Escribí un artículo de cómo el discurso de las citas,
el conteo de acostones.
"Ella es un cuatro, pero quizá un seis después de cinco copas",
la edad, el nivel de ingresos, es algo numérico.
Ese auto lleva dos días parado ahí.
-♪ (MÚSICA TENSA) ♪ -(CHARLA INDISTINTA)
ELAINE JORDAN: ¿Conoces a esa chica
que se acostó con mil hombres en 24 horas
para hacer contenido?
No se acostaba con una persona,
sino con un número.
O sea, su espíritu estaba dominado,
casi violado en grupo, por la lógica del mercado.
Sí, individuos reducidos a la abstracción.
Kierkagaard.
ELAINE: Sí, pero ¿por qué hacer una cosa así
solamente por contenido? Es...
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Alguien forzó la ventana.
-¡Carajo! Mierda. -(TINTINEO METÁLICO)
Mis llaves no están.
ELAINE: ¿Por qué rentaste un Mercedes?
¿Con qué dinero? ¿Te volviste a endeudar?
Mira, hazme un favor, ¿sí?
¿Puedes llevarte a Matty esta semana?
-Mientras soluciono esto. -(ELAINE SE MOFA)
Okey. Necesitamos redactar
un acuerdo de custodia
para que no puedas seguir con esto.
-Además, te ves fatal. -¡Oye!
Es el maldito Ritalín que me hace ver así.
¿Y cuál es la excusa para lo demás?
Porque no paras de decir: "Ay, estoy saturado de trabajo",
y luego oigo que estás acostándote con desconocidas.
¿Qué? A ver, ¡tú estás en una puta relación!
-ELAINE: ¡Sh! -JIM DYCKER: ¿Okey?
-(MATTY DYCKER BALBUCEA) -No tienes jurisdicción
en mi vida sexual. Solo cogimos una vez.
(RESOPLA) Sí te das cuenta de que absolutamente nadie
-sabe que existes, ¿verdad? -(SE MOFA)
(SUAVE) Mierda.
-♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪ -(GRUÑE)
(ESNIFA, SUSPIRA)
(EXHALA)
-(SIRENA A LA DISTANCIA) -(CHARLA INDISTINTA)
(TRAQUETEO DE PÍLDORAS)
(ESNIFA)
(EXHALA)
(ESNIFA)
(GRUÑE)
(GIME)
(GOLPE DE VIDRIO)
(CELULAR SUENA, VIBRA)
(GIME)
(RESPIRA HONDO)
(SUSPIRA) Eh, Edward, hola.
-(POR TEL) Perdón, ¿qué hora es? -EDWARD BURGESS: Qué importa.
Buenas noticias, tenemos respuesta de Tender.
Creo que esto ya se puso interesante.
Su respuesta al artículo "Tender, bajo investigación"
es tan sutil como una canción de Slade.
Amenaza de mandato judicial, difamación,
esto es un desastre.
Investigué y parece
que la alta dirección de ahí
es un representante de Norton Media Group,
así que con gusto te enviaré a Accra.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
JIM: Eddie, gracias, no te voy a defraudar.
EDWARD: Mira, el principal objetivo de toda su ira
es la manipulación del mercado entre tú
y unos vendedores en corto.
Pero esos son puros cuentos, ¿no?
Eh...
EDWARD: Dime que no te están engañando
-unos vendedores. -(GIME)
¿Uh? (RÍE)
Sí, he hablado con ellos,
-pero, tangencialmente... -Tangencialmente.
Y, elípticamente. No seas payaso.
Solo aléjate de esas malas compañías, ¿ok?
Sí. Mira, estoy trabajando en un seguimiento.
Con más carne en el hueso.
Un descubrimiento en Sunderland, ¿sí?
EDWARD: Bien, porque odio quedar como tonto.
Y es de interés público que respondamos agresivamente,
sobre todo si Tender tiene planes
para el consumidor de Reino Unido con su app.
Voy a hacer que nuestra área legal responda cortante.
Si algo sé de los que se ponen nerviosos tan pronto,
es que puedes apostar hasta el último centavo
a que están por caer.
-JIM: Sí... -EDWARD: ¡Bueno! ¡Adiós!
-(RESPIRA HONDO) -♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
JIM: ¡Oye!
¿Qué?
JIM: ¿Por qué estás vigilando mi casa?
¿Qué? Estoy esperando a mi novia.
¡Lárgate a la mierda de mi calle!
El muy valiente vino aquí armado
como un hombre de verdad, ¿no?
¡Aléjate de mi auto, imbécil!
(ESCUPE)
-¡Mierda! -LEO: Puto maricón.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
HARPER: (POR TEL) Solo compartiste
información no privada.
Tu artículo no tuvo importancia.
¡Nos ayudó como por veinte minutos!
Bueno, probar una conexión podría bastar.
Estoy trabajando en una computadora con seguridad
para evitar hackeos.
Pero ¿me llamas al número de mi trabajo?
¿Cuándo sale la siguiente parte?
No puedo decirte.
-¿No puedes o no quieres? -(INHALA)
Amigo, te dimos el artículo de Sunderland.
Escríbelo y difúndelo.
-Ese fue el acuerdo. -Eh, no, ¡no se acordó nada!
¡A la mierda! ¡Estaba claramente implícito!
¡Oye! Estás siendo demasiado justo.
Oye, yo creo que entendiste mal mi ética, ¿okey?
Como sea, tenemos que negar
cualquier tipo de comunicación desde hoy.
(SE MOFA) ¿Y eso es ético, seguro?
No, es sensato. Gracias por tu tiempo.
Si no vuelve a publicar pronto,
¿cuál será nuestro catalizador?
El mercado considera el lanzamiento como positivo,
y si las acciones suben más, no vamos a lograrlo.
Hay que darle el artículo de Sunderland a otro periodista.
¿Y cuánto debe transcurrir para que lo entiendan,
-más allá de lo impreso? -¿Autopubliquémonos?
Le pedimos a Sweetpea que lo escriba.
Como Hindenburg, Glasshouse, algo así.
Es un conflicto de intereses demasiado claro.
Oye, obviamente usaríamos
las divulgaciones apropiadas.
Una palabra equivocada
nos expone a una demanda civil.
Y nuestro nombre no tiene prestigio.
¿A quién le importa una mierda la opinión de SternTao?
No importa que Tender sea un castillo de naipes
si no podemos soplar.
¿No crees que en este punto ya me quedó claro todo eso?
¡Mierda!
♪ (MÚSICA DINÁMICA) ♪
HENRY: Quiero ver un elemento hipotecario
más destacado en la página de inicio.
Y quitarle el maldito componente de criptomonedas.
Eso ya lo había dicho como tres veces.
Y sí, Robin, eso prioriza al usuario sobre las ganancias,
porque la interfaz es parte del mensaje
y el mensaje lo es todo.
Sí, a nuestros amigos del gobierno
les importa el tono.
¿Y por qué la frase "Pierpoint impulsado por Tender"
destaca tanto en la interfaz de usuario?
Whitney lo dejó claro. Esta es su idea
y lo ha sido desde hace mucho.
Okey. No estoy arriesgándome a mí mismo
desarrollando esta app
para facilitar que Pierpoint
le dé a los que ya tienen movilidad social ascendente
una opción para mejorar
su salud pasivamente.
¿Okey?
ERIC: Kwabena,
¿nos das un resumen de la situación?
KWABENA: Sí, señor.
Doscientos cincuenta millones de activos bajo gestión.
Cinco por ciento del fondo de Eric, diez millones.
Pierre, el ancla: 100 millones.
Otros 140 millones
al combinar a todos los demás inversionistas.
Con Kenny como nuestro principal broker,
hay un préstamo de 250 millones adicionales vía Deutsche.
Es nuestro margen.
¿Cien por ciento de apalancamiento?
KWABENA: Sí, 250 millones de capital,
doscientos cincuenta millones de margen.
♪ (SIGUE MÚSICA) ♪
Seguimos entusiasmados por los posibles resultados
de la asociación
de Al-Mi'raj-Pierpoint con la nueva aplicación
-que va a lanzar Tender. -Tú sabes que creo que el texto
debería ser "Tender impulsado por Pierpoint"
y no al revés como está.
Nuestros abogados discutieron el asunto
con todas sus ambigüedades,
contamos con los gestores de inversiones
y la base de clientes,
todo ello garantizado a cambio de una plataforma
y una ruta hacia más clientes minoristas.
Desde cualquier punto de vista, para cualquier inversionista,
Tender es el activo más valioso.
Las capitalizaciones van en direcciones opuestas.
Solo estamos ofreciéndole
a un dinosaurio un futuro digital.
¿Por qué estoy aquí negociando algo
que pensé que ya estaba negociado?
No, no, tranquila.
Queríamos demostrar nuestra disposición
con la esperanza de pedir que no se consolide la alianza
con una inversión adicional de mil millones.
Creo que perdemos una oportunidad
al no darle algo más prominente a Henry.
No entiendo, ¿exactamente a qué te refieres?
No sé, sacar el tech de Fintech,
de un evento entretenido que emocione a las personas.
Que venga Bad Bunny a explicarnos los beneficios
de un informe de gastos digitalizado
para dar seguimiento a los retiros en el cajero.
¡Sí, sí! Que se suba a redes
con traducciones. Yo creo que aún podría ser útil.
Tal vez sea inteligente reducir el riesgo
antes de que Tender lance su app,
todos esperan que aterrice y se recupere.
HARPER: Oigan, no podemos rendirnos,
seríamos como cualquier otro vendedor común y corriente.
¿Y si el próximo artículo de Dycker
es tan débil como el anterior?
No con lo de Sunderland.
SWEETPEA GOLIGHTLY: Sí, pero ¿cuándo saldría?
Para que lo sepas, estamos pasando de gris a negro
en cuanto a manipulación del mercado.
SWEETPEA: Ah, he estado hablando con el exdirector ejecutivo,
Jonah Atterbury.
Todavía no hablo de negocios con él,
lo estoy ablandando.
-HARPER: ¿Y está respondiendo? -Oh, sí.
¡Está respondiendo!
WHITNEY HALBERSTRAM: Es un secreto a voces
que Al-Mi'raj está regresando Pierpoint
al mercado poco a poco.
Pierpoint es un nombre de legado.
Es, eh, algo que una vez fue una gran innovación
y hoy es solo un cementerio.
Nosotros somos algo completamente distinto,
somos la modernidad, que toca a tu puerta
y te ofrece un empujón,
por eso creo que lo que pedimos
-es una miseria. -(CLIC DE LAPICERA)
HENRY: ¿Cuándo,
cuándo sale el comunicado de prensa?
ROBIN: Jueves a la una de la tarde, hora del Pacífico.
Bien, aún hay tiempo para volverlo algo más grande.
ROBIN: Canales habituales: TechCrunch,
Wired, Breaking Banks podcast.
YASMIN KARA-HANANI: Sí, yo creo que Henry
se sentiría cómodo con lo del podcast.
Deberían ponerle aranceles a los podcast.
(RISITA) Quiero un borrador
y que se implementen mis notas. Podemos empezar desde ahí.
(CARRASPEA)
-♪ (SIGUE MÚSICA) ♪ -(SUSPIRA)
-(TOQUIDOS) -(SE ABRE PUERTA)
Hola.
¿Qué pasa?
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ -Henry no está muy contento
con cómo va el lanzamiento.
WHITNEY: ¡Porque tu marido no sabe
ni qué es lo que quiere!
Robin dijo que quieres eventizar esto.
Sí. Creo que desde el inicio
debimos eventizar esto.
Tienes que dejar de utilizar la palabra "eventizar"
como si existiera.
YASMIN: No me parece gracioso.
Mira, si tuviera un... un puesto adecuado
en el departamento de comunicaciones,
esto se habría hecho mejor.
¿Quieres trabajar directo con Robin?
Quiero darle a Henry un púlpito.
Si Henry quiere destacar,
si quiere ser responsable de esto,
no voy a interponerme en su camino.
Pero me tiene algo decepcionado.
Creí contratar un rock star,
y fue como un fantasma en la reunión con el regulador.
Oye, su confianza ya está volviendo.
WHITNEY: Pero lento.
(INHALA)
¿Alguna vez has pensado en abrirle camino
en la empresa a Hayley?
¿Qué le viste?
YASMIN: Creo que podría tener información
que nos ayude con Dycker.
Pero tenemos que endulzarla.
Mmm...
Los jóvenes brillantes atraen jóvenes brillantes.
Hablando de eso, ¿cuándo fue la última vez
que hablaste con Harper?
-¿Todavía son cercanas? -¿Por qué?
Tengo la sospecha de que está involucrada.
-(RÍE) Mmm. -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Seguramente la está incitando su antiguo jefe.
Son así como un dúo venenoso.
Les gusta alimentar sus peores instintos
solo...
Bueno, porque son muy inseguros.
Se me...
se me ocurre una forma para lidiar con ellos.
Perfecto.
(CHARLA INDISTINTA)
-(RISHI INHALA) -♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
Recuérdame qué necesitabas.
Lo más fuerte que tengas.
Rojo, 180.
BANQUERO: Uno, por favor. ¿Solo tienes cocaína?
¿No manejas hongos líquidos?
No, amigo.
Oye,¿no me digas que te vas así a la oficina.
Solo que fuera un lugar pequeño como el Royal Bank of Scotland.
(PORTAZO)
No, no toques eso todavía, ya te dije.
Por favor.
Por favor, papi.
-(MELANIE SUCCIONA, JADEA) -(RISHI JADEA)
Si quieres más regalos, pórtate bien.
MELANIE: Soy una buena putita para papi.
(GIME)
♪ (SUENA "ALL OF MY TOMORROWS") ♪
-(GEMIDO, JADEA) -(CELULAR VIBRA) Mierda.
-¡Mierda! Quítate. -(MELANIE JADEA)
-Sí, hola. Hola, Mary. -MARY: (POR TEL) Hola.
Hola, buenas.
Sí, no esperaba que fueras a llamarme.
MARY: Espero que estés bien.
Sí, estoy bien, eso creo, eh...
Y... ¿y tú?
MARY: Queremos organizar una visita
para que veas a Hugo,
creo que tenemos cosas que aclarar, antes de que...
Sí, sí, no, está bien.
No me debes ninguna disculpa.
MARY: (SUSPIRA) No hablo de una disculpa.
Sí, sí. No, no. Claro. Claro, eh...
MARY: Te voy a enviar los detalles.
Sí, cuando quieras. Yo voy a estar...
MARY: Te escribo después.
-Gracias. -Eh...
Me quitaron a mi único hijo.
Tal vez tengan sus razones.
¿No te sabes la de cerrar la boca?
(SUSPIRA)
Otra cosa, ¿conoces a los chicos de WebHorizon?
WHITNEY: Nos invitaron a Jonah y a mí varias veces,
pero nunca quise ir
porque no sentí que Jonah y yo
estuviéramos en la misma sintonía
como para compartir escenario sin afectar...
negativamente las acciones.
Bueno, quizá sea un poco tarde
para que nos atiendan, pero si digo
que Henry representa un "favorito" del gobierno
y que quizás asista
la secretaria de Comercio,
quizá combata la prensa negativa de FinDigest.
-¿Podrías hacer que eso pase? -(SE MOFA)
WHITNEY: A ver, eso halagaría
a los programadores.
Suena bien, intentémoslo.
Súper. ¿FinDigest ya respondió al área legal?
WHITNEY: Su artículo estaba tan poco elaborado
que se derrumbó solo,
pero... Louisa está atendiendo eso.
(GOLPE DE CAJÓN)
Okey, voy a hablar con Percy.
Es el editor del periódico dominical.
-(CIERRA CAJÓN) -¿Robin está de acuerdo?
Lo estará.
Perfecto.
Tengo un vuelo a Accra a las 3:00 de la tarde,
pero vuelvo en 24 horas.
¿A qué vas tan lejos y tan poco tiempo?
WHITNEY: Un pequeño problema de gestión
que requiere mi ayuda.
¡Hayley! (CHASQUEA DEDOS) Hazme un favor.
Ayuda a Yasmin con lo que haga falta.
¿No la necesitas en Ghana?
WHITNEY: La mitad de su carga laboral es con Henry.
Así que deja que te ayude a cargarlo.
-(TONO DE MARCADO) -(CARRASPEA)
JONAH: (POR TEL) Ey.
¿Jonah Atterbury?
JONAH: Sí, él habla.
♪ (MÚSICA HIP-HOP POR PARLANTES) ♪
SWEETPEA: ¿Llamo en mal momento?
Ah, solo interrumpes el prólogo
de una historia que no podré terminar.
Oye, tu voz suena como la imaginé.
-Mmm... -JONAH: Por lo general,
las chicas quieren algún tipo de pago
antes de hablar tan directo.
Am, Jonah, de hecho, hay otra razón
detrás de por qué te estoy llamando.
Trabajo como analista de investigación.
Creemos que tu antiguo empleador está mintiendo
-sobre cómo gana dinero. -¿Qué carajos?
-No me cuelgue. -JONAH: Perdón, pero, eh...
Gran parte de mi trabajo
es encontrar detalles aunque sean pequeños, ¿okey?
-(SORBE) -Mira, la gente solo se abre
si el incentivo supera su incentivo
para guardar silencio.
Sí, estoy algo indispuesto para los acertijos.
Y créeme... (INHALA)
...no necesito tu dinero. A ver...
Supongo que tienes algo que reprocharle
a Whitney Halberstram.
Ya que, bueno, él te despidió.
Bueno, estoy demandando a ese idiota por difamación.
Oye, ¿qué carajos es esto?
Bueno, él te traicionó, ¿verdad?
-♪ (MÚSICA TENSA) ♪ -JONAH: Ese infeliz de mierda...
cómo lo quería.
SWEETPEA: En tu denuncia legal,
¿crees que hay algo que pueda ayudarme?
Eh, bueno... mira...
la autoridad requirió nuestra correspondencia.
Mi equipo tiene gigas de correos electrónicos.
¿Podrías compartirlos conmigo? Si quieres te paso mi e-mail.
JONAH: Todo lo que no me concierne está tachado.
Entonces no veo qué utilidad tendría.
Cuanto más lo pienso, más me doy cuenta
de que me cegaba el cariño que nos teníamos.
-SWEETPEA: ¿Qué quieres decir? -Um, detalles.
Él revisaba el precio de las acciones como a diario,
sin falta, en los últimos dos años.
En los días malos se deprimía, con ideación suicida.
Y en los buenos, era un príncipe.
Si yo iba a hacerle una pregunta,
salía con dos más.
Es demasiado social. Y creo que nunca coge.
Tampoco lo vi borracho nunca.
A sus clientes, inversionistas, auditores,
los ahogaba en cristal.
Les dejaba una resaca que parecía lobotomía.
Muy bien. Decían: "Ese parece
agente inmobiliario de Florida antes de la crisis".
Ah, bueno, gracias Jonah. Espero... (INHALA)
...haberte traído alegría de formas inesperadas.
Oye, si vas a jugar conmigo así,
ten la cortesía de enterrar a ese imbécil tan profundo
que los de su especie no reaparezcan.
-Lo haré. -(PITIDO DE ELEVADOR)
¿Qué carajos hace Whitney en África otra vez?
Me vendió un puto maniquí. No quiero ser anfitrión
de otro buitre del mercado como lo es Pierpoint.
La visión pretendía ser utilitaria,
no un puto desfibrilador para un banco zombi.
Aún controlas cómo se percibe.
Whitney habló con WebHorizon
sobre cómo puedes causar más impacto.
Estarás en vivo en la conferencia principal.
Me aseguraré de que todos la vean.
HENRY: Sí...
¿Por qué ustedes están conspirando
sobre dictámenes ejecutivos?
¿Conspirando? Henry, estamos planeando
cómo maximizar tu potencial.
Ambos lo consideramos fundamental
para el éxito de la empresa.
¿Sabes qué? ¡Al diablo!
Yo lo considero fundamental para tu éxito,
¿okey? Para nuestra familia.
Oye, un comunicado enmarcará
la narrativa para controlar a la audiencia.
Las palabras de Robin suenan tan vacías en tu boca.
Mira, lo entiendo,
ya has estado en escenarios y ha sido vergonzoso,
-pero, mira, solo ven aquí. -No, no aquí.
-No aquí. -¿De quién tienes miedo?
No tengo fuerzas para que me vuelvan a destrozar.
¿Tú crees en esta empresa?
¿Tienes una idea de lo cansado que es
que la gente cuestione constantemente tu integridad
porque lo arruinaste una vez?
-¿Una? -♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
Los oyentes se inclinarán
a creer en la opinión del narrador.
Así que ve y narra.
(SUSPIRA)
Siempre me haces conectar
con la parte más egoísta de mí mismo,
¿sabías?
Porque sin ella, Henry, no sucedería nada bueno.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
Gracias por presentarnos a Moritz.
Es todo un agitador.
ALEXANDER NORTON: Lo de "En defensa del Jus Sanguinis"
fue como un golpe en el ojo, hasta para mí.
PERCY CULSON: ¿Crees que él realmente cree en esas cosas?
Oh, qué importa, mientras la gente haga clic.
NORTON: Tu esposo dijo que estaba en una reunión.
Nuestro editor de tecnología
dijo que esperaba a Henry en WebHorizon.
Sí, todo va muy bien.
Se supone que esperamos a Robin,
el jefe de comunicaciones,
-pero mejor sigamos. -Bien, ¿qué se te ocurre?
¿Una mirada a Tender,
el segundo acto de Henry?
Robin Williamson, comunicaciones.
Aceptaremos cualquier propaganda
que nos ofrezcan,
pero tenemos una estrategia definida.
De hecho, no estaba pensando en ningún tipo de propaganda,
más bien sería una pista hacia un escándalo.
Nos han informado de contacto directo
y conspiración entre la prensa
y los depredadores de los fondos de inversión.
No hay que agravar esto más de lo necesario.
Tenemos recursos legales.
YASMIN: El tenis legal no mostrará nuestra fuerza
ni detendrá otro artículo.
Oye, no creo que Whitney esté de acuerdo
con avivar este fuego.
WHITNEY: (POR ALTAVOZ) De hecho, sí lo estoy.
Oye, Robin, por favor no hables por mí.
No vamos a cruzarnos de brazos
ante noticias falsas.
FinDigest publicó un artículo difamatorio sobre Tender
lleno de acusaciones infundadas,
y están en contacto
con personas que se benefician de lastimarnos.
Gestores de fondos adinerados, definitivamente.
Es el pan de cada día.
YASMIN: Yo creo que se trata de una situación única.
A ver, obstaculizar un éxito respaldado por el gobierno
antes de que empiece a funcionar,
perjudicando a los consumidores.
Bueno, es de interés público.
Burgess de FinDigest es un poco imbécil.
Un estafador del pueblo que presume de su virtud.
Nuestros lectores disfrutarán
criticando la hipocresía en esto.
NORTON: Esa lapidación es
como un derramamiento de sangre,
nos hace sentir mejor con nuestra propia hipocresía.
-YASMIN: Mm. -¿Y tenemos pruebas de esto?
♪ (MÚSICA REFLEXIVA) ♪
WHITNEY: (POR ALTAVOZ) Las tengo, sí.
Así que no hay dudas.
Pronto se la haré llegar.
Dejemos de lado el tema y decidamos
qué tan alarmista será la presentación.
Gracias, Yasmin.
-Bien hecho. -Gracias.
WHITNEY: (POR ALTAVOZ) Yasmin, quédate en la línea.
Robin, te puedes retirar, gracias.
(RISITA)
WHITNEY: ¿Ya se fue?
YASMIN: Sí, ya se fue.
No es lo suficientemente agresivo.
Es un imbécil. Perdón.
¿Qué pruebas tienes para Norton?
WHITNEY: Evidencia fotográfica.
Te la voy a enviar.
Harper Co., o como sea que se hagan llamar,
no tienen el capital para tocarnos.
Voy a invitarla al evento.
Necesita ver la magnitud del asunto,
para que sepa cuánto puede perder
si sigue jugando.
¿Crees que la manipuló Dycker?
(SE MOFA)
No, simplemente la moralidad no es su idioma.
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ -(CHARLA INDISTINTA)
¿Él sabe...?
¿Él sabe quién soy?
No hemos estado en la casa de Biarritz desde...
HUGO: Aquí tiene.
MARY: Bueno... es un lugar difícil
dado el tiempo que solíamos pasar ahí juntos.
Estamos un poco preocupados por el deterioro.
Ya pronto tendremos que ir.
RISHI: Oh.
(SE MOFA)
-Hugo Smith. -MARY: Sí.
El apellido en su nuevo pasaporte
para llevarlo al extranjero.
No permanentemente, claro.
-Solo de vacaciones. -HUGO: ¿Sirvo más té?
MARY: Si apruebas el cambio de apellido,
podemos considerar programarte más visitas.
¿Y en alguna podremos estar solos?
MARY: No creo que sea buena idea.
Creo que ahora no estás para poner condiciones.
HUGO: Aquí está su té.
Sí.
Sí. (SOLLOZA)
-Uh... -♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Hugo crecerá en una casa llena de amor.
Te lo prometo.
Aprecio que seas comprensiva.
MARY: Oh, Rishi, cualquier enojo que sienta hacia ti
es insignificante comparado con mi fe en Dios.
Cada decisión tuya va contra ella, pero...
ni siquiera un hombre como tú está exento de su gracia.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA INTENSIFICA) ♪
Sí.
HUGO: ¿Quiere más, caballero?
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-Hola. -Hola.
(CHARLA INDISTINTA)
HAYLEY: Ey. (JADEA)
Hola. (SUSPIRA)
-(RESPIRA HONDO) -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
El periodista del FinDigest está en el público.
Pues que mire.
Ah, bueno...
si te hace sentir incómoda, podemos pedirle que se vaya.
No, no es él. Pero es que... No, no. No sé.
Es que no siento que pueda...
mantenerme en pie, no lo sé.
-¿Sueles tener mucha ansiedad? -♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
A veces me pasa.
Prueba el magnesio.
No dejo de pensar en lo que hicimos...
con su... su esposo. Y...
si estuvo bien, pues,
en lo profesional y en lo personal.
Somos adultos que consienten, ¿no?
Claro.
Y... (SE MOFA)
...lo disfrutaste.
Entonces, no puede ser que eso te incomode.
Calabasas,
o sea, tú fuiste quien lo buscó, ¿verdad?
La forma en que me mirabas desde que nos conocimos.
Quizás estás mezclando experiencias
y convirtiendo algo bueno en malo.
Ese maldito imbécil
se metió a tu casa a punta de engaños.
Ya ni recuerdas lo que pasó.
Solo Dios sabe qué pasó.
El precio de sus acciones son tu trauma.
No puedes dejar que te quite tu agencia también.
Sí.
Sí, tienes razón.
YASMIN: ¡Claro! Tengo razón. (RÍE)
Fue una agresión. ¡Oh!
(SUSPIRA, BESA)
-(JADEA) -(TOQUIDOS EN PUERTA)
Sí. Voy.
Solo quería desearte buena suerte.
HENRY: Mejor explícame una cosa.
¿Qué son esas putas desapariciones
tan constantes a África?
Estoy facilitando la expansión de nuestra app.
No me siento cómodo con Pierpoint
y su participación, ¿okey?
Esta app no debería ser un caballo de Troya
para los mercados de capitales.
No somos un puto bróker.
Estás muy equivocado.
¿Por qué las inversiones
deberían ser solo para la élite?
¡Denle al hombre su bróker!
-Sí... mi rol aquí... -(SUSPIRA)
no será de embajador de nada, ¿okey?
Quiero que sea financiero y estratégico.
No quiero tener que revisar mis áreas.
WHITNEY: Estoy de acuerdo. Transparencia total.
Y es lo que ofrece la aplicación,
como prometimos. ISAs, ETFs.
Le damos a la gente la dignidad
de elegir por sí mismos.
Pierpoint llevó a la mierda la valoración de Lumi.
(SUSPIRA) Ay, por favor.
¿Crees que queda algo de ese Pierpoint?
-¡Oye! -♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Sube ahí
y háblales de tu conciencia.
Es solo una conferencia.
Es solo un día, solo un discurso,
pero te va a liberar.
No me quieras mentir.
Henry, te contraté
porque veo a gente como tú
y, por naturaleza, creo en ellos más que en mí mismo.
No sé qué querrá decir eso
sobre el fascismo de nuestra neurología.
Pero todo en mí grita: tú eres más, yo soy menos.
Eres un hombre al que soy incapaz de mentirle.
(CARRASPEA)
Lo harás bien, ¿ok?
Tú puedes.
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICA) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
Nunca entenderé cómo te convertiste
en la mascota sagrada del primer ministro.
-Su gatito de siete vidas. -Gracias por...
la humildad y la... la humildad
y la confianza de presentarme. De verdad lo aprecio mucho.
LISA: Tienes que agradecerle a la relación
francamente inapropiada
de tu esposa con cierto ministro
de mi departamento.
¿Sabes lo mucho
que los caricaturistas se están riendo de mí?
Y tienen razón al burlarse de mi hipocresía.
Solo soy diplomática. Eso es todo.
-(PÚBLICO APLAUDE) -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Gracias.
De verdad no creo que pueda hacer esto.
-No. -(RESPIRA AGITADO)
Debería tomarme un Lorazepam
o algo así.
Bueno, no sé si eso cuente como "recaída".
Tender está a la vanguardia de un sector
que hemos defendido desde que llegamos...
Si en serio lo necesitas, tómalo, Henry.
Pero ¿qué estás diciéndome? Sabes que no es una opción.
Tú deberías cuidarme de no recaer.
¿Era una prueba? Oye, no recaíste, ¿o sí?
Por supuesto sus objetivos se alinean con nuestros valores:
equidad y transparencia para el consumidor británico.
(AGITADO) ¿Cómo te atreves a decirme eso ahora?
Oye...
¿por qué no puedes aceptar que quiero lo mejor para ti?
LISA: Me complace mucho presentarles hoy...
Ay, mierda.
...al CEO de Tender: Henry Muck.
(PÚBLICO APLAUDE)
Lo harás increíble.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(CARRASPEA)
Uh...
Gran parte del dinero,
sus estructuras y el trading
se ocultan deliberadamente.
Por cada ganador, debe haber un perdedor.
Bien para un mercado,
no tanto para una sociedad, ¿verdad?
Dejen, dejen que Tender 2.0
sea el primer movimiento contra esta dura realidad.
Bien, no soy un sectario neoliberal
que se ha dejado llevar por la mentira
de que el mercado es la solución a todo.
Los intereses se pueden coaptar; por supuesto.
No somos una ONG,
buscamos valor para nuestros accionistas,
pero...
quiero dejar en claro
que nuestra conciencia
es la base de todo lo que hacemos aquí, en Tender.
-(SUSURROS INDISTINTOS) -(RISITA)
Permítanme ser...
muy sincero con ustedes un momento
y hablarles de mi conciencia.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
He fracasado con honores.
(RÍE)
Y tenido éxito,
injustamente.
Es un asunto de dominio público. (RÍE)
Bueno, si están hartos de escucharme,
lo entiendo, créanme.
Pero así es como yo veo el mundo,
incluso con el sesgo de mi privilegio.
Quizás especialmente sea por eso.
Y si ustedes no me creen capaz de ver el mundo de esa forma,
están diciendo que soy inhumano.
Que no les parezco capaz de empatizar.
No.
Soy bastante humano.
♪ (MÚSICA ESPERANZADORA) ♪
Está exagerando demasiado. ¿Crees que le van a creer?
Si él lo cree, los demás lo harán.
Tenemos que creer que podemos cambiar
las estructuras intransigentes y las expectativas
de los lugares donde nacemos y lo que somos.
Esta es la base de la filosofía de nuestra app:
transparencia,
completo acceso y sin complicaciones
a toda la gama de productos bancarios y de inversión.
Desmitificando el complejo mundo de las finanzas
para todos los miembros de la gran sociedad británica.
Observen el efecto acumulativo
de lo que sucede cuando se le da a las personas ese poder
y se evita patrocinar con limosnas,
demonizar sus vicios,
y, por supuesto, menospreciar sus virtudes.
Hoy aquí...
les ofrezco mi sinceridad.
Y la sinceridad, bueno, es el bien más raro del mundo.
No aquí.
No en Tender.
No bajo mi supervisión.
(APLAUSOS)
♪ (SUENA "HAPPYNESS" DE MOLLY NILSSON) ♪
Gracias.
Permítanme pasar a nuestra oferta...
-♪ (CONTINÚA CANCIÓN) ♪ -Bueno,
les agradezco con sinceridad su presencia hoy.
Si tienen alguna pregunta,
los veo en la sala de prensa.
-Gracias. -(APLAUSOS)
¿Ves lo que pasa cuando oyes a tu esposa?
-(HENRY RÍE) -(RÍE) Lo lograste.
-(HENRY SUSPIRA) -WHITNEY: Sí.
(HENRY RÍE)
WHITNEY: Excelente.
-(CHARLA INDISTINTA) -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
¿Tender tiene planes en torno a la IA?
Eh, sí, esperamos tener en unos dos años
asesoría financiera, análisis predictivos
y controles de gastos impulsados por IA.
JIM: ¿Podría decirme,
en lugar de lo que esperan hacer,
qué es lo que realmente hacen?
Perdón, ¿puedes repetir la pregunta?
Sí. (CARRASPEA) Eh, Tender.
-¿Ustedes qué es lo que hacen? -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(SE MOFA) ¿A qué te refieres con lo que "hacemos"?
JIM: Pues es una pregunta muy sencilla.
Pero, Sr. Halberstream,
dada la rapidez con la que me bloqueó
luego de que lo señalé...
ROBIN: (SUSURRA) Ese es el escritor del FinDigest
que quiere jodernos.
Asumo que odia las preguntas sencillas.
WHITNEY: Nuestro amigo de FinDigest, ¿verdad?
¡Gran artículo, por cierto! Muy bien investigado.
Preguntas qué hacemos.
Nosotros somos un procesador de pagos
que aprovecha la base de usuarios actual
para, por ejemplo, realizar adquisiciones
y liderar el mercado Fintech nacional.
JIM: Claro, pero cada vez más personas creen
que sus números no cuadran.
Bueno, intentas demostrar un prejuicio,
así que todo lo que ves es perjudicial.
Estas personas de las que hablas,
¿te informan a ti o tú a ellas?
¿Qué más da, no? Siempre que hagas dinero
torciendo las cosas.
Entonces, ¿no está negando nada?
Somos auditados regularmente por Ellis & Jung
y contamos con analistas
que ven minuciosamente los balances.
Aquí no hay nada más
que el éxito rotundo de nuestra historia.
Oiga, ¿y sus instalaciones en Sunderland?
Tenemos puntos
que procesan pagos en toda África,
Europa, Asia Pacífico y el Reino Unido,
incluido más no exclusivo el noreste.
JIM: ¿No será que su fijación
con el futuro es una cortina de humo
para las mentiras de su pasado?
WHITNEY: (SUSPIRA) Si quieres, lo hablamos luego.
Tenemos muchas llamadas, días de inversionistas,
-porque ya estamos abiertos. -ROBIN: Siguiente pregunta.
Sí, Hannah Murphy del FT.
HANNAH: ¿Cómo atenderían
a un grupo demográfico de mayor edad
e interesado en la inteligencia artificial?
HENRY: Gracias, Hanna,
por tu pregunta tan sensata.
Mira, el uso de la inteligencia artificial
está claramente avanzando a pasos...
-JIM: ¿Verdad? Era azul, ¿no? -Sí, ¿en serio?
JIM: Oye, James...
-Exacto. -Tenemos que hablar.
Es que... Estoy editando
-el artículo. -Ahora.
-JIM: Okey. -♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
Mi papá solía mirarme así.
¿Qué pasó?
-Esto podría salir mañana. -(JIM SUSPIRA)
BURGESS: Mi nombre, tu nombre. Vendedores en corto.
Ya sabes, corruptos,
enemigos avariciosos de la innovación británica.
Incluso han logrado vincular a este tal Eric Tao
con la maldita Revolución Cultural.
Y hay muchas alusiones a que "consumes drogas".
-Lo cual es falso, ¿verdad? -♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Sí, ¿sabes qué? No, no.
Mira, esto que están haciendo me parece algo muy repugnante.
Y quisiera cortarle la cabeza a Norton
y pegarla en pedazos en el tablero de su periódico.
Pero no puedo.
-¿Qué dice esto? -Bueno, o sea,
sí, he hablado con vendedores.
BURGUESS: Dice "jugueteando con los vendedores",
¿no es así?
JIM: Decir que estábamos conspirando
es una narrativa fantasiosa.
(DUDA) Son palabras sin sentido. Son chismes,
eso es lo que hace Halberstram.
¿Dónde está la prueba de lucro?
(DUDA) ¿Sabes qué?
Empecemos por aquí, ¿okey?
Cuando me atacan tan fácilmente,
yo espero el apoyo de mi editor.
Oh.
Mira, ¿por qué nos dejamos asustar
con fotos anónimas? Esto es chantaje.
BURGESS: No soy perfecto.
Pasé gran parte de mi infancia mintiendo.
Dejé de mentir y mi trabajo mejoró.
(RISITA)
¿Quién es Hayley Clay?
(SUSPIRA)
Ella... (SUSPIRA)
Trabaja en Tender.
BURGESS: Okey. Bueno, la coaccionaste
y según la denuncia,
-la agrediste. -¡No, no! Yo no le hice nada.
BURGESS: Van a presentar cargos contra ti.
Eso fue lo que ellos nos dijeron.
Ed, Ed, Ed... No, no la toqué.
BURGESS: Bueno, aunque quisiera creerte,
¿qué carajos hacías en su puta casa?
¿Qué se supone que debo decir?
-Yo no puedo, en consecuencia... -Yo estaba...
Yo estaba haciendo mi trabajo.
-Estaba buscando... -BURGESS: James.
Solo intentaba conseguir una historia, no...
James. James. ¡James!
No puedo, en consecuencia,
evitar que esto se convierta en un asunto disciplinario
y recomendar tu despido.
Amigo, Ed...
-No, no, no, no. Tú... -BURGESS: ¿Qué más puedo hacer?
-Lo siento. -Por favor.
BURGESS: Eres astuto.
Eres muy listo,
pero en el fondo yo sé que tú sabes
que al ir a su departamento
de verdad cometiste un error de juicio espantoso.
(RESPIRA TEMBLOROSO) Ed...
Necesito esto.
BURGESS: Ya no hay nada que yo pueda hacer.
SWEETPEA: Me voy a quedar sin ojos
tratando de analizar los mails de Jonah.
-HARPER: ¿Ya encontraste algo? -SWEETPEA: No realmente.
Whitney nunca habla de negocios,
al menos no por escrito.
Quizás por la sensibilidad de los datos personales.
Sin embargo, algo interesante es
que el interlocutor más activo es un tal Tony Day.
Hablan de Jonah de una forma muy despectiva,
sobre todo Tony.
Parecía adulación hacia Whitney.
Es como el bully del parque.
¿Quién es Tony Day?
SWEETPEA: Ah, vive en Accra. Busqué su CV en internet.
Egresado de Durham.
Veterano en Morgan Stanley durante una década.
Regresa a Daiwa Securities. ¿Quizás por despido?
Llega a Accra en 2011,
cuando el crecimiento del PIB de Ghana es descomunal, enorme.
Tuvo un negocio de telecomunicaciones
y un tren de alta velocidad en quiebra.
Y de repente,
director financiero en Tender en África.
Hasta para un hombre blanco es un ascenso desproporcionado.
-(CLIC DE MOUSE) -SWEETPEA: Y mira esto.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
SWEETPEA: ¿Cuándo has visto una adquisición
de 50 millones de dólares cerrada con un cheque simbólico?
Eso le pagaron a este procesador de terceros,
SwiftGC.
Es artificial, ¿no? ¿Una pretensión?
-La presentación es pretensión. -Hm.
Parece el presidente de un equipo de fútbol
de una liga inferior.
(RISITA)
No el director de una multinacional
de procesamiento de pagos.
Esto hasta se ve algo barato.
Me pregunto si alguien ya habrá ido a Accra
a buscarlo.
WHITNEY: Te llamo luego.
-¿Querías vernos? -WHITNEY: Sí, así es.
Habrá una reorganización.
Yas será codirectora de comunicación
de ahora en adelante.
-¿Con qué fundamento? -El de mirar hacia el futuro.
Whitney, sabes que no soportaré compartir la publicación
con una persona tan poco calificada.
Creo que las cualificaciones son algo secundario.
Anticipé que tendrías demasiado orgullo
para compartir el puesto, en cuyo caso...
Yas, ¿quieres hacer los honores?
¿Hacer qué?
WHITNEY: Tu primera tarea como mi nueva jefa de comunicaciones.
No te entiendo.
Que se vaya. Despídelo. Deshazte de él.
No tiene el poder de hacer eso.
Bueno, lo tendrá si acepta el puesto.
-¿Lo aceptas? -Acepto.
-WHITNEY: Ya aceptó, así que... -¿Podemos trabajar juntos?
-No creo que podamos. -Bien.
Pues creo que estás despedido.
-¿Es broma, verdad? -Eres un poco...
anticuado para lo que busco ahora.
Esto no es una startup.
Deberías buscar en Google el efecto Dunning-Kruger.
Buena suerte.
Gracias.
Hiciste un gran trabajo con Dycker.
Detuviste su ataque. Te lo mereces.
YASMIN: Bueno, esas fotos hicieron todo el trabajo.
Sí.
Hayley es tuya si la quieres, pero... tú, Henry y yo...
Cabalgamos juntos, morimos juntos.
♪ (MÚSICA REFLEXIVA) ♪
Whitney me dio luz verde para ascenderte.
A comunicaciones. A mi cargo.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
-¿Te sientes más tranquila? -Ah, todo bien.
No es como que no me hayan acosado sexualmente antes.
Fui modelo infantil, imagínese.
Me está promoviendo porque me valora mucho, ¿verdad?
-Sí, por supuesto. -Ufff.
Pensé que por lo bien que le chupé el pito a su marido.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Me pregunto,
¿por qué sentí como si el pene en mi boca fuera de usted?
Me encantó.
Un exjefe una vez me dio un consejo para la ansiedad.
-¿Ejercicios de respiración? -No.
No, él dijo: "Hayley, bebé, cuando todo se vuelva demasiado,
solamente recuerda que ninguno de nosotros
sale de esto con vida".
VOZ AUTOMATIZADA: Abriendo puertas.
(PITIDO DE ELEVADOR)
(PUERTA SE ABRE)
Gracias, mami.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
FERDINAND: Acabo de hablar por teléfono
con Wilhelmina, CEO de Al-Mi’raj Pierpoint.
Nos ofrecieron lo que solicitamos
en forma de un Coco,
un bono convertible contingente.
Protegiendo su lado negativo.
¿Han visto algo que no les guste?
WHITNEY: Depende de la perspectiva.
Es un buen puente hasta aumentar los depósitos.
Solo hay reembolsos
si las acciones caen por debajo de cierto umbral,
lo que es imposible con el impulso actual.
Sí, bueno,
dadas las dificultades en las que está Pierpoint
y lo dispuesto que está Al-Mi’raj a desecharla,
sería inteligente invertir
y comprar discretamente acciones.
Eso nos da influencia en la asociación a largo plazo.
Para manipularlos un poco.
Muy inteligente.
HENRY: Se podía ver la erección que tenía Dycker
cuando creyó estarnos exhibiendo
-frente a la audiencia. -(WHITNET RÍE)
FERDINAND: Vi la transmisión de tu discurso
y fue justo lo que necesitábamos,
un hombre poseído. Brillante.
-(PUERTA SE CIERRA) -(PASOS ALEJÁNDOSE)
Gracias por...
todo lo que me dijiste antes de salir.
Tu fe significó tanto.
¿Puedo ser franco contigo?
-HENRY: Adelante. -♪ (MÚSICA REFLEXIVA) ♪
WHITNEY: Hay quienes ven a los demás
como simples piezas de un proceso social.
Objetos que ayudan o dificultan.
Hay pocas cosas más tóxicas
que las personas privilegiadas con inseguridad intelectual.
(ESNIFA)
HENRY: Eso es bastante polémico.
(WHITNEY RÍE)
HENRY: Si quieres insultar a mi esposa,
al menos hazlo abiertamente.
Yo veo distinto a los demás.
Tienes un valor innato
que trasciende la vida en la que naciste.
También lo creo de mí mismo.
Vivo para lograrlo y anhelo hacerlo.
Mostrar mi verdadero valor.
Bueno, ambos nos ayudamos con eso.
Al menos por un día.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA ROCK AMORTIGUADA POR ALTOPARLANTES) ♪
-(ESNIFA, SOLLOZA) -(CHARLA INDISTINTA)
RISHI: No más shots. Ya fueron muchos.
-Mierda. -(PUERTA SE ABRE)
RISHI: Bueno, solo uno más. Voy al baño y regreso, ¿sí?
(RESPIRA HONDO, ESNIFA)
-¿Todo bien? -Todo bien.
JIM: Por cierto, sé quién eres.
-(CHARLA INDISTINTA) -JIM: Bueno,
lo siento. (RESPIRA HONDO) Solo quería decírtelo.
Lamento lo que le pasó a tu esposa.
Si de algo sirve, creo que te demonizaron.
-(INHALA HONDO) -Me lo merecía.
(EXHALA, ESNIFA)
Odié el enfoque de la cobertura.
Habría sido muy diferente
si no fueras tú y, bueno, si ella no fuera,
sin ofender, pero... una mujer blanca.
Dijeron que el tipo detenido
era esquizofrénico, ¿no? ¿O tenía TLP o algo así?
Para deslindar responsabilidad.
Sí, así cambiaron los cargos a homicidio involuntario.
El hospital lo dio de baja.
Se volvió loco
después de tantos años consumiendo estupefacientes.
(RÍE) Eso argumentó su abogado.
JIM: ¡Mierda! Amigo.
-¿Y tú lo viste? -¿Un cigarrillo?
-¿Eh? -¿Cigarrillo?
DEZ: ¡Oye!
¡Vete a la mierda, hijo de puta! ¡A la mierda!
Ya había visto por aquí a ese idiota.
Busca gente muy ebria.
Esos cigarrillos
están mezclados con PCP o algo así.
Te hacen mierda. Él te lleva a la vuelta
y ahí te roban la cartera y el reloj.
Está bien. Bien, gracias, amigo.
-Saludos. -No hay de qué.
Londres está lleno de estafadores.
¿Una cerveza?
Sí, amigo, claro.
-¿Tú quieres una cerveza? -DEZ: Oh, tal vez solo una.
♪ (SUENA "PERFUME" DE PARIS ANGELS) ♪
Pasen.
Yo les invito, amigos.
(ESNIFAN)
Amigo, voy a Accra la semana que viene.
Aún puedo autopublicarlo.
Alguien lo publicará, créeme.
RISHI: Tengo que confesar algo.
Lo confieso. Yo también sé quién eres.
Yo-yo-yo-yo trabajé para Harper Stern.
¿Qué?
Antes de que la perra me ghosteara.
¿Estabas siguiéndome?
Bueno, yo... te investigué un poco, sí.
-(JIM RÍE) -(RÍE)
Ah, tú te metiste en mi casa.
Quería saber si vender acciones de Tender.
Creí que ahí habría pistas de eso.
¿Crees que soy
de los que te dicen qué hacer antes de publicar, verdad?
RISHI: Aquí todos queremos asegurar nuestro futuro, ¿no?
JIM: ¿Hoy me estabas siguiendo? Sé honesto.
RISHI: So... so... solo quería unas conchas,
-¿sabes de qué hablo? -♪ (CANCIÓN INTENSIFICA) ♪
-¿Almejas? -No. Claro que no.
Vaginas, idiota. Me encantan las putas.
Y, ¿qué carajos hacías ahí?
-¿Qué? -Es un bar gay, estúpido.
(RISAS)
Conocí a esta chica, Hayley. Hayley.
Maldita zorra corporativa. Se puso arriba de mí.
Me pidió que le hiciera sexo oral,
así que... miré hacia arriba
¡y estaba desmayada! (ESNIFA)
¡Espero que no hicieras nada!
-(RÍE) -¡Que se joda!
-(RISHI ESNIFA) -A la mierda con todo esto.
Estoy harto del maldito discurso forzado
entre sexos, ¿okey?
No todo tiene que ser un puto campo minado. Puta madre.
(ESNIFA, GIME)
O sea, ella me dio su consentimiento.
(RESPIRA HONDO)
¿Puedo hacerte una pregunta morbosa?
-♪ (FIN ABRUPTO DE CANCIÓN) -(CHIRRIDO DE ESTÉREO)
♪ (SUENA "VIENNA" DE ULTRAVOX) ♪
Sí.
-¿Cómo fue ver...? -(CARRASPEA)
Tú sabes, ¿ver a tu esposa morir así?
♪ (CANCIÓN INTENSIFICA) ♪
-¿Qué? -Perdón, amigo. Perdóname.
No, no, olvida mi estúpida pregunta.
(ESNIFA) Olvídala.
(ESNIFA)
¿Estás disociado, verdad?
-¿Verdad? -Sí.
JIM: Mira, el otro día vi a una chica, ¿okey?
Recibiendo una doble penetración.
Salió en mi feed.
Ya ves, estos tipos solamente ahí cogiendo... (GIME)
Compartiendo a su amiga. Chicos musculosos,
debían tener como... 18 años máximo.
(ECO) Sí, solo Air Force Ones, negros,
ropa deportiva, pasamontañas.
Y ella estaba solo... (GRUÑE)
Corriéndose por toda su cara.
Un montón de semen, rímel, lágrimas.
-Un auténtico horror. -Es...
Es... es como...
Como si lo estuviera viendo, ¿no?
Pero no soy yo...
-y tampoco yo... -Oye, amigo,
¿puedes bajar el volumen de la música?
♪ (CANCIÓN INTENSIFICA) ♪
(JIM HABLA INDISTINTO)
DIANA RAMDANI: (ECO) ...tú eres la peor clase de persona
que puede existir, porque él podrá estar enfermo
y ser un egoísta, pero tú te alimentas de su enfermedad.
Creo que no tienes ni idea de lo que es sentirse amado...
JIM: Éramos hombres de acción.
Y ahora,
ahora solo somos espectadores pasivos.
RISHI: Nunca, nunca soñé con ella.
Para bien o para mal.
¡Porque nos hemos convertido en los medios de producción!
(ECO) Bueno,
simplemente envejecemos sin envejecer,
atrapados en una rueda de producción
y de maldito consumo.
Es pan y circo, amigo.
¡Transmitidos en 4K!
Quizás debería haberme suicidado. No sé.
(RÍE) ¿Qué? No, amigo. No. ¿Suicidio?
-No me hagas reír. (RÍE) -(RÍE)
JIM: Eres demasiado egoísta
para concebir un mundo sin ti,
con todas las necesidades cubiertas.
Nuestros abuelos, ¿sí?
Pintaban a Marilyn Monroe
en el lateral del puto avión
y luego usaron ese avión para bombardear Dresden.
Tendrían suerte de conocer aunque sea a una mujer
como Marilyn en su vida.
Pero nosotros nos la jalamos con una docena de Marilyns
cogiendo en grupo y chorreando antes del amanecer,
y luego nos preguntamos
por qué no tenemos el coraje de morir.
Es pura mierda, amigo.
El puto sistema puede incorporar
cualquier crítica y convertirla en un producto comercializable,
¿no? A ver, piénsalo.
Nada tiene profundidad. Ni tracción.
Ya nada es serio, ¿verdad?
Somos vapor en un espejo. (ESNIFA)
Morirás como un maldito espectador, ¿sí?
¡Un sacerdote en el altar de tu puto ego!
¡Oye! Hijo de puta,
bájale a la puta música, carajo.
RISHI: Sí. ¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda,
-maldito hijo de perra! -(RÍE)
RISHI: Tú eres el loco del after
¡que no sabe cuándo cerrar la puta boca!
-(RÍE) -RISHI: ¿De qué te ríes, eh?
¡No sabes lo que es ser padre!
No, de hecho sí sé, amigo.
¿Y sabes qué?
No cambia absolutamente nada.
Estás en su vida y a la vez no estás.
-Estás jodido de todas formas. -¡Eso es una estupidez!
JIM: ¿Sabes con qué sueño?
Con el hecho
de que todos mis amigos ganan más que yo.
Y cuando no sueño con eso,
sueño con una influencer de fitness sin rostro
que se gana la vida haciendo porno
a costa de su puta privacidad.
Puta madre. Oye, no te lo voy a repetir,
bájale a la puta música, ¿sí?
-(INHALA) -Y es culpa nuestra.
Hemos construido un mundo
que nos da lo que queremos y no lo que queremos querer.
DEZ: Lo siento, chicos. Voy a...
Voy... Voy a traer más cervezas.
JIM: Perfecto.
Buena idea.
Ya hace falta más.
(GEMIDO)
(SUSPIRA)
-(ESNIFA) Ya no hay. -Mierda.
-(ESNIFA) -Nuestro amigo es un caballero.
Ahora vengo.
-Oh. (GIME) Hola. -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
♪ (SUENA "SET YOU FREE" DE N-TRANCE) ♪
(ESNIFA)
(CIERRA CANILLA)
(RISHI RESPIRA HONDO)
(ESNIFA)
(GRUÑE, JADEA)
(EXHALA)
Amigo.
Amigo. Oye, oye. Ven, ven.
Despierta, despierta, despierta. Despierta.
(TOQUIDOS)
Oye, despierta.
Arriba, arriba, arriba. Arriba.
-(TOQUIDOS) -Carajo.
Buenas noches. Hay una queja por el ruido.
(TRAQUETEO DE CADENA)
(TOQUIDOS)
OFICIAL 1: ¿Señor?
OFICIAL 2: Abra.
Señor.
OFICIAL 1: Señor. ¡Abra la puerta!
OFICIAL 2: Policía, abra la puerta, por favor.
(RESPIRA HONDO, GRUÑE)
(GRUÑE) Hazlo, hazlo.
(PUERTA SE ROMPE)
-(CHARLA INDISTINTA POR RADIO) -OFICIAL 1: Registren allá.
(RESPIRA TEMBLOROSO)
Prioridad de control.
OFICIAL 1: Que venga la ambulancia rápido.
Varón adulto inconsciente, sin respirar,
posible sobredosis...
-(JADEA) -OFICIAL 1: Señor.
(GOLPE DEL CUERPO)
♪ (SUENA "FOREVER YOUNG" DE ALPHAVILLE) ♪
-(JADEA) -(SIRENA DE AMBULANCIA)
(JADEA)
(GIME, RESPIRA HONDO)
(GIME, JADEA)
OFICIAL 2: No te muevas.
¡Manos en la espalda ahora!
Okey, okey, okey.
(CLIC DE ESPOSAS)
♪ (SUENA INSTRUMENTAL) ♪
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪