- Το σχολείο απέτυχε παταγωδώς. - Φυσικά.
Πληρώνω τόσα δίδακτρα και δεν ξέρουν τι σκατά κάνει;
Αν αφήσεις πουρμπουάρ, θα τη συνοδεύσουν στην εκκλησία.
Πώς τη φρόντισες εκείνο το βράδυ;
Ήσουν πιο λίγο χρόνο με εκείνη στη Νέα Υόρκη.
- Κάντις, με παράτησες. - Φυσικά.
Αυτό κατάλαβες εσύ, δειλέ.
Την άκουσες την ξετσίπωτη.
Ένα από τα παιδιά μας είναι βλαμμένο.
Αλλιώς γιατί να την αποβάλουν;
Αυτό συμβαίνει όταν ένα παιδί πάντα θέλει.
Της δίνεις τα πάντα, εκτός από αυτό που χρειάζεται.
Νομίζεις ότι η αδιαφορία σου δεν τους επηρεάζει, υποσυνείδητα;
Χρειάζονται την αγάπη και την καθοδήγησή σου.
Τη λαχταρούν.
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να δώσεις;
Έχω κάνει πίσω, αλλά το ρίσκο χρειάζεται περιθώριο για την Tender.
- Τα χέρια μου είναι δεμένα. - Μείναμε στο όριο του ρίσκου.
Με 250 ακαθάριστη μόχλευση.
Ναι, η μετοχή ανέβηκε άλλο 7% στη Morgan Stanley.
Βλέπουν τα πρώτα δεδομένα χρήσης για τη νέα εφαρμογή.
Ξεπέρασαν τις προβλέψεις.
Δεν το αντέχουμε. Δεν μπορώ.
Θέλω εχέγγυα, αλλιώς θα συνεχίσουμε να ρευστοποιούμε τις θέσεις.
Ποιες θέσεις, γαμώτο; Τις δικές μου;
Ευρωπαϊκές θέσεις σήμερα το πρωί.
Οι ευαισθησίες δεν έχουν θέση εδώ.
Χάρπερ, αυτές ήταν οι θέσεις μου.
Οι μόνες που βγάζουν λεφτά.
Χρειαζόμασταν χώρο.
Οι θέσεις αγοράς ή ασφαλιστικές, όπως θες,
δεν είναι θέσεις που πιστεύεις.
Κι αντιτίθενται στη φιλοσοφία του κεφαλαίου.
Ποια; Παίξε πολλά, χάσε τα όλα;
Θα κάνεις κλήση περιθωρίου ή όχι;
Άσε το ύφος. Έρικ, εντάξει.
Είμαι μαζί σου, μα η υπάλληλος εδώ
κάνει τον Χίτλερ να μοιάζει γατάκι.
Ξεπέρασες τα όρια ρίσκου. Σου εξασφάλισα αναστολή ποινής.
Πιο πολλά απ' όσα χρωστάω.
Δώσε κι άλλες εγγυήσεις τις επόμενες 48 ώρες.
Εβδομήντα δύο το πολύ, ή δεν θα σταματήσω τον δικό σου
στην Tender.
Η άλλη τιμή της μετοχής έχει πτώση, αλλά...
Ο κόσμος δεν βλέπει την εταιρεία όπως εσύ, δυστυχώς.
Πρέπει να φύγω. Με θέλουν στο γραφείο. Συγγνώμη.
Η Pierre έστειλε μέιλ. Θέλουν να μιλήσω στο συνέδριο Άλφα.
Μια ηλίθια παρουσίαση γυναικών στα οικονομικά.
- Ηθικός καπιταλισμός. - Χαμηλή προτεραιότητα.
Δεν είναι.
Ακόμα κι αν θέλουν να ράψεις εσύ
κουνουπιέρα για παιδιά με ελονοσία στο Μάλι, πες ναι.
Θέλουμε θετική δημοσιότητα.
- Τι θα κάνουμε; - Ένα μόνο.
Αφού το άρθρο του Ντάικερ ακυρώθηκε,
θα το υποστηρίξω μέχρι να πεθάνω.
Πρέπει να πάω στην Άκρα να μιλήσω με τον οικονομικό διευθυντή της Tender.
Συνέχεια λέμε ότι έχουμε πεποίθηση από πού ακριβώς;
- Έχεις σχέδιο; - Ένα πιθανό δρομολόγιο, ναι.
Το χρωστάμε στη δουλειά της Σουίτπι μέχρι τώρα
να πάει και να κοιμηθούμε ξέροντας
- ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε. - Μόνο αυτό ζητάω.
Και πιθανότατα το ταξίδι είναι κενό.
Ο διευθυντής επενδύσεων έχει βαλτώσει.
Όταν όλα γύρω μας καταρρέουν, πώς θα το πούμε στην Pierre and Co;
Περίεργη σύμπτωση ο θάνατος του Ντάικερ.
Σαν να βγαίνει σε βίντεο.
Έτσι είναι ο κόσμος.
Δεν καταλαβαίνω πώς ο Ρίσι γνώρισε τον δημοσιογράφο.
Του πούλησε ναρκωτικά, προφανώς.
Κατηγορείται για ανθρωποκτονία.
- Χαίρομαι που γύρισε σπίτι. - Θα σε πάρω όταν μάθω περισσότερα.
Τα λέμε σύντομα.
Ήταν ένας πολύ αξιόλογος άνθρωπος.
Κάποιος άλλος, που δεν είμαι εγώ, σύχναζε στο Tor,
και μου φαίνεται περίεργο ότι η κόκα από τον
σκοτεινό ιστό είχε φαιντανύλη.
Φαίνεται τσαπατσούλης.
Ο Ρίσι ήταν τσαπατσούλης, έτσι;
Χάρπερ, κλείνω για Άκρα.
Ίσως πρέπει να μείνω.
Όπως είπε ο Έρικ, πρέπει να μείνω.
Ναι, ό,τι πεις.
Μην ακολουθήσεις, αλλά τα σχέδιά μου δεν αλλάζουν.
Είσαι καλά;
Ο σπιτονοικοκύρης μου.
Απλήρωτη χρέωση για το διαμέρισμά μου.
Το βρίσκεις συνετό να πας μόνη σου;
Έρικ, εκεί δεν είναι ζωή και θάνατος, ξέρεις.
- Καλά, ίσως να πας εσύ. - Ναι, ίσως πρέπει.
Σε τι χρησιμεύω εγώ;
Κανείς δεν έκρινε σωστό να ρευστοποιήσω μόνος.
Ξέρεις την Άκρα;
Πήγαινα τέσσερις φορές τον χρόνο.
Μετά, μία φορά ανά τέσσερα χρόνια. Πλέον, σπάνια.
Μεγάλη οικογένεια. Δεν ξέρω τι θα έκανα.
Καλύτερα να πάτε και οι δύο.
Αν αυτό θέλετε να κάνετε.
Είναι η τελική μου απόφαση.
Φάε κάτι.
Δεν πεινάω.
Τι σκατά σ' έπιασε;
Μπήκες σ' αυτό το ταμείο για να λειτουργείς.
Έτσι έχεις μάθει.
Η διατήρηση της μουσικής είναι λειτουργικό θέμα.
Αυτή η εταιρεία ανέδειξε μια θέση, ρίσκαρε τη φήμη της.
Αυτή η θέση...
ήταν επιλογή σου και παραμένει.
Δεν πέτυχε.
Τι επιλογές έχουμε;
Να μειώσουμε την έκθεση. Να μπούμε στα όρια ρίσκου.
Λόγω ρευστοποίησης των ονομάτων στο βιβλίο.
Δεν θα τους φτάσει.
Πώς λες να πήρε ο επενδυτής το σβήσιμο των θέσεων χωρίς άδεια;
Έτσι φέρεται ένα καλό αφεντικό;
Συγγνώμη, θα επαναλάβεις την πρόταση
ή να σου υποδείξω κάθε υποκριτική συλλαβή;
Κεφαλαιακή ενίσχυση.
Έκτακτη άντληση μετρητών.
Βρίσκουμε λεφτά από το πουθενά.
Όλα αυτά γίνονται για φρέσκο αίμα.
Τι λες για μια απέλπιδα προσπάθεια; Ή ρίσκο με μόχλευση;
Δεν σ' αφήνω να παίξεις ζάρια.
Εντάξει; Σου έχω δώσει αρκετά.
Τα πρώτα μου δέκα εκατ. είναι ήδη στην πυρά.
Αν αφήσεις λεφτά στα κορίτσια, θα σε λατρέψουν;
Χάρπερ.
Τι σχέση έχει αυτό;
Παράτα με.
Έχεις γίνει πολύ άτολμος.
Τι διάολο κάνω εδώ μαζί σου;
- Ειλικρινά. - Δεν ξέρω.
Αναρωτιέμαι το ίδιο,
δεδομένης της εμπειρίας σου που δεν αξίζει τίποτα.
- Δεν μου είσαι χρήσιμος. - Αυτό είναι, λοιπόν;
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι, Έρικ;
Τι άλλο θέλεις από μένα;
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι που κάποιοι περιμένουν την αγάπη σου.
Όχι. Απαιτούν την αγάπη σου.
Και δεν νιώθεις άξιος, οπότε δεν μπορείς να τη δώσεις.
Τίποτα μεταξύ μας δεν θα το διορθώσει.
Γλυκέ μου, είμαι στο μπαρ.
Θα κατέβεις;
Μην ξαναπάρεις εδώ.
Τι θα κάνουμε σήμερα;
Μίλησα στο Zoom με τον Τόνι Ντέι της Tender πριν μια βδομάδα.
Τον ενημέρωσα το πρωί. Πρότεινα να γίνει δια ζώσης
αφού έχω κι άλλες συσκέψεις στην Άκρα.
Του λέμε ότι πάμε με την καλή πρόβλεψη της Tender
ότι η μετοχή θ' ανέβει κι άλλο.
Θέλω να δω την τελευταία εξαγορά της Tender
πριν αλλάξει στρατηγική, τη Swift GC.
Προσωπικά, νομίζω ότι ψάχνεις για χρυσό σε κουτί με άμμο.
Εντάξει, Έριν Μπρόκοβιτς.
Χαίρομαι πολύ που δεν θα σε δω κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
Μου καθαρίζουν τα πουκάμισα δωρεάν,
θα έδινα 100.000 δολ. το μήνα εδώ.
Σταμάτα να γκρινιάζεις για το φαγητό.
Πόσες φτερούγες μπορεί να φάει κάποιος;
Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;
Χρειάζεσαι όλη τη νύχτα για να σκεφτείς μια σωστή συγγνώμη;
Πέθανε η μαμά μου.
Με πήρε ο αδερφός μου χθες από τη Νέα Υόρκη. Είχε ένα ατύχημα.
Μόλις πέθανε.
- Μέσα σε μια νύχτα. - Χριστέ μου.
Λυπάμαι.
Μίλα μου γι' αυτό.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν ξέρω καν πώς να νιώσω.
Μου φέρθηκε απαίσια.
Βασάνισε τόσο πολύ τον αδελφό μου,
που τον κατέστρεψε σε σημείο που δεν μπορούσε να μ' αγαπήσει.
Ήταν η αγάπη του όταν ήμουν μικρή.
Η μόνη αγάπη που θυμάμαι.
Τι άλλο θυμάσαι;
Πικρία.
Βασικά, νομίζω ότι είναι μίσος.
Δίνουν καλή ώθηση.
Πίστεψέ με.
Μέχρι που δεν το κάνουν πια.
Μέχρι που σταματάνε.
Έπεσε από τις σκάλες τρέχοντας για μια παράδοση από Amazon.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι.
Ξέρω ότι αυτό ωχριά μπροστά του,
αλλά η κόρη μου αποβλήθηκε, αποκλείστηκε.
Την έδιωξαν από το σχολείο,
επειδή ήταν τερατάκι.
Τι έκανε;
Ήταν αρχηγός μιας παρέας που κορόιδεψε μια συνομήλικο,
παρίστανε το αγόρι,
την έβαλε να πάει σε ραντεβού,
την ενθάρρυνε να ντυθεί προκλητικά,
τη φωτογράφισε όταν δεν ήρθε κανείς.
Σχολαστική, γαμημένη σκληρότητα.
Είναι πολύ σκοτεινό.
Το ίδιο και οι φωτογραφίες. Ένα παιδί ντυμένο σαν πόρνη.
Να περιμένει.
Ο αδερφός μου κι εγώ είχαμε μεγάλο πρόβλημα στην ηλικία της.
Φαντάσου να βλέπεις τόσο ξεκάθαρα την αποτυχία σου ως πατέρας.
Θα έπρεπε να νιώθω για τα παιδιά μου κάτι μεταφυσικό.
Αντ' αυτού, είναι...
Τι έκανες για μένα σήμερα;
Ξέρω πως όταν είμαι μαζί τους, είναι το μόνο μέρος που πρέπει να είμαι.
Αλλά δεν θέλω να είμαι εκεί.
Είναι αρρωστημένο να βλέπω ένα αθώο παιδί
και να θεωρώ είμαι ζώο που επιζητά την προσοχή.
Και όχι.
Δεν θα κρατήσεις το δικό μου.
Είναι σαν...
προδοσία σε κάτι πανάρχαιο.
Αντιλαμβάνεσαι ότι επέλεξες μια καριέρα με συναλλαγές
που στο τέλος δεν παράγει τίποτα.
Δεν με κάνεις να νιώθω σημαντικός.
Θα έπρεπε.
Με ενοχλεί πολύ το πόσο κενή νιώθω.
Λες και η σκατοκατάσταση με το ταμείο μού στερεί τη θλίψη.
Χαρπ, πενθείς.
Σκέφτηκα ένα σωρό σενάρια.
Πώς θα ήταν αν την ξανάβλεπα.
Το φαντάζεσαι;
Ότι δεν θα είχε άλλη επιλογή από το να με ικετεύσει γονυπετής.
Είχα γίνει αδιαμφισβήτητη.
Είσαι αδιαμφισβήτητη.
Γεια, ψάχνω τη Swift GC.
Εκεί πέρα.
Ψάχνω το γραφείο.
Εκεί.
Το Google δεν έχει αριθμό.
Μήπως έχεις εσύ;
Μπορώ...
να σου δώσω είκοσι δολάρια.
Καλέσατε την Tender.
Η κλήση σας είναι σημαντική.
Αναμείνατε μέχρι να βρούμε τον επόμενο διαθέσιμο.
Έχω ραντεβού στις 11 με τον Τόνι Ντέι, Διαχείριση Κεφαλαίων Moston.
Καθίστε, θα ενημερώσω ότι ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Δεν δουλεύει το κλιματιστικό;
Όχι, λυπάμαι.
Πήγα στη Swift GC και δεν έχει γραφείο εκεί.
Η υποτιθέμενη τηλεφωνική γραμμή σε συνδέει στο κέντρο της Tender.
Είναι παράξενο που παίρνεις μια εταιρεία και απαντά η μητρική εταιρεία;
Πόση ώρα περιμένουμε;
Πέρασαν δύο ώρες.
Συγγνώμη, θα αργήσει ακόμα;
- Ναι, δυστυχώς. - Ίσως μια κίνηση ισχύος.
Κύριε Ντέι;
- Γεια σας. - Διαχείριση Κεφαλαίων Muston.
Χάρηκα. Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας στήσω.
Κανένα πρόβλημα. Έχετε 15 λεπτά;
Μπορώ να σας δώσω πέντε.
Κάνουμε έρευνα, για να ενισχύσουμε την επένδυση
στην Tender και άλλες μετοχές στην περιοχή.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Ναι, εσύ και όλοι οι άλλοι, το να είσαι στο χρηματιστήριο, ευχαριστώ,
έχει τις δυσκολίες του.
Σίγουρα θα σας προσέχουν,
ζείτε τόσο μακριά από το σπίτι σας.
Ας το ανέθεταν σε κάποιον ντόπιο.
Είμαι εδώ 15 χρόνια. Είμαι ντόπιος.
Μπορείς να περιγράψεις πώς θα μεταφέρεις χρήστες
από το πακέτο εξαγοράς στη νέα εφαρμογή;
Θα ήθελα λεπτομέρειες για τις τοπικές εξαγορές,
γιατί η ποικιλία τους μού κέντρισε το ενδιαφέρον.
Επεξεργαστές, πληρωμές με μήνυμα,
προπληρωμένες κάρτες. Τι τα ενώνει;
Τι άλλες ευκαιρίες θέλετε στην περιοχή;
Είπατε ότι έχετε κι άλλες ιδέες για τοπικές επενδύσεις.
Τη Fan Milk.
Καταναλωτικά αγαθά.
MTM.
Βαρετό.
Αμυντικές, διαφανείς πηγές εσόδων.
Δεν μας αρέσει το ρίσκο.
Ωραία. Αν θέλετε ξενάγηση ή μεταγωγή εκτός πόλης, πείτε μου.
- Έχετε πολλά να δείτε. - Ευχαριστούμε.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις.
Αν θέλεις.
Απλώς θέλω να μιλήσουμε.
Νιώθω ότι δεν κάναμε ερωτήσεις.
Μια αντίστροφη εικόνα έψαξε το γουρούνι
και οδηγεί σε ένα άρθρο για την εξαγορά της Swift GC.
Κάτι παράξενο για το ποιος το έκανε.
Τοπική τράπεζα επενδύσεων;
Όχι, η Swift GC έδωσε εντολή σε δικηγόρο.
Είναι παράξενο; Υποθέτω ότι συμβαίνει συχνά εδώ.
Το πόσο περίεργο είναι εξαρτάται από το μέγεθος της συμφωνίας
και της νομικής επιχείρησης.
Κανόνισα με τον δικηγόρο,
του είπα ότι είμαστε στην Merger Market
και ότι συναντάμε όσους έχουν σχέση με αγοραπωλησίες.
- Συγγνώμη. Κύριε Σάμιουελς... - Λέγε με Λόιερ.
Το όνομά μου είναι Λόιερ.
Δεν είναι ασυνήθιστο εδώ.
Αν και δεν ξέρω πόσο συχνά πετυχαίνει αυτός ο ονομαστικός ντετερμινισμός.
Για παράδειγμα, με ονόμασαν Σκατοσκύλο Μπάντιμαν.
Μπορώ να ρωτήσω πώς εκτιμάς την αποτίμηση της Swift GC;
Η Swift GC είναι εταιρεία υψηλής ανάπτυξης.
Οι συγκρίσιμες εταιρείες συχνά αξίζουν δέκα και 20 φορές τα έσοδά τους.
Οι πληρωμές μέσω κινητών άνθισαν
από τότε που η Τράπεζα χαλάρωσε τους κανόνες.
Έχεις εμπειρία σε συμφωνίες 50 εκατομμυρίων;
Έχω λογιστή.
Και, όπως είπα, έναν σύμβουλο αποτίμησης με τον οποίο συνεργάζομαι 30 χρόνια.
Σύμβουλο ρυθμιστικής, φοροτεχνικό.
- Μπορώ να συνεχίσω. - Και πώς ήταν το σύστημα αμοιβών;
- Ορίστε; - Πώς πληρωνόσουν;
Ήμουν πολύ ευγενικός.
Δεν είναι ευγενική ερώτηση.
Τι σχέση έχει με τη βάση δεδομένων;
Δεν χρειαζόταν να είσαι αγενής, απάντησε ευθέως σε όλα.
Τίποτα στην επιχείρησή του δεν ταίριαζε
με το μέγεθος της συμφωνία με τη SwiftGC.
Λες στον εαυτό σου ό,τι σε βολεύει, έτσι;
Το είπε η ίδια. Στην Αφρική είμαστε.
Είναι διαφορετικά, όχι λάθος.
Θα το θέσω όσο πιο κομψά μπορώ.
Πόσα ξέρεις για την Αφρική;
Σταμάτα με το ύφος του ασώτου υιού.
Η απάντηση είναι το αλκοόλ.
Τι μπορεί να αλλάξει στον κόσμο
αν πόνταραν στο χειρότερο κι εμείς το αποδείξουμε;
Θα βελτιωθεί ο κόσμος;
Η κοφτερή σου γλώσσα δεν είναι τόσο γοητευτική.
Το βρίσκεις γοητευτικό, αλλά χωρίς γοητεία.
Έχω δώσει όλη μου την προσοχή εδώ, και είναι περιορισμένη πηγή.
Γι' αυτό μετράει το αποτέλεσμα.
Μην είσαι φρικιό. Η Guinness μιλάει.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Μάλλον είναι ένας μεγάλος περισπασμός
- και χάσιμο χρόνου. - Έλα, μην το λες αυτό.
Απλώς λέω ότι πρέπει να το πούμε σε κάποιον
αν κοντεύουμε να εξαλείψουμε τις οικονομικές απάτες για πάντα
και να πετύχουμε δίκαιη κατανομή για όλους.
Μεταξύ μας, πρέπει να πετύχει.
Πριν δεχτώ την προσφορά της Χάρπερ, έδωσα συνεντεύξεις.
Δεν έβρισκα δουλειά.
Μπορείς να φανταστείς γιατί.
Ναι, ήταν δύσκολο αυτό που συνέβη.
Προχώρησα μπροστά.
Απομακρύνομαι από το γεγονός.
Ο χρόνος θα κάνει τη δουλειά του.
Όταν σκέφτομαι αυτούς τους ροδαλούς, χοντρούς χαμένους να γελάνε μαζί μου...
Μεγάλη ασέβεια για το κοινό σου.
Πρέπει να διευθύνεις στούντιο.
Ο τύπος που με ξεμπρόστιασε το πλήρωσε εμμέσως.
Τι εννοείς;
Ο Ρίσι; Ξέρεις ότι ήταν αυτός;
Κάποια πράγματα έχουν νόημα στη ζωή.
Και το ένστικτο σου έχει δίκιο, άλλο θεωρία, άλλο αλήθεια.
Έχεις οικογένεια τώρα;
Τι λένε γι' αυτό;
Νόμιζα ότι ήμουν κοντά στη μαμά μου.
Ήμουν. Δηλαδή, είμαι. Είναι η έμπιστή μου.
Και μετά συνέβη αυτό, το έμαθε
και προσποιήθηκε ότι δεν συνέβη.
Και περιμένω να πει κάτι εκείνη γι' αυτό,
αλλά δεν λέει. Και μου ράγισε την καρδιά.
- Έλα τώρα. - Είπες ότι θα έρθεις.
Διάλεξε τραγούδι.
Θα σου τα πω σταράτα, εντάξει;
Κάνε εκτίμηση πόσοι θα φύγουν όταν αρχίσω να τραγουδώ.
- Μην το σκέφτεσαι. Βιάσου. - Ένα λεπτό, έρχομαι.
Έλα και κράτα με
- Γεια σας, κυρία Γκολάιτλι. - Γεια.
Είσαι τόσο αξέχαστη όσο και το όνομά σου.
Πες μου, είσαι παθολογική ψεύτρα ή ήταν...
Μέσα στη νύχτα
Ξέρω ότι έχεις δίκιο
Γιατί είπες ψέματα;
Σε έψαξα στο μητρώο και πήρα τον πρώην εργοδότη σου.
Σίγουρα ξέρεις ότι μια μειοψηφία
θεωρεί την τιμή της Tender ψεύτικη.
Δεν ξέρω αν γνωρίζεις τις φήμες στον Τύπο.
Τον Ντάικερ από το FinDigest;
Ενημέρωσε ότι θα μας επισκεπτόταν.
Για να το πεις επίσημα;
Πώς να ξέρω τις προθέσεις του αφού δεν έγινε;
Μίλησες με τον εκδότη του, τον κ. Μπέρτζες;
Ο Ντίκερ είπε ότι μπορεί να σχεδιάσει κάνα δυο...
διεξόδους για μένα.
Ξέρεις κάτι;
Διεξόδους για ποιο πράγμα;
Πού να ξέρω, κυρία Γκολάιτλι; Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Ξέρεις ότι πέθανε.
Δεν το ήξερα.
Πού είσαι τώρα;
Στο Auntie Frieda's στο Όζου.
Αν δεν θες να μιλήσεις στο τηλέφωνο.
Δεν είναι βίαιη πόλη, αλλά η παραλία είναι επικίνδυνη τη νύχτα.
Τώρα κλείνω τα μάτια μου
Και αναρωτιέμαι γιατί
Δεν απεχθάνομαι
Μάτια δίχως πρόσωπο
Δεν έχουν ανθρώπινη χάρη
Μάτια δίχως πρόσωπο
Συγγνώμη, είναι γυναικών.
Δεν με άκουσες; Είναι γυναικών, γαμώτο!
Γαμώτο!
Νομίζεις ότι έγινες στόχος;
Ο Τόνι Ντέι με πήρε νωρίτερα, οπότε πες μου εσύ!
Ηρέμησε.
Είμαι τόσο τρελαμένη τώρα, που θα... Θα κάνω πόλεμο.
Θα τους πατήσω κάτω.
Σίγουρα δεν έσπασε;
Λατρεύω τη μύτη μου.
Όχι, το ξέρω. Το ξέρω.
Είναι καλή μύτη. Είναι πολύ ωραία μύτη.
Ευχαριστώ.
Κόψε τις μαλακίες και πες ότι είδες τα βυζιά μου.
Καλά. Ναι, γάμα το, τα είδα.
Σου άρεσαν;
- Σουίτπι, τι κάνεις; - Λοιπόν, σου άρεσαν;
- Δεν ξέρω ποια είναι η σωστή απάντηση. - Η ειλικρίνεια.
Δεν είναι ότι δεν μου άρεσαν.
Είναι δύσκολο για ένα καλό πήδημα.
Γιατί; Οι τρελές είναι καλές και κακές;
Νομίζω ότι αυτό είναι στενόμυαλο, μισογυνιστικό και συχνά αληθινό.
Όχι, συμφωνώ. Απλώς εξέφραζα αυτό που σκέφτεσαι.
Τον έπαιξες με τα βίντεο μου;
- Γαμώτο, ρε φίλε. Τι; - Τον έπαιξες μ' αυτό;
Είσαι εθισμένος στο πορνό;
Πορνό; Υποθέτω πως ναι.
Όπως όσοι μεγάλωσαν με ίντερνετ.
Βλέπω οποιονδήποτε κάνει οτιδήποτε σε οποιονδήποτε, ανά πάσα στιγμή.
Θέλω μια εικόνα όσων με είδαν.
Σουίτπι, εσύ την ανέβασες στο διαδίκτυο.
Ήμουν 19 χρονών. Για λεφτά.
Βλέπεις τσόντες;
Όπως πολλές γυναίκες που μεγάλωσαν με το ίντερνετ.
Τι λες για εκείνη που το έκανε
με χίλιους νέους;
- Ναι, είναι πιο δυνατή. - Έλα τώρα, δεν το πιστεύεις;
Ας μην το κάνουμε πρόβλημα. Χέσε τον Φρόιντ.
Δεν χρειάζεται να υπάρχει γιατί.
Βλάπτει την ψυχή.
Κάνει καλό στο σώμα. Τι σου αρέσει;
Κανείς δεν παίρνει ειλικρινή απάντηση σ' αυτό.
Είπα, τι σου αρέσει;
Με ανάγκασες να το πω.
Γαμώτο, νιώθω σαν προδότης.
Συγχώρα με, δρ Ουμάρ.
Μου αρέσουν...
οι λευκές.
Μικρές, ξανθές, λευκές γυναίκες.
Ναι, το ξέρω.
Ξέρω, είμαι κλισέ. Κάνε μου μήνυση.
Εντάξει, αλλά... Μ' αρέσει να μ' αγκαλιάζουν.
Είσαι γελοίος μαλάκας, το ξέρεις;
- Αλλά... - Ναι,
Κάποια πράγματα είναι ελκυστικά επειδή δεν μπορείς να τα έχεις.
Θα βάλεις το κλειδί και το φως...
Βασικά...
Μη.
Μπορείς να μείνεις λίγο;
Θα είμαι δίπλα.
Κλείσε την πόρτα.
Τράβα μου τα μαλλιά!
Πιο δυνατά.
Γαμώτο. Δεν ήξερα ότι ήρθες.
Κανένα νέο από την Άκρα;
Ο Κουαμπένα ήταν απαισιόδοξος και καμία επαφή πλέον.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έχω μια ιδέα.
Να βρούμε περιθώριο από άλλο χρηματομεσίτη.
Δεν μπορούμε στην ασταθή μας κατάσταση.
Κι αν δεν πούμε για την κατάσταση, τα οικονομικά, την έκθεσή μας;
Θα τους πούμε ότι μαλώσαμε με τον βασικό μας μεσίτη,
ότι έχασαν ένα μεγάλο κονδύλι, ό,τι χρειάζεται για γρήγορο χρήμα.
Θα ζητήσουν έγγραφα.
Και θα τους δώσουμε έγγραφα που λένε ό,τι θέλουν.
Στοχευμένα οικονομικά.
Τι θα γίνει αν η Tender συνεχίσει να παραβιάζει τις οικονομικές αρχές;
Έχουμε διπλή μόχλευση. Τι; Παίρνουμε δύο μερίδια;
Κι ανοίγουμε κι άλλη γραμμή για τον Έρζοτζ.
Ρίξε ένα τρίτο για την πλάκα σου.
Δεν χάνουμε το σπίτι έτσι.
Είναι απάτη, συνωμοσία, εκβιασμός.
Γιατί έχουμε ηθικά πρότυπα ενώ εκείνοι δεν έχουν;
Γιατί να προκαλέσουμε πιθανή δίωξη,
όταν τίποτα δεν έχει αλλάξει σε όσα θα αποδείξουμε;
Είναι χαζομάρα.
Θα χάσουμε τον πόλεμο επειδή θα πολεμήσουν βρόμικα κι εμείς όχι.
Χάρπερ, χάσαμε.
Ως συνεργάτης σου,
η θέση μου είναι να ρευστοποιήσουμε τη θέση μας...
και να βρούμε τον λιγότερο επώδυνο τρόπο να το κλείσουμε όλο αυτό.
Το πρόσωπό σου.
Ας ξεχάσουμε ό,τι έγινε, εντάξει;
Τι έγινε;
Ήμουν χάλια.
Πάντα χρειάζεσαι ένα γιατί.
Θα είμαι ο πρώτος που θα παραδεχτεί
ότι δεν ήρθα με μεγάλη πίστη
στη λύση του θέματος.
Αλλά όσο κοιμόσουν, το έψαξα κι άλλο.
H Tender απέκτησε την Swift GC από την Gold Salt Media.
Μια μικρή θυγατρική που ανήκει σε έναν όμιλο ΜΜΕ.
Το ήξερα.
Ο πρόεδρος της Goldstalk Media πέθανε πρόσφατα.
Τα τσιράκια του πάλευαν να κόψουν το πτώμα, τη Murdoch Sincente.
Πόση ώρα είσαι ξύπνιος;
Λοιπόν, ποιο το νόημα;
Οι Βρετανοί μας εκπολίτισαν.
Η σκλαβιά δεν αρκούσε για να βρούμε τον Θεό.
Μας έφεραν ανωμαλία κι έλλειψη συναισθήματος.
- Συγγνώμη, τι; - Οικοτροφεία.
Η θεία μου, που δεν είναι όντως θεία μου,
πήγε στο Ασιμότο με κάποια κυρία Μένσα.
Η κυρία Μένσα πενθεί για τον θάνατο του πατέρα της,
ο οποίος τυγχάνει να είναι ο πρόεδρος των Gold Society Media.
Ναι.
Η Γκάνα είναι πολύ μικρή.
Μπορείς να μου πεις για τη σχέση σου με τη Swift GC;
Οκτώ από μας μαλώνουν για την κληρονομιά του.
Είναι μικρή για διένεξη.
Η Swift GC ήταν ζόρικη υπόθεση, έτσι;
Ναι, αλλά είναι κτηματομεσιτική διαμάχη.
Η γη ανήκει στο γραφείο.
Μα η Tender πλήρωσε 50 εκατομμύρια για τη Swift GC, σωστά;
Τι;
Αν είχαμε 50 εκατομμύρια δολάρια, θα ήταν λουτρό αίματος.
Αλλά η επιταγή λέει 50 εκατομμύρια, σωστά;
Μπορείς να γράψεις ό,τι βλακεία θέλεις.
Δεν είναι αλήθεια.
Πενήντα για μια τόσο μικρή εταιρεία.
Κύριε ελέησον.
Ευχαριστώ πολύ για το τσάι. Να δούμε τον χώρο;
Είναι καταχωρημένη ως ταχυδρομική θυρίδα.
Κοίτα.
Πέμπτος όροφος.
Γιατί ψιθυρίζουμε;
Ποιοι είστε;
Συγγνώμη, απλώς κοιτάμε. Ξέρετε την Tender;
Την Tender;
Ξέρεις την Tender;
Την Tender;
Ποιος σας προσέλαβε; Η Swift GC; Η Tender; Γιατί είστε εδώ;
Καταπατητές.
Γεια σας. Καλέσατε την Tender.
- Η κλήση σας είναι... - Τι βλέπουμε;
Μια βιτρίνα.
Αν αποδείξουμε πως η Tender λέει ψέματα.
Μας δίνουν τη χαρά να πούμε ότι η ταυτότητά σου είναι μούφα.
Και;
Προσωρινά ζούμε με την ψευδαίσθηση ότι εμείς οι ίδιοι είμαστε...
σε πιο στέρεο έδαφος;
Το σημαντικό είναι ότι δεν λέμε ψέματα για να κερδίσουμε.
Νιώθω πιο κοντά στην αλήθεια της ζωής μου από οτιδήποτε άλλο
έχω πει στον εαυτό μου.
- Σουίτπι! - Δεν υπάρχει τίποτα!
- Τι; - Βάλε ανοιχτή ακρόαση!
- Εντάξει, λέγε! - Δεν υπάρχει τίποτα!
Μπορείς να εξηγήσεις;
Η θεωρία για ξέπλυμα πληρωμών έλεγε ότι οι συνεχείς
εξαγορές παρέκαμπταν νόμους περί αξιοπρέπειας και τζόγου.
Αν κάτι άλλο έδινε κίνητρο να ξοδεύουν αδιακρίτως;
Ας πούμε ότι λέτε ότι είστε ταχέως αυξανόμενη και κερδοσκοπική εταιρεία,
μα είναι ισχυρισμός.
Ψεύτικα κέρδη και ψεύτικα μετρητά. Τι κάνεις;
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τα πλαστά. Γιατί;
Γιατί τα αποθέματα μετρητών είναι το πρώτο που ελέγχεται.
Πώς δικαιολογείτε την απουσία των χρημάτων;
Λες ότι τα ξόδεψες ήδη.
Η Tender ψεύδεται για την αξία αυτού που αγοράζουν εδώ,
το φούσκωμα ενισχύει την εικόνα της επιθετικής ανάπτυξης.
Μετά διοχετεύει πλαστά χρήματα.
- Είναι βιτρίνα. - Έδωσαν 50 εκατ. για άδειο δωμάτιο.
Γιατί; Γιατί δεν το έκαναν.
Η Swift GC δεν έχει χρήστες, κανένα έσοδο, ούτε 50 εκατ. δολάρια.
Αλλά είναι επιφανειακό.
Μάλλον πλήρωσαν ψίχουλα, αν τα έδωσαν κι αυτά
και το κουκούλωσαν με τοπικές μίζες
για να φανεί πιο πολύ.
Φωτογραφίσεις, επιταγές, όλα επιφανειακά.
Τα λεφτά δεν μένουν σταθερά.
Δεν θέλει να είναι αληθινά.
Αν πηγαίνουν από τη μια εξαγορά στην άλλη,
πάντα για πολύ λίγο για να φανούν,
μπορούν να υποδείξουν τον επόμενο προορισμό.
Οι αδιαφανείς δομές, ο περίπλοκος ιστός θυγατρικών, η Αφρική,
είναι τόσο θρασείς που τους θεωρούν τεμπέληδες
- για να χτυπήσουν την πόρτα. - Μάντεψε.
Χτύπησα τη γαμημένη πόρτα, σκύλα.
Κάθε στάδιο πριν την αλλαγή της Tender είναι φουσκωμένη.
Κάθε ψέμα βασίζεται στο επόμενο.
Οι ψεύτικοι χρήστες προωθούν ψεύτικα έσοδα,
που μετά πρέπει να διοχετευθεί στις αγορές,
για πιο πολλούς ψεύτικους χρήστες και έσοδα.
- Είναι Ουροβόρος. - Ναι, ό,τι κι αν είναι αυτό.
Ένας φαύλος κύκλος ψεύτικων στοιχείων.
Γι' αυτό δεν έπεσαν τα κέρδη τους μετά τη νομοθεσία για τον τζόγο
και γιατί ο Γουίτνι φώναξε τη Siren χωρίς να νοιαστεί για τα κέρδη.
Ξεκίνησε ως επεξεργαστής πληρωμών.
Έγινε τράπεζα για να κρύψει
ότι ποτέ δεν λειτούργησε κανονικά. Ήταν φάντασμα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε;
- Πήρατε φωτογραφίες της Swift GC; - Ναι, βγάλαμε.
Η πηγή του Ντάικερ είναι εδώ. Να γίνει κύρια πηγή.
Θέλει τον πληροφοριοδότη;
Θέλει τρόπους να καταλάβει πώς θα είναι.
- Απίστευτη δουλειά, Σουίτπι. - Ναι, συμφωνώ.
Κράτα μας ενήμερους.
Πώς θα το δείξουμε;
Πόσο γρήγορα και γιατί να το διαδώσουμε;
Δεν έχουμε στοιχεία. Θέλουμε τον πληροφοριοδότη.
Δεν χρειάζεται να μας πιστέψουν.
Έχουμε επενδυτές με κεφάλαιο.
Αν πάω στο συνέδριο της Pierre κι αντί για γυναίκες στα οικονομικά,
να μιλήσω για κάτι άλλο; Δεν χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Γιατί;
Γιατί επιτέλους έχουμε μια απίστευτη ιστορία.
- Μπέρτζες; - Γεια, κύριε Μπέρτζες.
- Είμαι η Σκούτπι Γκολάιτλι. - Ποια;
Λυπάμαι για την απώλεια του συναδέλφου σας.
Από επενδυτική εταιρεία, τη Sterntao.
Ναι, δυστυχώς σας έχω ακουστά.
Άνοιξα πιθανή γραμμή επικοινωνίας
με την πηγή του Ντάικερ στην Άκρα, που θα συναντούσε.
Ναι, πριν μας φιμώσει η Tender.
Μπορείτε να τον προστατεύσετε ως δημόσιο σώμα;
Υπήρχε οδηγία, μα δεν μας καλύπτει,
γιατί οι ανόητοι
έδωσαν κίνητρο σε άλλους ανόητους να βγούμε εκτός Ευρώπης.
Τι άλλο θα τον πείσει;
Από ποιες πλευρές μπορείς να τον προσεγγίσεις;
Να κάνει το σωστό; Είναι μπούρδες.
Απαλλαγή από το βάρος του ψέματος,
και τις απειλές των άλλων που το διαδίδουν.
Απαλλαγή από δίωξη;
Το λέω με σεβασμό, αλλά οι πηγές είναι πολύ ευαίσθητες,
δεδομένου του τι παίζεται.
Ναι, χρειάζονται ειδικό δεσμό.
Εμπιστοσύνη που χτίζεται με τα χρόνια.
Είναι μια ήπια, χρονοβόρα διαδικασία.
Δεν είναι σωστό να ηγείται από κάποιον με οικονομικό όφελος,
αν η πηγή αποφασίσει να μιλήσει.
- Κυρία Γκολάιτλι. - Εδώ είμαι.
Λες να είχε δίκιο ο Τζιμ γι' αυτούς;
Πιο πολύ απ' ό,τι νόμιζε.
Τα λέμε σύντομα.
Λοιπόν;
Τι θα κάνουμε;
Τον στριμώχνουμε.
Θα σε ξαναπάρω.
Ανεπαρκείς και καλοπληρωμένοι, έτσι ήταν ο νόμος, σωστά;
Πολύ καλό για να είναι αληθινό, γιατί ήταν ψεύτικο.
Βγάλε τον σκασμό.
Και τώρα σε αφορά άμεσα.
Δύο ξένοι μπαίνουν στο γραφείο σου και λένε ότι ξέρουν.
Δεν είμαι μπλεγμένος, γιατί έκλεισε χθες.
- Η συμμετοχή μου άξιζε 80 εκατ. δολ. - Πότε ξεκίνησε;
Άρχισε με το φούσκωμα χρηστών για χρηματοδότηση
ή για την αρχική προσφορά; Πόσοι είναι συνένοχοι;
Θεέ μου, πρέπει να ήταν εξαντλητικό να ζεις με αυτήν ανάπτυξη,
ψεύτη μετά τον ψεύτη.
Ο πιο κουρασμένος άντρας στη Γη.
Και δεύτερος στην Tender.
Σε έχει απειλήσει ποτέ ο Χάρμπιστραμ;
Όχι.
Πληρώνεις για να εκτελούν εντολές
και να κάνουν τα στραβά μάτια.
Σίγουρα αυτοί εδώ δεν θεωρούν καν τους εαυτούς τους συνεργούς.
Οι Αφρικανοί αντάλλαζαν μίζες, ενώ οι λευκοί μιλούσαν.
Ήταν όλα άδεια σαν τη Swift GC;
Τόνι, υποθέτεις ότι κάποιος σε ακούει και σε παρακολουθεί.
Αν δεν είναι ο Χάλπερστραμ, ποιος;
Εσύ.
Ξέρεις.
Θέλω να ξέρω ακριβώς πώς θα ελαχιστοποιήσω την ευθύνη μου
πριν αποκαλύψω οτιδήποτε.
Και θέλω συνήγορο πριν κάνω οτιδήποτε.
Θα σε πάμε στο Λονδίνο, θα σου αγοράσουμε εισιτήριο, χωρίς ίχνη,
θα σε συστήσουμε στον Μπέρτζες
και θα καθορίσουμε οδό προστασίας μέσω FinDigest.
Ναι, αλλά τι έχεις χωρίς εμένα;
Συμβούλιο, κυβέρνηση, ελεγκτές, επενδυτές, αναλυτές,
χωρίς κίνητρο, δεν θα σε πιστέψουν. Θα πουν
πιο πολλές εικασίες από εσάς. Πληρώνεται να πιστεύει. Τελείωσε.
Θες ν' απαντήσεις σ' εμάς ή στην αστυνομία;
Έχεις ποτέ την αίσθηση ότι είσαι λίγο
- πάνω από τη θέση σου εδώ; - Ποτέ στη ζωή μου, κύριε.
Θα πληρώσεις και για τη ρινοπλαστική μου;
Γιατί ίσως κατηγορηθείς και για σωματική βλάβη.
Δεν συμβαίνει εν μία νυκτί.
Όχι, είναι η ευκαιρία σου να αθωωθείς.
Σου τρέχουν τα σάλια με την ταχύτητα, έτσι;
Βασικά, ποιος νοιάζεται τι δίνει κίνητρο στην αλήθεια;
Μπορείς να είσαι το θύμα, όχι ο δράστης.
Αν θες να τιμωρηθείς σαν δράστης, κανένα πρόβλημα.
Ή κανονίζουμε τη φυγή σου και λέμε την ιστορία σου ως θύμα.
Είναι δική σου επιλογή.
Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι άδεια μέσα της.
Δεν ξέρω τι μάθημα να της δώσουμε. Δεν έχει μάθει ακόμα.
Πειράζει να μείνει εδώ;
Είναι εξαντλημένη.
Μείνε κι εσύ.
Πρέπει να είσαι πτώμα.
- Μείνε. - Σίγουρα;
Φυσικά.
Κοιμηθείτε μαζί στο κρεβάτι.
Εντάξει.
Ήθελα να σου πω, οι τύψεις δεν είναι αγάπη.
Τα κορίτσια το ξέρουν.
Εντάξει.
Έλα, εγώ είμαι.
Πάντα έχεις ένα δωμάτιο εδώ.
Και σε αναμονή.
Κάνε με να νιώσω μεγάλος.
Ναι, μπαμπά.
Θεέ μου, συγγνώμη. Είναι χειρότερα απ' ό,τι είπε.
Είπες ότι δεν ήθελες να δεις κανέναν,
αλλά έπρεπε να σε δω, συγγνώμη.
Δεν είχα νέα του Τόνι ακόμα.
Είμαι χάλια. Δεν μπόρεσα
να χαλαρώσω και να κοιμηθώ σε όλο το ταξίδι.
Μην ανησυχείς. Θα παρουσιάσω τα ευρήματά μας στο συνέδριο της Pierre.
Ακόμα κι αν είχαμε το απόλυτο πειστήριο,
θα έλεγαν ότι το στήσαμε.
- Ναι, πάλι βλακείες θα λένε. - Ας λένε.
Θα το αναλύσω βήμα βήμα.
Θα είναι αδιαμφισβήτητο.
Λυπάμαι πολύ που άφησα να σου συμβεί αυτό.
- Είναι δική μου ευθύνη. - Όχι, δεν ήταν.
Μη μου το στερήσεις.
Δουλεύω για σένα.
Δεν χρειάζεται να δείχνεις αυτήν τη δήθεν καλοσύνη.
Και θέλω να πληρωθώ.
Συνεννοηθήκαμε;
Ναι.
Θα σου το πω τώρα, μήπως σου το πει ο ίδιος, αλλά...
Το κάναμε με τον Κουαμπένα και δεν ξέρω.
Υπέθεσα ότι ήταν κάτι χαλαρό μεταξύ σας.
Δεν ξέρω...
Οι παραβάσεις πρέπει να αντιμετωπίζονται μετωπικά,
για να μη μολυνθούν.
Όχι.
Ήταν κάτι περιστασιακό.
Ωραία.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Μπορώ να περάσω; Να σου κάνω παρέα;
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Είχες καλή πτήση;
Πήγα στο δωμάτιο του Έρικ.
Κοιμούνται η γυναίκα και το παιδί του.
Πρέπει να το ξανασκεφτούμε όλο αυτό.
Πού είναι ο Έρικ;
Ποιος ξέρει;
Πώς ήταν η Σουίτπι;
Ήταν σκυλί με κόκαλο.
Αλήθεια;
Επίμονη.
Είναι αξιοθαύμαστο το πώς συνήλθε από όλα όσα πέρασε.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Παραπάνω από καλά. Είμαστε... πολύ κοντά.
Κοντά;
Εμείς;
Να ρίξουμε φως σε ό,τι κρυφό υπάρχει.
Ναι.
Περνάω πολύ χρόνο ακούγοντας το ανώτερο μυαλό μου
και την αγάπη για πολυπλοκότητα και...
από την αρχή, το ένστικτό σού λέει τι είναι σωστό.
Ναι.
Άκου το ένστικτό σου.
Μην ξαναπουλήσεις τις θέσεις μου.
Δεν είμαι άβγαλτος.
Θα πηδιόμαστε.
Αλλά όχι έτσι.
Έγινα σαφής;
Απολύτως.
Πρέπει να συγκεντρώσω υλικό για την ομιλία.
- Κουάμε; - Ναι;
Αν τηλεφωνήσει κανείς, πες ότι έχω δουλειά.
Δουλεύω.
Απόδοση: Στεργιανή Χαβενετίδου Iyuno