04:33,920
Віднині нам слід заперечувати
будь-яку комунікацію.

70
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
-І це етично?
-Ні, це розумно.

71
00:04:36,880 --> 00:04:39,240
Дякую за твій час.

72
00:04:41,600 --> 00:04:44,720
Якщо він затягне з публікацією,
які будуть наслідки?

73
00:04:44,800 --> 00:04:47,560
Ринок підніме вартість цього застосунку,

74
00:04:47,640 --> 00:04:49,840
якщо акції полетять вгору, привіт маржа.

75
00:04:49,920 --> 00:04:52,520
Підсунемо Сандерленд іншому журналісту.

76
00:04:52,600 --> 00:04:56,400
Скільки піде часу, щоб все зрозуміти,
погодити і надрукувати?

77
00:04:56,480 --> 00:04:59,240
Може самі опублікуємо?
Попросимо Світпі написати.

78
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
Як Гінденбург, Глассхаус і так далі.

79
00:05:01,400 --> 00:05:03,320
Це явно конфлікт інтересів.

80
00:05:03,400 --> 00:05:05,520
Ми надамо належне розкриття інформації.

81
00:05:05,600 --> 00:05:09,400
Одне хибне слово -
і нас чекатиме цивільний позов.

82
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
Наше ім'я не має ваги.

83
00:05:11,480 --> 00:05:14,600
Кому є діло до думки СтернТао?

84
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
Нам нічим здмухнути
картковий будинок Тендера.

85
00:05:17,560 --> 00:05:21,320
По-твоєму, я цього не розумію?
Дідько!

86
00:05:23,200 --> 00:05:27,160
Зробіть іпотеку помітнішою
на цільовій сторінці.

87
00:05:27,240 --> 00:05:29,760
І приберіть крипту звідти.

88
00:05:29,840 --> 00:05:31,640
Я наголошував на цьому тричі.

89
00:05:31,720 --> 00:05:34,760
Так, Робіне, це рішення
на користь користувача,

90
00:05:34,840 --> 00:05:37,880
бо UI - це частина посилу,
а посил - це все.

91
00:05:37,960 --> 00:05:40,640
Так, тон важливий
для наших спонсорів та уряду.

92
00:05:40,720 --> 00:05:47,000
Чому фраза «П'єрпойнт на базі Тендера»
така помітна?

93
00:05:47,080 --> 00:05:48,520
Вітні погодив це.

94
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
Це його дітище, при чому давно.

95
00:05:51,680 --> 00:05:55,600
Я ставив свою репутацію
на цей застосунок не для того,

96
00:05:55,680 --> 00:06:00,680
щоб давати П'єрпойнту, і без того
просунутому застосунку, кліки

97
00:06:00,760 --> 00:06:03,960
для пасивного примноження
їхнього доходу. Ясно?

98
00:06:04,040 --> 00:06:07,200
Баннермане, введи нас в курс справ.

99
00:06:07,280 --> 00:06:10,480
Так, сер.
250 мільйонів активів під контролем.

100
00:06:10,560 --> 00:06:15,120
Ерікові п'ять відсотків фонду,
10 баксів, П'єр, якір, 100 баксів.

101
00:06:15,200 --> 00:06:18,440
Інші 140 мільйонів -
решта інвесторів вкупі.

102
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
З Кенні, головним брокером,

103
00:06:20,280 --> 00:06:25,040
ми позичили ще 250 мільйонів
у Дойче. Це наша маржа.

104
00:06:25,120 --> 00:06:28,360
- Валове плече 100%?
-Так. 250 мільйонів на акції.

105
00:06:28,440 --> 00:06:31,600
250 мільйонів в запасі.

106
00:06:31,680 --> 00:06:34,720
Нас тішить потенційна синергія
нашого партнерства

107
00:06:34,800 --> 00:06:39,000
в плані управління фінансами
Ал-Міраж-П'єрпойнт в застосунку Тендер.

108
00:06:39,080 --> 00:06:42,360
Гадаю, це має звучати як
«Тендер на базі П'єрпойнта»,

109
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
а не навпаки.

110
00:06:43,920 --> 00:06:46,080
Наші адвокати довго сперечалися

111
00:06:46,159 --> 00:06:47,440
щодо ключових пунктів.

112
00:06:47,520 --> 00:06:50,240
У нас є інвестиційні менеджери
та клієнтська база,

113
00:06:50,320 --> 00:06:53,960
і ми забезпечимо вас ними
в обмін на платформу

114
00:06:54,040 --> 00:06:55,760
і шлях до роздрібних клієнтів.

115
00:06:55,840 --> 00:07:00,440
За всіма показниками для інвесторів
Тендер - цінніший актив.

116
00:07:00,520 --> 00:07:02,480
Ринок рухається в протилежний бік.

117
00:07:02,560 --> 00:07:05,720
Це як пропонувати динозавру
цифрове майбутнє.

118
00:07:05,800 --> 00:07:09,320
Чому ми обговорюємо те,
що я вважала вже узгодженим?

119
00:07:09,400 --> 00:07:12,400
Це не так.

120
00:07:12,480 --> 00:07:15,960
Ми хотіли підкреслити свою відкритість
з надією попросити вас

121
00:07:16,040 --> 00:07:20,440
зміцнити партнерство з подальшими
інвестиціями в мільярд доларів.

122
00:07:21,960 --> 00:07:25,720
Гадаю, ми втрачаємо,
недостатньо підкреслюючи участь Генрі.

123
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Що це означає
і який це матиме вигляд?

124
00:07:27,880 --> 00:07:32,520
Підкреслення технічної частини фінтеху.
Гучний запуск. Брендовані розваги.

125
00:07:32,600 --> 00:07:36,280
Charli XCX пояснює переваги
оцифрованого звіту про витрати,

126
00:07:36,360 --> 00:07:38,800
-щоб відстежити походи до банкомата.
-Так!

127
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Публічний запуск
з перекладом для соцмереж.

128
00:07:42,040 --> 00:07:43,320
Це ще можна втілити.

129
00:07:43,400 --> 00:07:46,920
Розумно буде зменшити ризики
до запуску застосунку Тендера,

130
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
бо ринок очікує успішного старту.

131
00:07:48,840 --> 00:07:51,000
Не можна брати довгі позиції,

132
00:07:51,080 --> 00:07:53,080
бо ми станемо звичайним фондом.

133
00:07:53,159 --> 00:07:55,680
Що як друга стаття Дайкера
буде такою ж пласкою?

134
00:07:55,760 --> 00:07:58,400
-Не з Сандерлендом.
-І коли її чекати?

135
00:07:58,480 --> 00:08:02,240
Ми переходимо від сірих
до чорних маніпуляцій на ринку.

136
00:08:02,320 --> 00:08:05,960
Я говорила з колишнім директором,
Джоною Аттербері.

137
00:08:06,040 --> 00:08:09,040
До теми бізнесу ще не дійшли,
я налагоджую зв'язок.

138
00:08:09,120 --> 00:08:13,480
-Він іде на контакт?
-Так. Ще й як.

139
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
Ні для кого не секрет, що Ал-Міраж

140
00:08:15,880 --> 00:08:18,520
продає П'єрпойнт ринку частинами.

141
00:08:18,600 --> 00:08:20,640
П'єрпойнт - це ціла спадщина.

142
00:08:20,720 --> 00:08:25,400
Це вигорілий на сонці підпис.
Спортивні сумки на eBay. Фінансове ядро.

143
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
Надгробки колись великих речей.

144
00:08:27,720 --> 00:08:30,640
Ми сучасність, яка стукає у двері
і пропонує переваги.

145
00:08:30,720 --> 00:08:34,400
І просимо за це мізер.

146
00:08:35,600 --> 00:08:38,280
Коли вийде пресреліз?

147
00:08:38,360 --> 00:08:40,880
О 13:00 за Тихоокеанським
стандартним часом.

148
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
У нас ще є час, щоб щось придумати.

149
00:08:43,200 --> 00:08:46,640
Звичайні канали.
ТехКранч, Ваєрд, Брейкінг Бенкс Подкаст.

150
00:08:46,720 --> 00:08:49,240
Генрі слід зосередитися
на лайфстайл подкастах.

151
00:08:49,320 --> 00:08:52,240
Треба окремо тарифікувати
обладнання для подкастів.

152
00:08:53,240 --> 00:08:56,040
Нехай затвердять новий реліз
та мої нотатки.

153
00:08:56,120 --> 00:08:57,440
А там побачимо.

154
00:09:08,440 --> 00:09:10,400
Що таке?

155
00:09:10,480 --> 00:09:13,320
Генрі незадоволений запуском застосунку.

156
00:09:13,400 --> 00:09:15,800
Бо твоєму чоловіку
нічого не приглянулося.

157
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
Робін каже, ви хочете
івентизувати запуск.

158
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
Його треба було івентизувати
від самого початку.

159
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
Досить використовувати слово
«івентизувати».

160
00:09:23,560 --> 00:09:25,320
Не бачу нічого смішного.

161
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Якби в мене була справжня посада,

162
00:09:28,720 --> 00:09:32,080
роль у відділі зв'язків,
все було б зроблено як слід.

163
00:09:32,160 --> 00:09:35,960
-Хочеш підпорядковуватися Робіну?
-Хочу дати Генрі трибуну.

164
00:09:36,040 --> 00:09:39,000
Якщо Генрі хоче популярності
та відповідальності,

165
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
я не заважатиму.

166
00:09:40,320 --> 00:09:43,680
Але я трохи розчарований у ньому.
Я думав, що наймаю рок-зірку.

167
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
А не привида на зустрічі з регулятором.

168
00:09:46,000 --> 00:09:50,200
-Його впевненість повертається.
-Повільно.

169
00:09:52,160 --> 00:09:56,240
Ти не думав запропонувати роль
у компанії для Гейлі?

170
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
Що ти бачиш в ній?

171
00:10:00,080 --> 00:10:02,960
В неї може бути інформація,
яка допоможе з Дайкером.

172
00:10:03,040 --> 00:10:05,400
Але її треба задобрити.

173
00:10:05,480 --> 00:10:07,960
Обдарована молодь приваблює
собі подібних.

174
00:10:08,040 --> 00:10:11,240
Коли ти востаннє спілкувалася
зі своєю подругою Гарпер?

175
00:10:11,320 --> 00:10:14,880
-Ви досі близькі?
-А що?

176
00:10:14,960 --> 00:10:19,320
Маю підозру, що вона працює
з короткими позиціями.

177
00:10:24,960 --> 00:10:27,200
Певно її надихнув її колишній бос.

178
00:10:27,280 --> 00:10:30,240
Вони щось типу отруйної суміші.

179
00:10:30,320 --> 00:10:33,440
Вони пробуджують найгірші інстинкти
одне в одному.

180
00:10:33,520 --> 00:10:36,920
Бо вони... невпевнені у собі.

181
00:10:37,000 --> 00:10:40,920
Я знаю, як спілкуватися з ними.

182
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
Чудово.

183
00:10:53,800 --> 00:10:57,160
-Що за два чорних хрести?
-Обрав найбільш преміальне.

184
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
-Червоний. 180.
-Одну, будь ласка.

185
00:11:00,160 --> 00:11:02,040
Лише кокс?

186
00:11:02,120 --> 00:11:04,200
Може є екстракти з грибів?

187
00:11:04,280 --> 00:11:05,640
Ні.

188
00:11:08,160 --> 00:11:10,480
Керівництво не ходить в таких костюмах.

189
00:11:11,760 --> 00:11:14,560
Хіба що в убогому
шотландському Роял Банк.

190
00:11:25,040 --> 00:11:27,240
Не чіпай, я ж просив.

191
00:11:27,320 --> 00:11:31,440
Будь ласка. Татусю.

192
00:11:35,120 --> 00:11:40,320
-Захочеш ще, кажи.
-Я слухняна дівчинка.

193
00:11:46,680 --> 00:11:49,240
Дідько! Відвали!

194
00:11:51,200 --> 00:11:53,920
-Так. Привіт, Мері.
-Привіт.

195
00:11:54,000 --> 00:11:56,680
Я не очікував твого дзвінка.

196
00:11:56,760 --> 00:12:01,000
-Сподіваюся, в тебе все добре.
-Так. Наскільки це можливо.

197
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
Так. А в тебе?

198
00:12:02,240 --> 00:12:04,840
Можемо зустрітися, щоб ти побачив Х'юго.

199
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Треба обговорити окремі моменти...

200
00:12:07,160 --> 00:12:09,680
Так, не треба вибачень.

201
00:12:09,760 --> 00:12:12,440
-Це не вибачення.
-Звісно, ні.

202
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
-Звісно.
-Я надішлю деталі.

203
00:12:14,560 --> 00:12:18,320
-Коли скажеш. Я дуже...
-Я напишу. Дякую.

204
00:12:26,080 --> 00:12:28,320
У мене забрали малого.

205
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Може у них були причини.

206
00:12:33,720 --> 00:12:36,160
Може стулиш пельку?

207
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
І ще одне,
ти знаєш когось з Веб Горайзон?

208
00:12:42,560 --> 00:12:45,600
Так, нас з Джоною часто запрошували,
але я відмовлявся,

209
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
бо у нас не настільки збігалися погляди

210
00:12:48,640 --> 00:12:50,320
щоб стояти на одній сцені

211
00:12:50,400 --> 00:12:52,640
і не спричинити падіння акцій.

212
00:12:52,720 --> 00:12:56,400
Може вже трохи запізно просити їх
прийняти нас,

213
00:12:56,480 --> 00:12:59,760
але що як я скажу,
що Генрі представить урядове «сонечко»

214
00:12:59,840 --> 00:13:02,840
і запрошу бізнес секретаря?

215
00:13:02,920 --> 00:13:05,880
Це може перекрити негатив
від Фіндайджеста.

216
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Тобі це під силу?

217
00:13:08,040 --> 00:13:10,680
Розробникам це сподобається.

218
00:13:10,760 --> 00:13:13,080
-Я озвучу цю ідею, а там побачимо.
-Чудово.

219
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
А Фіндайджест вже дали відповідь?

220
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
Їхня стаття настільки сира,
що знівелювала всі

221
00:13:17,760 --> 00:13:21,720
їхні претензії, але Луїза каже,
вони подвоюють ставки.

222
00:13:23,080 --> 00:13:24,880
Гаразд, я поговорю з Персі.

223
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Він редактор бізнес-новин у Сандей.

224
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
-Робін за?
-Буде.

225
00:13:30,680 --> 00:13:32,200
Круто.

226
00:13:32,280 --> 00:13:35,840
У мене о 15:00 виліт в Аккру,
я ненадовго. 24 години.

227
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
Це мало для такої далекої поїздки.

228
00:13:38,080 --> 00:13:40,240
Проблема в управлінні
потребує супроводу.

229
00:13:40,320 --> 00:13:42,560
Гейлі, зроби послугу.

230
00:13:42,640 --> 00:13:44,280
Допоможи Яс з усім необхідним.

231
00:13:44,360 --> 00:13:45,440
Вона не летить?

232
00:13:45,520 --> 00:13:47,200
Вона має допомогти Генрі.

233
00:13:47,280 --> 00:13:50,880
Нехай забере частину його справ у тебе.

234
00:13:58,240 --> 00:14:00,200
-Алло.
-Джона Аттербері?

235
00:14:00,280 --> 00:14:01,520
Так, слухаю.

236
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
Я невчасно?

237
00:14:03,400 --> 00:14:08,120
Ти перервала вступ до історії,
яку я не зможу завершити.

238
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
Я таким і уявляв твій голос.

239
00:14:10,480 --> 00:14:15,280
Зазвичай дівчата хочуть грошей
перед переходом на особистості.

240
00:14:15,360 --> 00:14:19,440
Джона, насправді в мене є
прихований мотив.

241
00:14:19,520 --> 00:14:21,280
Я працюю аналітиком.

242
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
Ми вважаємо, Тендер
приховує походження грошей.

243
00:14:24,280 --> 00:14:25,560
-Якого біса?
-Зачекайте.

244
00:14:25,640 --> 00:14:27,840
-Вибач, але...
-Більшість зусиль

245
00:14:27,920 --> 00:14:29,880
іде на пошуки джерел підтримки.

246
00:14:29,960 --> 00:14:34,480
Люди розкриваються лише якщо заохочення
переважає мотивацію мовчати.

247
00:14:36,400 --> 00:14:38,520
Мені зараз не до загадок.

248
00:14:38,600 --> 00:14:41,120
І повір, гроші мене не цікавлять.

249
00:14:41,200 --> 00:14:44,920
Гадаю, ви точите зуб
на Вітні Гальберстрама.

250
00:14:45,000 --> 00:14:46,880
Бо він звільнив вас.

251
00:14:46,960 --> 00:14:49,760
Я збираюся засудити його за наклеп.

252
00:14:49,840 --> 00:14:51,360
До чого це все?

253
00:14:51,440 --> 00:14:55,160
Він облив вас брудом, так?

254
00:14:56,240 --> 00:15:00,000
Я любив того гівнюка.

255
00:15:00,080 --> 00:15:03,840
У вашому позові є щось,
що зацікавить мене?

256
00:15:03,920 --> 00:15:09,520
Наше листування було викликане судом.

257
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
Моя команда має доступ до листів.

258
00:15:11,480 --> 00:15:14,240
Поділитеся ними зі мною?
Я надішлю вам адресу.

259
00:15:14,320 --> 00:15:18,920
Все, що не стосується мене,
відредаговано. Не знаю, чим це допоможе.

260
00:15:19,000 --> 00:15:20,160
Чим більше думаю,

261
00:15:20,240 --> 00:15:23,560
тим більше розумію, яким я був сліпим.

262
00:15:23,640 --> 00:15:25,080
-Про що ви?
-Дрібниці.

263
00:15:25,160 --> 00:15:29,520
Я помітив, що він перевіряв
ціни на акції останні два роки.

264
00:15:29,600 --> 00:15:34,200
Коли акції падали, він був похмурий,
коли росли, ходив як принц.

265
00:15:34,280 --> 00:15:37,560
Я приходив до нього з одним питанням,
а йшов з двома.

266
00:15:37,640 --> 00:15:40,920
Скажено соціальний.
Наче ніколи не спав ні з ким.

267
00:15:41,000 --> 00:15:45,040
І я ніколи не бачив його п'яним.
Клієнти. інвестори, аудитори.

268
00:15:45,120 --> 00:15:50,400
Він напоював їх шампанським,
лишав їх з жахливим похміллям,

269
00:15:50,480 --> 00:15:55,120
«Той тип з Тендера
наче флоридський рієлтор до кризи!»

270
00:15:55,200 --> 00:15:57,880
Дякую, Джона.

271
00:15:57,960 --> 00:16:04,080
Я сподіваюся, що потішила вас
несподіваним чином.

272
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
Якщо вже втягуєш мене в це,

273
00:16:06,680 --> 00:16:10,480
зроби послугу, закопай його якнайглибше.

274
00:16:10,560 --> 00:16:15,520
-Щоб ніколи не воскрес.
-Гаразд.

275
00:16:15,600 --> 00:16:20,280
Чому Вітні знову в Африці?
Той хлопець підсунув мені кота в мішку.

276
00:16:20,360 --> 00:16:24,840
Я не хочу бути ведучим
чергового стерв'ятника типу П'єрпойнта.

277
00:16:24,920 --> 00:16:29,920
Бачення має бути практичним,
а не дефібрилятором для банку-зомбі.

278
00:16:30,000 --> 00:16:32,440
Ти контролюєш його сприйняття.

279
00:16:32,520 --> 00:16:35,840
Вітні говорив з Веб Горайзон,
щоб ти наробив більше галасу.

280
00:16:35,920 --> 00:16:38,160
Ти будеш на конференції у прямому ефірі.

281
00:16:38,240 --> 00:16:40,560
Я потурбуюся, щоб ринок підхопив це.

282
00:16:43,800 --> 00:16:47,720
Чому ви потайки обговорюєте
виконавчі рішення?

283
00:16:47,800 --> 00:16:52,800
Потайки? Генрі, ми розробляємо
стратегію, як розкрити твій потенціал.

284
00:16:52,880 --> 00:16:55,280
Ми бачимо його
невід'ємною частиною успіху.

285
00:16:55,360 --> 00:16:57,080
А знаєш що? До біса.

286
00:16:57,160 --> 00:17:00,960
Я бачу це як складову твого успіху.
Успіху нашої сім'ї.

287
00:17:01,040 --> 00:17:04,480
Пресреліз дозволить нам
розповісти свою версію.

288
00:17:04,560 --> 00:17:08,079
Слова Робіна звучать безглуздо
з твоїх вуст.

289
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Розумію, якось ти вже осоромився
на сцені,

290
00:17:13,319 --> 00:17:15,079
але... Іди сюди!

291
00:17:15,160 --> 00:17:18,560
-Тільки не тут.
-Кого ти боїшся?

292
00:17:19,599 --> 00:17:22,280
Я не витримаю ще одного провалу.

293
00:17:22,359 --> 00:17:24,920
Ти віриш в цю компанію?

294
00:17:26,880 --> 00:17:29,640
Ти хоч уявляєш як це втомлює,

295
00:17:29,720 --> 00:17:32,640
коли люди постійно сумніваються
у твоїй чесності,

296
00:17:32,720 --> 00:17:35,560
бо ти облажався одного разу? Одного!

297
00:17:36,560 --> 00:17:41,760
Слухачі підхоплюють те, у що
вірить оповідач. То піди і розкажи це.

298
00:17:47,960 --> 00:17:52,800
Ти завжди змушуєш мене переслідувати
мій егоїзм.

299
00:17:54,080 --> 00:17:58,040
Бо без нього нічого не буде.

300
00:18:00,160 --> 00:18:03,120
Дякуємо за знайомство з Моріцом.
Він ще той підбурювач.

301
00:18:03,200 --> 00:18:05,240
Його стаття «На захист права крові»

302
00:18:05,320 --> 00:18:07,080
навіть мені виколювала очі.

303
00:18:07,160 --> 00:18:08,560
Він справді вірить у це?

304
00:18:08,640 --> 00:18:10,440
Яка різниця, якщо люди читають.

305
00:18:10,520 --> 00:18:12,360
Він був на зустрічі щодо продукту.

306
00:18:12,440 --> 00:18:15,560
Наш техредактор каже,
Генрі виступить на Веб Горайзон.

307
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
Все йде як по маслу.

308
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
Ми мали дочекатися Робіна,

309
00:18:18,720 --> 00:18:20,600
керівника, але перейдімо до справи.

310
00:18:20,680 --> 00:18:24,280
Що це буде, погляд зсередини на Тендер,
другий акт Генрі.

311
00:18:24,360 --> 00:18:26,720
Робін Вільямсон, зв'язки.

312
00:18:26,800 --> 00:18:30,400
Ми приймемо усі виграшні пропозиції,

313
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
але у нас є стратегія запуску.

314
00:18:32,200 --> 00:18:34,920
Я уявляла собі це
не як похвальну статтю,

315
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
а як вступ до скандалу.

316
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Ми дізналися про прямий контакт

317
00:18:39,600 --> 00:18:43,360
і змову між діловою пресою
та хижацьким хедж-фондом.

318
00:18:43,440 --> 00:18:46,640
Не можна, щоб це спалахнуло.
Ми використовуємо юридичні...

319
00:18:46,720 --> 00:18:51,200
Юридичний пінг-понг не покаже зубів
і не зупинить наступну статтю.

320
00:18:51,280 --> 00:18:54,360
Не думаю, що Вітні схвалить
підливання олії у вогонь.

321
00:18:55,360 --> 00:18:58,800
Взагалі-то, я схвалюю.
Робіне, не говори за мене.

322
00:18:58,880 --> 00:19:01,880
Ми маємо активно протистояти
фейковим новинам.

323
00:19:03,480 --> 00:19:05,760
Фіндайджест опублікував замовну статтю,

324
00:19:05,840 --> 00:19:08,200
повну необгрунтованих звинувачень,

325
00:19:08,280 --> 00:19:11,880
вони змовилися з людьми,
які хочуть заробити на нас.

326
00:19:11,960 --> 00:19:15,800
Багаті менеджери фондів, міське
беззаконня. Одна і та сама історія.

327
00:19:15,880 --> 00:19:17,800
Гадаю, це унікальні обставини.

328
00:19:17,880 --> 00:19:22,000
Гальмування підтримуваної урядом
справи до її запуску

329
00:19:22,080 --> 00:19:25,920
на користь британських споживачів.
Це суспільно значущий аспект.

330
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Хлопець з Фіндайджеста довбень.

331
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
Показово доброчесний шахрай з народу.

332
00:19:30,600 --> 00:19:33,560
Гадаю, наші читачі від душі
зненавидять це лицемірство.

333
00:19:33,640 --> 00:19:36,120
Закидання лицемірів камінням
як кровопускання,

334
00:19:36,200 --> 00:19:38,680
полегшує сприйняття
власного лицемірства.

335
00:19:38,760 --> 00:19:41,000
У нас є докази цього?

336
00:19:43,720 --> 00:19:49,480
Я маю докази. Можу скоординувати.
Я надішлю вам фото.

337
00:19:51,400 --> 00:19:57,840
Ми порадимося і вирішимо,
наскільки бурхливою буде презентація.

338
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
Дякую, Ясмін.

339
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
-Хороший нюх.
-Дякую.

340
00:20:05,960 --> 00:20:10,440
Ясмін, залишися на лінії.
Робіне, ти вільний, дякую.

341
00:20:19,920 --> 00:20:22,200
-Він пішов?
-Так, пішов.

342
00:20:22,280 --> 00:20:24,080
Робін недостатньо агресивний.

343
00:20:24,160 --> 00:20:29,640
Він мале сученя. Вибач.
Які ти маєш докази для Нортона?

344
00:20:29,720 --> 00:20:32,360
У мене є фотографії.
Я надішлю їх тобі.

345
00:20:32,440 --> 00:20:35,400
У Гарпер і Ко,
чи як там вони себе називають,

346
00:20:35,480 --> 00:20:37,120
немає капіталу для дій.

347
00:20:38,160 --> 00:20:39,800
Я запрошу її.

348
00:20:39,880 --> 00:20:42,880
Вона має оцінити масштаби,
щоб зрозуміти, що програє,

349
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
якщо литиме бруд.

350
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
Вона шортить через Дайкера?

351
00:20:47,320 --> 00:20:50,800
Мораль для неї все одно що латина.

352
00:20:59,000 --> 00:21:02,920
Він знає, хто я?

353
00:21:04,800 --> 00:21:08,080
Ми не були в будинку в Біярріці відтоді.

354
00:21:08,160 --> 00:21:13,000
Там важко знаходитися, враховуючи,
скільки часу ми провели там разом.

355
00:21:13,080 --> 00:21:15,760
По суті нас турбує занедбаність.

356
00:21:15,840 --> 00:21:17,760
Треба буде навідатися туди.

357
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
-Х'юго Сміт.
-Так.

358
00:21:26,120 --> 00:21:30,000
Це прізвище буде в його новому паспорті,
бо ми веземо його за кордон.

359
00:21:30,080 --> 00:21:34,240
Не назавжди, звісно.
Лише на свята.

360
00:21:34,320 --> 00:21:38,640
Якщо підпишеш зміну імені,
домовимося про подальші зустрічі.

361
00:21:39,640 --> 00:21:44,400
-Я зможу бувати з ним удвох?
-Навряд чи це хороша ідея.

362
00:21:46,160 --> 00:21:49,160
Боюся, ти не в праві диктувати умови.

363
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
Так.

364
00:21:54,880 --> 00:21:56,120
Так.

365
00:22:07,680 --> 00:22:11,520
Х'юго виросте в любові. Обіцяю тобі.

366
00:22:11,600 --> 00:22:15,200
Я вдячний за твою ввічливість.

367
00:22:15,280 --> 00:22:21,160
Ріші, як би я не злилася на тебе, це
ніщо в порівнянні з моєю вірою в Бога.

368
00:22:22,800 --> 00:22:25,840
Кожен твій вибір суперечить цьому, але

369
00:22:27,240 --> 00:22:31,280
навіть такого як ти
не омине його милість.

370
00:22:33,120 --> 00:22:34,440
Так.

371
00:22:47,120 --> 00:22:48,200
Привіт.

372
00:22:49,440 --> 00:22:50,720
Привіт.

373
00:22:53,360 --> 00:22:56,880
Журналіст із Фіндайджеста
серед глядачів.

374
00:22:56,960 --> 00:23:00,200
Хай дивиться. Хіба що...

375
00:23:00,280 --> 00:23:03,200
Якщо тобі некомфортно,
ми попросимо його піти.

376
00:23:03,280 --> 00:23:08,080
Річ не в ньому. Просто я... не знаю.

377
00:23:08,160 --> 00:23:13,080
У мене чомусь не виходить заземлитися.

378
00:23:13,160 --> 00:23:17,280
Страждаєш від тривожності?
Я інколи страждаю.

379
00:23:17,360 --> 00:23:20,920
-Спробуй магній.
-Після того, що сталося між нами...

380
00:23:23,800 --> 00:23:25,360
... і вашим чоловіком.

381
00:23:27,120 --> 00:23:33,200
Чи було це правильно
у професійному та особистому планах.

382
00:23:33,280 --> 00:23:35,520
Ми всі дорослі люди.

383
00:23:38,120 --> 00:23:39,800
-Так.
-І...

384
00:23:41,600 --> 00:23:43,000
тобі сподобалося.

385
00:23:43,080 --> 00:23:45,840
Тому тебе не це турбує.

386
00:23:47,520 --> 00:23:53,120
Калабасас, ти сама спровокувала це.

387
00:23:53,200 --> 00:23:55,560
Те як ти дивилася на мене.

388
00:23:55,640 --> 00:24:00,880
Може ти сублімуєш переживання.
Видаєш хороше за погане.

389
00:24:00,960 --> 00:24:06,560
Той нікчема приперся у твій дім
під фальшивим приводом.

390
00:24:06,640 --> 00:24:08,600
Ти не пам'ятаєш, що сталося.

391
00:24:09,600 --> 00:24:15,040
Бог знає, що тоді було.
Твоя травма - це ціна його дій.

392
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
Не дозволяй йому забрати
ще й твою самостійність.

393
00:24:20,680 --> 00:24:21,840
Так.

394
00:24:22,840 --> 00:24:26,520
-Так, ви праві.
-Ну звісно, я права.

395
00:24:26,600 --> 00:24:29,040
Це був напад.

396
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
Так. Привіт.

397
00:24:40,920 --> 00:24:43,720
-Хотів побажати успіху.
-Підійди-но сюди.

398
00:24:43,800 --> 00:24:46,760
Якого біса ти постійно
пропадаєш в Африці?

399
00:24:46,840 --> 00:24:49,280
Я налагоджував впровадження
нашого застосунку.

400
00:24:49,360 --> 00:24:52,440
Мене не влаштовують
наші стосунки з П'єрпойнтом.

401
00:24:52,520 --> 00:24:57,000
Це застосунок не має стати
троянським конем апарату ринку капіталу.

402
00:24:57,080 --> 00:25:00,120
-Ми не довбані брокери.
-Помиляєшся.

403
00:25:00,200 --> 00:25:02,680
Чому інвестиції мають бути
прерогативою еліти?

404
00:25:02,760 --> 00:25:04,600
Брокери для всіх!

405
00:25:04,680 --> 00:25:09,640
Я тут не виконую роль амбасадора.

406
00:25:09,720 --> 00:25:12,800
Вона має бути фінансовою
та стратегічною.

407
00:25:12,880 --> 00:25:15,040
Не хочу постійно оглядатися.

408
00:25:15,120 --> 00:25:20,200
Я погоджуюся. Повна прозорість.
Це і пропонує застосунок.

409
00:25:20,280 --> 00:25:22,800
Як ми і обіцяли. ISA, ETF.

410
00:25:22,880 --> 00:25:25,080
Ти даєш людям право вибору.

411
00:25:25,160 --> 00:25:28,400
П'єрпойнт запороли оцінку Люмі.

412
00:25:28,480 --> 00:25:31,760
Облиш. Невже це досі П'єрпойнт?

413
00:25:31,840 --> 00:25:33,560
Гей!

414
00:25:36,080 --> 00:25:40,080
Вийди і розкажи їм про свою совість.

415
00:25:41,520 --> 00:25:43,760
Це лише промова.

416
00:25:47,000 --> 00:25:52,480
Це лише день, лише промова, лише запуск.

417
00:25:57,400 --> 00:25:58,520
Не грайся зі мною.

418
00:25:58,600 --> 00:26:03,800
Генрі, я найняв тебе,
бо дивлюся на таких як ти

419
00:26:03,880 --> 00:26:06,800
та інтуїтивно вірю в них
більше, ніж у себе.

420
00:26:06,880 --> 00:26:10,600
Бог знає, що це каже
про фашизм нашої неврології.

421
00:26:10,680 --> 00:26:15,040
Але все в мені кричить,
що ти кращий за мене.

422
00:26:15,120 --> 00:26:19,320
Ти той, кому я не можу брехати.

423
00:26:28,240 --> 00:26:30,680
Все буде гаразд.

424
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
Ти справишся.

425
00:26:48,080 --> 00:26:53,560
Я ніколи не зрозумію,
як ви стали улюбленцем Прем'єр-міністра.

426
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
Кішка з дев'ятьма життями.

427
00:26:55,280 --> 00:27:00,200
Дякую, що погодилися представити мене.

428
00:27:00,280 --> 00:27:04,760
Я ціную вашу віру.

429
00:27:04,840 --> 00:27:07,160
Подякуйте неприйнятним
стосункам дружини

430
00:27:07,240 --> 00:27:10,280
з обдарованим молодшим міністром
у моєму департаменті.

431
00:27:10,360 --> 00:27:14,440
Знаєте, якою огидною мене зображають
політичні карикатуристи?

432
00:27:14,520 --> 00:27:16,440
Не дарма моє лицемірство висміюють.

433
00:27:16,520 --> 00:27:18,800
Я балансую на межі лінії партії.
Удачі.

434
00:27:30,240 --> 00:27:33,600
-Я сумніваюся, що зможу.
-Ні.

435
00:27:33,680 --> 00:27:36,680
Можна мені Лоразепам або щось таке?

436
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
Це може спричинити рецидив.

437
00:27:39,120 --> 00:27:41,640
Тендер у авангарді сектора,

438
00:27:41,720 --> 00:27:43,320
який ми відстоювали при владі.

439
00:27:43,400 --> 00:27:46,160
Якщо треба, звісно можеш.

440
00:27:46,240 --> 00:27:48,880
Нащо ти це кажеш?
Ти ж знаєш, що не можна.

441
00:27:48,960 --> 00:27:50,560
Ти маєш відговорювати мене.

442
00:27:50,640 --> 00:27:52,560
Ти перевіряв мене?
Ти знову вживаєш?

443
00:27:52,640 --> 00:27:55,600
Їхні цілі узгоджуються
з нашими цінностями:

444
00:27:55,680 --> 00:27:59,360
справедливістю та прозорістю
для британських споживачів.

445
00:28:00,640 --> 00:28:02,600
Як ти смієш казати таке?

446
00:28:02,680 --> 00:28:05,960
Чому ти сумніваєшся,
що я хочу кращого для тебе?

447
00:28:07,760 --> 00:28:12,760
Рада представити
директора Тендера, Генрі Мака.

448
00:28:14,280 --> 00:28:16,520
У тебе все вийде.

449
00:28:38,160 --> 00:28:40,480
Так багато грошей,

450
00:28:41,560 --> 00:28:46,680
їхні структури та торгівля

451
00:28:46,760 --> 00:28:48,960
навмисно позбавлені прозорості.

452
00:28:49,040 --> 00:28:53,600
На кожного переможця
має бути переможений.

453
00:28:55,200 --> 00:29:00,360
Те, що добре для ринку,
не завжди добре для суспільства.

454
00:29:04,640 --> 00:29:09,040
Нехай Тендер 2.0

455
00:29:09,120 --> 00:29:14,320
стане першим кроком
проти цієї жорстокої реальності.

456
00:29:16,240 --> 00:29:20,120
Я не неоліберальний окультист,

457
00:29:20,200 --> 00:29:24,560
збуджений брехнею про те,
що ринок - це рішення для всього.

458
00:29:24,640 --> 00:29:28,360
Інтереси можуть перехоплюватися,

459
00:29:28,440 --> 00:29:34,800
ми не НУО, ми шукаємо цінність
для наших акціонерів, але

460
00:29:36,440 --> 00:29:38,560
я хочу, щоб ви знали...

461
00:29:41,160 --> 00:29:47,320
...що все, що ми робимо в Тендері,
ми робимо на совість.

462
00:29:56,640 --> 00:29:58,280
Дозвольте бути

463
00:29:59,280 --> 00:30:03,360
відвертим з вами...

464
00:30:05,440 --> 00:30:08,640
...і розповісти про свою совість.

465
00:30:12,800 --> 00:30:16,560
Я провалювався з крахом.

466
00:30:18,160 --> 00:30:23,720
Я несправедливо досягав успіху.

467
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
Це є у відкритому доступі.

468
00:30:29,000 --> 00:30:31,840
Якщо вам набридло слухати мене,

469
00:30:32,840 --> 00:30:36,720
я зрозумію, повірте.

470
00:30:37,720 --> 00:30:41,760
Але так я бачу світ,

471
00:30:41,840 --> 00:30:45,560
навіть із шорами моїх привілеїв.

472
00:30:45,640 --> 00:30:49,320
А, можливо, саме через них.

473
00:30:49,400 --> 00:30:54,120
Якщо ви думаєте, що я не здатен
бачити світ таким чином,

474
00:30:54,200 --> 00:30:58,440
тоді ви стверджуєте, що я нелюд.

475
00:30:59,440 --> 00:31:04,320
Що я неспроможний співчувати. Ні.

476
00:31:05,320 --> 00:31:07,840
Я лише людина.

477
00:31:09,600 --> 00:31:13,160
Він трохи перегинає палицю.
Хтось повірить у це?

478
00:31:13,240 --> 00:31:15,000
Якщо він вірить, повірять і вони.

479
00:31:15,080 --> 00:31:18,360
Ми маємо вірити, що здатні змінити

480
00:31:18,440 --> 00:31:21,760
безкомпромісні структури та очікування

481
00:31:21,840 --> 00:31:25,280
пов'язані з тим, де і ким ми народилися.

482
00:31:25,360 --> 00:31:29,520
Це основа філософії нашого застосунку.

483
00:31:31,120 --> 00:31:35,600
Безперешкодність, прозорий доступ
до повного пакета

484
00:31:35,680 --> 00:31:38,560
банківських та інвестиційних продуктів.

485
00:31:38,640 --> 00:31:42,080
Роз'яснення складного світу фінансів

486
00:31:42,160 --> 00:31:45,000
для всіх представників
народу Великобританії.

487
00:31:45,080 --> 00:31:49,440
Спостерігайте за кумулятивним ефектом
того, що буде,

488
00:31:49,520 --> 00:31:56,240
коли даєш людям владу,
перестаєш принижувати їх подачками,

489
00:31:56,320 --> 00:32:01,240
докоряти їхніми вадами
та насміхатися над їхніми чеснотами.

490
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
Сьогодні...

491
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
...я пропоную свою відвертість.

492
00:32:11,520 --> 00:32:17,520
А відвертість - це найрідкісніший
товар у світі.

493
00:32:19,360 --> 00:32:20,440
Тільки не тут.

494
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Не в Тендері.

495
00:32:24,160 --> 00:32:26,080
Не під моїм наглядом.

496
00:32:46,080 --> 00:32:48,480
Розглянемо нашу першу пропозицію.

497
00:32:51,080 --> 00:32:54,200
Я щиро вдячний всім,
хто прийшов сьогодні.

498
00:32:54,280 --> 00:32:57,320
Якщо у вас є запитання,
зустрінемося у прес-румі.

499
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
Дякую.

500
00:33:03,960 --> 00:33:06,720
Бачиш, що буває, коли слухаєш мене.

501
00:33:16,360 --> 00:33:18,320
Молодець.

502
00:33:23,080 --> 00:33:25,040
Чи інтегруватиме Тендер ШІ?

503
00:33:25,120 --> 00:33:27,400
Так, сподіваємося, що через два роки

504
00:33:27,480 --> 00:33:30,560
ШІ даватиме фінансові поради,

505
00:33:30,640 --> 00:33:33,640
аналізуватиме прогнози
та контролюватиме витрати.

506
00:33:33,720 --> 00:33:37,160
А окрім сподівань,

507
00:33:37,240 --> 00:33:38,720
що він робить вже сьогодні?

508
00:33:38,800 --> 00:33:40,760
Вибачте, повторіть питання.

509
00:33:40,840 --> 00:33:47,000
Так. Тендер. Чим він займається?

510
00:33:47,080 --> 00:33:49,240
Як це, чим ми займаємося?

511
00:33:49,320 --> 00:33:53,400
Це доволі просте питання,
але, містере Гальберстраме,

512
00:33:53,480 --> 00:33:56,440
ви швидко обірвали зв'язки зі мною
після моєї статті.

513
00:33:56,520 --> 00:33:58,280
Це той писака з Фіндайджеста.

514
00:33:58,360 --> 00:34:01,400
Ненавидите прості запитання?

515
00:34:01,480 --> 00:34:03,760
Наш друг з Фіндайджеста, так?

516
00:34:03,840 --> 00:34:06,240
Чудова стаття, до речі.
Хороше дослідження.

517
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
Чим же ми займаємося?

518
00:34:07,800 --> 00:34:11,480
Ми успішна платіжна система,
яка використовує наявну базу клієнтів,

519
00:34:11,560 --> 00:34:15,719
щоб здійснювати вибіркові поглинання
та стати лідером фінтех сектора.

520
00:34:15,800 --> 00:34:19,120
Все більше людей вважає,
що ваші показники не сходяться.

521
00:34:19,199 --> 00:34:23,719
Ви намагаєтеся довести упередження,
тому всюди бачите упередженість.

522
00:34:23,800 --> 00:34:27,080
Вас інформують ці люди,
чи ви інформуєте їх?

523
00:34:27,159 --> 00:34:29,920
Чи це важливо лише
поки ви заробляєте на цьому.

524
00:34:30,000 --> 00:34:31,760
Але ви нічого не заперечуєте.

525
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
Нас регулярно перевіряє Елліс С. Юнг,

526
00:34:34,719 --> 00:34:37,120
Аналітики уважно досліджують
нашу звітність.

527
00:34:37,199 --> 00:34:41,159
Там немає нічого,
окрім успіху нашої історії.

528
00:34:41,239 --> 00:34:44,639
І ваших «підприємств» в Сандерленді?

529
00:34:47,920 --> 00:34:54,000
У нас є форпости, які обробляють платежі
з Африки, Європи, Азії, Великобританії,

530
00:34:54,080 --> 00:34:57,280
в тому числі на північному сході.

531
00:34:57,360 --> 00:35:01,080
Я гадаю, ваша одержимість майбутнім

532
00:35:01,160 --> 00:35:03,400
це лише ширма для брехні про минуле.

533
00:35:03,480 --> 00:35:06,200
Можемо обговорити це.
У нас є дні інвесторів.

534
00:35:06,280 --> 00:35:07,560
Звіти про прибутки.

535
00:35:07,640 --> 00:35:09,800
-Ми широко відкриті.
-Наступне питання.

536
00:35:09,880 --> 00:35:12,560
Так, Ханна Мерфі, ФТ.

537
00:35:12,640 --> 00:35:17,720
Як ви обслуговуватимете старше
покоління, орієнтоване на ШІ?

538
00:35:17,800 --> 00:35:21,520
Дякую, Ханно, за розумне питання.

539
00:35:25,880 --> 00:35:30,240
-Він був блакитний.
-Джеймсе!

540
00:35:30,320 --> 00:35:31,440
Можемо поговорити?

541
00:35:31,520 --> 00:35:34,200
Так, я вносив фінальні правки у статтю.

542
00:35:34,280 --> 00:35:37,640
-Зараз.
-Гаразд.

543
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
Мій батько дивився так на мене.

544
00:35:46,960 --> 00:35:50,840
-Що таке?
-Це опублікують завтра.

545
00:35:52,600 --> 00:35:58,040
Моє ім'я, твоє ім'я. Шортисти.
Знаєш, змова.

546
00:35:58,120 --> 00:36:00,520
Жадібні вороги британських інновацій.

547
00:36:00,600 --> 00:36:05,280
Їм навіть вдалося притягнути Еріка Тао
до клятої культурної революції.

548
00:36:05,360 --> 00:36:08,680
Там є суттєві натяки на те,
що ти вживаєш наркотики.

549
00:36:08,760 --> 00:36:11,120
Але ж це не так, вірно?

550
00:36:12,120 --> 00:36:16,480
Знаєш що? Прояв грубої сили
в оксамитовій рукавичці?

551
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
Це огидно.

552
00:36:18,040 --> 00:36:22,200
Я б з радістю вибив Нортону мізки
і розкидав би їх по шахівниці.

553
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
Але не можу.

554
00:36:25,520 --> 00:36:26,880
Що це?

555
00:36:26,960 --> 00:36:29,120
Звісно, я спілкувався з шортистами.

556
00:36:29,200 --> 00:36:31,880
Це схоже на загравання із шортистами.

557
00:36:31,960 --> 00:36:35,880
Але звинувачення у змові з ними
це вигадки.

558
00:36:35,960 --> 00:36:38,680
Це лише пусті слова.

559
00:36:38,760 --> 00:36:42,120
Саме це робить Гальберстрам!

560
00:36:42,200 --> 00:36:43,960
Де докази фінансової вигоди?

561
00:36:44,040 --> 00:36:46,000
Почнімо звідси, гаразд?

562
00:36:46,080 --> 00:36:49,800
Коли мене так обмовляють,
я розраховую на підтримку редактора.

563
00:36:49,880 --> 00:36:55,000
Чому ми принижуємося
через анонімні фото? Це шантаж.

564
00:37:01,080 --> 00:37:02,720
Я не ідеальний.

565
00:37:03,720 --> 00:37:08,960
В молоді роки я багато брехав.

566
00:37:10,520 --> 00:37:14,480
А потім перестав, і життя стало кращим.

567
00:37:20,120 --> 00:37:22,360
Хто така Гейлі Клей?

568
00:37:30,200 --> 00:37:32,520
Вона працює в Тендері.

569
00:37:32,600 --> 00:37:38,000
Що ж, ти залякував її та,
згідно із заявою, напав на неї.

570
00:37:38,080 --> 00:37:39,960
Ні, я її навіть пальцем не зачепив!

571
00:37:40,040 --> 00:37:42,400
Вони висувають такі звинувачення.

572
00:37:42,480 --> 00:37:45,360
-Я не чіпав її!
-Навіть якби я хотів повірити тобі,

573
00:37:45,440 --> 00:37:47,840
що ти в біса робив у неї вдома?

574
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
Що мені казати?

575
00:37:49,720 --> 00:37:51,880
-Я не можу...
-Я виконував свою роботу.

576
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
-Я шукав...
-Джеймсе.

577
00:37:53,680 --> 00:37:57,080
-Я шукав історію...
-Джеймсе!

578
00:37:57,160 --> 00:37:58,920
Я не можу піти проти совісті,

579
00:37:59,000 --> 00:38:04,200
я мушу порушити дисциплінарне питання
і рекомендувати твоє звільнення.

580
00:38:04,280 --> 00:38:07,760
Облиш. Еде, ні, ні, ні...

581
00:38:07,840 --> 00:38:11,080
-А що мені робити?
-Вибач. Не роби цього.

582
00:38:11,160 --> 00:38:16,240
Ти сміливий.
Ти дуже розумний, але я певен,

583
00:38:16,320 --> 00:38:20,160
ти знав, коли йшов до неї в квартиру,

584
00:38:20,240 --> 00:38:23,520
що робиш величезну помилку.

585
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
Мені потрібно це.

586
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
Не можу нічим зарадити.

587
00:38:42,400 --> 00:38:45,600
У мене вже горять сітківки
від листів Аттербері.

588
00:38:45,680 --> 00:38:47,880
-Є щось?
-Не зовсім.

589
00:38:47,960 --> 00:38:49,600
Вітні не говорить про бізнес,

590
00:38:49,680 --> 00:38:53,240
принаймні в листах.
Може це невідредаговане листування.

591
00:38:53,320 --> 00:38:54,680
Є одна цікава деталь.

592
00:38:54,760 --> 00:38:58,240
Найактивніший співбесідник -
чоловік, на ім'я Тоні Дей.

593
00:38:58,320 --> 00:39:02,040
Вони зневажливо обговорюють Джону,
особливо Тоні.

594
00:39:02,120 --> 00:39:06,560
Це нагадує підлабузництво до Вітні.
Наче дитячі знущання.

595
00:39:06,640 --> 00:39:09,080
-Хто такий Тоні Дей?
-Він з Аккри.

596
00:39:09,160 --> 00:39:11,520
Знайшла його в інтернеті.
Випускник Дарема.

597
00:39:11,600 --> 00:39:14,640
Десять років у Морган Стенлі.
Потім у Дайва Сек'юрітіс.

598
00:39:14,720 --> 00:39:16,360
Скорочення чи звільнення.

599
00:39:16,440 --> 00:39:22,880
Осідає в Аккрі в 2011 році,
коли в Гани був шалений ріст ВВП,

600
00:39:22,960 --> 00:39:27,680
мав два провальні бізнеси,
телекомпанію та швидкісну залізницю.

601
00:39:27,760 --> 00:39:30,600
Аж раптом він стає
фіндиректором Тендера в Африці.

602
00:39:30,680 --> 00:39:34,000
Астрономічний кар'єрний ріст,
навіть для білого.

603
00:39:34,080 --> 00:39:35,960
Поглянь сюди.

604
00:39:37,000 --> 00:39:42,600
Де ти бачила, щоб угоду на 50 мільйонів
закривали з урочистим чеком?

605
00:39:42,680 --> 00:39:46,680
Стільки вони заплатили
за платіжного посередника Свіфт-Джі-Сі.

606
00:39:46,760 --> 00:39:49,000
Це віддає постановою, правда?

607
00:39:50,080 --> 00:39:51,880
Форма замість змісту.

608
00:39:53,840 --> 00:39:57,400
Він нагадує ненависного голову
футбольної команди нижчої ліги.

609
00:39:57,480 --> 00:40:00,200
А не фіндиректора
міжнародної платіжної компанії.

610
00:40:00,280 --> 00:40:03,280
Гучна музика, дешеві танці.

611
00:40:03,360 --> 00:40:06,600
Цікаво, чи літав хтось у Аккру,
щоб постукати у його двері?

612
00:40:08,800 --> 00:40:11,080
-Я передзвоню.
-Ти викликав нас?

613
00:40:11,160 --> 00:40:12,880
Так.

614
00:40:12,960 --> 00:40:15,520
Хочу запропонувати реорганізацію.

615
00:40:15,600 --> 00:40:18,480
Віднині Яс буде
співкерівником відділу зв'язків.

616
00:40:18,560 --> 00:40:22,040
-На яких підставах?
-На перспективу.

617
00:40:22,120 --> 00:40:24,720
Вітні, ти ж знаєш,
що я не ділитиму посаду,

618
00:40:24,800 --> 00:40:26,560
тим паче з людиною без досвіду.

619
00:40:26,640 --> 00:40:28,800
Гадаю, досвід поступається інстинктам.

620
00:40:28,880 --> 00:40:32,080
І я передбачав, що ти надто гордий,
аби ділитися посадою.

621
00:40:32,160 --> 00:40:35,800
В такому разі, Яс, будь ласкава.

622
00:40:36,840 --> 00:40:38,600
-Що?
-Твоє перше завдання

623
00:40:38,680 --> 00:40:41,600
-як нового керівника відділу зв'язків.
-Не вловила.

624
00:40:41,680 --> 00:40:44,760
-Відпусти його. Звільни.
-У неї немає повноважень.

625
00:40:44,840 --> 00:40:46,600
Будуть, якщо погодиться.
Згідна?

626
00:40:46,680 --> 00:40:48,120
-Так.
-Вона погодилася.

627
00:40:48,200 --> 00:40:50,680
-Ми можемо працювати разом.
-Я так не думаю.

628
00:40:50,760 --> 00:40:54,040
Ясно. Тоді ти можеш бути вільний.

629
00:40:55,200 --> 00:40:59,240
-Ти жартуєш?
-Ти надто традиційний

630
00:40:59,320 --> 00:41:01,280
для моїх планів.

631
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
Це не стартап.

632
00:41:05,720 --> 00:41:08,800
Загугли ефект Даннінга-Крюгера.

633
00:41:08,880 --> 00:41:10,800
Успіхів.

634
00:41:16,160 --> 00:41:19,720
-Дякую.
-Гарна робота з Дайкером.

635
00:41:19,800 --> 00:41:23,920
Ти спинила розвиток історії.
Ти заслуговуєш на це.

636
00:41:24,000 --> 00:41:26,160
Ці фото говорили самі за себе.

637
00:41:26,240 --> 00:41:30,120
Так. Забирай Гейлі, якщо хочеш.

638
00:41:30,200 --> 00:41:34,960
Ти, я і Генрі. Разом до кінця.

639
00:41:41,720 --> 00:41:44,520
Вітні дозволив підвищити тебе.

640
00:41:44,600 --> 00:41:47,000
Відділ зв'язків. Під моїм керівництвом.

641
00:41:48,800 --> 00:41:53,080
-Все гаразд?
-Так, звісно.

642
00:41:53,160 --> 00:41:56,080
Я не вперше зазнаю
сексуальних переслідувань.

643
00:41:56,160 --> 00:41:58,800
Я була дитячою моделлю.

644
00:42:01,160 --> 00:42:04,800
Ви підвищили мене
бо справді оцінили мене, так?

645
00:42:04,880 --> 00:42:06,480
Так, звісно.

646
00:42:08,280 --> 00:42:11,640
А я думала, через те,
що я відсмоктала вашому чоловіку.

647
00:42:12,720 --> 00:42:17,400
Чому мені здалося,
що в мене в роті був ваш член?

648
00:42:18,440 --> 00:42:20,360
Мені сподобалося.

649
00:42:20,440 --> 00:42:24,440
Колишній бос навчив мене
боротися з тривогою.

650
00:42:25,520 --> 00:42:27,400
-Дихальні вправи?
-Ні.

651
00:42:27,480 --> 00:42:31,360
Ні, він сказав: «Гейлі, крихітко,

652
00:42:31,440 --> 00:42:35,280
коли тобі стає важко, пам'ятай,

653
00:42:35,360 --> 00:42:37,640
ніхто з нас не вибереться звідси живим».

654
00:42:46,680 --> 00:42:48,280
Дякую, матусю.

655
00:42:53,040 --> 00:42:55,400
Я щойно говорив з Вільгельміною
по телефону.

656
00:42:55,480 --> 00:42:57,440
Директором Ал-Міраж-П'єрпойнт.

657
00:42:57,520 --> 00:43:01,120
Вони запропонували фінансування
у формі облігації.

658
00:43:01,200 --> 00:43:03,760
-Умовно конвертованої облігації.
-Страхують себе.

659
00:43:03,840 --> 00:43:06,960
-Їм щось не сподобалося?
-Залежить від точки зору.

660
00:43:07,040 --> 00:43:09,520
Непоганий міст,
поки нарощуватимемо депозити.

661
00:43:09,600 --> 00:43:12,840
Повернення запускається лише якщо
акції впадуть нижче порогу,

662
00:43:12,920 --> 00:43:15,560
а цього не станеться, точно не з нами.

663
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Що ж, враховуючи проблемність П'єрпойнта

664
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
і бажання Ал-Міража позбутися його,

665
00:43:21,360 --> 00:43:25,480
розумно було б вкласти кошти,
тихенько купити їхні акції.

666
00:43:25,560 --> 00:43:28,000
Це дасть нам перевагу на майбутнє.

667
00:43:28,080 --> 00:43:32,160
-Трохи обхитруємо їх.
-Це дуже розумно.

668
00:43:32,240 --> 00:43:34,520
Ти ж бачив стояк Дайкера,

669
00:43:34,600 --> 00:43:38,160
коли він кидав нам виклик на публіці.

670
00:43:38,240 --> 00:43:42,080
Я дивився твою промову онлайн,
і це було те, що треба.

671
00:43:42,160 --> 00:43:45,440
Несамовитий чоловік. Геніально.

672
00:43:54,000 --> 00:43:58,800
Дякую за те, що ти сказав мені
перед виходом.

673
00:43:59,920 --> 00:44:02,320
Твоя віра багато значила.

674
00:44:02,400 --> 00:44:05,760
-Можна сказати щось зайве?
-Прошу.

675
00:44:05,840 --> 00:44:12,160
Деякі люди бачать інших людей
як рухомі частинки соціального процесу.

676
00:44:12,240 --> 00:44:15,400
Як об'єкти, які можуть допомагати
або перешкоджати.

677
00:44:15,480 --> 00:44:18,720
В цьому світі є деякі
більш токсичні речі,

678
00:44:18,800 --> 00:44:22,600
привілейовані люди,
які не впевнені у своєму інтелекті.

679
00:44:24,400 --> 00:44:26,640
Оце ти намудрував.

680
00:44:28,280 --> 00:44:33,600
Якщо хочеш образити мою дружину,
наберися сміливості сказати прямо.

681
00:44:33,680 --> 00:44:35,720
Я бачу людей інакше.

682
00:44:36,880 --> 00:44:40,120
Твоя внутрішня цінність переважає
над умовами твого життя.

683
00:44:42,720 --> 00:44:43,960
Я такий самий.

684
00:44:44,040 --> 00:44:47,080
Я живу заради цього, прагну цього.

685
00:44:48,120 --> 00:44:50,320
Показати світові свою справжню цінність.

686
00:44:53,040 --> 00:44:54,920
Ми допомогли одне одному
в цьому.

687
00:44:58,480 --> 00:45:00,640
Принаймні сьогодні.

688
00:45:26,280 --> 00:45:27,840
Дідько.

689
00:45:34,440 --> 00:45:36,640
-Все гаразд?
-Так.

690
00:45:37,680 --> 00:45:42,680
До речі, я знаю, хто ти.

691
00:45:42,760 --> 00:45:46,000
Вибач, я мав щось сказати.

692
00:45:46,080 --> 00:45:49,040
Співчуваю щодо твоєї дружини.

693
00:45:49,120 --> 00:45:52,280
Хай там як, вони демонізували тебе.

694
00:45:53,760 --> 00:45:55,120
Я заслужив на це.

695
00:45:56,800 --> 00:45:58,840
Я пам'ятаю однобокість висвітлення.

696
00:45:58,920 --> 00:46:05,240
Все було б інакше,
якби ти не був собою, а вона...

697
00:46:05,320 --> 00:46:08,400
без образ, білою аристократкою.

698
00:46:08,480 --> 00:46:13,320
Кажуть, той, хто зробив це,
був шизофреніком.

699
00:46:13,400 --> 00:46:17,720
Чи мав розлад особистості,
що зменшує осудність.

700
00:46:18,720 --> 00:46:21,440
Її сім'я оскаржує
звинувачення у вбивстві.

701
00:46:21,520 --> 00:46:24,240
Його запроторили до лікарні.

702
00:46:24,320 --> 00:46:29,800
Браян здурів після років куріння
термоядерної трави.

703
00:46:31,160 --> 00:46:34,120
Так стверджує його адвокат.
Трясця.

704
00:46:35,520 --> 00:46:39,280
-Ти бачив?
-Цигарку хочеш?

705
00:46:39,360 --> 00:46:41,320
Цигарку?

706
00:46:41,400 --> 00:46:44,040
Відвали, мерзотнику! Котися звідси!

707
00:46:46,680 --> 00:46:50,560
Він тут часто працює.
Шукає обдовбаних людей.

708
00:46:50,640 --> 00:46:54,720
Ці цигарки просякнуті чимось гидотним.

709
00:46:54,800 --> 00:46:57,360
Вас накриє, він відведе вас за поворот,

710
00:46:57,440 --> 00:46:59,680
і забере гаманець та годинник.

711
00:46:59,760 --> 00:47:02,120
-Ясно. За тебе.
-Пусте.

712
00:47:02,200 --> 00:47:05,320
В Лондоні повно виродків.

713
00:47:06,880 --> 00:47:10,120
-Пиво будеш?
-Так. Давай.

714
00:47:10,200 --> 00:47:13,680
-А ти будеш?
-Хіба пів бокала.

715
00:47:20,520 --> 00:47:22,120
Я пригощаю, хлопці.

716
00:47:27,360 --> 00:47:30,120
Слухай. Я лечу в Аккру наступного тижня.

717
00:47:30,200 --> 00:47:33,520
Я можу опублікувати статтю сам.
Хтось підхопить це, повір.

718
00:47:33,600 --> 00:47:35,640
Я мушу визнати дещо.

719
00:47:35,720 --> 00:47:40,400
Я теж тебе знаю.
Я працював на Гарпер Стерн.

720
00:47:40,480 --> 00:47:42,080
Та хвойда продинамила мене.

721
00:47:42,160 --> 00:47:46,440
-Ти стежив за мною?
-Я спостерігав за тобою.

722
00:47:46,520 --> 00:47:48,240
Ти проник у мій дім!

723
00:47:48,320 --> 00:47:50,240
Я мав знати, чи шортити Тендер.

724
00:47:50,320 --> 00:47:51,680
Я думав, у тебе є фора.

725
00:47:51,760 --> 00:47:54,400
Думав, я скажу тобі,
коли купувати, до публікації?

726
00:47:54,480 --> 00:47:58,600
Ми всі думаємо про своє майбутнє.

727
00:47:58,680 --> 00:48:01,120
Ти стежив за мною сьогодні?
Тільки чесно.

728
00:48:01,200 --> 00:48:04,240
Я лише хотів випити.
А в тому пабі їх повно.

729
00:48:04,320 --> 00:48:06,080
-Випивки?
-Ні, жінок.

730
00:48:06,160 --> 00:48:08,560
У мене хвороба. Я люблю кралечок.

731
00:48:08,640 --> 00:48:10,360
-Що ти тоді тут робиш?
-Що?

732
00:48:10,440 --> 00:48:12,040
Це довбаний гей-бар.

733
00:48:14,840 --> 00:48:16,880
-Я зустрів одну кралю. Гейлі.
-Гейлі.

734
00:48:16,960 --> 00:48:21,000
Корпоративна показушниця.
Вона зробила мене крайнім.

735
00:48:21,080 --> 00:48:24,120
Попросила зробити їй куні.
Я дивлюся вгору.

736
00:48:25,400 --> 00:48:28,240
А вона відключилася!

737
00:48:28,320 --> 00:48:32,320
-Сподіваюся, ти спинився.
-Та пішов ти!

738
00:48:32,400 --> 00:48:33,760
Мені набридло це.

739
00:48:33,840 --> 00:48:38,480
Мені набрид нав'язаний дискурс
між статями.

740
00:48:38,560 --> 00:48:41,280
Не все має бути клятим мінним полем.

741
00:48:43,640 --> 00:48:46,560
Вона сама погодилася.

742
00:48:50,200 --> 00:48:53,400
Можна поставити хтиве питання?

743
00:48:57,400 --> 00:49:00,440
-Так.
-Як це було?

744
00:49:01,880 --> 00:49:06,760
Бачити, як помирає дружина, як воно?

745
00:49:10,440 --> 00:49:12,200
-Що?
-Чорт. Вибач.

746
00:49:13,240 --> 00:49:16,000
Дурне питання. Забудь.

747
00:49:18,640 --> 00:49:22,040
Ти відірваний від реальності? Так?

748
00:49:23,320 --> 00:49:26,200
Я бачив дівчину,

749
00:49:26,280 --> 00:49:28,600
яку трахали одразу двоє,
у стрічці новин.

750
00:49:28,680 --> 00:49:34,080
Два чоловіки ділили її між собою.

751
00:49:34,160 --> 00:49:38,200
Придурки, максимум по 18 років.

752
00:49:38,280 --> 00:49:42,240
У чорних технічних флісках, балаклавах.

753
00:49:42,320 --> 00:49:45,760
Друзяки трахали її,
кінчали на її обличчя.

754
00:49:45,840 --> 00:49:51,480
Сперма, туш, сльози,
справжній фільм жахів.

755
00:49:51,560 --> 00:49:56,200
Я наче дивлюся на це,

756
00:49:56,280 --> 00:49:58,520
але це не я, це не я.

757
00:49:58,600 --> 00:50:01,080
Гей, можеш приглушити музику?

758
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
Він хворий та егоїстичний,
але тебе це заряджає.

759
00:50:14,840 --> 00:50:19,120
Ти не маєш уявлення,
як це - бути коханим.

760
00:50:19,200 --> 00:50:22,280
Тепер ми лише пасивні спостерігачі.

761
00:50:22,360 --> 00:50:24,080
Вона ні разу не снилася мені.

762
00:50:24,160 --> 00:50:28,640
Бо ми всі стали засобами виробництва!

763
00:50:28,720 --> 00:50:31,280
Ми дорослішаємо, не старіючи,

764
00:50:31,360 --> 00:50:34,680
ми застрягли в коловороті
виробництва та споживання!

765
00:50:34,760 --> 00:50:37,160
Хліб і видовище, друже.

766
00:50:37,240 --> 00:50:40,880
-У розкішній якості 4К.
-Може мені слід вкоротити собі віку.

767
00:50:43,440 --> 00:50:46,320
-Ні.
-Суїцид?

768
00:50:46,400 --> 00:50:48,080
Не сміши мене.

769
00:50:48,160 --> 00:50:51,920
Ти надто егоїстичний,
щоб осмислити світ без себе,

770
00:50:52,000 --> 00:50:54,800
де кожна база потребує обслуговування.
Наші діди?

771
00:50:54,880 --> 00:50:58,760
Вони малювали кляту Мерлін Монро
на літаку,

772
00:50:58,840 --> 00:51:01,480
а потім бомбили тим літаком Дрезден.

773
00:51:01,560 --> 00:51:03,880
Вони могли зустріти
одну, схожу на Мерелін,

774
00:51:03,960 --> 00:51:05,520
за все своє життя.

775
00:51:05,600 --> 00:51:09,360
А ми мастурбуємо на десятки
таких сквіртуючих Мерелін

776
00:51:09,440 --> 00:51:11,600
за ніч, і гадаємо, чому нам не треба

777
00:51:11,680 --> 00:51:12,720
вмирати на війні.

778
00:51:12,800 --> 00:51:16,520
Ми на кораблі-привиді,
клята система може поглинути

779
00:51:16,600 --> 00:51:19,040
будь-яку критику
і перетворити її на товар.

780
00:51:19,120 --> 00:51:20,240
Подумай про це.

781
00:51:20,320 --> 00:51:25,160
Немає глибини. Немає інтересу.
Немає нічого серйозного.

782
00:51:25,240 --> 00:51:27,560
Ми лише пар на дзеркалі.

783
00:51:27,640 --> 00:51:30,200
Ти помреш клятим спостерігачем.

784
00:51:30,280 --> 00:51:32,640
Священником біля вівтаря власного его.

785
00:51:32,720 --> 00:51:36,800
Якого біса? Зроби тихіше.

786
00:51:36,880 --> 00:51:41,200
Іди до біса, довбаний слимак!

787
00:51:41,280 --> 00:51:43,680
Ти як той псих,

788
00:51:43,760 --> 00:51:45,800
який не знає, коли стулити писок.

789
00:51:45,880 --> 00:51:48,960
Чого смієшся? Ти не знаєш,
як це - бути батьком.

790
00:51:49,040 --> 00:51:51,280
Взагалі-то, я знаю.
А знаєш що?

791
00:51:51,360 --> 00:51:52,840
Це нічого не змінює.

792
00:51:52,920 --> 00:51:55,560
Є ти в його житті, чи ні.
Він однаково проклятий.

793
00:51:55,640 --> 00:51:58,480
-Це маячня!
-Знаєш, що мені сниться?

794
00:51:58,560 --> 00:52:01,160
Що всі мої друзі багатші, ніж я.

795
00:52:01,240 --> 00:52:02,760
А коли не сниться це,

796
00:52:02,840 --> 00:52:05,080
то сниться фінтес-блогерка,

797
00:52:05,160 --> 00:52:08,000
яка заробляє, знімаючи порно вдома!

798
00:52:08,080 --> 00:52:09,520
Та скільки можна?

799
00:52:09,600 --> 00:52:13,800
Я прошу востаннє.
Зроби музику тихіше!

800
00:52:13,880 --> 00:52:17,120
Ми самі в цьому винні.
Ми створили світ,

801
00:52:17,200 --> 00:52:21,160
який дає нам те, що ми хочемо,
але не те, чого прагнемо.

802
00:52:22,520 --> 00:52:27,920
Вибачте. Я сходжу по пиво.

803
00:52:28,000 --> 00:52:30,040
Пішов ти.

804
00:52:31,480 --> 00:52:35,720
Хороша ідея. Мені вона до вподоби.

805
00:52:42,360 --> 00:52:43,960
Закінчився.

806
00:52:50,400 --> 00:52:54,600
Наш друг джентльмен. Піду віділлю.

807
00:53:51,480 --> 00:53:52,720
Друже.

808
00:53:55,440 --> 00:54:00,360
Друже. Хлопче. Отямся.

809
00:54:06,320 --> 00:54:09,480
Гей, друже! Ну ж бо.

810
00:54:14,560 --> 00:54:17,560
Доброго вечора.
Ми отримали скаргу на шум.

811
00:54:21,520 --> 00:54:26,200
Сер! Відчиніть двері!

812
00:54:28,360 --> 00:54:31,880
-Сер.
-Сер, відчиніть двері, будь ласка!

813
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
Перевірте там.

814
00:55:12,680 --> 00:55:14,240
Викличте швидку.

815
00:55:14,320 --> 00:55:17,960
Дорослий чоловік, без свідомості,
не дихає, ймовірно передозування.

816
00:55:22,320 --> 00:55:23,760
Сер.

817
00:56:16,360 --> 00:56:19,120
Покажіть руки.
Руки за спину, негайно!

818
00:56:19,200 --> 00:56:21,400
Гаразд.

819
00:56:34,840 --> 00:56:38,840
Переклад: Viktoriia Lynnyk
Iyuno