Em đã đề xuất ý tưởng về thuật ngữ hẹn hò.
Kiểu về số người từng quan hệ, cô ấy được bốn điểm,
sau năm ly bia thì lên sáu điểm.
Tuổi tác, mức thu nhập. Quy ra số hết.
Cái xe kia đỗ ở đây hai hôm rồi.
Biết cái cô ngủ với 1.000 gã trong 24 giờ để làm nội dung không?
Thế là ngủ với con số chứ đâu phải ngủ với người.
Tinh thần cô ta bị chi phối, bị cưỡng hiếp tập thể
bởi logic thị trường.
Ừ, cá nhân bị rút gọn thành trừu tượng. Kierkegaard.
Sao anh toàn hạ thấp các vấn đề hiện đại đáng suy ngẫm vậy?
Ai đó đã cạy cửa sổ.
Khỉ thật. Khốn kiếp!
- Mất chìa khóa rồi. - Sao lại thuê Mercedes?
Tiền ở đâu ra? Anh lại nợ nần à?
Giúp anh một việc. Trông Matty hộ anh một tuần nhé?
Trong lúc anh xử lý chuyện này.
Ta phải lập thỏa thuận nuôi con
để anh không giở trò này nữa.
- Còn nữa, trông anh tã quá. - Da anh phản ứng với Ritalin.
Còn lý do gì nữa không? Suốt ngày, "Anh bận bù đầu",
thế mà vẫn thấy say sưa và gạ gẫm phụ nữ.
Em có người khác rồi còn gì!
Kệ đời sống tình dục của anh đi.
Ta lên giường đúng một lần.
Anh biết là không ai nhận ra sự tồn tại của anh chứ?
Biến đi.
Edward, tôi...
- Xin lỗi, mấy giờ rồi? - Ai quan tâm.
Tin tốt. Đã nhận được phản hồi từ luật sư của Tender.
Tôi nghĩ họ phản ứng khá gay gắt
với bài "Tender, bị điều tra".
Nói thẳng ra là lỗ mãng.
Hết xin lệnh cấm đến tố phỉ báng, loạn hết cả lên.
Tôi đã tìm hiểu, có vẻ lãnh đạo cấp cao bên đó
đại diện cho Tập đoàn Truyền thông Norton,
nên tôi sẵn lòng cử cậu đến Accra.
Cảm ơn. Ông sẽ không hối hận đâu.
Nghe này, trọng tâm cơn thịnh nộ của họ
là sự thông đồng và thao túng thị trường
giữa cậu và bên bán khống.
Đó chỉ là đoán mò, phải không?
Cậu không dính dáng gì đến đám bán khống chết giẫm đó chứ?
Tôi có nói chuyện với họ, nhưng gián tiếp thôi.
Ồ, gián tiếp. Mập mờ. Gọi là gì cũng được.
Nhưng cắt đứt ngay đi, biết chưa?
Vâng. Nghe này, tôi đang chuẩn bị bài tiếp theo rồi.
Chi tiết hơn.
Phát hiện lớn ở Sunderland.
Tôi không thích bị quấy rầy.
Ta phản ứng quyết liệt là vì lợi ích công cộng,
nhất là khi Tender định nhăm nhe vào người dùng Anh
với ứng dụng ngân hàng mới.
Bộ phận pháp lý của ta sẽ soạn văn bản phản bác rắn và gọn.
Tôi dám cá là những kẻ chưa gì đã sửng cồ như thế
đều là thùng rỗng kêu to.
- Phải. - Rồi, tạm biệt!
Này!
Sao lại theo dõi nhà tôi?
Cái gì? Tôi đang đợi bạn gái mà.
Xéo khỏi đây đi, được chứ?
Ông anh gồng lên ra vẻ ta đây ghê gớm quá nhỉ?
Tránh xa xe tao ra.
- Khốn nạn! - Thằng ẻo lả.
Bài báo của anh chỉ như chia sẻ thông tin không riêng tư.
Nó chẳng gây được sóng gió,
và giúp vị thế bán khống của bọn tôi được có 20 phút.
Chứng minh có mối liên hệ là đủ rồi.
Tôi đang dùng máy tính cô lập nên không thể bị hack.
Nhưng lại gọi vào số công việc của tôi?
Bao giờ anh đăng bài tiếp?
Tôi không nói được.
Không thể hay không muốn?
Bọn tôi đã cung cấp manh mối về Sunderland. Anh phải tung bài.
Đó là thỏa thuận.
- Làm gì có thỏa thuận nào. - Phải ngầm hiểu chứ!
Anh chơi không đẹp.
Hình như cô hiểu sai về đạo đức của tôi.
Từ giờ, ta phải phủ nhận mọi hình thức liên lạc.
- Thế mới là đạo đức à? - Không, nó hợp lý.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Nếu cậu ta không sớm đăng bài, ta còn yếu tố tiêu cực nào nữa?
Thị trường đánh giá việc ra mắt ứng dụng là tín hiệu tích cực.
Cổ phiếu tăng cao, ta có nguy cơ bị gọi ký quỹ.
Thì đưa vụ Sunderland cho phóng viên khác.
Mất bao lâu để thông tin đó được hiểu, duyệt, rồi in?
Sao ta không tự lên bài?
Ta sẽ nhờ Sweetpea viết. Kiểu như Hindenburg, Glasshouse.
Xung đột lợi ích thấy rõ.
Dĩ nhiên ta sẽ sử dụng thông tin công khai phù hợp.
Chỉ cần sai một từ thôi là đối mặt với vụ kiện dân sự.
Chưa kể tên của ta chẳng có giá trị gì.
Ai thèm quan tâm đến quan điểm của SternTao chứ?
Nếu Tender mục ruỗng thật mà ta không có tiếng nói thì cũng vô ích.
Ông tưởng đến giờ tôi vẫn chưa hiểu chuyện đó à? Mẹ kiếp!
Tôi muốn phần về thế chấp nổi bật hơn trên trang chủ.
Và dẹp cái phần tiền mã hóa khỉ gió đó đi.
Tôi nhắc chuyện đó ba lần rồi.
Đúng, Robin, đây là quyết định ưu tiên người dùng hơn lợi nhuận,
vì giao diện người dùng là một phần của thông điệp,
và thông điệp là tất cả.
Giọng điệu cũng quan trọng với các nhà tài trợ chính phủ.
Và tại sao cụm từ "Pierpoint được vận hành bởi Tender"
lại nổi bật quá vậy?
Whitney duyệt rồi.
Nó là đứa con tinh thần của anh ấy từ lâu rồi.
Được rồi. Tôi không liều mình tạo lập cái ứng dụng này
để Pierpoint giúp mấy người vốn đã giàu sẵn
chỉ cần ngồi không bấm nút là tài sản sinh sôi.
Được chứ?
Bannerman, báo cáo tình hình hiện tại đi.
Vâng. Hiện quỹ đang quản lý 250 triệu đô la tài sản.
Eric nắm năm phần trăm quỹ, tức mười triệu.
Pierre là nhà đầu tư trụ cột, góp 100 triệu.
Thêm 140 triệu nữa khi kết hợp các bên đầu tư khác.
Với Kenny là môi giới chính,
ta đã vay thêm 250 triệu qua Ngân hàng Deutsche.
Đó là vốn vay.
- Tỷ lệ đòn bẩy gộp 100 phần trăm? - Phải.
Hai trăm năm mươi triệu vốn tự có.
Hai trăm năm mươi triệu vốn vay.
Chúng tôi kỳ vọng cả hai bên được lợi
từ sự hợp tác này,
khi dịch vụ quản lý tài sản của Al-Mi'raj-Pierpoint
được đưa vào ứng dụng Tender.
Tôi luôn cho rằng phải là "Tender được vận hành bởi Pierpoint",
không phải ngược lại.
Luật sư hai bên đã mổ xẻ hợp đồng,
tranh luận từng cách diễn giải.
Chúng tôi có sẵn đội ngũ quản lý đầu tư và tệp khách hàng
cho các anh để đổi lấy nền tảng công nghệ
và con đường tiếp cận thị trường bán lẻ.
Theo bất cứ tiêu chí nào, trong mắt bất cứ nhà đầu tư nào,
Tender mới là tài sản có giá trị hơn.
Vốn hóa thị trường của hai bên đang đi theo hai hướng trái ngược.
Chúng tôi đang cố kéo một tổ chức già cỗi vào tương lai số.
Sao tôi lại ở đây đàm phán thứ mà tôi nghĩ đã được đàm phán rồi?
Không phải chuyện đó.
Chúng tôi muốn thể hiện sự thiện chí của mình
với hy vọng đề nghị các vị củng cố quan hệ đối tác
bằng một khoản đầu tư một tỷ đô la nữa.
Tôi nghĩ ta sẽ bỏ lỡ cơ hội nếu không làm Henry nổi bật hơn.
Nghĩa là sao? Cô có ý tưởng gì?
Nghiêng về mặt công nghệ.
Ra mắt rầm rộ.
Có yếu tố giải trí.
Charli XCX nói về những ưu điểm của báo cáo chi tiêu số hóa
- biết cả số lần cô ấy ra ATM. - Hay đấy!
Nhưng là buổi ra mắt công khai, đẩy mạnh trên mạng xã hội.
Vẫn khả thi.
Có lẽ nên giảm thiểu rủi ro trước khi Tender tung ứng dụng.
Nó được kỳ vọng thành công và làm tăng giá cổ phiếu.
Không thể cứ thấy tín hiệu tăng là lao vào mua
Vậy khác gì các quỹ đầu tư khác.
Nhỡ bài báo sau của Dycker cũng xịt như bài trước thì sao?
Có Sunderland thì không đâu.
Thế khi nào ra bài?
Ta sắp thao túng thị trường thật rồi,
không đơn giản là lách luật nữa.
Tôi đã nói chuyện với cựu CEO Jonah Atterbury.
Chưa bàn chuyện công việc, mới chỉ thăm dò thôi.
Anh ta trả lời không?
Có, trả lời mạnh.
Ai cũng biết Al-Mi'raj đang bán dần Pierpoint
ra thị trường.
Pierpoint là cái tên di sản.
Chữ trên bảng hiệu bạc màu vì nắng.
Túi thể thao bán đầy trên eBay.
Biểu tượng tài chính bị đem ra cợt nhả.
Bia mộ cho một thời huy hoàng.
Chúng tôi đem hiện đại đến, trao cho các vị bước tiến.
Đổi lại, chúng tôi chỉ xin một khoản chẳng đáng là bao.
Thông cáo báo chí được phát hành khi nào và gửi cho ai?
Dự kiến phát hành vào 1:00 chiều thứ Năm theo PST.
Vậy còn thời gian để làm hoành tráng hơn nếu muốn.
Các kênh thông thường. TechCrunch, Wired, podcast Breaking Banks.
Tôi nghĩ Henry nên xuất hiện trên nhiều podcast về lối sống.
Podcast nhan nhản, phải đánh thuế mới đúng.
Soạn lại thông cáo và áp dụng ghi chú của tôi.
Xong rồi tính tiếp.
Chào.
Sao thế?
Henry chưa vừa ý với cách định hướng buổi ra mắt ứng dụng.
Tôi thấy chồng cô chẳng vừa ý với cái gì.
Thấy bảo cô muốn biến nó thành sự kiện hoành tráng?
Ừ. Lẽ ra phải có kế hoạch để làm thế ngay từ đầu.
Đừng nói như thể nó nghiêm túc.
Có gì buồn cười đâu.
Nếu tôi có chức danh chính thức,
một vị trí ở phòng truyền thông, việc này đã đâu vào đấy rồi.
Cô muốn làm việc dưới trướng Robin?
Tôi muốn Henry được chú ý.
Nếu Henry muốn được chú ý, muốn chịu trách nhiệm về việc này,
tôi sẽ không cản trở, nhưng tôi hơi thất vọng.
Tôi tưởng thuê được người tài lắm,
ai dè anh ấy như tàng hình lúc họp với cơ quan quản lý.
- Anh ấy đang tự tin trở lại. - Siêu chậm.
Anh từng nghĩ đến việc cho Hayley cơ hội thăng tiến ở đây chưa?
Cô thấy gì ở cô ấy?
Tôi nghĩ cô ấy có thông tin hữu ích về Dycker.
Nhưng chắc phải dỗ ngọt chút.
Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.
Mà này, lần cuối cô nói chuyện với Harper là khi nào?
Các cô còn thân không?
Sao anh hỏi thế?
Tôi nghi ngờ dự án của cô ấy không trụ được lâu.
Chắc cô ấy bị sếp cũ lôi kéo.
Họ là cặp đôi độc hại.
Họ thích kích thích bản năng tệ nhất của nhau
chỉ vì...
Vì họ bất an.
Tôi có thể tìm cách tiếp cận truyền thông để đối phó với họ.
Tốt.
Loại nào? Loại xịn à?
Loại xịn nhất đi.
Đỏ. Giá 180.
Cho tôi một tép.
Anh chỉ có cocain thôi à?
- Có nấm dạng lỏng không? - Không.
Ăn mặc rẻ tiền thế kia chắc không làm ở bộ phận chính,
trừ khi là chỗ tồi tàn như Ngân hàng Hoàng gia Scotland.
Chưa được động vào. Tôi nói rồi.
Xin anh đấy.
Đi mà.
Nếu muốn thêm quà thì phải mở mồm ra.
Em là gái ngoan của anh.
MỤ MẸ VỢ CUỘC GỌI ĐẾN
Thôi chết.
- Ừ, chào. Chào Mary. - Xin chào.
Vâng, con không nghĩ là mẹ gọi.
- Hy vọng cậu vẫn ổn. - Vâng, cũng ổn ạ.
Vâng, còn mẹ?
Chúng tôi đã sắp xếp để cậu gặp Hugo.
Quan trọng là ta cần giải quyết vài việc trước khi...
Không, mẹ không cần xin lỗi đâu.
- Không phải xin lỗi. - Vâng. Tất nhiên rồi.
Để tôi gửi thông tin chi tiết.
- Mẹ tiện lúc nào thì gửi. - Tôi sẽ gửi. Cảm ơn.
Họ cướp con tôi.
Chắc họ có lý do.
Cô đã bao giờ thử câm mồm chưa?
Còn nữa, anh biết mấy người ở WebHorizon không?
Họ nhiều lần mời Jonah và tôi tham dự,
nhưng tôi luôn từ chối
vì tôi chưa bao giờ nghĩ bọn tôi đủ đồng thuận
về tương lai của công ty để đứng chung sân khấu
mà không làm cổ phiếu tụt giá.
Có lẽ hơi muộn để họ sắp xếp cho chúng ta,
nhưng nếu tôi nói Henry đại diện cho một dự án được chính phủ ưu ái
và ngỏ ý là Bộ trưởng Thương mại có thể tham dự,
có khi sẽ giúp giảm bớt phản hồi tiêu cực từ FinDigest.
Cô làm được chuyện đó à?
Chắc chắn sẽ làm các lập trình viên phấn khởi.
- Để tôi đề xuất xem thế nào. - Tốt.
FinDigest đã phản hồi pháp lý chưa?
Bài đó quá sơ sài,
làm lung lay mọi luận điểm họ muốn truyền đạt,
nhưng Louisa nói họ sẽ theo đuổi tiếp.
Tôi sẽ nói chuyện với Percy.
Ông ấy là biên tập viên kinh doanh của tờ báo xuất bản vào Chủ Nhật.
- Robin đồng ý chứ? - Rồi sẽ đồng ý.
Tuyệt.
Tôi đi Accra lúc 3:00 chiều nhưng sẽ về sớm. 24 tiếng.
Trời, xa vậy mà đi một ngày đã về.
Tôi phải hỗ trợ một vấn đề nhỏ về quản lý.
Hayley! Giúp tôi một việc. Yas cần gì thì hỗ trợ nhé.
- Anh không cần cô ấy ở Ghana à? - Cô ấy sẽ phụ Henry.
San sẻ phần việc của anh ấy, cho cô đỡ áp lực.
- Chào. - Jonah Atterbury?
Tôi đây.
Tôi gọi không đúng lúc à?
Chỉ cắt ngang đoạn mở đầu của câu chuyện tôi không thể đọc hết.
Giọng cô đúng như tôi tưởng tượng.
Các cô gái thường muốn nhận tiền mới chịu thân mật nhanh thế này.
Jonah, thực ra tôi gọi vì có động cơ thầm kín.
Tôi là nhà phân tích nghiên cứu.
Chúng tôi tin công ty cũ của anh đang bóp méo cách họ kiếm tiền.
- Cái quái gì đây? - Xin đừng cúp máy.
Công việc kiểu này đa phần chỉ là tìm lời động viên.
Người ta chỉ mở lòng
khi lợi ích nhận được lớn hơn lợi ích của việc giữ im lặng.
Giờ tôi không đủ tỉnh để giải câu đố đâu.
Và tin tôi đi, tôi không cần tiền của cô.
Chắc anh có khúc mắc với Whitney Halberstram nhỉ?
Từ khi anh ta sa thải anh?
Tôi đang kiện thằng khốn đó tội phỉ báng.
Chuyện này là sao?
Anh ta đối xử với anh chẳng ra gì, đúng không?
Tên khốn ẻo lả đó.
Tôi yêu quý cậu ta thế mà.
Trong đơn kiện của anh có gì giúp được tôi không?
À thì...
Thư từ của chúng tôi đã bị triệu tập.
Nhóm tôi có quyền truy cập hàng gigabyte email.
Anh có thể chia sẻ cho tôi không? Tôi gửi mail cho anh nhé.
Những gì không liên quan đến tôi đều bị lược bỏ.
Tôi thấy nó chẳng có ích gì.
Càng nghĩ tôi càng thấy mình bị quá khứ với cậu ta làm mờ mắt.
- Ý anh là sao? - Những thứ nhỏ nhặt.
Hai năm qua, cậu ta kiểm tra giá cổ phiếu như theo dõi điện tâm đồ.
Ngày giá xuống thì cậu ta ủ rũ như sắp tự tử.
Ngày giá lên thì tự tin hẳn.
Hỏi cậu ta một câu thì nhận về hai câu.
Giao thiệp không ngừng. Hình như chẳng quan hệ bao giờ.
Cũng chưa từng thấy cậu ta say.
Khách hàng, nhà đầu tư, kiểm toán viên,
bị cậu ta cho uống Cristal ngập họng
để rồi say đến nỗi mất hết lý trí.
"Trời, cái gã Tender nhìn vậy mà tiệc tùng
như tay môi giới Florida trước khủng hoảng!"
Cảm ơn anh, Jonah.
Tôi...
Hy vọng tôi đã mang lại niềm vui cho anh theo cách không ngờ tới.
Này, nếu cô định chơi khăm tôi như vậy,
thì làm ơn chôn cậu ta đủ sâu
để hết đường hồi sinh.
Tôi sẽ làm thế.
Whitney lại đi châu Phi làm gì nữa?
Tên đó lừa anh.
Anh không muốn bị lợi dụng
bởi một con kền kền thị trường vốn khác như Pierpoint.
Tầm nhìn ban đầu hướng đến thực dụng,
không phải cố cứu một ngân hàng suy tàn.
Anh vẫn kiểm soát được cách người ta nhìn nhận nó.
Whitney đã nói với WebHorizon để cho anh tạo thêm tiếng vang.
Anh sẽ lên buổi phát trực tiếp của hội nghị.
Em sẽ đảm bảo tất cả báo chí chuyên ngành đưa tin.
Ừ.
Sao hai người lại thông đồng trong các quyết định điều hành?
Thông đồng?
Bọn em đang vạch chiến lược để tối đa hóa tiềm năng của anh.
Bọn em thấy điều này là cốt lõi cho thành công...
Không. Em thấy nó là cốt lõi cho thành công của anh.
Cho thành công của gia đình ta.
Thông cáo báo chí sẽ cho phép ta kiểm soát cách dư luận hiểu vấn đề.
Lời của Robin thốt ra từ miệng anh nghe rỗng tuếch lắm.
Em hiểu mà, anh từng lên sân khấu và bị bẽ mặt, nhưng...
Nghe này, lại đây!
- Không phải ở đây. - Anh sợ ai chứ?
Anh không chịu nổi một lần vùi dập nào nữa đâu.
Anh có tin vào công ty này không?
Em có biết mệt mỏi thế nào
khi sự chính trực bị nghi ngờ chỉ vì sai lầm đúng một lần không?
Người nghe sẽ tin vào người kể chuyện.
Nên hãy lên kể đi.
Em luôn bắt anh theo đuổi
phần ích kỷ nhất trong con người mình, em biết chứ?
Vì không có nó, sẽ chẳng có gì xảy ra cả, Henry ạ.
Cảm ơn lần nữa vì đã giới thiệu Moritz.
Cậu ta rất nhiệt huyết.
Bài "Bảo vệ Quyền huyết thống" của cậu ta đúng là khó chịu.
- Liệu cậu ta có tin không? - Miễn sao có người đọc là được.
Chồng cháu nói là đang họp.
Biên tập viên công nghệ của bọn ta nói Henry sẽ đến WebHorizon?
Mọi thứ đang suôn sẻ.
Lẽ ra phải đợi Robin, nhưng cháu nghĩ ta cứ vào việc.
Vậy là đăng bài về nội tình Tender à?
Hay sự trở lại của Henry?
Robin Williamson, phòng truyền thông.
Chúng tôi chấp nhận mọi điểm sáng các vị có thể cung cấp,
nhưng việc lên bài phải theo chiến lược.
Thực ra, tôi không định tâng bốc
mà thiên về hé lộ một vụ bê bối hơn.
Có thông tin về việc liên lạc trực tiếp và thông đồng
giữa báo chí kinh doanh và quỹ đầu tư săn mồi.
Tôi nghĩ không nên chuyện bé xé ra to.
- Ta sẽ dùng biện pháp pháp lý. - Kiện cáo qua lại chỉ vô ích,
cũng không chặn được bài báo khác.
Tôi không nghĩ Whitney đồng ý đổ thêm dầu vào lửa kiểu này.
Thật ra là có.
Này, Robin, đừng nói thay tôi.
Ta nên chủ động chống lại những kẻ tung tin giả.
FinDigest đã tung bài công kích Tender,
toàn cáo buộc mơ hồ và vô căn cứ.
Họ bắt tay với những kẻ hưởng lợi từ việc gây tổn hại cho công ty.
Đám quản lý quỹ tham lam, thành phố thì vô pháp.
Vẫn điệp khúc đó mà?
Cháu nghĩ đây là trường hợp đặc biệt.
Một dự án được chính phủ hậu thuẫn, có lợi cho người dùng Anh,
bị phá đám trước khi đi vào hoạt động.
Có yếu tố lợi ích công cộng.
Burgess ở FinDigest hơi khó ưa.
Kiểu kẻ xấu đạo đức giả thích ra vẻ vì dân.
Chắc độc giả sẽ thích chỉ trích sự đạo đức giả của anh ta.
Công khai ném đá những kẻ đạo đức giả cũng giống rút máu.
Khiến ta thấy dễ chịu hơn về sự đạo đức giả của chính mình.
Và ta có bằng chứng không?
Tôi có.
Có thể phối hợp.
Tôi sẽ gửi ảnh.
Chúng tôi sẽ bàn riêng để quyết định hình thức
cùng mức độ giật gân của bài báo này.
Cảm ơn, Yasmin.
Nhạy bén đấy.
Cảm ơn.
Yasmin, cứ ở lại nhé.
Robin, anh đi được rồi, cảm ơn.
Anh ấy đi chưa?
Đi rồi.
Robin không đủ hung hăng.
Anh ta nhát chết.
Xin lỗi.
Anh định gửi Norton bằng chứng gì?
Tôi có bằng chứng hình ảnh. Tôi sẽ gửi cho cô.
Harper Co, hay bất cứ tên gì họ dùng,
không có vốn để động vào ta đâu.
Tôi sẽ mời cô ấy đến.
Cô ấy cần tận mắt thấy quy mô
để biết nếu chơi bẩn, cô ấy sẽ mất những gì.
Liệu có phải cô ấy bán khống vì Dycker không?
Đạo đức với cô ấy cũng chỉ là chuyện vô nghĩa.
Thằng bé...
Thằng bé có biết con là ai không?
Chúng tôi chưa quay lại căn nhà ở Biarritz từ khi...
Thật ra cũng rất khó để quay về
vì ta từng cùng ở đó lâu như vậy.
Thực tế là chúng tôi hơi lo căn nhà đang xuống cấp.
Sớm muộn gì cũng phải về đó.
- Hugo Smith. - Phải.
Đó sẽ là họ trên hộ chiếu mới của thằng bé
để chúng tôi có thể đưa nó ra nước ngoài.
Tất nhiên không phải đi hẳn.
Chỉ là đi nghỉ thôi.
Nếu cậu ký duyệt việc đổi họ,
ta có thể xem xét sắp xếp các lần thăm nom sau.
Liệu có khi nào con được ở riêng với thằng bé không?
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Tôi e là cậu không được đặt ra điều kiện nào.
Vâng.
Hugo sẽ lớn lên trong tình yêu thương.
Tôi hứa với cậu.
Cảm ơn mẹ vì vẫn lịch sự với con.
Ôi, Rishi, mọi cơn giận tôi dành cho cậu
đều nhỏ bé hơn đức tin của tôi với Chúa.
Mọi lựa chọn cậu đưa ra đều phủ nhận điều đó, nhưng...
Ngay cả người như cậu cũng không nằm ngoài ân sủng của Ngài.
Phải.
- Chào. - Chào.
Chào.
Tay nhà báo của FinDigest cũng đến xem.
Cứ để anh ta xem.
Trừ khi...
Nếu cô thấy khó chịu, ta có thể đuổi anh ta đi.
Không, anh ta không phải vấn đề.
Tôi chỉ... Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ cảm thấy mình không thể ổn định tinh thần, cô hiểu chứ?
Cô có bị lo âu không?
Thỉnh thoảng tôi cũng bị.
Thử bổ sung magie xem.
Chỉ là sau chuyện giữa chúng ta
và chồng cô, và...
Tôi không biết nó có đúng đắn không,
về mặt công việc ấy.
Cả mặt cá nhân nữa.
Ta đều là người lớn và tự nguyện.
Phải.
Và...
Cô thích việc đó.
Nên nó không thể là lý do khiến cô khó chịu.
Calabasas, cô là người khởi xướng, phải không?
Cách cô nhìn tôi lúc ta mới gặp.
Có lẽ cô đang đè nén trải nghiệm.
Tự biến một chuyện tốt thành chuyện xấu.
Tay nhà báo thất bại đó bịa ra cái cớ để vào nhà cô.
Cô không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Có trời mới biết đã xảy ra chuyện gì.
Cái giá cho hành động của anh ta là chấn thương tâm lý của cô.
Nhưng cô không thể để anh ta
tước đoạt luôn quyền tự quyết của mình.
Phải.
Phải, có lẽ cô nói đúng.
Tôi nói đúng mà.
Đó là một vụ tấn công.
- Ừ? - Này.
Tôi chỉ muốn chúc anh may mắn.
Vào đây tôi bảo đã.
Anh làm trò gì mà cứ mất hút ở châu Phi thế?
Tôi chỉ đang dọn đường để việc ra mắt ứng dụng suôn sẻ.
Tôi không thoải mái với mối quan hệ với Pierpoint, được chứ?
Ứng dụng này không nên là con ngựa thành Troy
cho bộ máy thị trường vốn.
- Ta đâu phải nhà môi giới. - Anh sai hoàn toàn rồi.
Tại sao hoạch định đầu tư chỉ dành cho giới tinh hoa?
Ai cũng có quyền đầu tư mà.
Vai trò của tôi ở đây không phải là đại sứ.
Tôi muốn nó mang tính tài chính và chiến lược.
Tôi không muốn bị giám sát từng chút một.
Tôi đồng ý.
Hoàn toàn minh bạch.
Đó cũng là điều ứng dụng này cung cấp. Như ta đã hứa.
Tài khoản tiết kiệm cá nhân ISA, quỹ hoán đổi danh mục ETF.
Cho mọi người quyền tự lựa chọn.
Pierpoint đã phá nát định giá của Lumi.
Thôi nào.
Giờ nó có còn là Pierpoint nữa không? Này.
Ra đó đi.
Nói với họ về lương tâm của anh.
Chỉ là một bài phát biểu.
Rồi hôm nay sẽ qua.
Chỉ là một bài phát biểu.
Chỉ là sự giải thoát.
Đừng lừa tôi.
Henry, tôi thuê anh vì tôi nhìn những người như anh
và một cách bản năng, tôi tin họ hơn cả bản thân.
Chẳng biết điều đó nói gì về bộ não cực đoan của ta.
Nhưng mọi thứ trong tôi đều biết, "Anh hơn, tôi kém".
Anh là người
tôi không thể nói dối.
Anh sẽ làm tốt, được chứ?
Anh làm được mà.
Chẳng hiểu sao Thủ tướng Đảng Lao động lại ưu ái
chỉ định anh.
Một con mèo chín mạng.
Cảm ơn vì đã khiêm tốn giới thiệu tôi.
Tôi rất trân trọng niềm tin của cô.
Anh nên cảm ơn mối quan hệ không phù hợp của vợ anh
với vị thứ trưởng tuổi trẻ tài cao trong bộ của tôi.
Anh biết họa sĩ biếm họa chính trị vẽ tôi xấu cỡ nào không?
Và họ đã đúng khi chế nhạo tôi đạo đức giả.
Tôi chỉ đang đi theo đường lối của đảng. Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Anh không nghĩ mình làm được.
Không.
Anh uống Lorazepam hay gì đó được không?
Em không biết vậy có bị coi là tái nghiện không.
Tender đang tiên phong trong một lĩnh vực
chúng tôi đã ủng hộ từ khi gia nhập...
Nếu cần, dĩ nhiên là anh có thể.
Sao em lại nói thế? Em biết đó không phải lựa chọn.
Lẽ ra em phải can anh.
Anh thử em à? Henry, anh dùng lại rồi à?
Mục tiêu của nó phù hợp với các giá trị cốt lõi,
công bằng và minh bạch cho người dùng nước Anh.
- Sao em dám nói thế vào lúc này? - Em không...
Sao anh không chấp nhận là em chỉ muốn điều tốt nhất cho anh?
Xin hân hạnh giới thiệu CEO của Tender, Henry Muck.
Anh sẽ làm tốt thôi.
Rất nhiều khía cạnh của tiền bạc,
từ cấu trúc đến cách giao dịch,
đều bị cố tình che đậy.
Có người thắng thì phải có kẻ thua.
Điều đó tốt cho thị trường,
nhưng không tốt cho xã hội.
Hãy để Tender 2.0
trở thành phát súng mở màn chống lại thực tế cứng nhắc này.
Tôi không phải một tín đồ tân tự do cuồng tín
ảo tưởng rằng thị trường là giải pháp cho mọi thứ.
Dĩ nhiên, lợi ích có thể bị lợi dụng.
Chúng tôi không phải tổ chức phi chính phủ.
Chúng tôi tìm kiếm giá trị cho cổ đông, nhưng...
Nhưng tôi muốn mọi người biết
ở Tender, chúng tôi luôn đặt lương tâm làm trọng tâm.
Cho phép tôi...
Cho phép tôi thật lòng một chút
và nói với mọi người về lương tâm của tôi.
Tôi đã thất bại nặng nề.
Tôi đã thành công
một cách bất công.
Chuyện đó đã được công khai.
Nếu các bạn chán nghe tôi nói...
Tôi hiểu, tin tôi đi.
Nhưng đây là cách tôi nhìn nhận thế giới,
cả khi bị hạn chế tầm nhìn bởi đặc quyền của mình.
Có lẽ nhờ những đặc quyền đó mà tôi mới nhận ra.
Và nếu các bạn nghĩ tôi không thể nhìn thế giới theo cách đó,
tức là các bạn đang ám chỉ tôi không phải con người.
Rằng tôi không có khả năng thấu cảm.
Không.
Tôi chỉ là con người.
Anh ấy hơi quá đà rồi.
Liệu có ai tin không?
Nếu anh ấy tin, họ sẽ tin.
Ta phải tin rằng
ta có thể thay đổi những cấu trúc
và kỳ vọng cứng nhắc về quê quán và xuất thân của ta.
Đây là nền tảng triết lý của ứng dụng chúng tôi.
Truy cập dễ dàng, minh bạch
vào toàn bộ sản phẩm ngân hàng và đầu tư.
Giải mã thế giới tài chính phức tạp
cho tất cả công dân Anh.
Bây giờ, hãy quan sát hiệu ứng tích lũy từ việc
trao quyền cho tất cả mọi người,
và ngừng xem thường họ bằng sự bố thí,
phê phán thói xấu và chế giễu đức hạnh của họ.
Hôm nay,
tôi trao cho các bạn sự chân thành của mình.
Và sự chân thành
đang là hàng hóa hiếm nhất thế giới.
Nhưng không phải ở đây.
Không phải ở Tender.
Không phải dưới sự giám sát của tôi.
Xin được giới thiệu sản phẩm đầu tiên của chúng tôi.
Chân thành cảm ơn mọi người đã đến đây hôm nay.
Nếu vẫn còn câu hỏi, sau đây ta sẽ gặp nhau ở phòng báo chí.
Cảm ơn.
Thấy kết quả của việc nghe lời em chưa?
Anh ấy đây rồi.
Tuyệt vời.
Làm tốt lắm.
Tender có kế hoạch tích hợp AI không?
Chúng tôi hy vọng trong lộ trình hai năm,
dịch vụ tư vấn tài chính, phân tích dự đoán
và kiểm soát chi tiêu dựa trên AI.
Thay vì những điều Tender hy vọng sẽ làm, có thể cho tôi biết
Tender thực sự làm gì không?
Xin lỗi. Anh nhắc lại câu hỏi được không?
Vâng. Tender.
Xin lỗi. Nó làm gì?
Ý anh là sao?
Câu hỏi khá đơn giản mà,
nhưng anh Halberstram,
anh cắt đứt liên lạc nhanh như vậy sau khi tôi viết bài về anh...
Tay nhà báo FinDigest đang cố chơi xấu ta.
Tôi đoán anh ghét những câu hỏi đơn giản.
Anh là người bạn từ FinDigest nhỉ?
Bài viết rất hay. Nghiên cứu kỹ càng.
Chúng tôi làm gì à?
Chúng tôi là nhà xử lý thanh toán thành công,
tận dụng cơ sở người dùng hiện tại
để thực hiện các thương vụ mua lại có mục tiêu
và vươn lên dẫn đầu thị trường công nghệ tài chính nước Anh.
Ngày càng nhiều người cho rằng số liệu của các anh không hợp lý.
Anh đang cố chứng minh định kiến nên nhìn mọi thứ bằng định kiến.
Những người đó cung cấp thông tin cho anh hay ngược lại?
Hay không quan trọng, miễn là anh kiếm được tiền
trong lúc chọc ngoáy?
Nhưng anh không phủ nhận gì cả?
Chúng tôi được kiểm toán định kỳ bởi Ellis & Jung.
Chúng tôi có các nhà phân tích soi xét kỹ bảng cân đối kế toán.
Còn gì đáng chú ý hơn câu chuyện thành công vang dội của chúng tôi?
Còn các cơ sở xử lý thanh toán của anh ở Sunderland?
Chúng tôi có các trạm xử lý thanh toán trên khắp châu Phi,
châu Âu, châu Á-Thái Bình Dương, và Anh,
bao gồm nhưng không giới hạn ở vùng Đông Bắc.
Tôi nghĩ sự ám ảnh của các anh về tương lai là
màn khói che đi mọi dối trá trong quá khứ.
Chúng tôi sẵn sàng thảo luận riêng.
Có ngày dành cho nhà đầu tư và họp báo cáo lợi nhuận.
- Chúng tôi rất cởi mở. - Câu hỏi tiếp theo.
Vâng, Hannah Murphy từ FT?
Anh dự định phục vụ nhóm khách hàng lớn tuổi,
có thể chưa biết về AI thế nào?
Cảm ơn Hannah vì câu hỏi hợp lý.
Cô nói đúng, AI là bí ẩn lớn nhất ở thời đại của ta...
- Xanh. - Màu xanh à?
- Chuẩn. - Thật sao?
James. Ta nói chuyện được không?
À, không, tôi đang hoàn thiện nốt bài viết.
Ngay bây giờ.
Được rồi.
Bố tôi từng nhìn tôi như thế.
Sao thế?
Bài này có thể ra vào ngày mai.
NHỮNG KẺ GHÉT NƯỚC ANH
Tên tôi, tên cậu.
Bên bán khống.
Kẻ thù tham lam, hám tiền của sự đổi mới của Anh.
Họ còn liên hệ gã Eric Tao
với cuộc cách mạng văn hóa.
Và còn ám chỉ nặng nề rằng cậu dùng ma túy.
Đó không phải sự thật, đúng không?
Thôi. Không quan trọng.
Cái kiểu vừa đấm vừa xoa này thật kinh tởm.
Tôi muốn đập đầu Norton ra
và rải từng mảnh vụn lên bàn cờ của lão.
Nhưng tôi không thể.
Cái này nói lên điều gì?
Đúng là tôi đã nói chuyện với bên bán khống.
Nó nói là, "giao du với những kẻ bán khống", đúng không?
Câu kết với họ là lời bịa đặt phóng đại.
Chỉ là những từ vô nghĩa. Chỉ là từ ngữ.
Đó là những gì Halberstram làm.
Bằng chứng về lợi nhuận đâu?
Biết sao không? Hãy bắt đầu từ đây.
Khi tôi bị tấn công hèn hạ thế này, tôi mong được biên tập viên ủng hộ.
Sao ta phải sợ mấy bức ảnh ẩn danh? Đây là tống tiền.
Tôi không hoàn hảo.
Hồi trẻ tôi cũng nói dối suốt.
Rồi tôi dừng lại và cuộc sống của tôi tốt hơn.
Hayley Clay là ai?
Cô ta làm ở Tender.
Được rồi, cậu đã ép buộc,
và theo đơn khiếu nại, đã tấn công cô ta.
Không. Tôi không hề động vào cô ta!
Họ sẽ khởi tố. Trong đơn có ghi rõ.
Ed, tôi không động vào cô ta.
Dù tôi rất muốn tin cậu,
nhưng cậu vào nhà cô ta làm cái quái gì?
Tôi phải nói gì đây?
- Vì lương tâm, tôi không thể... - Tôi chỉ làm việc của mình...
- James! - Tôi chỉ cố lấy tin...
Vì lương tâm, tôi không thể
không coi đây là vấn đề kỷ luật nội bộ
và đề nghị sa thải cậu.
Thôi nào.
Ed. Không, ông...
- Hết cách rồi. Tôi xin lỗi. - Đừng làm vậy.
Cậu dũng cảm.
Cậu rất thông minh.
Nhưng trong thâm tâm, tôi biết khi đến nhà cô ta, cậu tự nhận ra
cậu đã phạm sai lầm chết người trong phán đoán.
Trời ơi. Tôi cần công việc này.
Tôi bó tay rồi.
Tôi mờ hết cả mắt với đống email Atterbury này.
Có gì quan trọng không?
Không hẳn.
Whitney không nói về công việc, chí ít là bằng văn bản.
Có lẽ đó là những thư từ chưa bị lược bỏ.
Nhưng thú vị ở chỗ, người trao đổi tích cực nhất
là một gã tên là Tony Day.
Họ nói xấu Jonah, chủ yếu là từ phía Tony.
Kiểu như nịnh hót Whitney. Giống như bắt nạt ở sân chơi.
Tony Day là ai?
Sống ở Accra. Tôi đã tra lý lịch của anh ta trên mạng.
Cựu sinh viên Durham. Mười năm làm vận hành ở Morgan Stanley.
Sau đó rớt xuống Daiwa Securities.
Có thể là thừa nhân sự hoặc bị sa thải.
Đến Accra năm 2011 khi GDP của Ghana tăng trưởng khủng khiếp,
cỡ mười, 15 phần trăm,
kinh doanh viễn thông thất bại, dự án đường sắt cao tốc thất bại.
Đùng một cái trở thành CFO của Tender ở châu Phi.
Thăng tiến quá nhanh, ngay cả với một người da trắng.
Và nhìn này.
Cô đã bao giờ thấy thương vụ mua lại trị giá 50 triệu đô la nào
được chốt bằng tấm séc tượng trưng chưa?
Đó là số tiền họ trả cho SwiftGC, công ty xử lý bên thứ ba.
Trông giả tạo nhỉ? Trực giác tôi mách bảo.
Hình thức chỉ là làm màu.
Trông anh ta như chủ tịch bị ghét của một đội bóng hạng thấp,
chứ không phải CFO của công ty xử lý thanh toán đa quốc gia.
Đó chỉ là trò khoe mẽ. Rẻ tiền.
Không biết đã có ai bay đến Accra để tìm gặp họ chưa?
Tôi gọi lại sau.
- Anh muốn gặp chúng tôi à? - Đúng vậy.
Tôi muốn đề xuất thay đổi nhân sự.
Từ giờ, Yas sẽ đồng điều hành mảng truyền thông cho ta.
Trên cơ sở nào?
Cơ sở hướng tới tương lai.
Whitney, anh biết tôi không chấp nhận chia sẻ vị trí này,
nhất là với một người thiếu trình độ như vậy.
Tôi nghĩ bản năng quan trọng hơn trình độ.
Tôi cũng đoán anh quá kiêu hãnh để chia sẻ vị trí này,
trong trường hợp đó, Yas, nếu cô muốn nhận vinh dự này.
- Làm gì cơ? - Nhiệm vụ đầu tiên
với tư cách trưởng phòng truyền thông mới.
Tôi không hiểu.
Cho anh ấy nghỉ. Sa thải. Đuổi việc.
- Cô ta không có quyền làm thế. - Nếu cô ấy chấp nhận thì có.
- Cô chấp nhận chứ? - Vâng.
- Cô ấy chấp nhận. - Ta có thể làm việc cùng nhau.
- Tôi không nghĩ là có thể. - Vậy thì anh bị sa thải.
Chắc anh đùa.
Anh hơi bảo thủ so với những gì tôi sắp làm tiếp theo.
Đây không phải công ty khởi nghiệp.
Lên Google mà tra hiệu ứng Dunning-Kruger đi.
Chúc may mắn.
Cảm ơn anh.
Cô đã làm rất tốt vụ Dycker.
Cô đã ngăn được bài báo đó. Cô xứng đáng với vị trí này.
Mấy bức ảnh đó nói lên tất cả rồi.
Phải.
Nếu muốn thì Hayley là của cô, nhưng cô, tôi, Henry...
Có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu.
Whitney cho phép tôi thăng chức cho cô.
Vai trò truyền thông dưới quyền tôi.
Cô ổn chứ? Về chuyện lúc nãy?
À, vâng, chắc chắn rồi.
Đâu phải tôi chưa từng bị quấy rối tình dục.
Tôi từng là người mẫu nhí mà.
Cô thăng chức cho tôi vì đánh giá cao tôi, đúng không?
Tất nhiên.
Tôi lại tưởng là vì tôi thổi kèn cho chồng cô giỏi quá.
Không hiểu sao lúc đó tôi lại có cảm giác đang thổi kèn cho cô cơ.
Tôi thích lắm.
Sếp cũ từng nói cho tôi một mẹo giảm lo âu.
- Bài tập thở à? - Không.
Không, anh ấy nói,
"Hayley, khi mọi chuyện trở nên quá sức chịu đựng,
hãy nhớ, ai rồi cũng chết thôi".
Cửa đang mở.
Cảm ơn mẹ.
Tôi vừa nói chuyện với Wilhelmina,
CEO của Al-Mi'raj-Pierpoint.
Họ chấp thuận khoản tài trợ ta đề xuất, dưới dạng CoCo.
Trái phiếu chuyển đổi có điều kiện.
Vậy là họ đang bảo vệ rủi ro của mình.
Họ thấy điều gì đó không ổn à?
Tùy vào cách nhìn nhận. Đó là cầu nối tốt
trong lúc ta mở rộng cơ sở tiền gửi.
Việc hoàn trả chỉ bị kích hoạt
nếu giá cổ phiếu rớt xuống dưới ngưỡng quy định,
mà với đà này thì không có chuyện đó đâu.
Ừ, xét việc Pierpoint là một tài sản đang xuống giá,
và Al-Mi'raj muốn mau chóng bán nó,
có lẽ ta nên âm thầm dùng tiền mặt để mua một số cổ phần của họ.
Như vậy sẽ có đòn bẩy trong quan hệ hợp tác dài hạn.
Tức là ta có thể phần nào dẫn dắt họ.
Ý tưởng rất thông minh.
Dycker khoái chí ra mặt
khi tưởng đang bêu riếu ta trước bàn dân thiên hạ.
Tôi theo dõi bài phát biểu của anh trên mạng rồi,
và đó đúng là thứ ta cần.
Một người bị thôi thúc.
Xuất sắc.
Cảm ơn vì mọi điều anh nói với tôi trước khi tôi lên phát biểu.
Niềm tin của anh rất có ý nghĩa.
Cho phép tôi nói ngoài lề nhé?
Xin mời.
Có những người coi con người chỉ như
những bộ phận chuyển động trong một quá trình xã hội.
Như những đồ vật chỉ có thể giúp đỡ hoặc cản trở.
Trên đời này, hiếm có thứ gì độc hại hơn
những người có đặc quyền nhưng lại tự ti về trí tuệ.
Câu đó nặng nề đấy.
Nếu anh muốn xúc phạm vợ tôi,
cứ việc nói thẳng.
Tôi nhìn con người theo cách khác.
Anh có giá trị bẩm sinh vượt lên trên hoàn cảnh của anh.
Tôi cũng tin điều đó ở mình.
Đó là điều tôi sống để đạt được và khao khát thực hiện.
Cho thế giới thấy giá trị thật của mình.
Ta đã giúp nhau làm được điều đó.
Ít nhất là trong một ngày.
Chết tiệt.
- Anh ổn chứ? - Ổn.
Nhân tiện, tôi biết anh là ai.
Anh biết đấy.
Xin lỗi, tôi phải nói ra điều này.
Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với vợ anh.
Nói gì thì nói, tôi nghĩ họ đã biến anh thành ác quỷ.
Tôi đáng bị thế.
Tôi nhớ truyền thông đưa tin thiên lệch.
Mọi chuyện sẽ rất khác nếu anh không phải là anh,
và cô ấy không phải...
Không có ý xúc phạm, con nhà giàu, da trắng.
Họ nói gã bị bắt vì vụ đó
bị tâm thần phân liệt à?
Hay rối loạn nhân cách ranh giới,
hay không đủ năng lực chịu trách nhiệm hình sự?
Ừ, gia đình cô ấy đang kháng cáo tội ngộ sát.
Hắn bị đưa đi điều trị.
Não hỏng sau nhiều năm hút cần sa nặng đô.
Luật sư của hắn nói thế.
Mẹ kiếp.
Anh tận mắt chứng kiến à?
Hút thuốc không?
- Hả? - Hút không?
Này! Biến đi, thằng ranh!
Cút! Biến đi!
Tôi thấy thằng đó lảng vảng ở đây.
Nó chuyên rình mấy người say.
Thuốc lá của bọn này tẩm thuốc ảo giác hay gì ấy.
Hút vào là đơ luôn, xong nó dắt người ta ra góc khuất,
lột sạch ví với đồng hồ.
- Phải rồi. - Cảm ơn.
Chuyện nhỏ. London đầy bọn cặn bã tham lam.
- Uống bia không? - Có. Đi thôi.
- Làm một cốc nhé? - Nửa cốc cũng được.
Tốt hơn rồi.
Tôi mời nhé các cậu.
Anh bạn, tuần sau tôi sẽ bay đến Accra.
Tôi vẫn có thể tự viết bài.
Kiểu gì cũng có bên đăng, tin tôi đi.
Nhưng tôi phải thú nhận một điều.
Tôi cũng biết anh.
Tôi đã làm chút việc cho Harper Stern.
Trước khi cô ta bơ tôi.
- Anh theo dõi tôi? - Tôi đã tìm hiểu đôi chút về anh.
Anh đột nhập vào nhà tôi.
Tôi chỉ muốn biết có nên bán khống cổ phiếu Tender PA không.
Tôi nghĩ có thể tìm được chút thông tin.
Anh nghĩ tôi là kiểu người bảo anh khi nào nên lao vào à?
Ta đều đang cố bảo đảm tương lai của mình, không phải sao?
Tối nay là anh theo dõi tôi à? Nói thật đi.
Tôi chỉ muốn uống bia, mà quán đó thì siêu nhiều.
- Nhiều gì? - Phụ nữ.
Tôi bị bệnh, anh bạn. Tôi yêu phụ nữ.
- Anh làm cái quái gì ở đó? - Cái gì?
Đó là quán bar đồng tính.
Tôi đã gặp một cô. Hayley. Dân công sở mà hấp dẫn lắm.
Cô ta chủ động lao vào tôi.
Bảo tôi quan hệ bằng miệng.
Tôi làm theo. Lúc nhìn lên thì cô ta ngất từ đời nào rồi.
Hy vọng anh đã dừng lại.
Thôi đi!
Tôi chán lắm rồi.
Chán cái kiểu phải dè chừng khi nói về chuyện nam nữ.
Đâu phải chuyện gì cũng nhạy cảm đến mức độ đó.
Ý là, cô ta đã cho phép tôi rồi mà.
Tôi hỏi anh một câu hơi bệnh được không?
Được.
Cảm giác thế nào?
Anh biết đấy, khi nhìn vợ mình chết như thế?
- Cái gì? - Thôi chết, tôi xin lỗi.
Tôi hỏi ngu quá. Quên đi.
Anh bị tách rời khỏi thực tại.
- Phải không? - Phải.
Tôi thấy trên mạng có một cô
quan hệ tập thể.
Anh biết đấy, một đám đực rựa
mà chỉ có một cô.
Toàn thằng đô con, nhưng nhìn non choẹt.
Giày Air Force One đen, áo khoác nỉ, mũ trùm đầu.
Cả đám cứ thế mây mưa.
Tinh dịch, nước mắt, gớm thật sự.
Tôi như tận mắt chứng kiến, anh biết đấy.
Nhưng thật sự không phải tôi, không...
Này, bật bé đi được không?
ÂM LƯỢNG TỐI ĐA
Anh là loại người tệ nhất.
Anh ta có thể bệnh hoạn và ích kỷ,
còn anh sống bám vào sự bệnh hoạn đó.
Chắc anh chẳng biết thế nào là được yêu thương.
Chúng ta từng là giống loài hành động,
còn giờ chỉ là khán giả thụ động.
Tôi chưa từng mơ về cô ấy.
- Dù tốt hay xấu. - Ta không có phương tiện sản xuất.
Ta già đi mà không tiến bộ,
mắc kẹt trong vòng xoay sản xuất và tiêu thụ.
Họ cho ta cái ăn và trò vui để khiến ta ngoan ngoãn.
Có lẽ tôi nên tự tử cho rồi.
Không, anh bạn.
Tự tử ư?
Đừng làm tôi cười.
Anh ích kỷ đến mức không thể hình dung một thế giới vắng mình,
nơi mà mọi nhu cầu cơ bản đều được đáp ứng.
Ông cha ta ngày xưa ấy.
Họ từng vẽ hình Marilyn Monroe lên thân máy bay,
rồi dùng chính cái máy bay đó ném bom Dresden.
Cả đời họ may ra gặp được một người đẹp cỡ Marilyn
ngoài đời thật.
Còn chúng ta thì cả đêm vùi đầu
vào phim đen có diễn viên nhìn như Marilyn mà quay tay,
sáng ra lại thắc mắc sao chẳng còn động lực xả thân vì lý tưởng.
Ta đang ở trên tàu ma,
một hệ thống có thể tiếp nhận mọi lời chỉ trích,
và biến nó thành hàng hóa có thể bán được.
Nghĩ mà xem. Không gì có chiều sâu. Không gì có sức hút.
Không có gì nghiêm túc.
Ta chỉ là hơi nước trên gương.
Ta sẽ chết như khán giả của cuộc đời mình.
Như linh mục đứng trước bàn thờ cái tôi của mình.
Đợi đã! Chết tiệt.
Bật nhạc bé đi được không?
Đi chết đi, đồ vô dụng!
Y như mấy thằng lập dị ở mấy bữa tiệc tàn,
không biết khi nào thì nên ngậm miệng.
Cười cái đếch gì? Biết thế nào là làm bố không?
Tôi biết chứ. Nhưng cũng chẳng thay đổi được gì.
Ta hiện diện hay biến mất thì đời nó cũng vẫn hỏng thôi.
Nhảm nhí!
Anh biết tôi mơ thấy gì không?
Tôi mơ thấy tất cả bạn bè tôi đều giàu hơn tôi.
Khi không mơ về điều đó,
tôi lại mơ về một em có tầm ảnh hưởng về thể hình nào đó
đang kiếm tiền từ việc bán thân.
Nói mãi mà như điếc!
Tôi nói lần cuối đấy! Bật bé hộ cái!
Lỗi là do chúng ta.
Ta đã tạo ra một giao diện với thế giới
cho ta thứ ta muốn nhất thời thay vì thứ ta muốn có cả đời.
Xin lỗi các cậu. Để tôi đi mua thêm bia.
Được lắm.
Quên chuyện đó đi.
Thích ý tưởng đó không?
Hết rồi.
Bạn chúng ta hào phóng thật.
Tôi đi giải đã.
Xin chào.
Anh bạn.
Anh bạn?
Anh bạn? Thôi nào.
Nào. Dậy đi.
Này, anh bạn!
Thôi nào.
Khỉ thật.
Xin chào. Có người phàn nàn về tiếng ồn.
Này anh?
Kiểm tra dưới đó.
Mau cử xe cứu thương đến. Nam giới trưởng thành, bất tỉnh.
Không thở, nghi do sốc thuốc.
Giơ tay lên!
Đưa tay ra sau lưng ngay!
Thông dịch: Tống Hải Anh