Училището е виновно.
Разбира се. - Плащам космически такси,
а те дори нямат представа къде е тя.
Може и да я омъжат вместо теб. - Нямат ли задължение да я пазят?
Да не си стоял с онази курва в Ню Йорк!
Ти ме напусна, Кандис.
Разбира се, измъкваш се като страхливец.
Нали чу онази правдива кучка?
Едно от децата ни е сбъркано. Защо иначе да я изключват?
Така става, като детето е презадоволено.
Ти я затрупваш с всичко друго, освен това, от което се нуждае.
Не смяташ ли, че безразличието ти им се отразява,
макар и подсъзнателно?
Имат нужда от любовта и напътствията ти. Копнеят за тях.
Защо ти е толкова трудно да дадеш...
Стремя се да съм гъвкав,
но се иска по-голям марж за "Тендър" или увисваме.
Придържаме се към границата от 250 милиона брутен ливъридж.
Акциите им скочиха с още 7%, а "Морган Стенли" прехвалиха
оценката на приложението. Надминаха прогнозите си.
Няма да понеса повече.
Осигурете си обезпечение, за да не посягаме към други позиции.
За моите позиции ли говори? - Тази сутрин бяха европейските,
с които търгувахте услуги.
Това бяха моите позиции и само те ни носеха доходи.
Имахме нужда от средства.
Въпросните ти дълги позиции не бяха солидни инвестиции
и са в разрез с философията на фонда ни.
И каква е тя? "Заложи всичко и се разори"?
Звъниш ни, за да искаш пари, нали?
Не ми дръж такъв тон, Ерик!
По принцип съм ви приятел, но и мен ме притискат за маржа.
Достигнахте предела на риска.
Спечелих отсрочка, макар че не съм ви длъжен.
Ще се наложи да намерите обезпечение до максимум 72 часа,
защото ще посегнат на акциите ви в "Тендър".
Или пък цената на акциите трябва да падне рязко.
За жалост, пазарът има друго виждане за фирмата.
Затварям, че трябва да се връщам.
Пиер ми е писал да участвам в конференция
с презентация на тема "Жените във финансите".
Капитализмът е добро. - Изглежда ненужно.
Не е вярно. Щом той иска, дори ще се хванеш да плетеш комарници
за всяко едно хлапе с малария в Мали.
Трябват ни всякакви положителни отзиви.
Какво ще правим?
Остава ни само едно. Статията на Дайкър няма да я бъде,
затова и аз няма да спра да натяквам, че трябва да отида
в Акра и да разговарям с финансовия директор на "Тендър".
Не спираме да твърдим, че сме сигурни, но откъде?
Имаш ли план за там? - Направих график.
Дължим това пътуване на Миличката за досегашните й усилия.
Поне ще знаем, че сме направили възможното.
Само това искам.
Пътуването може да се окаже безсмислено,
но сътрудникът ми тръгва залудо, докато фондът се разпада.
Как да го обясня на Пиер?
Смъртта на Дайкър е зловещо съвпадение.
Случи се в много удобен момент. - Не е необичайно.
Откъде обаче Риши познаваше журналиста?
Явно му е продавал наркотици. - И е обвинен в убийство.
Заслужава си съдбата.
Ще се обадя, като знам повече. Ще се чуваме.
Ще отиде там, където му е мястото.
Казвам го, защото сама съм си патила.
Доста долно създание е.
Аз не знам, но имам познат, който често бил в анонимните мрежи
и споделяше, че кокаинът от тъмните дебри съдържал фентанил.
Звучи ми немарливо. - Риши си беше немарлив човек.
Запазвам билети за следващия полет до Акра.
Мисля да остана. Съгласна съм с Ерик, че е по-отговорно да остана.
Както си решиш.
Не си длъжна да идваш с мен, но моят план си остава.
Добре ли си?
Обади се хазяинът ми. Имам неплатени сметки в апартамента.
Мислиш ли, че е разумно да ходиш сама?
Там не е като в "Живей, а другите да умрат".
Може би трябва да отидеш с нея. - Може би ще отида.
Защо да стоя тук, като някой решава сам да ми профука акциите.
Познаваш ли добре Акра?
Преди ходех често, после разредих
и вече не стъпвам. Твърде голямо семейство сме.
Не знам дали ще съм полезен. - Тръгвайте и двамата,
щом и ти искаш да отидеш. Това е окончателното ми решение.
Яж нещо. - Не съм гладна.
Какво ти стана пък на теб?
Присъедини се към фонда, за да управляваш. Имаш и опита.
Поддържането на фонда жив е управленски проблем.
Фондът изтъкна една позиция като основна
и си заложи репутацията на нея.
Ти избра въпросната позиция и не се отказваш от нея.
Нищо не се получи.
Какви са ни вариантите?
Изтегляме пълната сума на инвестициите си
и се връщаме в рамките на допустимия риск.
Акциите на Куабена го постигнаха, но и това не ги удовлетворява.
Дали е доволен, че заличи позициите без негово съгласие?
Мислиш ли, че един добър началник би постъпил така?
Искаш ли пак да ми го кажеш,
или аз да ти посоча всяка лицемерна сричка в изказването ти?
Можем да влеем капитал или спешно да съберем средства.
Едва събрахме първоначалния си капитал.
Трябва да сме готови на всичко.
Тогава нека се помолим. Може да подхванем и бинарни опции.
Няма да ти дам да правиш глупости. Дадох ти достатъчно средства.
Моите 10 милиона са пред изчезване.
Дъщерите ти ще те обикнат ли, защото им оставяш пари?
Харпър,
това никак не беше уместна вметка в разговора.
Вземи се в ръце. Станал си прекалено плашлив.
Какво изобщо правя тук с теб тогава?
Не знам, но и аз се питам същото,
предвид факта, че опитът ти не доведе до нищо добро.
Изобщо не си ми полезен. - За това ли ставало дума?
За какво друго може да става дума?
Какво още искаш от мен?
Невъобразим късметлия си, че някой очаква любов от теб.
Някой изисква любовта ти.
Само че ти не се чувстваш достоен и не я поднасяш.
Нашите взаимоотношения няма да ти помогнат.
Момиче от хотела
Скъпи, в бара съм. Слизаш ли?
Не ми се обаждай повече.
Какъв е планът за днес?
Миналата седмица уредих среща в "Зуум" с Тони Дей.
Тази сутрин му казах, че съм дошла за срещи в Акра
и се разбрахме да се видим на живо.
Ще кажем, че ни интересува бурният, нестихващ растеж на акциите.
Ще навестя и последната придобивка
на "Тендър" преди промяната: "Суифт GC".
Струва ми се, че търсиш злато насред пясъчник.
Успокой се, Ерин Брокович.
Не ми пречи да се разделим за цялото пътуване.
И Н Д У С Т Р И Я
Плащам по 100 хиляди на месец, а дори не ми перат безплатно ризите.
Кажи на Куабена да спре да поръчва храна.
Не му ли омръзна от пилешки крилца?
Защо си станала толкова рано?
Да не би цяла нощ да мисли подходящо извинение?
Майка ми е починала.
Брат ми се обади вчера от Ню Йорк.
Каза, че се е случил инцидент. Отишла си е през нощта.
Божичко.
Съжалявам.
Нека поговорим, ще те изслушам.
Проблемът е, че не знам какво да кажа.
Не знам дори какво да чувствам.
Тя се държеше ужасно с мен.
Изтормози и брат ми дотам, че го сбърка
и той вече не беше способен да изпита обич към мен.
Когато бях малка, ме крепеше неговата обич.
Единствено неговата обич помня в живота си.
Какво друго си спомняш?
Помня негодувание.
Всъщност мисля, че по-скоро бих го нарекла ненавист.
Повярвай ми, и тези чувства могат да бъдат добра мотивация.
Докато вече не са.
Паднала е по стълбите, докато тичала,
за да приеме доставка от "Амазон".
Шегуваш ли се? - Сериозна съм.
Не е за сравнение, но са изключили дъщеря ми от училище.
Изритали са я оттам.
Изхвърлят я от училището за малки чудовища,
защото се е държала като малко чудовище.
Какво е направила?
Оглавила групичка, която създала фалшива самоличност,
за да измами съученичка в интернет.
Престорила се на момче.
Накарала момичето да пътува, за да отиде на среща.
Насърчила я да се облече предизвикателно.
Изпратила я за зелен хайвер и я снимала, докато чака.
Това се казва педантична жестокост.
Звучи доста мрачно.
И снимките не са отстъпвали.
Младо момиче чака само, облечено като проститутка.
Аз и брат ми също бяхме проблемни на нейната възраст.
Представи си да преглътнеш толкова категорично доказателство
за провала си като баща.
Би трябвало да изпитвам божествени
и свръхестествени чувства към децата си,
но вместо това се питам...
... те какво са направили днес за мен?
Знам, че когато съм с тях, трябва да се посветя изцяло на тях.
Само че не искам да съм с тях.
Извратено е да се вгледаш в невинно дете и да си кажеш:
"Аз съм животно, което се нуждае от внимание,
а ти не можеш да задържиш моето".
Имам чувството, че извършвам предателство
срещу нещо много древно.
Нали не забравяш, че си се спрял на страшно бурна кариера в бизнеса,
в която често оставаш на нула, като теглиш чертата?
Не ми носят усещане за значимост.
Би трябвало да ти носят.
Ужасно много ме дразни колко празна се чувствам отвътре.
Цялата прецакана ситуация с фонда не ми позволява да скърбя.
Ти вече скърбиш.
Разигравала съм какви ли не случки в главата си,
представяйки си как я срещам отново.
Какво си представяше?
Виждах я как е принудена неизбежно да падне на колене
и да ме моли да й простя,
защото съм пожънала неоспорими успехи в живота си.
Ти си неоспорим успех.
Здравейте, търся "Суифт GC". - Ето там е.
Търся офиса им. - Там е.
В информацията в Гугъл нямаше телефонен номер.
Дали случайно вие разполагате с такъв?
Мога да...
... ви предложа една двайсетачка.
Здравейте! Свързахте се с "Тендър".
Обаждането ви е важно за нас.
Моля, останете на линия, докато ви свържем с оператор.
Имаме среща с Тони Дей в 11 ч. От "Мостин Асет Мениджмънт" сме.
Седнете, ще се обадя да го известя.
Благодаря.
Климатикът не работи ли? - Не работи, съжалявам.
Отидох на адреса на "Суифт GC", но нямаше офис.
Звънях на номера им, но ме пренасочиха
към колцентъра на "Тендър".
Необичайно ли е, че компанията майка
приема обажданията на дъщерната фирма?
Колко време вече го чакаме? - Скоро ще станат два часа.
Извинете, срещата му още ли се проточва?
Опасявам се, че да. - Може би трябва да си дръзка.
Господин Дей? - Да?
От "Мостин Асет Мениджмънт" сме. - Приятно ми е. Не ви игнорирам.
Не е проблем. Имате ли 15 минути?
Мога да отделя пет.
Заехме се с проучване в името на инвестиционния си план
за "Тендър" и други кандидати в района.
От доста време купихме и изчакваме. - Не сте единствени.
Фондовият пазар си има своите предизвикателства.
Сигурно се грижат добре за вас,
че да се установите толкова далече от дома.
Нямаше ли местен кандидат?
Живея тук от 15 години. И аз съм местен.
Ще споделите ли плана за прехвърляне на потребители
от придобитите фирми към новото приложение?
Всъщност бих се радвала на детайли за местните придобивки,
тъй като разнообразието им ме заинтригува.
Знам за платежни процесори, инструменти, карти.
Има ли обединяващ принцип?
Какви са другите ви кандидати за инвестиции в района?
Нали каза, че сте оглеждали други местни фирми?
Сред тях са "Фен милк" и други за потребителски стоки, МТN.
Звучи скучно.
Целим се към прозрачни източници на приходи. Не обичаме риска.
Кажете, ако ви трябва транспорт или някой да ви разведе.
Има какво да се види. - Благодаря много за срещата.
Може просто да ми се обадиш, ако решиш.
Ако ти се приказва с някого.
Явно никой не го пита нищо.
Потърсих по изображение онзи нов чек
и ми излезе статия за придобиването на "Суифт GC".
Интересно е чие дело е.
Може да е местна бутикова банка. - Не, наели са адвокат.
Не звучи необичайно. Сигурно е честа практика.
Размерът на сделката и на законовата операция
са определящи за странностите.
Имаме среща с адвоката. Казах, че сме от "Мърджърмаркет"
и се интересуваме от сливания и придобивания.
Вие сте господин Самюълс, нали? - Викай ми "Адвокат".
Казвам се Адвокат.
Често срещано е.
Но не съм убеден, че номинативният детерминизъм сработва.
Мен например ме кръстиха "Чукащия кучета" Банерман.
Как предвидихте оценката на "Суифт GC"?
"Суифт GC" бележи бърз растеж.
Понякога сходни компании биват оценени
с до 20 пъти стойността на приходите си.
Банката на Гана смекчи контрола и мобилните плащания процъфтяват.
Имате ли голям опит в сделките за придобиване за 50 милиона долара?
Имам си счетоводител и както споменах, от 30 г. работя
с конкретен експертен консултант оценител.
Работя и с регулаторен съветник и данъчен експерт. Списъкът е дълъг.
Какво е положението с таксите? - Простете?
Как ви платиха?
Държа се крайно учтиво с вас. Вашият въпрос не е никак учтив.
Какво отношение има към фирмата ви?
Беше груба, а той ти отговори без заобикалки.
Нищо в него и офиса му не се връзваше
с размера на сделката за "Суифт GC".
Казваш го само за да нагодиш фактите както ти е удобно на теб.
Каза ти, тук е Африка. Различно е, но не е непременно незаконно.
Нека те попитам най-деликатно: колко изобщо знаеш за Африка?
Престани да се правиш на блудния син.
Вероятно ще намерим решение в алкохола.
Какво ще стане, ако работата на тези е гнила и ние го докажем?
Светът ще стане ли по-добро място?
Изобщо не е чаровно да си така простодушен.
Сигурно си мислиш, че е обаятелно, но не е.
Посветих се изцяло на тази работа.
Вложила съм най-ценния ресурс и резултатът е важен.
Може би все пак си прав.
Вероятно се чудя с какво да се занимавам,
за да си губя времето. - Не говори така.
Трябва да се разчуе, ако ще заличим завинаги финансовите измами в света
в името на справедливи икономически условия за всички.
Честно казано, имам нуждата фондът да сработи.
Преди Харпър да ме потърси, ходих на няколко интервюта.
Не можах да си намеря работа. Познай защо.
Това е неприятно.
Продължавам напред и се дистанцирам все повече от случилото се.
Времето ще се погрижи.
Но само като се замисля за всички онези загубеняци
с розови личица и дебели вратове и как ми се смеят...
Не си уважаваш публиката.
Направи си филмово студио.
Онзи тип, който разпространи видеото ми,
в известен смисъл си направи. - Как така в известен смисъл?
Риши ли е бил? Сигурна ли си?
Някои неща в живота са просто логични,
а инстинктът не лъже, когато съзнанието разделя теория и факти.
Семейството ти знае ли?
Те какво мислят?
Мислех, че с майка ми сме близки.
Бяхме близки и мисля, че все още сме. Мога да й се доверя.
Тогава се случи това нещо и тя разбра за него.
Само че се преструва, че не се е случвало.
Чаках дълго време тя да каже нещо по въпроса,
но тя не обели и дума.
Това ме нарани много.
Хайде, ела! Щеше да избереш следващата песен!
Отивам да им скрия шапките.
Направи ми статистика колко са духнали, щом запея.
Хайде! Побързай! - Изчакайте малко, идвам.
Госпожица Голайтли ли е? - Здравейте.
Забележителна си като името си.
Кажи ми, патологичен лъжец ли си, или просто този път се получи така?
Защо ме излъга?
Проверих те във финансовия регистър и се чух с бившия ти шеф.
Може би знаете, че едно гласовито малцинство смята,
че акциите на "Тендър" са надценени.
Сигурно сте запознат със спекулациите в пресата.
Знам за Дайкър от "Финдайджест".
Писа ми съобщение в "Телеграм". Имаше намерение да ни навести.
Щял е да ви вземе официално изявление ли?
Откъде да знам какво искаше, като така и не се случи?
Да не би да си говорила с редактора Бърджес?
Дайкър ми спомена, че ще може да ми изготви
няколко варианта на възможни пътища за мен.
Имаш ли някаква представа за тях?
За какво са тези пътища?
Откъде да знам, госпожице Голайтли? Никога не съм го срещал.
Знаете ли, че той почина?
Нямах представа.
Къде си сега? - "При леля Фрида", в Осу.
Ела, ако не ти се говори по телефона.
В града рядко има прояви на насилие, но плажът може да е опасен нощем.
Извинявай, тук е дамската тоалетна.
Глух ли си? Тук е проклетата дамска тоалетна!
По дяволите!
Дали е било целенасочено?
Ти как мислиш? Тони Дей ми се обади преди това.
Успокой се. - Мамка му.
Направо съм бясна. Ще им обявя открита война.
Ще ги направя на пух и прах.
Сигурна ли си, че не е счупен?
Обожавам си носа.
Напълно разбираемо е. Той е супер. Имаш много хубав нос.
Благодаря.
Спри да се правиш на ударен. Признай, че си ми виждал циците.
Какво значение има? Да, видях ги.
Харесаха ли ти?
Какво искаш да постигнеш? - Кажи ми.
Не знам какво да ти отговоря. - Отговори ми честно. Бъди честен.
Не е като да не са ми харесали.
Как е Харпър в леглото?
Защото лудите жени са богини в леглото ли?
Само един женомразец би го обобщил така, но е вярно.
Съгласен съм. Изказвах твоите мисли.
Лъскал ли си на видеата ми? - Какво ме питаш?
Мастурбира ли на тях? Маниак ли си на тема порно?
Дали съм маниак? Предполагам, че съм.
Все пак съм израснал в интернет.
Мога да гледам как всеки прави каквото и да е,
с когото и да е и когато и да е.
Изграждам образ на зрителите ми. - Сама си го качила онлайн.
Бях на 19 години. Изкарах добри пари.
Ти гледаш ли порно?
Все пак съм израснала в интернет.
Видя ли пиленцето, което го оправи цяла тайфа с маски?
Знае какво е сила. - Сериозно ли го вярваш?
Не е нещо пагубно. Майната му на Фройд.
Невинаги има причина.
Това не е добре за душата. - Добре е за тялото. Какви харесваш?
Никой не отвръща честно на този въпрос.
Отговори ми, какви жени харесваш?
Ти ме принуди да го кажа.
По дяволите, голям съм предател.
Прости ми, доктор Умар.
Харесват ми първокласно качество искрящобели.
Харесвам дребни, руси, бели жени.
Знам, че е голямо клише. Който иска, нека ме съди.
Обичам обаче и прегръдките.
Ти си един изтъркан, сантиментален мръсник.
Съгласна съм обаче, че много неща са привлекателни,
защото не можеш да ги имаш.
Ще пъхнеш ли картата, за да запалим осветлението?
Всъщност...
... недей. Ще останеш ли малко при мен?
Ще съм в съседната стая.
Просто затвори проклетата врата.
Издърпай ми шибаната коса!
Дърпай по-силно!
Мамка му!
Мили боже.
По дяволите. Нямах представа, че вече си дошла.
Има ли новини от Акра?
Куабена не звучеше обнадежден.
После и двамата спряха да пишат. Времето ни е на привършване.
Хрумна ми нещо.
Да си осигурим марж от друг брокер.
Не можем да го допуснем в несигурното си състояние.
Така е, но може да не им казваме за състоянието,
финансите и инвестициите ни.
Ще кажем, че сме се скарали с основния си брокер.
Ще заявим, че изпускат сензационен фонд.
Ще направим всичко за едни бързи пари.
Ще поискат документи.
Ще им дадем документи, които да ги удовлетворят.
Предлагаш да фалшифицираме?
Какво правим, ако "Тендър" продължи да се издига,
а ние сме двойно задлъжнели и ни търсят от две места
за допълнително обезпечаване?
После пак ли започваме с преструвките?
Може да си намерим и трета жертва да се посмеем.
Вече няма просто да изгубим фонда.
Ще извършим измама, конспирации и рекет.
Защо ние да сме етични, като те не знаят какво е етика?
Защо да си навличаме съдилища,
като нямаме никакви доказателства срещу "Тендър"?
Безсмислено е.
Ще изгубим битката, защото те прибягват
към мръснишки методи, а ние - не.
Харпър, вече сме я изгубили.
В качеството си на твой сътрудник смятам, че трябва
да се простим с акциите си на "Тендър"
и да намерим най-щадящия подход да приключим цялата тази работа.
За лицето ти са.
Нека просто забравим за случилото се.
За какво да забравим?
Смляха ме.
Все пак ти трябва причина.
Нека първи призная, че не дойдох с убеждението,
че ще разрешим проблема на фонда ни.
Докато ти спеше обаче, се поразрових още.
"Тендър" са купили "Суифт GC" от "ГолдСолт Медия".
Беше малък филиал на компания в медиен конгломерат.
Това го знам. - Добре.
Председателят на "ГолдСолт Медия" е починал,
а потомците му се надпреварват за подялба на наследство.
Като Мърдок на текстила "Кенте" е.
От кога си буден?
Накъде биеш?
Великобритания иска да образова Гана
и робството не стига за връзка с Бог,
та въвеждат извращение и спънка.
Какво говориш? - Говоря за интернати.
Моята леля, която не ми е точно леля,
учила в "Ачимота" с госпожа Менса.
Госпожа Менса скърби за мъртвия си баща.
Оказва се, че баща й е не кой да е,
а покойният председател на "ГолдСолт Медия".
Гана е малък свят насред каймака.
Разкажете ми за връзката си със "Суифт GC".
Осем деца се препираме за наследството му.
Не е толкова голямо за караници.
"Суифт GC" е била сериозна сделка. - Да.
Но земята, на която се намира офисът, не е голяма.
"Тендър" обаче са заплатили 50 милиона долара за "Суифт GC".
Какво?
Ако имахме 50 милиона долара, щеше да настъпи кръвопролитие.
Сумата на чека е 50 милиона, нали?
Можеш да напишеш каквато глупост искаш.
Не означава, че е истина. Петдесет ли каза?
Безумно е за толкова малка фирма. Мили боже!
Благодарим за чая. Може ли да видим фирмата?
Пише само номер на пощенска кутия.
Виж. - На петия етаж е.
Защо шептим?
Кои сте вие?
Простете, само оглеждаме. Чували ли сте за "Тендър"?
"Тендър" ли каза? Чувал ли си за "Тендър"?
"Тендър".
Кой ви нае, "Суифт GC" или "Тендър"? Защо сте тук?
Пребиваваме незаконно.
Здравейте! Свързахте се с "Тендър". Обаждането...
Какво е това чудо?
Това е една фасада.
Ако докажем, че "Тендър" лъжат,
ще можем да заявим с привидна радост:
"Вие сте едни фалшиви позьори".
После ще можем временно да си поживеем с илюзията,
че самите ние сме стъпили на по-твърда земя.
Истината е, че не лъжем хората, за да извлечем печалба.
Това прозвуча по-близо до истината за живота ми,
отколкото всичко друго, което съм си казвал.
Едно нищо е! - Какво?
Пусни високоговорител. - Пуснат е.
Едно голямо нищо е! - Ще обясниш ли?
Дайкър смяташе, че придобиванията на "Тендър" целят пране на пари
и заобикаляне на законите за хазарта и етикета.
Но може би имат друг мотив за безразборния харч.
Дадена компания може да твърди,
че се развива с бързи темпове и високи приходи.
Фалшивата печалба води до фалшиви пари,
които трябва да се вложат.
Защо? Защото одиторите първо гледат паричния резерв.
Как се отчитат липсващи средства? Казваш, че са изхарчени.
"Тендър" лъжат за стойността на покупките си,
за да подхранват фасадата си на бурен растеж
и да влагат фалшивите пари. - Потьомкинско село е!
Защо са платили 50 милиона за празна стая?
Защото не са! "Суифт GC" няма потребители,
няма приходи, няма и 50 милиона.
Вписали са го в отчета си,
но вероятно са платили само три цента,
като са подкупили мнозина местни, за да изглежда по-значимо.
Всички фотосесии и чекове са привидни.
Парите не се задържат. Не им трябва да са истински,
щом преливат от едно в друго придобиване.
Няма кой да ги търси, а те веднага посочват новата цел.
Залагат на смътни структури,
сложна мрежа от дъщерни фирми, защото е Африка.
Толкова са нагли, че вярват, че никой няма да дойде да ги търси.
Аз обаче дойдох и ги разкрих!
Всяка стъпка към подготовката за преобразуването е преекспонирана.
Подкрепят една лъжа с друга.
Мнимите потребители генерират фалшива печалба,
а фалшивите пари се вливат в придобивания,
за да има още мними клиенти и печалба.
Като уроборос е! - Щом казваш, не знам какво е.
Един омагьосан кръг от лъжи е.
Затова и печалбата им не пострада с промените в закона за хазарта,
а Уитни отряза "Сайрен", без да се замисля.
"Тендър" беше платежен процесор.
Станаха банка, за да прикрият неуспеха си като такъв.
Престрували са се.
Било е едно голямо нищо. Можем ли да го докажем?
Снимахте ли "Суифт GC"? - Да, снимахме.
Човекът на Дайкър е тук и може да ни съдейства.
Иска ли да говори?
Иска да му предложим възможни пътища.
Справила си се невероятно!
Напълно съм съгласна.
Дръжте ни в течение.
Как ще го представим?
Колко бързо и нашироко можем да го разпространим?
Нямаме неопровержими доказателства.
Достатъчно е да ни повярват инвеститори със значителен капитал.
Мога да участвам на конференцията на Пиер и да говоря
за нещо различно от жените във финансите.
Не ни трябват доказателства. - Защо?
Защото най-сетне ще разкажем вълнуваща история.
Бърджес е.
Здравейте. Аз съм Миличка Голайтли. - Коя си?
Съжалявам за колегата ви.
Работя за разследващия хеджфонд "СтърнТао".
За жалост, съм чувал за вас.
Установих връзка с източника на Джим Дайкър,
с когото е щял да се срещне в Акра.
Само че "Тендър" ни запуши устите.
Можете ли да му предложите защита като медия?
Имаше директива за съобщаващите нередности, но вече не ни покрива,
защото безмозъчен проклетник доведе до гласуване за излизането ни от ЕС.
Какво друго може да го придума?
С какво можеш да го жегнеш? Да постъпи правилно?
Повечето ще кажат, че е глупост.
Ще се облекчи от тежестта на лъжата.
Ще избегне заплахата, грозяща виновниците.
Ще избегне съда?
С цялото ми уважение, такива информатори са деликатни,
предвид какво е заложено на карта.
Трябва да им подсигуриш специална връзка,
да спечелиш доверието им. Процесът е фин и продължителен.
Не е добре, ако ти ще бъдеш финансово облагодетелстван,
ако информаторът проговори.
Госпожице Голайтли? - Тук съм.
Мислиш ли, че Джим е бил прав за тези?
Бил е повече от прав, но не е знаел. До скоро.
Какво стана? Как ще подходим?
Ще го притиснем.
Ще ти върна обаждане.
Привлекли са те с щедро заплащане, въпреки липсата на квалификация.
Било е твърде хубаво да е истина и не е било.
Млъквай!
Сега си неизбежно притиснат от непознати,
дошли в офиса да ти кажат: "Знаем". - Не съм притиснат.
Снощи делът ми беше 80 милиона долара.
Кога се започна?
Когато пресилихте броя клиенти или първичното предлагане?
Знаеш ли колко са съучастниците ти?
Сигурно е изтощително да поддържаш неимоверен мним растеж,
да нижеш лъжа след лъжа.
Може би си най-измореният тип на света.
В "Тендър" си втори по умора.
Халбърстрам заплашвал ли те е? Не е ли?
Плаща доволно да изпълнявате и да си затваряте очите.
Хората тук едва ли съзнават, че са просто за украса.
Африканците разменят подкупи, докато белите приказват.
Всяко придобиване ли е безсъдържателно?
Явно предполагаш, че някой те подслушва и наблюдава.
Кой е той, ако не е Халбърстрам?
Мислиш, че предполагам?
Знаеш ли?
Преди да разкрия каквото и да било, искам да знам как мога
да сведа отговорността си до минимум.
И преди всичко искам консултация с адвокат.
Ще ти вземем билет за Лондон и никой няма да те търси.
Ще срещнеш Едуард Бърджес,
който ще ти осигури закрила от "Финдайджест".
Само че без мен нямате нищо.
Бордът, правителството, одиторите, инвеститорите
и анализаторите няма да ви повярват.
Ще кажат, че са догадки, в които ви плащат да вярвате.
Пред нас ли ще отговаряш, или пред закона?
Не мислиш ли, че си позволяваш твърде много?
Не ми е и хрумвало, господине. Ще платиш ли за операция на носа ми?
Можем да добавим нанесената телесна повреда към обвиненията.
Трябва ви време.
Даваме ти шанс евентуално да бъдеш оправдан.
Наслаждаваш се на бързото развитие, нали?
Какво значение има? Важното е истината да излезе наяве.
Можеш да бъдеш жертва, а не съучастник.
Не ме е грижа дали ще те накажат като съучастник.
Но ти предлагам да ти осигурим билет
и да разкажем как си бил жертва. Ти избираш.
Ще си помисля. Благодаря за отделеното време.
Изглежда разтърсена.
Може би се е поучила сама, без дори да я мъмрим за грешката.
Имаш ли против да остане?
Изтощена е.
Остани и ти. Сигурно си каталясала.
Остани. - Сигурен ли си?
Разбира се. Легни в леглото при нея. - Добре.
Нека да подчертая нещо. Не приемай съжалението за обич.
Момичетата няма да се подведат.
Здравей, аз съм.
Винаги ли имаш резервирана стая? - Държа я за всеки случай.
Накарай ме да се чувствам значим. - Слушам, татенце.
Мили боже! - Извинявай.
По-зле е, отколкото той ми каза.
Знам, че не искаше да говориш, но трябваше да видя как си.
Съжалявам.
Тони Дей още не се е обадил и ми е напрегнато.
Така се вълнувам, че не мога да се успокоя.
Не мигнах и в самолета.
Не се тревожи, ще разкажа за разкритията ни на конференцията.
Дори да имахме неоспоримо доказателство,
пак щяха да ни опровергаят някак.
Пак ще кажат, че са глупости. - Нека кажат.
Ще го изложа много педантично и няма да могат да го отрекат.
Много съжалявам, че допуснах да ти се случи такова нещо.
Аз съм виновна. - Не е вярно.
Не ми отнемай момента.
Все пак работя за теб.
Няма нужда да се правиш на загрижен родител.
Искам да ми се плаща заплата. Ясни ли сме?
Разбира се.
Нека го чуеш първо от мен, ако той реши да ти каже.
С Куабена се чукахме.
Реших, че отношенията ви не са нищо сериозно.
Не знам.
Трябва да се изправяме очи в очи с прегрешенията,
преди да се задълбочат. - Не, не.
Не беше нищо сериозно.
Радвам се.
Благодаря ти, че си откровена с мен.
Да дойда ли у вас да ти правя компания?
Наистина съм много изморена.
Как беше полетът?
Надникнах в стаята на Ерик. Жена му и дъщеря му спят вътре.
Цялата схема трябва да се преосмисли.
Къде е Ерик? - Не се знае.
Как беше Миличката?
Беше като кученце с кокал. - Наистина ли?
Много е упорита.
Удивително е как си е стъпила на краката след всичко преживяно.
Добре ли си? - Нищо ми няма.
Даже се чувствам отлично. Заедно сме.
Ние ли сме заедно?
Заедно сме в хвърлянето на светлина в мрачните дела на неприятеля си.
Все се вслушвам в здравия си разум и склонността му
към заплетени истории,
но явно интуицията ти отначало е била на прав път.
Човек трябва да се доверява на интуицията си.
Не си позволявай повече да разпродаваш позициите ми.
Не съм невръстно момче.
Чукаме се, но не се прецакваме един друг.
Ясно ли е?
Ясно е като бял ден.
Трябва да подготвя материалите за речта си.
Куабена? - Кажи?
Ако някой ме търси, кажи, че съм заета. Работя.
Превод ИВЕЛИНА МИНЧЕВА-БОБАДОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО