Škola ji zklamala.
- Jistě. - Platím školné
a oni nevědí, co dělá.
Když jim dáš velké dýško, přivedou ti ji i uličkou!
Kde byla tu noc jejich péče?
Možná, kdybys trávil míň času s tou děvkou v New Yorku...
Candace, ty jsi odešla ode mě!
No jistě, to je tvůj zbabělý způsob uvažování.
Slyšela jsi tu mrchu.
Naše dítě má v hlavě nasráno! Proč by ji jinak vyloučili?
To se stane, když dítěti nic nechybí!
Dáváš jí všechno kromě toho, co potřebuje.
Myslíš, že tvůj nezájem na ně nemá vliv,
ani podvědomě?
Potřebují tvou lásku a vedení, touží po tom.
Proč je tak těžké jim to dát?
Přizpůsobuju se,
ale lidi z rizik vyžadují na tu pozici větší marži.
Mám svázané ruce.
Držíme se dohodnutého limitu rizika.
Hrubá páka 250.
Jo, akcie stouply o sedm procent
díky optimistickému výhledu Morgan Stanley na užívání apky.
O dost překonaly prognózy.
- Tohle neuneseme. Já ne. - Musíte složit další záruku,
jinak budeme dál likvidovat vaše další pozice.
Jaké pozice? Moje pozice?
Evropské pozice z rána.
Akcie energetických a utilitních společností.
Há? Harper. To byly moje pozice.
Jediné v našem portfoliu, které vydělávaly.
Potřebovali jsme prostor.
A tvoje longy, hedge nebo jak jim chceš říkat,
nejsou přesvědčivé
a jsou v rozporu s filozofií tohohle fondu.
Jakou filozofií? Sázej ve velkém? Všechno ztrať?
Chceš další krytí, nebo ne?
Hele, nech si ten tón, Ericu.
Jsem sice kámoš, ale vedle těch úředníků
vypadá Reinhard Heydrich jako liberál.
A vy jste překročili rizikové limity.
Oddálil jsem vaši popravu. A to je víc, než vám dlužím.
V příštích 48 hodinách musíte dozajistit,
do 72 hodin maximálně.
Jinak je nezastavím a zlikvidují vám i Tender.
Buď to, nebo se jejich akcie musí propadnout.
Ale svět bohužel tu firmu nevidí tak jako vy.
Musím jít, potřebují mě v kanceláři, promiň.
Psal Pierre. Mám promluvit na konferenci ALPHA?
Blbá prezentace o ženách ve finančnictví.
- Další ctnostný kapitalismus? - Není to priorita.
Ale je. I kdyby chtěl, abyste ušila moskytiéru
pro každé dítě s malárií v Mali, řekněte ano.
Potřebujeme veškerou pozitivní publicitu.
Tak co uděláme?
Jen jedno. Když Dyckerův článek zařízli,
budu to prosazovat, dokud nebudu modrá:
musíte mě pustit do Accry
za finančním ředitelem Tenderu v Africe.
Pořád říkáme, že je usvědčíme, ale čím přesně?
- A máš plán? - Mám možný itinerář, jo.
Fajn, dlužíme Sweetpea a její práci to, abychom tam jely.
Budeme moct spát s tím, že jsme udělaly, co šlo.
Nic víc taky nechci.
Zřejmě to bude zbytečné.
Ředitelka investic se honí za chimérou,
když se fond rozpadá? Co řekneme Pierrovi a zbytku?
Dyckerova smrt je děsná shoda náhod.
Jako ve filmu, co jde rovnou na video.
Svět je jich plný.
Nechápu, jak se s tím novinářem seznámil Rishi.
- Zjevně mu prodával drogy. - Obvinili ho ze zabití.
Aspoň našel cestu domů.
Zavolám, až se dozvím víc. Tak zatím.
Byl to dost zdegenerovaný člověk.
Někdo, ale ne já, občas navštěvoval ty stránky
a přijde mi divné, že by kokain z dark webu obsahoval fentanyl.
- Je to nedbalé. - Rishi byl nedbalý, ne?
Harper, rezervuju příští let do Accry.
Já bych možná měla zůstat. Jak řekl Eric, je to zodpovědné.
Jo, jak chceš.
Nemusíš jet, ale moje plány to nemění.
Jste v pořádku?
To byl domácí. Prý mám na bytě nějaké nedoplatky.
Sweets, je chytré, abyste jela sama?
Není to tam jak ve filmu Žít a nechat zemřít.
- Fajn. Možná bys měl jet s ní. - Jo, možná bych měl.
K čemu jsem tady?
Někomu přišlo fajn zlikvidovat moje portfolio.
Znáš Accru dobře?
Jezdil jsem čtyřikrát ročně, pak jednou za čtyři roky,
takže vůbec. Rozvětvená rodina.
- Nevím, k čemu tam budu. - Oba byste měli jet,
pokud to chcete. To je moje poslední slovo.
- Snězte něco. - Nemám hlad.
Co to do vás vjelo?
Vy tu máte řídit operace. Máte s tím zkušenost.
Udržet vše v chodu je operační věc.
Fond dal přednost jedné pozici a vsadil na ni svou pověst.
Bylo to vaše rozhodnutí a pořád je.
A nefunguje to.
Jaké máme možnosti?
Snížit náš dluh a vrátit se do rizikových limitů.
To zařídila likvidace Kwabenova portfolia.
To je ale dost neuspokojí.
Jak váš hlavní trader přijal,
že jste bez jeho souhlasu zrušila jeho pozice?
Chová se tak dobrý šéf?
Pardon, zopakujete mi to,
nebo mám rozebrat každou pokryteckou slabiku?
Infuze kapitálu? Nouzový nárůst hotovosti?
Museli jsme se hodně snažit, abychom získali peníze.
Na novou krev není vhodná doba.
A co poslední zoufalý tah? Nebo binární opce?
Nedovolím vám riskovat. Dal jsem vám dost prostoru.
Ztráta mých deseti milionů už se blíží.
Myslíte, že když necháte holkám peníze, budou vás milovat?
Harper,
přijde vám ta změna tématu vhodná?
Dejte mi pokoj. Jste teď neprůbojný.
Co já tady s vámi vůbec dělám? Jako vážně?
Nevím, mohla bych se ptát na totéž,
jelikož mi jsou vaše zkušenosti k ničemu.
- Nejste mi k ničemu. - Aha, tak takhle to je?
A jak jinak, Ericu?
Co ode mě chcete? Nemáte ponětí, jaké máte štěstí,
že máte kolem sebe lidi, kteří čekají vaši lásku.
Ne, žádají ji.
Necítíte se jí hodný, tak ji nemůžete dát.
A náš vztah vám s tím nepomůže.
HOLKA Z HOTELU
Čau, zlato. Jsem v baru. Sejdeš dolů?
Už mi sem nevolej.
Jaký máme dneska plán?
Před týdnem jsem si domluvila s Dayem schůzku na Zoomu.
Dnes ráno jsem to změnila a řekla mu, že se sejdeme osobně,
protože mám v Accře i další schůzky.
Řekneme mu, že se snažíme pochopit ten optimismus
a myslíme si, že akcie mohou růst.
A před změnou strategie chci vidět poslední akvizici Tenderu:
SwiftGC.
Podle mě hledáš zlato na pískovišti.
Dobře, Erin Brockovichová.
Nevadí mi, když tě celou dobu neuvidím.
SEKTOR IV. 5. díl
Myslel bych, že mi budou prát zadarmo,
když tu platím sto tisíc měsíčně za bydlení.
A ať Kwabena neobjednává jídlo na pokoj.
Kolik kuřecích křídel může jeden člověk sníst?
Proč jste tak brzy vzhůru?
Vzala jste si celou noc na vymyšlení odpovídající omluvy?
Máma umřela.
Brácha mi včera volal z New Yorku, že došlo k nehodě.
Přes noc zemřela.
Ježiš.
To mě mrzí.
Můžete o tom mluvit.
To je ono, já nevím, co mám říct.
Ani jak se mám cítit.
Chovala se ke mně hrozně
a bratra tolik mučila, že ho tak zničila,
že mě nedokázal milovat.
A jeho láska je ta jediná,
kterou si z doby, co jsem byla mladá, pamatuju.
Co dalšího si pamatujete?
Hořkost.
Vlastně to byla spíš nenávist.
To mohou být fajn motivační principy, věřte mi.
A pak už ne.
Spadla ze schodů, když utíkala pro donášku z Amazonu.
- To je vtip? - Není.
Vím, že ve srovnání s tímhle to nic není,
ale mou dceru vyloučili ze školy.
Vyhodili. To je fuk.
Prostě ji vyhodili ze školy pro příšerky za to,
že je příšerka.
Co udělala?
Vedla skupinu, která napálila spolužačku.
Předstírala, že je kluk.
Donutila tu dívku jet na rande,
provokativně se obléct
a fotila ji, když nikdo nepřišel.
Hodně pečlivá krutost.
To je dost drsný.
To jsou i ty fotky. Dítě je oblečené jako štětka
a čeká.
S bráchou jsme v jejím věku byli taky problémoví.
Představte si, že musíte jako otec spolknout tak jasný důkaz selhání.
To, co cítím ke svým dětem, by mělo být nebeské, metafyzické,
ale místo toho je to:
"Co jsi pro mě dneska udělal?"
Když jsem s nimi, je to jediné místo, kde bych měl být.
Ale já tam být nechci.
Je zvrácené dívat se na nevinné dítě a myslet si:
"Jo, jsem zvíře, které chce pozornost,
a ne, ty tu mou nemáš."
Přijde mi to jako zrada
něčeho hodně starodávného.
Víte, že jste si vybral kariéru, kde se soustředíte na transakce,
které v konečném důsledku nemají žádnou hodnotu.
Necítím se kvůli nim důležitý.
Měl byste.
Hrozně moc mě štve,
jak prázdná se cítím.
Že mi situace s fondem brání v tom,
abych truchlila.
Harp, vy truchlíte.
Přehrávala jsem si v hlavě všechny scénáře toho,
jaké by to bylo, kdybych ji znovu viděla.
Co jste si představovala?
Že by neměla jinou možnost než padnout na kolena
a prosit mě o odpuštění,
protože jsem nepřehlédnutelná.
Ale to vy jste.
- Dobrý den, hledám SwiftGC. - Támhle.
- Hledám kancelář. - Támhle.
Na Google není číslo.
Neznáte ho náhodou?
Můžu...
vám dát dvacet babek.
Dobrý den. Dovolali jste se do Tenderu.
Váš hovor je pro nás důležitý.
Prosím, vyčkejte, než najdeme volného operátora.
Zdravím, máme v 11 schůzku s Tonym Dayem.
Mostyn Asset Management.
Dobře. Sedněte si, řeknu mu, že tu jste.
Díky.
- Klimoška nefunguje? - Ne, promiňte.
Šla jsem do SwiftGC a nemají tam kancelář.
Jejich údajná přímá linka tě přesměruje
do dublinského call centra Tenderu.
Je divné, když voláš do firmy a vezme to mateřská firma?
- Jak dlouho už čekáme? - Už skoro dvě hodiny.
Promiňte, pořád ještě má tu schůzku?
Bohužel ano.
Možná ukázka moci.
- Pane Dayi? - Ahoj.
Zdravím. Mostyn Asset Management.
Těší mě. Pardon, nechtěl jsem vás zazdít.
Jo, žádný problém. Máte 15 minut?
Dám vám jich pět.
Provádíme průzkum v terénu na ověření investiční teze k Tenderu
a dalších investičních nápadů v této oblasti.
Už dlouho držíme akcie.
Jo, vy a všichni ostatní. I když to, že jsme miláček burzy,
s sebou přináší své výzvy.
Asi se o vás musí dobře starat,
když čekají, že se usadíte tak daleko od domova?
Nemohli na to vzít místňáka?
Žiju tu už 15 let. Jsem místní.
Mohl byste vysvětlit svůj plán přechodu uživatelů
ze starého platebního řešení na novou aplikaci?
Ráda bych získala informace o vašich místních akvizicích,
protože mě zaujala jejich rozmanitost:
platební procesory, platby přes SMS, předplacené karty.
Jaký je společný princip?
Jaké další investice jste v této oblasti zvažovali?
Říkala jste, že zvažujete další investice v této oblasti?
Fan Milk. Spotřební zboží. MTN.
Páni. To je nuda.
Defenzivní, transparentní příjmy. Nemáme rádi risk.
Super, kdybyste chtěli prohlídku nebo dopravu z města,
- ozvěte se. Je tu hodně k vidění. - Moc díky za váš čas.
Můžete mi zavolat, jestli chcete.
Kdybyste si chtěl promluvit.
Mám pocit, že lidi se ho moc neptají.
Vyhledala jsem si obrázek toho šeku
a našla jsem odkaz na akvizici SwiftGC.
A zajímavý detail toho, kdo to dělal.
- Malá místní investiční banka? - Ne, SwiftGC pověřilo právníka.
A to je zvláštní? To se tu asi děje dost.
To záleží na velikosti dané transakce
a rozsahu právní operace, ne?
Domluvila jsem schůzku s právníkem a řekla mu,
že pracujeme pro MergerMarket a setkáváme se s každým,
kdo se podílí na fúzích a akvizicích.
- Promiňte, jste pan Samuels? - Říkejte mi Právníku.
Jmenuju se Právník.
Tady je to běžné. Ale nevím,
jak často tento druh nominativního determinismu vyjde.
Třeba mě pokřtili jako Zkurvence Bannermana.
Jak jste odhadl hodnotu firmy SwiftGC?
SwiftGC je rostoucí firma.
Není neobvyklé, že podobné firmy jsou oceňovány
na deseti nebo dvacetinásobek svých tržeb.
Co Ghanská centrální banka uvolnila regulační prostředí,
zažívá sektor mobilních plateb růst.
Máte hodně zkušeností s fúzemi a akvizicemi za 50 milionů?
Mám účetního a, jak jsem řekl,
poradce pro oceňování, se kterým pracuji 30 let.
Poradce pro regulaci. Daňaře. A tak dál.
- Jak fungovaly platby? - Co prosím?
Jak vám platili?
Byl jsem k vám zdvořilý.
Tohle není zdvořilá otázka.
A jak souvisí s vaší databází?
Nemusela jsi na něj být hnusná jen proto,
že ti neodpovídal.
Nic na něm a jeho činnosti neodpovídá velikosti obchodu,
který Tender uzavřel se SwiftGC.
To si říkáš, abys fakta přizpůsobila tomu,
co chceš, aby byla pravda.
Řekl to sám. Tohle je Afrika.
Proto, že je to jiné, to není špatné.
Řeknu to co nejjemněji.
Kolik toho vlastně víš o Africe?
Přestaň s tou komedií o ztraceném synovi.
Odpověď bude asi v alkoholu.
Co se ve světě změní, když se ukáže,
že jsou zkorumpovaní, a my to dokážeme?
Zlepší se tím svět?
Tvoje povrchnost vůbec není okouzlující.
Myslíš si, že je, ale není.
Věnovala jsem tomu veškerou pozornost.
A ta je omezená. Proto je výsledek tak důležitý.
Jo. Asi máš pravdu.
Je to asi jen pitomé rozptýlení a blbá ztráta času.
No tak. To neříkej. Ale asi bychom to měli někomu říct,
pokud jsme asi na pokraji trvalého odstranění finančních podvodů
a zajištění spravedlivých výsledků pro všechny.
Mezi námi, potřebuju, aby ten short vyšel.
Než jsem vzala Harpeřinu nabídku, byla jsem na několika pohovorech.
Nemohla jsem sehnat práci. Asi víš proč.
To bylo dost drsný.
Jdu dál,
ať od toho uteče co nejvíc času,
ať čas zapracuje.
Ale když pomyslím na ty růžolící,
tlustokrké ubožáky, jak se mi smějí...
Bože. Nemáš k publiku úctu.
Měla bys vést filmové studio.
Chlap, co mě zveřejnil, dostal, co si zasloužil. Tak nějak oklikou.
Oklikou?
Rishi? Víš, že to byl on?
Některé věci v životě dávají smysl
a instinkt má asi pravdu, když odděluje teorii od reality.
Ví to tvá rodina?
Co si o tom myslí?
Myslela jsem, že mám k mámě blízko.
Měla jsem, tedy mám...
Je to moje důvěrnice.
A pak se stalo tohle, ona o tom ví,
ale dělá jakoby nic.
A já čekám a čekám, až se k tomu vyjádří,
ale ona prostě nic.
Jo, to mi zlomilo srdce.
Pojď!
Řekl jsi, že půjdeš. Pojď vybrat písničku.
Teď jim to pěkně nahustím.
Počítej, kolik z těch lidí vypadne, až začnu zpívat.
- Tak dělej! - Vteřinku, už jdu!
- Zdravím, slečno Golightlyová. - Ahoj.
Jste skoro tak nezapomenutelná jako vaše jméno.
Jste patologická lhářka, nebo to byla výjimka?
Proč jste lhala? Našel jsem si vás v registru FCA
a volal vašemu bývalému zaměstnavateli.
Muž ve vaší pozici musí vědět, že minorita věří,
že cena akcií Tenderu je iluze.
Nevím, zda víte o rostoucích spekulacích v tisku.
Myslíte Jima Dyckera z FinDigest?
Psal mi. Měl nás tu navštívit.
Mluvil byste do záznamu?
Jak jsem měl znát jeho úmysly, když to nedotáhl?
Jste v kontaktu s jeho redaktorem, panem Burgessem?
Dycker zmínil, že by mi mohl načrtnout...
pár cest.
Víte o nich něco?
Cest k čemu?
Jak to mám vědět, slečno Golightlyová?
Nesešli jsme se.
Víte, že zemřel?
To jsem nevěděl.
- Kde teď jste? - U Tety Fredy v Osu.
Jestli nechcete mluvit po telefonu.
Není to násilné město, ale pláž bývá v noci nebezpečná.
Pardon, jste na dámách.
Neslyšel jste mě? Tady jste na dámách!
Sakra!
Myslíš, že jsi byla terčem?
Tony Day mi předtím volal. Tak to řekni ty mně!
- Zpomal. - Sakra.
Já jsem tak nasraná. Já půjdu do války.
Roznesu je na kopytech.
Určitě není zlomený?
Miluju svůj nos.
Ne, já vím, je to fajn nos. Moc hezký nos.
Díky.
Můžeš přestat blbnout a uznat, že jsi viděl moje prsa?
Dobře, tak fajn, do hajzlu. Jo, viděl.
- Líbily se ti? - Proboha.
- Sweetpea, co to děláš? - Tak líbily?
- Nevím, jaká je správná odpověď. - Upřímná.
Dobře. Ne že by se mi nelíbily.
Šuká Harper dobře?
Proč, protože blázni jsou v posteli dobří?
To je zjednodušující, misogynní a často pravda.
Souhlas. Jen jsem promítal to, co si myslíš.
- Masturboval jsi u mých videí? - Do prdele, cože?
Masturboval jsi? Jsi závislý na pornu?
Závislý... asi jo?
Jako většina mužů, co vyrostli s internetem.
Můžu vidět kohokoliv, jak dělá cokoliv komukoliv, kdykoliv.
Chci mít představu o mužích, kteří mě viděli.
Sweetpea, vybrala sis, že to dáš online.
Bylo mi devatenáct! Šlo o prachy.
Sleduješ porno?
Jako hodně žen, co vyrostly s internetem, jo.
Co si myslíš o té holce, kterou ojelo tisíc chlapů?
Jo. Získala moc.
No tak, tomu přece nevěříš.
Kašlu na patologizaci. I na Freuda.
Nemusí vždy existovat důvod.
- Jo, je to špatné pro duši. - Dobré pro tělo. Co máš rád?
Na to nikdo nedostává upřímnou odpověď.
Ptám se, co máš rád?
Dobře, donutila jsi mě.
Sakra, připadám si jako zrádce.
Odpusťte, doktore Umare.
Mám rád prémiový vápník.
Drobné, blond, bílé ženy.
Jo, já vím, já vím. Klišé. Žaluj mě.
Ale taky mám rád objetí.
Jsi trapnej debil, víš to?
Ale jo, nějaké věci jsou atraktivní jen proto,
že je nemůžeš mít.
Dáš klíč do zdířky?
Vlastně...
Nedávej. Zůstaneš chvilku?
Budu hned vedle.
Prostě za sebou zavři.
Tahej mě za vlasy! Sakra.
Víc!
Kurva!
Bože můj.
Sakra. Já nevěděl, že už tady jste.
Něco nového z Accry?
Kwabena nezněl optimisticky.
Pak se odmlčeli. Mám pocit, že nám dochází čas.
Mám nápad.
Získáme marži od jiného primárního brokera.
To v naší nejisté situaci nejde.
Ale co když jim o naší situaci neřekneme?
O našich financích. O riziku.
Prostě jim řekneme, že jsme se pohádali s hlavním brokerem.
Že přišli o lukrativní fond.
Cokoliv, abychom rychle získali peníze.
Budou chtít dokumenty.
Dáme jim dokumenty,
které budou odpovídat jejich představám.
Falešné výkazy?
Co když Tender bude i nadále vzdorovat gravitaci,
budeme mít dvojnásobný dluh
a dostaneme dvě výzvy k dofinancování?
A otevřeme další náhradní linku?
Pro srandu přidáme ještě třetí.
Nejenže o všechno přijdeme.
Je to podvod, spiknutí, vydírání.
Proč se držíme etických standardů, když oni žádné nemají?
Proč bychom si koledovali o možné trestní stíhání,
když se nezměnilo nic na tom, co můžeme Tenderu dokázat?
- To je hloupost. - Prohrajeme válku,
protože oni jsou ochotni bojovat nečistě a my ne.
Harper. Je to ztracené.
Jako váš partner si myslím,
že bychom pozici na Tender měli zlikvidovat
a najít nejméně bolestivý způsob,
jak to uzavřít.
To máš na obličej.
Zapomeneme, že se to stalo, jo?
Co se stalo?
Byla jsem v hajzlu.
Takže potřebuješ důvod!
Já jako první přiznávám, že jsem nepřijel s velkou vírou,
že to vyřeší náš problém.
Ale když jsi spala, trochu jsem pátral.
Zdá se, že Tender koupil SwiftGC od GoldSalt Media.
Byla to malá dceřiná firma ve skupině firem
vlastněných mediálním konglomerátem.
- To já vím. - Dobře.
Předseda GoldSalt Media nedávno zemřel
a jeho potomci se perou o rozdělení jeho majetku.
Murdochovi v látce kente.
Bože, jak dlouho jsi vzhůru?
A kam tím míříš?
Když Britové civilizovali Zlaté pobřeží,
nemysleli, že otroctví stačí k tomu, aby nás přiblížilo Bohu,
a tak se rozhodli dovézt i sodomii a emocionální retardaci.
- Promiň, co? - Internátní školy.
A moje teta, která není má pravá teta,
chodila do školy s jistou paní Mensahovou.
Paní Mensahová truchlí nad smrtí otce.
A její otec je shodou okolností
bývalým předsedou GoldSalt Media.
Jo, Ghana je vlastně dost malá.
Vysvětlíte mi své spojení se SwiftGC?
Osm z nás se hádá o dědictví.
Není velké, za hádku nestojí.
- SwiftGC byla velká transakce, že? - Ano.
Ale jde spíš o spor o nemovitost. O půdu, na které stojí kancelář.
Ale Tender zaplatil za SwiftGC 50 milionů dolarů, že?
Co?
Kdybychom měli 50 milionů, byla by to krvavá lázeň.
Ale na šeku je 50 milionů, nebo ne?
Můžete na ně napsat, co chcete.
Proto to není pravda. Padesát?
Za firmičku? Bože, smilování!
Děkujeme za čaj. Ukážete nám firmu?
Na internetu je jen P.O. Box.
- Dívej. - Páté patro.
Proč šeptáme?
Kdo jste?
Promiňte, jen se díváme. Znáte Tender?
Tender? Znáš Tender?
Tender?
Kdo vás najal, SwiftGC? Tender? Proč jste tady?
Kvůli squatterům.
Jo, squatteři.
Dobrý den. Dovolali jste se do Tenderu.
- Váš hovor je pro nás důležitý. - Na co se díváme?
Na zástěrku.
Když dokážeme, že Tender klame,
budeme mít radost z toho, že řekneme:
"Vaše identita je podvod, jste falešní." A co?
Dočasně budeme žít v iluzi,
že my sami stojíme na pevnější půdě?
Podstatné je, že nelžeme světu kvůli zisku.
To se blíží pravdě o mém životě víc než cokoliv,
co jsem si kdy řekl.
- Sweetpea? - Nic tu není!
- Co? - Dej mě nahlas.
- Už jsi. Mluv. - Nic tu není.
Dobře, vysvětlíš to?
Dyckerova teorie o praní peněz naznačovala,
že vysoká frekvence akvizic Tenderu
měla obejít místní zákony o slušnosti a hazardu.
Ale co když jejich utrácení motivovalo něco jiného?
Řekněme, že tvrdíte,
že jste rostoucí firma s vysokými příjmy,
ale je to jen tvrzení.
Falešné zisky vedou k falešné hotovosti, tak co uděláte?
Musíte tu hotovost použít.
Proč? Protože hotovostní rezervy jsou to první,
na co se auditor podívá.
Jak vysvětlíte, že hotovostní zůstatek nemáte?
Řeknete, že jste to utratili.
Ale Tender lže o hodnotě toho, co tu kupuje,
protože nafukování podporuje fasádu agresivního růstu,
a falešné peníze pak utratí.
Je to Potěmkinova vesnice.
Zaplatili 50 milionů za prázdnou místnost! Proč?
Protože nezaplatili! SwiftGC nemá žádné uživatele,
žádné příjmy a ani 50 milionů dolarů.
Uvádějí to v účetnictví, ale je to jen navenek.
Zřejmě zaplatili tak tři centy za dolar, pokud vůbec,
a pak tady lidi podplatili,
aby to vypadalo, že je to mnohonásobně více.
Fotografie. Velké šeky. Je to jen na oko.
Peníze nezůstanou na místě.
Nemusí být ani skutečné,
pokud se rychle přesouvají z jedné akvizice do druhé.
Tak je nikdo nevidí.
Vždycky mohou ukázat na další cíl.
Správně. Neprůhledné struktury,
složitá síť dceřiných firem, Afrika.
Jsou tak drzí, že si myslí, že lidi jsou moc líní na to,
aby sem přišli klepat na dveře.
Hádejte co? Já na ty dveře zaklepala.
Každý krok Tenderu je nafouknutý.
Každá lež závisí na další.
Falešní uživatelé generují falešné příjmy,
ty generují falešné peníze, které musí být použity na akvizice,
které představují další falešné uživatele a příjmy.
- Je to uroboros. - Jo! Ať je to cokoliv.
Je to kolečko falše.
Proto jejich zisky neutrpěly
po zavedení americké legislativy o hazardu,
proto mohl Whitney bez rozmýšlení o výsledku odstřihnout Siren.
Tender začal jako zpracovatel plateb.
Jo, a stal se bankou,
aby zakryl, že nebyl úspěšným zpracovatelem plateb.
Byl to přízrak.
Nebyli nic.
Můžeme to potvrdit?
- Máte fotky SwiftGC? - Jo. Jo, máme.
A je tady Dyckerův zdroj a můžeme z něj udělat zlatý důl.
Chce je prásknout?
Chce cestu k pochopení toho, jak by to vypadalo.
Neuvěřitelná práce, Sweetpea.
- Jo, souhlasím. - Informujte nás.
Jak to odprezentujeme
a jak rychle a moc to rozšíříme?
Nemáme nezvratné důkazy. Potřebujeme informátora.
Nemusí nám věřit celý svět,
stačí nám investoři s dostatečným kapitálem.
Co kdybych šla na Pierrovu konferenci
a místo o ženách ve financích mluvila o něčem jiném?
- Nepotřebujeme důkazy. - Proč?
Protože konečně máme poutavý příběh.
Burgess.
Pane Burgessi. Jsem Sweetpea Golightlyová.
Cože jste?
Upřímnou soustrast se ztrátou kolegy.
Pracuji pro investigativní hedgeový fond. SternTao.
Jo. Slyšel jsem o vás, bohužel.
Navázala jsem kontakt s Jimovým zdrojem v Accře,
se kterým se měl setkat.
Jo, než nás Tender umlčel.
Můžete ho jako veřejný subjekt nějak ochránit?
Byla směrnice o oznamovatelích,
ale ta se na nás už nevztahuje,
protože tupouni falešně motivovali další tupouny,
aby nás vyloučili z Evropy.
Co jiného ho může motivovat?
Čím na něj můžete zapůsobit?
Že udělá správnou věc?
To jsou pro lidské uši většinou jen kecy.
Úlevou od břemene lži?
Úlevou od hrozby ze strany dalších lhářů?
Úlevou od stíhání?
Říkám to s úctou, zdroje bývají vzhledem k tomu, co je v sázce,
neuvěřitelně citlivé.
Vyžadují zvláštní pouto, důvěru vybudovanou časem.
Je to jemný, zdlouhavý proces.
Není nejlepší, aby ho vedl ten, kdo získá finanční odměnu,
pokud zdroj promluví.
- Slečno Golightlyová? - Jsem tu.
Myslíte, že o nich měl Jim pravdu?
Víc, než sám věděl. Zatím.
Tak jak to uděláme?
Nachytáme ho.
Zavolám ti.
Tak nekvalifikovaní, tak přeplácení. To byla ta návnada, ne?
Na pravdu to bylo moc dobré, protože to pravda nebyla.
Držte hubu.
A teď už jste na háčku
a do vaší kanceláře vejdou dva cizinci a řeknou, že to vědí.
Já na háčku nejsem.
Včera večer měl Tender hodnotu 80 milionů.
Kdy to začalo?
Začalo to s nadhodnocováním počtu uživatelů nebo při úpisu?
Kolik lidí je do toho zapletených?
Bože, muselo to být vyčerpávající, žít s takovým růstem.
Každá velká lež závisí na další.
Myslím, že nikdo na světě není unavenější.
Jste druhý nejunavenější člověk v Tenderu.
Vyhrožoval vám Halberstram někdy?
Ne. Platí lidem, aby plnili příkazy,
a pak jim zaplatí víc, aby se dívali jinam.
Vsadím se, že se nepovažují za spolupachatele.
Afričané si vyměňují úplatky, když bílí diskutují.
Byla každá akvizice stejně prázdná jako SwiftGC?
Tony, myslíte, že vás někdo poslouchá a sleduje.
Když to není Halberstram, tak kdo?
Myslím?
Víte to?
Chci přesně vědět,
jak minimalizuju svou odpovědnost,
než se jakkoliv rozhodnu.
A předtím chci právníka.
Zaplatíme vám letenku do Londýna, aby po vás nezůstaly stopy.
Představíme vás Edwardu Burgessovi,
a pomocí FinDigest vám zajistíme ochranu.
Jo, ale co máte beze mě?
Rada, vláda, auditoři, investoři
a analytici nemají žádný důvod vám věřit.
Neuvěří vám. Všichni řeknou, že jsou to další domněnky,
a vám platí, abyste je měli za fakta.
Chcete se zodpovídat nám, nebo radši policii?
Nemáte někdy pocit, že překračujete kompetence?
Nikdy v životě, pane. Chcete mi platit i plastiku nosu?
Můžeme k obviněním přidat i ublížení na zdraví.
Nedojde k tomu přes noc.
Ne, tohle je vaše šance, jak se potenciálně zbavit obvinění.
Vy se těšíte na to, jak rychle to všechno půjde, co?
Upřímně, koho zajímá, co motivuje pravdu?
V tomhle můžete být obětí. Ne pachatelem.
Pokud chcete být potrestán jako pachatel,
tak mně to nevadí. Nebo můžeme naplánovat váš let
a začít vyprávět příběh o vašem utrpení. Je to na vás.
Zvážím to. Díky, že jste přišli.
Je vyčerpaná.
Nevím, co ji můžeme naučit, co by ještě nevěděla.
Vadilo by, kdyby zůstala přes noc?
Je vyčerpaná.
Proč nezůstaneš taky? Musíš být unavená.
- Zůstaň. - Určitě?
- Jistě. Můžeš spát v posteli s ní. - Dobře.
Jen jsem chtěla říct,
ať si nepleteš lítost s láskou.
Holky nebudou.
Čau, to jsem já.
- Máš tu pokoj pořád? - Je vždy připraven.
- Ať se cítím velkej. - Ano, taťko.
- Proboha! - Promiň!
Bože, je to mnohem horší, než říkal.
Promiň, vím, že jsi říkala, že nechceš nikoho vidět,
ale musela jsem přijít.
Mrzí mě to.
Tony Day se ještě neozval. Jsem nervózní.
Prostě se nemůžu uklidnit.
Celý let jsem vůbec nespala.
Neboj, naše zjištění představím na Pierrově konferenci.
I kdybychom měli skutečný důkaz, řekli by,
že jsme kouřící zbraň vyrobili a kouř vykouzlili.
- Jo, zase to označí za blbost. - Tak ať.
Vysvětlím to. Kousek po kousku. Bude to nepopiratelné.
Mrzí mě, že jsem dovolila, aby se to stalo.
Je to má vina.
Ne, není.
Neber mi to.
Já pro tebe pracuju,
nemusíš se tvářit, že máš soucit.
A já chci dostat zaplaceno. Rozumíme si?
Jo.
A řeknu ti to teď, pro případ, že by ti to řekl sám,
ale s Kwabenou jsme spolu spali.
Nevím, myslela jsem, že to mezi vámi bylo nezávazné...
Nevím.
Myslím, že s přestupky je nejlepší se vypořádat přímo,
aby se nezhoršovaly.
Ne.
Nebylo to vážné.
Fajn.
Vážím si tvé upřímnosti.
Dobře. Můžu jít dál? Dělat ti společnost?
Jsem hrozně unavená.
Fajn let?
Díval jsem se do Ericova pokoje. Spí tam jeho žena a dítě.
Tohle celé se musí přehodnotit.
- Kde je Eric? - Kdo ví?
Jaká byla Sweetpea?
- Jako pes s kostí. - Vážně?
Je vytrvalá.
Je obdivuhodné, jak se zotavila ze všeho toho, čím prošla.
- Jsi v pořádku? - Jsem.
Víc než to. Jsme hodně blízko.
Blízko? My?
K osvětlení celého toho podfuku.
Trávím spoustu času posloucháním svého mozku
a jeho lásky ke složitosti,
ale to instinkt nám říká, co je opravdu správné.
Jo, věř instinktu.
Už nikdy mi nelikviduj moje pozice.
Nejsem žádný kluk.
Šukáme spolu, ale tohle ne.
Je to jasný?
Naprosto.
Musím dát dohromady materiály pro proslov.
- Kwabeno... - Jo?
Kdyby někdo volal, tak nemám čas. Pracuju.
České titulky Monika Miškovská Iyuno 2026