- La puta escuela le falló. - Sí, cómo no.
Pago toda esa colegiatura, ¿y no saben qué puta mierda pasa?
...quizá la lleven al altar por ti.
¿Dónde estuvo tu puto deber esa noche?
...hubieras pasado menos tiempo con esa puta.
Candice, tú me abandonaste.
Por supuesto, esa es tu forma cobarde de verlo.
Bueno, oíste a esa zorra.
Nuestra hija está fuera de control. Si no, ¿por qué la expulsarían?
¡Esto es lo que pasa cuando se les da todo a los hijos!
Le das todo,
excepto lo que necesita.
¿Crees que tu desinterés no les afecta, ni siquiera inconscientemente?
Necesitan tu amor y tu guía,
lo anhelan.
¿Por qué es tan difícil para ti?
Es inflexible.
El riesgo necesita más margen en esa posición.
Tengo las manos atadas.
Nos ceñimos a los límites de riesgo que acordamos. 250 por ciento.
Las acciones subieron siete por ciento por el optimismo de Morgan Stanley
sobre la aceptación de la nueva app. Superaron sus proyecciones.
No podemos soportar esto. Yo no.
Si no hay más garantías, deberemos seguir liquidando sus otras posiciones.
¿Qué posiciones? ¿Mis posiciones?
Posiciones europeas esta mañana.
Su par cotiza en el sector energético y servicios.
Oye, Harper, eran mis posiciones.
Hasta ahora eran las únicas que hacían dinero.
Necesitábamos margen.
Y tus posiciones largas, como quieras llamarlas,
no eran de convicción.
Y contradecían la filosofía de este fondo.
¿Cuál es la filosofía? ¿Apostar y perder la casa?
¿Esta puta llamada es de margen o no?
Oye, ahórrate ese tono, Eric, ¿okey?
Soy amigo, pero los agentes de margen
hacen que Reynard Heydrich parezca laissez-faire.
Ya pasaste tu límite de riesgo.
Te compré una suspensión de la ejecución. No te debo tanto.
Necesito más garantías en las próximas 48
o 72 horas máximo.
O no podré evitar que liquides Tender también.
Lamento ser quien les diga esto,
pero el mundo no ve esa empresa como ustedes, por desgracia.
Tengo junta, debo volver a la oficina, adiós.
Pierre me escribió. Quiere que hable en una conferencia.
Sobre "mujeres en las finanzas" y cosas así.
- ¿Más capitalismo virtuoso? - Parece de baja prioridad.
No lo es. Aunque quiera que cosas personalmente
un mosquitero para cada persona con malaria en Mali, di que sí.
Necesitamos toda la prensa positiva posible.
- ¿Ahora qué sigue? - Solo una cosa.
El artículo de Dycker ya fue cancelado,
yo voy a defender esto hasta que me ponga azul.
Deben dejarme ir a Accra y hablar con el director de Tender.
Dicen que hay que tener convicción, pero ¿de dónde exactamente?
- ¿Ya tienes algún plan? - Un itinerario potencial, sí.
Hay que agradecer a Sweetpea lo que hizo para que pudiéramos viajar.
Dormiremos sabiendo que hicimos todo lo posible.
Es todo lo que pido.
Hay alta probabilidad de que el viaje sea en vano.
Nuestra CIO está en una misión inútil mientras el fondo se nos derrumba.
¿Cómo decírselo a Pierre y compañía?
La muerte de Dycker es una coincidencia espeluznante.
- Fue algo muy inesperado. - El mundo está lleno de eso.
No entiendo cómo Rishi tenía conexión con el periodista.
- Le vendía drogas, por lo que oí. - Se enfrenta a cargos de homicidio.
- Por fin estará donde pertenece. - Te llamo cuando sepa más.
Nos vemos.
...el camino más racional para él.
Y lo digo justamente porque lo conozco.
Siempre ha sido un ser humano muy retrógrado.
Alguien que no soy yo, en alguna ocasión ha estado en el enrutador cebolla
y es raro que la cocaína de la dark web
contenga fentanilo.
Parece muy descuidado.
Rishi era muy descuidado, ¿no?
Reservaré los vuelos para Accra.
Yo...
Tal vez deba quedarme.
Como dijo Eric, sería más responsable que me quede aquí.
Claro, entiendo.
No hace falta, pero mis planes siguen igual.
¿Estás bien?
Era mi casero.
Es que me atrasé un poco con la renta de mi apartamento.
Sweetpea, ¿crees que es prudente ir sola?
Sí, allá no es vive y dejar morir, ¿sabes?
- Tal vez deberías ir con ella. - Sí, tal vez sí.
¿De qué sirvo aquí?
Si ya hasta liquidan mis posiciones unilateralmente.
¿Tú conoces bien ese lugar?
Iba cuatro veces al año, luego una cada cuatro.
Ahora casi nunca. Tengo familia por allá.
- No sé qué tan útil sea. - Ambos deberían ir.
Si eso es lo que quieren.
Es mi decisión final.
Come algo.
No tengo hambre.
¿Qué carajos te pasa?
Te uniste a este fondo para optimizar. Ese era tu aporte.
Y ahora tenemos muchos problemas operativos.
Este fondo abrió una posición
y apostó toda su reputación por ella.
Fue...
tu decisión.
Y sigue siéndolo.
No está funcionado.
¿Cuáles son las opciones?
Reducir nuestra exposición bruta y volver a nuestros límites de riesgo.
Liquidar a los del libro de Kwabena lo hizo.
Y no va a apaciguarlos lo suficiente.
¿Cómo habrá tomado tu trader el borrar sus posiciones sin consentimiento?
¿Esas son las acciones de una buena jefa?
Perdón. ¿Quieres retractarte de esa frase
o te gustaría que señale toda la hipocresía que hay en ella?
¿Una inyección de capital?
¿Fondos de emergencia?
Para empezar, nos costó un ojo de la cara conseguir dólares.
Sin "¿Por qué ahora?" para la sangre fresca.
¿Qué tal un Ave María?
- ¿O una operación binaria apalancada? - No te dejaré jugar a los dados.
¿Okey? Creo que ya te di suficiente.
Mi pérdida de diez millones está cerca.
¿Crees que darles dinero a tus hijas hará que te amen?
Harper.
¿Qué te hizo pensar que era apropiado decir eso?
No puedo creer lo que veo.
Te has vuelto demasiado débil.
¿Qué carajos hago aquí contigo?
- A la mierda, en serio. - No lo sé,
podría preguntar lo mismo. Tu experiencia
no ha servido de nada.
- No me estás sirviendo para nada. - Ahora es mi culpa, ¿no?
¿Qué más podría ser, Eric?
¿Qué más necesitas de mí?
No sabes lo afortunado que eres de tener gente que espera tu amor.
No, no.
Que exige tu amor.
Y tú no te sientes digno de él, así que no puedes darlo.
Nada entre nosotros puede arreglar eso para ti.
NIÑA DEL HOTEL
Hola, cariño, estoy en el bar. ¿Vienes?
No vuelvas a llamar aquí.
¿Cuál es el plan para hoy?
Tengo una reunión programada con Tony Day.
Hoy le avisé para ver si podíamos hacer nuestra junta presencial,
en vez de por videollamada.
Vamos a decirle que consideramos invertir en Tender
porque creemos que las acciones subirán.
Quiero visitar su última adquisición
antes del pivote empresarial, SwiftGC.
Personalmente, creo que buscas oro en un arenero.
Okey, Erin Brockovich.
Qué bueno que no tengo que soportarte durante todo el viaje.
Deberían lavar mis camisas, pago 100 000 dólares de renta.
Que Kwabena ya no pida comida a domicilio.
¿Cuántas alitas de pollo puede comer un hombre?
¿Por qué te levantaste temprano?
¿Ya recapacitaste y vienes a pedirme una puta disculpa?
Mi mamá murió.
Mi hermano me llamó ayer desde Nueva York
para decirme que estaba internada,
pero en la noche murió.
Dios.
Lo siento.
Puedes hablar conmigo.
La cuestión es que no sé qué decir.
No sé ni qué sentir.
Fue horrible conmigo.
Y torturó tanto a mi hermano
que lo jodió hasta el punto en que él ya nunca fue capaz de amarme.
Y el amor de él cuando era niña...
fue el único...
amor que recuerdo.
¿Y qué más recuerdas?
Resentimiento.
En realidad...
creo que odio, de hecho.
Pueden ser buenos principios de motivación,
créeme.
Hasta que no lo sean.
Se cayó de las escaleras...
yendo a recibir a un repartidor.
- ¿Estás bromeando? - No lo estoy.
Yo sé que esto no es nada en comparación,
pero a una de mis hijas la expulsaron.
La excluyeron. O como sea.
La echaron de una escuela para pequeños demonios.
Por ser un pequeño demonio.
Pues ¿qué hizo?
Era la líder de un grupo que engañó a una chica.
Y haciéndose pasar por un hombre,
la obligó a viajar para una cita.
La animó a vestirse provocativa...
y le tomó fotos cuando estaba esperando.
Muy meticulosa crueldad.
Bastante cruel.
Una niña vestida de prostituta.
Esperando.
Mi hermano y yo éramos bastante problemáticos a esa edad.
Imagina cargar con esa evidencia de tu fracaso como padre.
Lo que siento por mis hijas debería ser celestial, metafísico.
Pero en cambio es...
¿Qué has hecho tú por mí hoy?
Cuando estoy con ellas...
no debería querer nada más.
Pero no quiero estar ahí.
Es enfermizo...
ver a una niña inocente y pensar:
"Soy un animal que se esfuerza por tu atención,
y no, no, no...
tú no atraes la mía".
Se siente como...
una traición...
a algo muy antiguo.
Sé que seguro eres consciente de que elegiste
una carrera hipertransaccional y las transacciones se acumulan a cero.
No me hacen sentir importante.
Y deberían hacerlo.
Estoy bastante harta de lo vacía que me siento.
Y de que toda esta...
jodida situación del fondo me prive incluso del dolor.
Oh, Harp, estás de luto.
Pensé en todos esos...
escenarios en mi cabeza de cómo sería reencontrarnos.
¿Qué te imaginabas?
Que no tendría más remedio
que ponerse de rodillas y pedir que la perdonara por todo.
Porque yo me habría vuelto alguien innegable.
Tú eres innegable.
Estoy buscando SwiftGC.
Ahí está.
Estoy buscando la oficina.
Es ahí.
Google no tiene un número asociado.
¿Usted lo tendrá por casualidad?
Si quiere...
le regalo 20 dólares.
Está llamando a Tender.
Esta llamada es importante.
En un momento uno de nuestros asesores le atenderá.
Hola, tenemos cita a las 11:00 con Tony Day.
Soy de Mostyn.
Bien. Tome asiento, le avisaré que ya está aquí.
Gracias.
¿No funciona el aire acondicionado?
No, perdón.
Ya fui a SwiftGC y no había ninguna oficina.
La supuesta línea telefónica
te redirige al centro de Tender en Dublín.
¿Se te hace raro que llames y su compañía madre te conteste?
- ¿Cuánto llevamos aquí? - Ya casi son dos horas.
Disculpe, ¿se extenderá mucho su reunión?
Sí, lo siento.
Tal vez nos va a plantar.
- Señor Day. - Hola.
Mostyn Asset Management. Hola.
Un placer. Discúlpame, estoy ocupado.
Descuide. ¿Tiene 15 minutos?
Les doy cinco.
Hacemos un reconocimiento para respaldar nuestra inversión en Tender,
entre muchas otras ideas regionales.
- Nos gusta mucho comprar y mantener. - Igual que todos.
Pero ser un favorito del mercado... Gracias.
Conlleva sus desafíos.
Imagino que cuidar de usted,
esperar que eche raíces tan apartado de casa.
¿No podían haber contratado un local?
He vivido aquí 15 años. Soy local.
¿Podría explicarme el plan para migrar usuarios
de su suite de adquisición de procesadores de pagos?
Me gustaría tener más detalle en las adquisiciones locales
ya que la diversidad despertó mi interés.
Procesadores, SMS para pagar, tarjetas.
¿Cuál es el principio unificador?
¿Qué otras oportunidades de inversión buscan en la región?
Dijiste que había otros negocios en los que querían invertir aquí.
Fan Milk.
Bienes de consumo.
MTN.
Guau, qué aburridos.
Flujos de ingresos defensivos y transparentes.
No nos gusta el riesgo.
Sí, bueno, si quieren un tour o transporte para su estancia, avísenme.
- Hay mucho que ver. - Muchas gracias por su tiempo.
Cuando quiera, puede llamarme.
Si tiene,
bueno, ganas de hablar.
Siento que nunca le habían hecho tantas preguntas.
Busqué la imagen del cheque.
Está vinculado a un artículo sobre la adquisición de SwiftGC.
Hay algo curioso sobre quién lo hizo.
- ¿Un banco de inversión local? - No, SwiftGC contrató a un abogado.
¿Y eso es curioso? Me imagino que pasa mucho aquí.
Bueno, es curioso por el tamaño del acuerdo en cuestión
y de la magnitud de la operación legal, ¿no lo crees?
Pedí una junta con el abogado, le dije
que somos de MergerMarket, que nos reunimos con cualquiera
en fusiones aquí.
Lo siento, ¿señor Samuels?
Dime abogado.
Mi nombre es Abogado.
No es raro eso aquí.
Aunque no sé con qué frecuencia funciona ese tipo de determinismo.
A mí me iban a llamar Holgazán Huevón.
¿Puedo preguntar cómo predijo la valoración de SwiftGC?
SwiftGC es una empresa de alto crecimiento.
Hay empresas comparables que tienen un valor de 10 o 20 veces sus ingresos.
Los pagos móviles están en auge desde que el Banco de Ghana
flexibilizó la regulación.
¿Tiene más experiencia con adquisiciones de 50 millones de dólares?
Tengo un contador.
Y, como dije, un experto en valoración con el que he trabajado 30 años.
Un asesor regulatorio.
Uno fiscal.
Y la lista sigue.
¿Y cómo funcionó la tarifa?
- ¿Disculpe? - ¿Cómo le pagaron?
He sido muy respetuoso.
Esa no es una pregunta respetuosa.
¿Qué tiene que ver con su base de datos?
No tenías que ser grosera solo porque él respondía directamente.
Nada de lo que hace ese tipo se compara con el tamaño del acuerdo
que Tender hizo por SwiftGC.
Te lo dices para convencerte
de lo que quieres que sea cierto, ¿no?
Él mismo lo dijo. Es África.
Que sea diferente no quiere decir que esté mal.
Lo diré con delicadeza.
¿Cuánto sabes realmente sobre África?
Ya puedes dejar de creerte el hijo pródigo.
Tal vez la respuesta sea el alcohol.
¿Qué cambiaría en el mundo si demostramos lo que hacen esos tipos?
A ver, ¿mejoraría el mundo?
Sabes que ser tan superficial no tiene ningún encanto.
Crees que es encantador, pero no lo es.
Le he dedicado mi total y completa atención.
Es un recurso finito.
Por eso el resultado importa.
No sé. A ver, sí. Sí, tienes razón probablemente.
Y esto solamente es una maldita distracción
- y una puta pérdida de mi tiempo. - Oye. No hables así.
Deberíamos avisarle a alguien
si estamos a punto de eliminar todo el fraude financiero para siempre
y lograr resultados económicos equitativos para todos.
Bueno, entre tú y yo, necesito que esto funcione.
Antes de trabajar con Harper fui a muchas entrevistas
y nadie me contrató.
Ya sabrás el porqué.
Debió ser muy difícil.
Sigo avanzando,
y la distancia aumenta entre el evento y yo,
solo dejo que el tiempo lo cure.
Pero si pienso en todos estos perdedores de cuellos grasosos riéndose de mí...
Dios. Qué irrespetuosa con tu público.
Ya pon un estudio de cine.
Bueno, el que me exhibió cosechó su castigo de forma indirecta.
¿De forma indirecta?
¿Rishi? ¿Crees que fue él?
Creo que algunas cosas no son casualidad
y que a menudo el estómago tiene razón al intercambiar teorías y hechos.
¿Sabe tu familia?
¿Qué te dijeron?
Soy muy cercana a mi mamá.
Era... Todavía, todavía. Es mi confidente, en todo.
Y luego esto pasó y ella lo supo,
pero solo fingió que no pasó.
Y yo he esperado a que dijera algo sobre el tema.
No lo ha hecho.
Y eso me rompió el corazón.
- Dijiste que ibas a venir. - Ven.
Ya es tu turno.
Bueno, voy a ir a darlo todo, ¿okey?
Cuenta cuántos se van cuando empiezo a cantar.
- Ven a cantar. - Rápido, ven.
Un segundo, un segundo, ya voy.
Ven y abrázame
Como me dijiste
Luego enséñame
- Hola, señora Golighty. - Hola.
Eres casi tan dulce como tu nombre.
Cuéntame, ¿eres mentirosa compulsiva o es un hecho aislado?
Hacia la noche
Sé que no está bien
¿Por qué mentiste?
Te busqué en el registro de la FCA y luego llamé a tu empleador.
Un hombre en su posición debe saber que hay una minoría ruidosa
que cree que la valuación de Tender es una ilusión.
No sé si sabe de la especulación en la prensa.
¿Hablas de Jim Dycker de FinDigest?
Me envió varios mensajes. Se suponía que nos visitaría.
¿Para...?
¿Para que usted declarara?
¿Cómo voy a saber su intención si al final nada se llevó a cabo?
¿Tienes contacto con su editor, el señor Burgess?
Dycker mencionó que podría esbozar un par de...
caminos para mí.
¿Tú sabes algo de eso?
¿Caminos para qué?
¿Cómo voy a saberlo, señora Golighty? No nos hemos visto.
¿No supo que él falleció?
No lo sabía.
- ¿Dónde estás ahora? - En Auntie Frieda's en OSU.
Por si no quiere hablar por teléfono.
Ten mucho cuidado, la ciudad no es peligrosa,
pero la playa sí puede serlo en la noche.
Ahora cierro los ojos
Y me pregunto por qué
No desprecio
Ojos sin rostro
Sin gracia humana
Tus ojos sin rostro
Lo siento, es el de damas.
Estás sordo, ¿verdad? Es el baño de damas.
¡Carajo!
Sin gracia humana
Tus ojos sin rostro
Rostro, rostro, rostro...
¡Ay, carajo!
¿Crees que estaban siguiéndote?
Tony Day me dijo que me cuidara, así que no sé, tú dime.
- Cálmate. - Mierda.
No tienes idea de lo furiosa que estoy. Quiero hacerles la vida imposible.
Quiero que les pase por encima un maldito tren.
¿Segura de que no está rota?
Yo amo mi nariz.
Lo siento, en serio. Es una gran nariz,
una hermosa nariz.
Gracias.
¿Puedes dejar de joder y admitir que viste el video de mis tetas?
Está bien, lo admito. Sí. Sí lo vi.
- ¿Y te gustó? - Por Dios.
- Sweetpea, ¿qué haces? - ¿Te gustó?
- No sé cuál es la respuesta correcta. - La honestidad. La honestidad.
Okey, no me disgustó.
¿Harper coge bien?
¿Porque las locas son buenas en la cama?
Creo que eso es reduccionista, misógino y solo a veces cierto.
Sí, claro. Estaba proyectando lo que piensas.
- ¿Te masturbaste viéndome en Siren? - ¿Qué? Ya basta.
¿Lo hiciste? Dime, ¿eres un adicto al porno?
¿Un adicto?
A ver, creo que como cualquiera que creció con internet.
Puedo ver a quien sea, hacer lo que sea a quien sea, cuando sea.
Quiero ponerles cara a quienes me han visto.
Sweetpea, tú elegiste subir eso.
¡Tenía 19 años! Era por dinero.
¿Tú consumes porno?
Como cualquier mujer que creció con internet, sí.
¿Qué opinas de la chica que cogió como con mil sujetos?
- Más poder para ella. - No creerás esa mierda.
A la mierda la patologización y Freud.
- No siempre tiene que haber un "porqué". - Esa mierda es mala para tu psique.
Y buena para el cuerpo. ¿Qué te gusta ver?
Eso nadie lo contesta en serio.
Dije que ¿qué te gusta?
Okey, tú me hiciste decir esto.
Me siento como un traidor.
Perdón, doctor Umar.
El calcio premium...
es lo mejor.
Mujeres bajitas, blancas y rubias.
Sí, yo sé, yo sé, soy un cliché. Sí, denúnciame.
Pero también me gusta que me abracen.
Eres un cursi ordinario de mierda, ¿sabías?
Pero sí...
hay cosas que, como no puedes tener, te parecen atractivas.
Bueno, ¿me dejas la llave...
ahí?
O bueno...
no.
¿No quieres quedarte un rato?
Voy a...
Voy a estar aquí al lado.
Solo cierra la puta puerta.
Jálame el pelo.
Más duro.
Oh, mierda.
Ay, Dios.
Mierda, no me di cuenta de que ya estabas aquí.
¿Alguna novedad de Accra?
Kwabena no sonaba muy optimista, todavía no hay nada.
Siento que se nos acaba el tiempo.
Tengo otra idea.
Más margen de otro broker principal.
No podemos, en nuestra precaria situación.
Okey, pero ¿y si evitáramos contarles de nuestras finanzas y todo eso?
Les decimos que nos peleamos con nuestro broker.
Que se fue con otro, o lo que sea, para conseguir dinero.
Te pedirán tus documentos.
Les daremos documentos que digan lo que quieran leer.
¿Falsas finanzas?
¿Qué pasa si Tender continúa desafiando la ley?
Estamos doblemente apalancados.
¿Nos dan dos llamadas de margen?
¿Y abrimos otra línea de crédito falsa?
Una tercera por diversión.
No es que perdamos la casa.
Es fraude, conspiración, crimen organizado.
¿Por qué nos exigimos un estándar ético cuando ellos no tienen?
¿Por qué incitar a un posible procesamiento
si nada ha cambiado en lo que podemos demostrar en Tender?
Es absurdo.
Perderemos una guerra, porque los otros jugarán sucio y nosotros no.
Harper...
esto está perdido.
Como tu socio...
mi postura es que liquidemos nuestra posición en Tender
y hallemos la manera menos dolorosa de resolver todo este tema.
Son para tu cara.
Hay que olvidar que esto pasó, ¿okey?
¿Qué pasó?
Yo estaba mal.
Siempre quieres un porqué.
Mira, tengo que admitirlo, no venía
con mucha confianza de que esto solucionara el problema.
Mientras dormías, investigué un poco más.
Y por lo que vi, Tender le compró SwiftGC a GoldSalt Media.
Era una filial dentro de un conjunto
- de empresas de un conglomerado. - Ya sabía.
Bueno, el presidente de GoldSalt Media falleció.
Sus descendientes se disputan su cadáver financiero.
Murdochs en Kente.
Te levantaste temprano.
Y ¿cuál es el punto?
Los ingleses quisieron civilizar la Costa de Oro,
creyeron que la esclavitud no nos acercaba a Dios.
Importaron la sodomía y el retraso emocional.
- Perdón, ¿qué? - Los internados.
Mi tía, o sea, no es mi tía,
pero fue a Achimota con una tal señora Mensah,
quien ahora perdió a su padre y está de luto.
Y su padre, casualmente, también es el antiguo presidente de GoldSalt Media.
Sí, Ghana es un lugar muy pequeño.
¿Podría explicarme más su conexión con SwiftGC?
Ocho de nosotros peleándonos por un legado.
No es muy grande como para tanto pleito.
SwiftGC fue un negocio excelente, ¿no?
Sí. Pero la disputa es más bien inmobiliaria.
Es el terreno donde está.
Pero Tender pagó 50 millones de dólares por SwiftGC, ¿verdad?
¿Perdón?
Si valiera 50 millones de dólares, sería un completo baño de sangre.
Pero el cheque dice 50 millones de dólares, ¿no?
Les puedes poner lo que te dé la gana.
No por eso es cierto.
¡Cincuenta! ¿Una empresa tan pequeña?
¡Dios, ten piedad!
Muchas gracias por el té. ¿Podemos ver el edificio?
Aparece como apartado postal en línea.
Mira.
Quinto piso.
¿Por qué susurramos?
¿Quiénes son?
Solo mirábamos, lo siento.
¿Usted conoce Tender?
¿Eh, Tender?
¿Conoces a un Tender?
¿Tender?
¿Quién los contrató, SwiftGC? ¿Tender? ¿Por qué están aquí?
Invasores.
Sí, invasores.
Está llamando a Tender.
- Esta llamada podrá... - ¿Qué carajos es esto?
Una fachada.
Digamos que probamos que Tender no es lo que dice ser
y tenemos el gusto de decir:
"Tu identidad es una mierda, es falso", y ¿qué?
¿Luego temporalmente solo vivimos en la ilusión
de que nosotros estamos sobre terreno más firme?
Bueno, nosotros no le mentimos al mundo para fines de lucro.
Eso se siente más cercano a la verdad de mi vida
que cualquier otra cosa que me haya dicho.
- Sweetpea. - ¡No es nada!
- ¿Qué? - ¡Ponme en altavoz!
- Ya estás, sigue. - No es nada.
A ver, ¿nos explicas?
La tesis de Dycker sobre lavado de dinero
sugería que Tender utilizaba las adquisiciones
para evadir las leyes locales de juego y decencia, ¿verdad?
Pero ¿y qué tal si algo más motivaba el gasto indiscriminado?
Se dicen ser de rápido crecimiento y alta generación de ingresos,
pero son solo palabras.
Las ganancias falsas generan efectivo falso. ¿Qué se hace?
Deshacerte de dicho efectivo. ¿Por qué?
Porque el efectivo es lo primero que un auditor revisa siempre.
¿Cómo explicas que el efectivo ya no esté ahí?
Dices "Ya me lo gasté".
Pero Tender miente sobre el valor de lo que compra
porque inflarlo alimenta la fachada de un crecimiento agresivo
- y mueve su efectivo falso. - Todo es una fachada.
Pagaron 50 millones por un cuarto vacío. ¿Por?
¡No es cierto!
SwiftGC no tiene usuarios
ni ingresos y no vale 50 millones de dólares.
Eso dicen sus libros, pero es superficial.
Probablemente pagaron tres centavos por cada dólar, como mucho,
y luego sobornaron a la autoridad local
para simular que era más.
Sesiones de fotos. Cheques gigantes. Todo es falso.
El efectivo no se puede quedar inmóvil.
Y no tiene por qué ser real
si no se mueve de una adquisición a otra.
Su estancia es demasiado breve y pueden indicar su próximo destino.
Correcto. Las estructuras opacas, la compleja red de filiales
y todo lo africano.
Son tan descarados que nos creen muy perezosos para ir
y tocar la puerta.
Adivinen qué, yo toqué la puta puerta, perros.
Cada etapa de Tender antes del pivote está inflada.
Cada mentira dependía de la siguiente.
Usuarios falsos, ingresos falsos, que generaban efectivo falso.
Se le daba movimiento con adquisiciones
que generan más usuarios e ingresos falsos y más.
Es en Ouroboros.
Claro. Lo que sea eso.
Todo es un círculo vicioso de falsedad.
Por eso sus ganancias no sufrieron
con la legislación estadounidense,
y por eso Whitney sacó a Siren sin pensar dos veces en el impacto.
Tender era un procesador de pagos al inicio.
Y se convirtió en un banco
para ocultar que nunca fue un procesador de pagos exitoso.
- Era un fantasma. - Nada, no es nada.
- ¿Y podemos corroborar esto? - ¿Tienen fotos de SwiftGC?
Sí. Sí tenemos.
La fuente de Dycker, podemos convencerlo.
¿Dar su testimonio?
Dice que quiere encontrar un "camino" para decidir qué hacer.
- ¡Qué maravilloso trabajo, Sweetpea! - Sí, estoy de acuerdo.
Mantennos informados.
Bien. ¿Cómo lo presentamos
y qué tan rápido crees que podamos difundirlo?
Sin evidencia, necesitamos al informante.
No necesitamos que el mundo nos crea, solo inversionistas con capital.
¿Qué tal si voy con Pierre a la conferencia
y en vez de hablar de mujeres, hablo de algo distinto?
- No hacen falta pruebas. - ¿Por qué?
Porque al fin tenemos una historia convincente.
- Burgess. - Señor Burgess. Soy Sweetpea Golightly.
- ¿Quién? - Lamento mucho la pérdida de su colega.
Trabajo para un fondo, SternTao.
He oído de ustedes, desgraciadamente.
Conseguí abrir una línea de comunicación
con la fuente de Jim Dycker en Accra con quien iba a reunirse.
Sí, antes de que Tender nos silenciara.
¿Como organismo público puede ofrecerle alguna protección?
Había un mecanismo para denunciar irregularidades, pero ya no
porque unos imbéciles incentivaron falsamente a otros imbéciles
para que nos echaran de Europa.
¿Algún otro incentivo?
¿Qué más podría ser de atractivo?
"Hacer lo correcto" son puras tonterías para la mayoría.
¿Alivio del peso de la mentira?
¿De la amenaza de otros perpetradores de la mentira?
¿Alivio de ser procesado?
Lo digo con respeto, pero estas fuentes tienden a ser increíblemente sensibles
con tanto en juego.
Ellos quieren un vínculo especial, lleva tiempo ganar su confianza.
Es un proceso delicado y lento.
No es recomendable que lo dirija alguien que recibirá una compensación económica
cuando la persona al fin hable.
- ¿Señorita Golightly? - Dígame.
¿Usted cree que Jim estaba en lo correcto?
Mucho más de lo que él creía. Lo llamo luego.
Bueno, ¿cómo haremos esto?
Engañándolo.
Te llamo luego.
Tan poco cualificado y tan sobrepagado.
Ese era el señuelo, ¿no?
Era muy bueno para ser verdad, porque en efecto no lo era.
- Cierra la puta boca. - Ya mordió el anzuelo
y dos desconocidos entran a su oficina diciendo "lo sabemos".
No entiendo de qué hablas, al cierre de ayer,
- mi participación valía 80 millones. - ¿En qué punto empezó?
¿Inflando el número de usuarios para la financiación
o cómo fue? ¿Cuántas personas son cómplices de esto?
Debió haber sido cansadísimo vivir con todo ese crecimiento compuesto.
Una mentira tras otra.
No creo que haya un hombre más cansado en la Tierra.
Es el segundo hombre más cansado de Tender.
¿Halberstram lo está amenazando? No.
Paga a suficientes personas para obedecer
y luego págales para hacerlo ciegamente.
Apuesto que ni se conciben como cómplices.
Los africanos dan los sobornos mientras los blancos hablan.
¿Cada adquisición está tan vacía como SwiftGC?
Tony, ¿usted asume que alguien lo escucha y lo observa?
Si no es Halberstram, ¿quién?
¿Asumir?
Lo sabe.
Quiero saber con exactitud cómo puedo minimizar mi responsabilidad
antes de hacer cualquier tipo de declaración.
Y antes de cualquier movimiento, quiero asesoría.
Mire, podemos ir a Londres, lo llevamos, sin que quede rastro,
vamos con Edward Burgess
y formalizamos su protección con FinDigest.
¿Y qué tienen además de mí?
Directivos, gobiernos, auditores,
inversionistas, nadie tiene un incentivo para creerles.
Dirán: "Más conjeturas, a ustedes les pagan para creer que son verdad".
¿Prefiere responderle a la autoridad competente?
¿No te das cuenta de que no estás en tu puto territorio?
Me importa una mierda, señor.
¿También quiere pagar por mi operación de nariz?
Porque lo podemos agregar a la extensa lista de cargos.
Esto no se resuelve tan fácil.
No, es su ventana para poder ser exculpado.
¿Haces esto para sentirte salvadora o qué?
¿A quién carajos le importa qué es lo que incentiva a la verdad?
Podría ser una víctima y no un perpetrador.
Si quiere ser castigado como un perpetrador, perfecto para mí.
O podemos gestionar su huida
y empezar a contar la historia de su victimización.
Es su decisión.
Lo consideraré.
Gracias por su tiempo.
No quiere decir nada.
No sé qué lección podamos enseñarle que no le hayamos enseñado antes.
¿Te importa si se queda hoy? Está agotada.
Quédate también. ¿No estas cansada?
Quédate.
- ¿Seguro? - Por supuesto.
- Las dos quédense en la cama. - Bueno.
Oye, solo quería decir: No confundas el arrepentimiento con el amor.
Ellas no lo harán.
NIÑA DEL HOTEL
Hola, soy yo.
- ¿Siempre tienes una habitación aquí? - En espera.
Oye.
- Hazme sentir hombre. - Sí, papi.
- Dios mío. - Lo siento.
Ay, Dios, es mucho peor de lo que imaginé.
Perdón, sé que no querías ver a nadie, pero tenía que ver cómo estabas.
Lo lamento.
Aún no tengo noticias de Tony Day.
Solo estoy alterada, ¿sabes?
No puedo bajarme de mi nube.
- No pude dormir nada durante el vuelo. - No te preocupes.
Voy a presentar nuestros hallazgos en la conferencia.
Aunque tuviéramos una prueba irrefutable,
dirían que la fabricamos y que mentimos.
- Dirán que es una mierda otra vez. - Que lo hagan.
Voy a explicarlo paso a paso. Van a ver que es innegable.
Oye, lamento mucho haber permitido que te pasara esto.
- Es mi responsabilidad. - No, no es cierto.
No me quites mi responsabilidad.
Trabajo para ti.
No tienes por qué mostrarme compasión pastoral.
Y quiero que me pagues. ¿Nos estamos entendiendo?
Sí.
Y mira, te voy a contar esto por si no te cuenta él.
Kwabena y yo nos acostamos. Y no sé,
supuse que no era algo serio lo de ustedes. No lo sé.
Solo creo que es mejor afrontar cara a cara estas cosas
para no empeorarlas.
No, no, lo...
Fue algo casual.
Bien, en serio aprecio tu honestidad.
¿Quieres que pase y que te haga compañía?
Estoy demasiado cansada.
¿Buen vuelo?
Entré a la habitación de Eric. Su esposa y su hija están ahí durmiendo.
Hay que redefinir esta oficina.
- ¿Dónde está Eric? - No sé.
¿Qué tal Sweetpea?
Fue como un perro con un hueso enorme.
Ah, ¿sí?
Muy tenaz.
Es muy admirable cómo se ha recuperado de lo que le pasó.
¿Tú estás bien?
Sí.
Más que bien. Ya estamos...
muy cerca.
¿Cerca?
¿Nosotros?
De destapar toda la puta cloaca.
Bueno, paso mucho tiempo escuchando a mi cerebro
y su amor por la complejidad.
El instinto te dice qué es lo correcto.
Sí.
Ya solo queda confiar.
No vuelvas a liquidar mis posiciones, ¿okey?
No soy un niño.
No me vuelvas a joder así.
¿Quedó claro?
Como el cristal.
Necesito reunir los materiales para la conferencia.
¿Kwabena?
¿Sí?
Si llaman buscándome, estoy ocupada...
trabajando.
Traducción de subtítulos por: Pablo Moreno