‫בית הספר אכזב אותה.
‫כמובן. ‫- אני משלם את כל שכר הלימוד הזה,
‫ואין להם שמץ של מושג מה היא עושה? ‫- אם תיתן להם מספיק כסף,
‫הם גם ילוו אותה לחופה בשבילך.
‫איפה הייתה חובת הזהירות שלך באותו לילה?
‫אולי אם היית מבלה פחות זמן ‫עם הזונה ההיא בניו יורק.
‫קנדיס.
‫את עזבת אותי.
‫כמובן. זו דרך ההתמודדות הפחדנית שלך.
‫שמעת את הזונה המתחסדת הזו.
‫אחת מהילדות שלנו דפוקה בשכל. ‫אחרת למה יעיפו אותה מבית הספר?
‫זה מה שקורה כשילד גדל בלי לדעת מחסור.
‫אתה נותן לה הכול,
‫חוץ ממה שהיא צריכה.
‫אתה חושב שחוסר העניין שלך לא משפיע עליהן?
‫אפילו באופן לא מודע?
‫הם צריכים את האהבה וההכוונה שלך.
‫הם צמאים לזה.
‫למה קשה לך כל כך לתת...
‫חבר'ה, הייתי גמיש, אבל סיכון צריך ‫מרג'ין גדול יותר בפוזיציית הטנדר.
‫היידים שלי כבולות.
‫עמדנו במגבלת הסיכון שסיכמנו עליה. ‫מינוף גולמי 250.
‫כן, המניה עלתה בעוד שבעה אחוז
‫בסקירת המניות האופטימית ‫של מורגן סטנלי על קליטת משתמשים
‫באפליקציה החדשה שלהם. ‫הם הרבה מעבר לציפיות.
‫אנחנו לא יכולים לשאת את זה. אני לא יכול.
‫אתה צריך להפקיד עוד בטחונות, ‫או שנמשיך לחסל את הפוזיציות האחרות שלך.
‫אילו פוזיציות מזוינות? הפוזיציות שלי?
‫הפוזיציות באירופה הבוקר.
‫המסחר בזוגות באנרגייה ובשירותים ציבוריים.
‫ה'?
‫הרפר, אלו הפוזיציות שלי.
‫היחידות שמכניסות כסף.
‫היינו חייבים קצת מרחב תמרון, טוב?
‫והלונגים שלך, הקרנות שלך, ‫איך שלא תרצה לקרוא להם,
‫הן לא פוזיציות משכנעות,
‫והן סותרות את הפילוסופיה של הקרן.
‫מה הפילוסופיה? להמר בגדול ולהפסיד?
‫בכנות, רק...
‫אתם דורשים בטחונות או לא?
‫היי, תחסוך ממני את הטון הזה, אריק, בסדר?
‫רשמית אני חבר, אבל פקידי המרג'ינים כאן
‫גורמים לריינהרד היידריך ‫להיראות כמו ללסה פר.
‫וחרגתם ממגבלות הסיכון שלכם.
‫קניתי לך עיכוב ביצוע.
‫זה יותר ממה שאני חייב לך.
‫תצטרכו לדחוף עוד בטחונות
‫ב-48 השעות הקרובות, 72 שעות לכל היותר.
‫אחרת לא אוכל למנוע מהאיש שלך ‫לחסל גם את טנדר.
‫זה, או שתהיה מכירת חיסול ‫של המניה שלהם, אבל...
‫העולם לא רואה את החברה הזו כמוך, לצערי.
‫אני חייב ללכת. צריכים אותי בדסק. סליחה.
‫פייר שלח דוא"ל. ‫הוא מבקש ממני לדבר בוועידת אלפא.
‫באיזו מצגת טיפשית של "נשים בכלכלה".
‫עוד מוסר קפיטליסטי?
‫נשמע שזה בעדיפות נמוכה.
‫זה לא.
‫אפילו אם הוא רוצה שתתפרי בעצמך רשת למיטה
‫לכל ילד חולה מלריה במאלי, תגידי כן.
‫אנחנו צריכים ‫את כל הפרסום החיובי שנוכל לקבל.
‫אז מה המהלך הבא שלנו?
‫רק מהלך אחד.
‫עכשיו שהכתבה של דייקר בוטלה,
‫אני אלחם על זה עד שכבר לא יישאר לי אוויר.
‫אתם צריכים לתת לי לנסוע לאקרה ‫ולדבר עם מנהל הכספים של טנדר באפריקה.
‫אנחנו כל הזמן אומרים שיש לנו ביטחון. ‫מאיפה בדיוק, לעזאזל?
‫יש לך תוכנית?
‫מסלול פוטנציאלי, כן.
‫טוב, אני חושבת שאנחנו חייבים ל...
‫עבודתה של סוויטפי על זה ‫שאני והיא ניסע לשם,
‫ואז נוכל לישון בידיעה שעשינו כל שביכולתנו.
‫זה באמת כל מה שאני מבקשת.
‫ויש סבירות גבוהה שהנסיעה הזו לא תניב דבר.
‫מנהלת מערכות המידע שלנו יוצאת למסע סרק, ‫בזמן שהקרן קורסת סביבנו.
‫איך נסביר את זה לפייר ושות'?
‫המוות של דייקר הוא צירוף מקרים מפחיד.
‫זה היה כמו בסרט שיוצא ישר לווידאו.
‫העולם מלא בסיפורים כאלה.
‫אני לא מבין איך רישי
‫הכיר במקרה את הכתב.
‫נראה שהוא מכר לו סמים.
‫והוא מואשם בהריגה.
‫אני שמחה שהוא מצא את דרכו הביתה.
‫אתקשר כשאדע יותר.
‫נדבר בקרוב.
‫הוא היה אדם מיושן מאוד.
‫אני מכיר מישהו, וזה לא אני, שמדי פעם
‫השתמש בניתוב בצל, וזה נראה לי מוזר
‫שבקוקאין שנקנה ברשת האפלה יהיה פנטניל.
‫זה פשוט נראה מרושל.
‫טוב, רישי היה מרושל, לא?
‫הרפר, אני מזמינה לנו כרטיסים ‫לטיסה הבאה של בריטיש איירווייז לאקרה.
‫אולי כדאי שאישאר.
‫כפי שאריק אמר, זה יהיה אחראי מצידי להישאר.
‫טוב, שיהיה.
‫את לא חייבת ללכת עם זה עד הסוף, ‫אבל התוכניות שלי לא ישתנו.
‫את בסדר?
‫זה רק בעל הדירה שלי. זה...
‫דמי שירות שלא שולמו על הדירה שלי.
‫סוויט, את חושבת שזה יהיה חכם ‫שתטוסי לשם לבד?
‫אריק, זה לא עניין של "חיה ותן למות" שם.
‫טוב, אולי כדאי שתטוס איתה. ‫- כן, אולי באמת כדאי.
‫במה אני כבר עוזר פה?
‫מישהי ראתה לנכון לחסל חד-צדדית ‫את תיק ההשקעות שלי.
‫אתה מכיר את אקרה היטב?
‫הייתי טס לשם ארבע פעמים בשנה,
‫ואז פעם כל ארבע שנים, ‫ועכשיו סוג של אף פעם.
‫יש לי משפחה מורחבת גדולה שם.
‫אני לא יודע כמה אני אועיל. ‫- אני חושבת ששניכם צריכים ללכת.
‫אם זה מה שאתם רוצים. זו ההחלטה הסופית שלי.
‫תאכלי משהו. ‫- אני לא רעבה.
‫מה יש לך, לעזאזל?
‫הצטרפת לקרן הזאת כדי לנהל את התפעול.
‫זה היה הניסיון שלך.
‫לדאוג שהמוזיקה תמשיך להתנגן ‫זה עניין תפעולי.
‫הקרן הזו הציבה פוזיציה אחת באור הזרקורים,
‫והימרה את המוניטין שלה עליה.
‫הפוזיציה הזאת הייתה הבחירה שלך ‫והיא נשארת כזאת.
‫זה לא עבד.
‫מה האפשרויות שלנו?
‫לצמצם את חשיפת הברוטו שלנו.
‫לחזור לגבולות הסיכון שלנו.
‫עשינו את זה כשחיסלנו ‫את שאר השמות בתיק של קוואבנה.
‫זה לא ירגיע אותם מספיק.
‫איך את חושבת שהסוחר הראשי שלך הרגיש
‫כשמחקת לו את הפוזיציות בלי הסכמתו?
‫אלו פעולות של בוסית טובה?
‫סליחה, אתה רוצה להגיד לי את המשפט הזה שוב,
‫או שאציין
‫כל הברה צבועה ומזורגגת?
‫הזרמת הון עצמי?
‫גיוס חירום של מזומנים?
‫סחטנו כל דולר אפשרי
‫גם ככה.
‫לא נוכל להשיג דם חדש עכשיו.
‫טוב, ומה לגבי מהלך נואש ‫או עסקה בינארית ממונפת?
‫לא אתן לך להמר, בסדר?
‫נתתי לך מספיק מרחב.
‫עשרת המיליון הראשונים שלי כבר על המוקד.
‫אתה חושב שאם תשאיר לבנות שלך כסף,
‫הן יאהבו אותך?
‫הרפר.
‫איך זה מעבר נושא הולם?
‫תעשה לי טובה.
‫הפכת להיות מפוחד מדי.
‫מה... מה אני עושה איתך פה, בכלל?
‫באמת. ‫- אני לא יודעת.
‫אני יכולה לשאול אותה השאלה,
‫בהתחשב בכך שהניסיון שלך לא שווה כלום.
‫אתה לא יעיל עבורי.
‫זה מה שזה, נכון?
‫מה עוד זה יכול להיות, אריק?
‫מה עוד אתה צריך ממני?
‫אין לך מושג כמה מזל יש לך
‫שיש אנשים שמצפים לאהבה שלך.
‫לא.
‫דורשים את האהבה שלך.
‫ואתה לא מרגיש ראוי לזה,
‫אז אתה לא יכול לתת אותה.
‫שום דבר בינינו לא יתקן את זה עבורך.
‫- שיחות אחרונות -
‫- דולי הבחורה מהמלון -
‫היי, מותק, אני בבר.
‫אתה יורד?
‫אל תתקשרי למספר הזה שוב.
‫מה התכונית להיום?
‫קבעתי זום עם טוני דיי מטנדר בשבוע שעבר.
‫עדכנתי אותו הבוקר,
‫ואמרתי שניפגש פנים אל פנים
‫כי יש לי פגישות הנהלה נוספות באקרה.
‫נגיד לדיי שאנחנו מנסים להבין ‫את העלייה של טנדר,
‫וחושבים שהמנייה תעלה עוד.
‫אני גם רוצה לבקר את הרכישה האחרונה של טנדר
‫לפני שינוי הכיוון העסקי שלהם, ‫סוויפט ג'י-סי.
‫באופן אישי, אני חושב ‫שאת מחפשת זהב בארגז חול.
‫בסדר, ארין ברוקוביץ'.
‫תראה, אשמח לא לראות אותך בזמן הטיול הזה.
‫היית חושבת שהחבר'ה האלה ‫יכבסו את החולצות שלי בחינם
‫כשאני משלם 100 אלף דולר בחודש לגור פה.
‫ותגרמי לקוואבנה להפסיק להזמין אוכל לחדר.
‫כמה כנפיים בן אדם אחד יכול לאכול?
‫למה את ערה מוקדם כל כך?
‫נתת לעצמך לילה לחשוב על התנצלות מתאימה?
‫אימא שלי נפטרה.
‫אחי התקשר אליי מניו יורק אתמול
‫להגיד שהייתה תאונה.
‫היא פשוט נפטרה. בין לילה.
‫אלוהים.
‫אני מצטער.
‫את יכולה לדבר איתי על זה.
‫זה בדיוק העניין. אני לא יודעת מה להגיד.
‫אני אפילו לא יודעת איך להרגיש.
‫היא הייתה נוראית אליי.
‫והיא התעללה כל כך באחי,
‫שהוא נדפק כל כך ולא היה מסוגל לאהוב אותי.
‫וזו הייתה האהבה שלו כשהייתי צעירה.
‫זו ה... אהבה היחידה שאני זוכרת.
‫מה עוד את זוכרת?
‫טינה.
‫למען האמת...
‫למען האמת, אני חושבת שזו שנאה.
‫אלה יכולים להיות ‫כלים טובים למוטיבציה, תסמכי עליי.
‫עד שהם לא.
‫היא נפלה במדרגות
‫בזמן שהיא ברחה ממשלוח של אמזון.
‫את צוחקת. ‫- אני לא.
‫ברור לי שזה נראה זניח בהשוואה,
‫אבל בתי גרמה לסילוקה,
‫או לגירושה, לא משנה מה, מבית הספר.
‫הם...
‫העיפו אותה מבית הספר למפלצות קטנות
‫כי היא מפלצת קטנה.
‫מה היא עשתה?
‫היא הובילה קבוצה
‫שעשתה קאטפישינג לתלמידה.
‫הם התחזו לתלמיד,
‫גרמו לה לנסוע לדייט איתו,
‫עודדו אותה להתלבש באופן פרובוקטיבי,
‫וצילמו אותה כשאף אחד לא הגיע.
‫אכזריות מחושבת.
‫זה די אפל.
‫כך גם התמונות.
‫ילדה לבושה כמו זונה...
‫מחכה.
‫גם אני ואחי היינו בעייתיים מאוד בגילה.
‫תדמייני לבלוע ראיות כל כך חד-משמעיות,
‫של כישלונך כאבא.
‫מה שאני מרגיש כלפיי בנותיי
‫צריך להיות שמימי, מטפיזי,
‫אבל במקום זה...
‫מה עשית עבורי היום?
‫אני יודע שכאשר אני איתן,
‫זה המקום היחיד שאני אמור להיות בו.
‫אבל אני לא רוצה להיות שם.
‫זה... זה חולני
‫להסתכל על ילד תמים
‫ולחשוב, כן, אני חיה שחיה על תשומת לב.
‫ולא, לא, לא.
‫את לא מחזיקה את תשומת הלב שלי.
‫זה מרגיש כמו בגידה של...
‫משהו עתיק מאוד.
‫אתה בטח מבין שבחרת בקריירה ‫שהיא כולה עסקאות,
‫כאשר שווי העסקאות הוא אפס.
‫הן לא גורמות לי להרגיש משמעותי.
‫הן ממש צריכות לגרום.
‫זה מטריף אותי כמה ריקה אני מרגישה
‫שכל המצב הדפוק הזה עם הקרן
‫מונע ממני מלהתאבל.
‫הרפר, את מתאבלת.
‫אתה יודע, עברתי על כל ה...
‫תרחישים האלה בראשי, ‫על איך זה יהיה לראות אותה שוב.
‫מה דמיינת?
‫שלא תהיה לה ברירה
‫חוץ מליפול על הברכיים ולהתחנן למחילה ממני.
‫כי הפכתי לבלתי ניתנת להכחשה.
‫את באמת בלתי ניתנת להכחשה.
‫- אליט רייד ‫אוטו גרופ -
‫- סוויפט ג'י-סי -
‫היי, אני מחפשת את סוויפט ג'י-סי.
‫שם.
‫אני מחפשת את המשרד.
‫שם.
‫אין מספר מקושר אליהם בגוגל.
‫יש לך מספר, במקרה?
‫אני יכולה...
‫לתת לך 20 דולר.
‫שלום, הגעתם לטנדר. שיחתכם חשובה לנו.
‫אנא המתינו עד שאחד מנציגנו יתפנה.
‫היי, יש לנו פגישה ב-11:00 עם טוני דיי. ‫אנחנו ממוסטין ניהול נכסים.
‫בסדר. אם תשבי, ‫אתקשר אליו ואומר לו שאתם פה.
‫תודה.
‫המזגן לא עובד?
‫לא, סליחה.
‫הלכתי לסוויפט ג'י-סי ולא היה שם משרד.
‫המספר הישיר שלהם, כביכול, פשוט מעביר אותך
‫למוקד השירות של טנדר בדבלין.
‫זה באמת מוזר שמתקשרים לחברה, ‫ומגיעים לחברת האם שלהם?
‫כמה זמן הוא נתן לנו לחכות?
‫עברו כמעט שעתיים.
‫היי, סליחה, הפגישה שלו עדיין מתארכת?
‫כן, לצערי. ‫- ייתכן שזה מהלך כדי להראות כוח.
‫מר דיי. ‫- שלום.
‫היי, מוסטין ניהול נכסים. ‫- נעים להכיר.
‫סליחה, לא התכוונתי לנפנף אתכם.
‫כן, אין בעיה. יש לך רבע שעה?
‫אני יכול לתת לכם חמש דקות.
‫אנחנו עושים סיור קטן בשטח
‫כדי לחזק את תיק ההשקעות שלנו בטנדר,
‫יחד עם עוד כמה רעיונות להון עצמי באזור.
‫כבר תקופה שהגישה שלנו היא קנה והחזק.
‫כן, שלכם ושל כל השאר. ‫למרות שלהיות יקירת שוק המניות...
‫תודה, זה דבר שמגיע עם אתגרים משלו.
‫אני מניחה שהם דואגים לך
‫ומצפים ממך להשתקע רחוק כל כך מהבית.
‫הם לא יכלו לתת את העבודה למישהו מקומי?
‫אני חי פה כבר 15 שנים. אני מקומי.
‫אכפת לך לפרט לנו את התוכנית שלך
‫להעברת משתמשים ממודל הרכישה
‫של הסולק לאפליקציה החדשה?
‫האמת שאשמח לעוד קצת פירוט ‫לגבי הרכישות המקומיות שלכם,
‫משום ש... המגוון שלהן עורר אצלי עניין רב.
‫סולקים, תשלום בהודעות טקסט, ‫כרטיסים נטענים.
‫מה העיקרון המאחד פה?
‫אילו עוד הזדמנויות הון עצמי בחנתם באזור?
‫אמרת שבאתם לפה כדי לבחון ‫עוד רעיונות השקעה.
‫חברת פאן מילק.
‫מוצרי צריכה. חברת אם-טי-אן.
‫וואו, זה משעמם.
‫זרמי הכנסות מתגוננים ושקופים.
‫אנחנו לא אוהבים להסתכן.
‫מעולה. טוב, אם תרצו לטייל או לצאת מהעיר,
‫תודיעו לי. יש הרבה לראות.
‫תודה רבה על זמנך.
‫אתה יודע, אתה יכול פשוט...
‫אתה יכול להתקשר אליי.
‫אם תרצה.
‫אם בא לך לדבר.
‫יש לי הרגשה שלא שאלו אותו הרבה שאלות.
‫הרצתי חיפוש על תמונת הצ’ק הענקי
‫והיא מקושרת לכתבה ‫על הרכישה של סוויפט ג'י-סי.
‫יש פרט מעניין לגבי מי שעשה את זה.
‫בנק השקעות בוטיק מקומי?
‫לא, סוויפט ג'י-סי נתנו הנחיות לעורך דין.
‫זה מוזר כל כך?
‫אני מניח שזה קורה הרבה פה.
‫רמת המוזרות תלויה בגדול העסקה המדוברת,
‫ובגודל השירותים המשפטיים, לא?
‫קבעתי פגישה עם עורך הדין,
‫ואמרתי לו שאנחנו עובדים במרג'ר מרקט
‫ושאנחנו נפגשים עם כל מי שקשור ‫לעסקאות מיזוגים ורכישות באזור.
‫סליחה...
‫אדון סמואלס, כן?
‫אה, תקראי לי עורך דין.
‫שמי עורך דין.
‫זה לא נדיר פה.
‫למרות שאני לא יודע כמה פעמים ‫השם באמת קובע את הגורל.
‫לדוגמה, הטבילו אותי בשם ‫“מזיין הכלבים" בנרמן.
‫אפשר לשאול איך חזיתם ‫את הערכת השווי של סוויפט ג'י-סי?
‫סוויפט ג'י-סי היא חברה בצמיחה גבוהה.
‫זה לא נדיר שנכסים דומים
‫מוערכים בשווי של פי 10, ‫ואפילו פי 20, מההכנסות.
‫תחום התשלומים הסלולריים פרח ‫מאז שהבנק המרכזי של גאנה
‫הקל את הסביבה הרגולטורית.
‫יש לך ניסיון רב עם עסקאות ‫מיזוגים ורכישות בשווי 50 מיליון דולר?
‫יש לי רואה חשבון.
‫וכפי שאמרתי, יש לי מומחה להערכת שווי
‫שאני עובד איתו כבר 30 שנה.
‫יועץ רגולטורי, איש מיסים.
‫אני יכול להמשיך.
‫ומה היה מבנה התשלומים? ‫- סליחה?
‫כיצד שילמו לך?
‫הייתי מנומס מאוד.
‫זו לא שאלה מנומסת.
‫ואיך זה רלוונטי למאגר הנתונים שלך?
‫לא היית צריכה להיות גסת רוח אליו
‫רק כי הוא התחמק בצורה חלקה ‫מכל השאלות שלך.
‫שום דבר בקשר לבחור הזה או לעסק שלו ‫היה פרופורציונאלי לגודל העסקה
‫שטנדר עשו עם סוויפט ג'י-סי.
‫את אומרת את זה לעצמך כדי להתאים את העובדות
‫למה שאת רוצה שיהיה נכון, לא?
‫הוא אמר את זה בעצמו.
‫זו אפריקה. רק כי זה שונה, ‫זה לא אומר שזה לא בסדר.
‫תן לי להגיד את זה בדרך ‫הכי עדינה שאני יכולה.
‫כמה אתה באמת יודע על אפריקה?
‫תפסיק עם הקטע של הבן האובד.
‫התשובה היא כנראה אלכוהול.
‫אייפון מקורי עם צלילים של אייפון.
‫מה ישתנה באופן מהותי בעולם
‫אם בתחתית החבית החבר’ה האלה מושחתים,
‫ואנחנו נוכיח את זה?
‫כלומר, האם העולם ישתפר?
‫להיות חלקלק כמוך זה למעשה חסר קסם.
‫אתה חושב שזה מקסים, אבל זה לא.
‫נתתי לזה את כל תשומת הלב שלי,
‫וזה משאב מוגבל.
‫לכן התוצאה חשובה.
‫מי שותה לי את השתייה כל הזמן?
‫זה גינס...
‫כלומר, כן, אתה כנראה צודק.
‫זה כנראה הסחת דעת ענקית,
‫ובזבוז של הזמן שלי. ‫- נו באמת. אל תגידי את זה.
‫אני רק אומר שכדאי שנגיד למישהו
‫אם אנחנו עומדים לחסל
‫את כל ההונאות הכלכליות לנצח,
‫ולהבטיח תוצאות כלכליות שוויוניות לכולם.
‫בינינו, אני צריכה שהשורט הזה יעבוד.
‫לפני שקיבלתי את ההצעה של הרפר, ‫התראיינתי במספר מקומות.
‫לא הצלחתי לקבל עבודה.
‫אתה יכול לנחש מדוע.
‫זה היה קשה.
‫אני ממשיכה להתקדם הלאה,
‫ונותנת למרחק לגדול ביני לבין המקרה.
‫אני נותנת לזמן לעשות את שלו.
‫כשאני חושבת על הלוזרים האלה ‫עם הפרצוף הוורוד והצוואר השמן
‫צוחקים עליי.
‫אלוהים. כל כך הרבה חוסר כבוד ‫עבור הקהל שלך.
‫את צריכה לנהל אולפן קולנוע.
‫הבחור שחשף אותי שילם על זה בצורה עקיפה.
‫בדרך עקיפה?
‫רישי?
‫את יודעת שזה היה הוא?
‫אני חושבת שדברים מסוימים ‫בחיים הם הגיוניים.
‫ותחושת הבטן שלך כנראה צודקת
‫כשהיא מפרידה בין תאוריה לעובדות.
‫המשפחה שלך יודעת?
‫מה הם חושבים על זה?
‫חשבתי שאני קרובה לאימא שלי.
‫הייתי. כלומר, אני עדיין.
‫היא אשת הסוד שלי.
‫ואז זה קרה, והיא יודעת על זה,
‫ו... היא מתנהגת כאילו זה לא קרה.
‫ואני מחכה ומחכה שהיא תגיד על זה משהו,
‫והיא לא אומרת.
‫וכאילו... כן.
‫זה שבר את ליבי.
‫היי, אמרת שתבוא. בוא לבחור את השיר הבא.
‫אני הולך על זה עד הסוף, טוב?
‫תהמרי כמה אנשים ילכו מפה
‫כשאתחיל לשיר.
‫בוא לשיר איתנו! מהר! ‫- קדימה!
‫שנייה, שנייה אני בא.
‫"בואי ותחזיקי אותי
‫"כפי שאמרת לי..."
‫שלום, גברת גולייטלי. ‫- היי.
‫את זכירה כמעט כמו שמך.
‫תאמרי לי, את שקרנית כפייתית ‫או שזה היה עניין חד-פעמי?
‫"לתוך הלילה
‫"אני יודע שזה לא בסדר..."
‫למה שיקרת?
‫חיפשתי אותך ברשימת רשות ההתנהלות הפיננסית
‫ואז התקשרתי למעסיק הקודם שלך.
‫גבר במעמדך בטח יודע שיש מיעוט קולני
‫שמאמין שמחיר המניה של טנדר הוא אשליה.
‫אני לא יודעת אם אתה מודע
‫לספקולציות ההולכות וגוברות בתקשורת.
‫את מתכוונת לג'ים דייקר מ"פין-דייג'סט"?
‫הוא שלח לי הודעה, כן, הוא היה...
‫כן, הוא היה אמור לבקר אותנו.
‫כדי לצטט אותך?
‫איך אדע מה הייתה כוונתו ‫אם הוא לא עשה את זה?
‫היית בקשר עם העורך שלו, מר ברג'ס?
‫דייקר אמר שהוא יכול לשרטט
‫כמה נתיבים עבורי.
‫את יודעת עליהם?
‫נתיבים למה?
‫איך אני אמור לדעת, גברת גולייטלי?
‫מעולם לא פגשתי אותו.
‫אתה יודע שהוא נפטר?
‫לא ידעתי.
‫היכן את עכשיו?
‫ב"דודה פרידה" באוסו.
‫אם אתה לא רוצה לדבר בטלפון.
‫זו לא עיר אלימה,
‫אבל החוף יכול להיות די מסוכן בלילה.
‫"עכשיו אני עוצם את עיניי
‫"ותוהה מדוע
‫"אני לא שונא
‫"עיניים ללא פנים
‫"אין לך חסד אנושי
‫"עינייך ללא פנים"
‫סליחה, אלה שירותי הנשים.
‫לא שמעת אותי? אלו שירותי הנשים המזוינים!
‫"אין לך חסד אנושי
‫"עינייך ללא פנים, פנים, פנים..."
‫לעזאזל.
‫את חושבת שזה היה מכוון אלייך?
‫טוני דיי התקשר אליי לפני כן, ‫אז אתה תגיד לי!
‫תירגעי.
‫לעזאזל! אני כל כך מלאת אנרגייה עכשיו.
‫אני... אני אצא למלחמה מזוינת. ‫אכנס בהם עם רכבת מזויינת.
‫את בטוחה שהאף שלך לא שבור?
‫אני מתה על האף שלי.
‫לא, לא, אני יודע. אני יודע. זה אף טוב.
‫זה אף ממש טוב.
‫תודה.
‫אתה מוכן להפסיק לשחק אותה ‫ותודה שראית את הציצים שלי?
‫טוב, בסדר, כן, לעזאזל עם זה. ‫כן, ראיתי אותם.
‫אהבת אותם?
‫אוי... סוויטפי, מה את עושה?
‫נו, אהבת אותם?
‫אני לא יודע מה התשובה הנכונה.
‫כנות.
‫טוב, לא שנאתי אותם.
‫האם הרפר היא זיון טוב?
‫למה? כי בנות משוגעות טובות במיטה?
‫אני חושבת שזה מקטין, ‫מיזוגיני ולעיתים קרובות נכון.
‫כן, אני מסכים. פשוט השלכתי את המחשבות שלך.
‫אוננת לסרטונים שלי ב"סיירן"?
‫לעזאזל, מה?
‫אוננת להם? אתה מכור לפורנו?
‫מכור לפורנו? כנראה.
‫כמו רוב הגברים שגדלו עם האינטרנט.
‫אני יכול לראות כל אחד עושה ‫מה שבא לו, למי שבא לו, מתי שבא לי.
‫אני רוצה לבנות תמונה של הגברים שראו אותי.
‫סוויטפי, את בחרת לפרסם את זה באינטרנט.
‫הייתי בת 19.
‫זה כסף.
‫את רואה פורנו?
‫כמו נשים רבות שגדלו עם האינטרנט, כן.
‫מה את חושבת על הבחורה ששכבה
‫עם אלף בחורים במסכות סקי?
‫כל הכבוד לה.
‫נו באמת, את לא מאמינה לחרא הזה.
‫לעזאזל עם לנתח את זה.
‫לעזאזל עם פרויד. לא חייבת להיות תמיד סיבה.
‫כן, החרא הזה רע לנשמה.
‫וטוב לגוף. מה אתה אוהב?
‫זו שאלה שאף אחד לא מקבל עליה תשובה כנה.
‫שאלתי, מה אתה אוהב?
‫את גרמת לי להגיד את זה.
‫לעזאזל, אני מרגיש כמו בוגד.
‫תסלח לי, ד"ר אומר.
‫אני אוהב...
‫סידן איכותי.
‫נשים לבנות קטנות ובלונדיניות.
‫כן, אני יודע. אני יודע, ‫אני קלישאה. תטבעי אותי.
‫טוב, אבל... אבל...
‫אני גם אוהב שמחבקים אותי.
‫אתה זונה נדושה, אתה יודע את זה?
‫אבל כן, כנראה ש...
‫יש דברים שמושכים ‫רק כי אתה לא יכול להשיג אותם.
‫אתה רוצה לשים את המפתח ב...
‫אור?
‫בעצם...
‫אל תכניס.
‫אתה יכול להישאר קצת?
‫אני אהיה... אני אהיה בחדר הסמוך.
‫פשוט תסגור את הדלת המזוינת.
‫תמשוך את השיער שלי!
‫לעזאזל!
‫חזק יותר!
‫לעזאזל. אני...
‫לא שמתי לב שאת כבר פה.
‫יש עדכון מאקרה?
‫קוואבנה לא נשמע אופטימי,
‫ושניהם נעלמו.
‫אני מרגישה שנגמר לנו הזמן.
‫יש לי רעיון.
‫להשיג עוד מרג'ין מברוקר ראשי אחר.
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה ‫במצבנו הלא יציב.
‫טוב, אבל מה אם לא נספר להם על המצב שלנו?
‫המצב הכספי שלנו.החשיפה שלנו.
‫פשוט נגיד להם שהסתכסכנו ‫עם הברוקר הראשי שלנו,
‫שהוא פספס קרן פופולרית.
‫מה שצריך כדי להשיג כסף מהיר.
‫הם יבקשו מסמכים.
‫אז ניתן להם מסמכים
‫שיהיה בהם את מה שהם רוצים לראות.
‫נתונים פיננסים מזויפים?
‫מה יקרה אם...
‫טנדר תמשיך לשחק נגד כוח הכבידה,
‫ונהיה במינוף כפול?
‫מה? נקבל שתי דרישות בטחונות?
‫ונפתח עוד קו אשראי מזויף.
‫ונוסיף גם שלישי בשביל הקטע.
‫זה לא אומר שנאבד את הבית.
‫זו הונאה, קונספירציה, סחיטה.
‫מדוע אנו מחויבים לאיזשהו סטנדרט אתי,
‫כאשר להם אין כזה?
‫מדוע שנחשוף את עצמנו לתביעה אפשרית
‫כששום דבר מהותי לא השתנה
‫על מה שאנחנו יכולים ‫להוכיח על טנדר? זה טיפשי.
‫אנחנו נפסיד במלחמה
‫כי הם מוכנים להילחם מלוכלך ואנחנו לא.
‫הרפר,
‫הדבר הזה אבוד.
‫כשותף שלך,
‫עמדתי היא...
‫שנחסל את הפוזיציה שלנו בטנדר.
‫ונמצא דרך פחות כואבת
‫לסדר את הדבר הזה.
‫זה בשביל הפנים שלך.
‫בוא נשכח שזה קרה, טוב?
‫שמה קרה?
‫הייתי שיכורה.
‫אז את כן תמיד צריכה סיבה.
‫טוב, תראי. אהיה הראשון שיודה
‫שלא הגעתי לפה עם אמונה רבה
‫שזה יפתור את הבעיה של המסחר.
‫אבל בזמן שישנת, חקרתי עוד קצת.
‫מסתבר שטנדר קנו את סוויפט ג'י-סי ‫מגולד סולט מדיה.
‫זו חברת בת זעירה בקבוצת חברות
‫שנמצאת בבעלות תאגיד תקשורת.
‫ידעתי את זה.
‫בסדר.
‫טוב, יו"ר גולד סולט מדיה נפטר לאחרונה,
‫והצאצאים שלו מתחרים ביניהם ‫על הגופה הפיננסית שלו.
‫הוא כמו מרדוק הגנאי.
‫אלוהים, כמה זמן אתה ער?
‫אז מה הפואנטה?
‫כשהבריטים ניסו לתרבת את חוף הזהב,
‫הם לא חשבו שעבדות ‫תקרב אותנו מספיק לאלוהים.
‫הם גם הביאו איתם מעשי סדום ועיוורון רגשי.
‫סליחה, מה? ‫- פנימיות.
‫אז דודה שלי, היא לא באמת דודה שלי, ‫אבל, את יודעת...
‫היא למדה באשימוטה עם גברת מנסה אחת.
‫עכשיו, גברת מנסה, מתאבלת על מות אביה,
‫ואביה הוא במקרה ‫היו"ר לשעבר של גולד סולט מדיה.
‫כן, הצמרת של גאנה קטנה מאוד.
‫תוכלי לספר לי מה הקשר שלך לסוויפט ג'י-סי?
‫שמונה מאיתנו רבים על המורשת שלו.
‫בעיניי זה לא מספיק גדול ‫כדי להצדיק סכסוך.
‫סוויפט ג'י-סי הייתה עסקה גדולה, נכון?
‫כן, אבל זה יותר מריבה על נדל"ן.
‫האדמה עליה המשרד נמצא.
‫אבל טנדר שילמו 50 מיליון דולר ‫על סוויפט ג'י-סי, נכון?
‫מה?
‫אם היו לנו 50 מיליון דולר, ‫זה היה מרחץ דמים.
‫אבל על הצ'ק כתוב 50 מיליון דולר, לא?
‫אפשר לכתוב איזה קשקוש שרוצים עליהם.
‫זה לא אומר שזה נכון.
‫חמישים? לחברה פצפונת?
‫שאלוהים יעזור לי.
‫תודה רבה על התה. ‫אנחנו יכולים לראות את העסק?
‫הוא רשום רק כתא דואר באינטרנט.
‫תראה. ‫- קומה חמישית.
‫למה אנחנו לוחשים?
‫מי אתם?
‫סליחה, רק הסתכלנו. אתה מכיר את טנדר?
‫טנדר?
‫אתה מכירי את טנדר?
‫טנדר?
‫מי העסיק אתכם? ‫סוויפט ג'י-סי? טנדר? למה אתם פה?
‫פולשים.
‫שלום, הגעתם לטנדר. שיחתכם...
‫על מה אנחנו מסתכלים?
‫כיסוי.
‫נגיד שנוכיח שטנדר ‫היא לא מה שהיא טוענת שהיא.
‫נקבל את הסיפוק העקיף ‫מלומר שהזהות שלכם היא בולשיט.
‫אתם מזויפים, ומה?
‫אנחנו זוכים לחיות זמנית באשליה
‫שאנחנו עצמנו בנויים על יסודות יציבים יותר?
‫לפחות אנחנו לא משקרים לעולם בשביל כסף.
‫זה מרגיש הרבה יותר קרוב לאמת של חיי,
‫יותר מכל מה שאי פעם אמרתי לעצמי.
‫סוויטפי.
‫הדבר הוא שום דבר. ‫- מה?
‫שימי אותי על רמקול.
‫את על רמקול, דברי.
‫הדבר הוא שום דבר.
‫טוב, בסדר. את יכולה להסביר?
‫לפי תזת הלבנת התשלומים של דייקר אומרת
‫שתדירות הרכישות הגבוהה של טנדר
‫נועדה לעקוף את חוקי המוסר ‫וההימורים המקומיים, נכון?
‫אבל מה אם הייתה להם ‫סיבה אחרת לבזבז בלי הבחנה?
‫נניח שאתה טוען שאתה חברה שצומחת ‫במהירות ומייצרת הכנסות גבוהות,
‫אבל זו רק טענה.
‫רווחים מזויפים מובילים לכסף מזויף. ‫אז מה עושים?
‫צריך לפרוס את הכסף המזויף הזה.
‫למה? כי יתרות המזומנים ‫הן הדבר הראשון שמבקר בודק.
‫אבל איך מסבירים את זה ‫שיתרת המזומנים לא שם?
‫אומרים, "אה, כבר השתמשתי בו".
‫אבל טנדר משקרים לגבי הערך של מה שהם קונים,
‫כי ניפוח המספרים ‫מזין את חזות הצמיחה האגרסיבית,
‫ואז הם פורסים את הכסף המזויף הזה.
‫זה כפר פוטיומקין.
‫הם שילמו 50 מיליון דולר על חדר ריק. למה?
‫כי הם לא.
‫לסוויפט ג'י-סי אין משתמשים, אין הכנסות
‫ואין 50 מיליון דולר.
‫זה מה שכתוב בספר החשבונות שלהם, ‫אבל זה קוסמטי.
‫הם כנראה שילמו 1.30 דולר, אולי,
‫ואז טייחו את זה באמצעות ‫שוחד לפקידים מקומיים
‫כדי שזה ייראה שזה שווה הרבה יותר.
‫פוזות למצלמה, צ’קים ענקיים, הכול הצגה.
‫הכסף לא יכול לעמוד במקום.
‫הוא אפילו לא צריך להיות אמיתי ‫אם הוא מועבר מהר
‫מרכישה אחת לשנייה.
‫הוא תמיד נשאר מעט מדי זמן במקום אחד.
‫הם תמיד יכולים להצביע על היעד הבא.
‫בדיוק. המבנים האטומים, ‫רשת חברות הבת המורכבת,
‫כל עניין שזה באפריקה.
‫הם בטח יהירים כל כך
‫שהם חושבים שאנשים עצלנים מדי ‫כדי לעשות את עבודת הרגליים
‫ולדפוק על הדלת.
‫טוב, נחשו מה? אני דפקתי על הדלת, כלבה!
‫כל מה שהיה לפני שהם שינו כיוון ‫בטנדר מנופח בטירוף.
‫כל שקר נשען על קודמו.
‫משתמשים מזויפים מביאים הכנסות מזויפות ‫שמכניסות כסף מזויף,
‫שאז חייב להיות מושקע ברכישות,
‫מה שמביא עוד משתמשים מזויפים ‫ועוד הכנסות מזויפות.
‫זה אורובורוס.
‫כן, מה שזה לא אומר.
‫זוהי לולאת משוב של זיוף.
‫לכן הרווחים שלהם לא נפגעו
‫לאחר חקיקת ההימורים האמריקאית,
‫ולמה ויטני דילל את "סיירן"
‫בלי לחשוב לרגע על השורה התחתונה.
‫טנדר התחיל כסולק.
‫כן, והוא הפך לבנק כדי להסתיר את העובדה
‫שזה אף פעם לא היה סולק מוצלח.
‫הוא היה פנטום.
‫הדבר היה שום דבר.
‫אז אנחנו יכולים להוכיח את זה?
‫צילמתם את סוויפט ג'י-סי?
‫כן, צילמנו.
‫והמקור של דייקר פה, ‫ואני חושבת שנוכל להפוך אותו למכרה זהב.
‫הוא רוצה לחשוף אותם?
‫הוא רוצה נתיבים להבין איך זה יראה.
‫עבודה מדהימה, סוויטפי.
‫כן, אני מסכימה.
‫תעדכנו אותנו.
‫טוב, איך נציג את זה?
‫ובאיזו מהירות ותחת איזו סיבה ‫נוכל להפיץ את זה?
‫אין לנו ראיות חותכות.
‫אנחנו צריכים את המודיע.
‫אנחנו לא צריכים שהעולם יאמין לנו,
‫רק מספיק משקיעים עם מספיק הון.
‫מה אם...
‫אלך לכנס של פייר, ‫ובמקום לדבר על נשים בפיננסים,
‫אדבר על משהו אחר לגמרי?
‫אנחנו לא צריכים ראיות. ‫- למה?
‫כי סוף סוף יש לנו סיפור משכנע.
‫ברג'ס. ‫- מר ברג'ס, היי. אני סוויטפי גולייטלי.
‫את מה?
‫אני מצטערת מאוד על האובדן של עמיתך לעבודה.
‫אני עובדת עם קרן גידור חוקרת. סטרן-טאו.
‫כן, לצערי שמעתי עלייך.
‫פתחתי קו תקשורת פוטנציאלי
‫עם המודיע של ג'ים דייקר פה באקרה, ‫אותו הוא תכנן לפגוש.
‫כן, לפני שטנדר השתיקה אותנו.
‫האם ישנן הגנות כלשהן ‫שאתה יכול להציע לו כגוף ציבורי?
‫היה צו להגנה על חושפי שחיתויות,
‫אבל זה כבר לא חל עלינו.
‫כי אידיוטים לחוצים נתנו תמריצים שקריים
‫לטיפשים לחוצים אחרים, ‫והם הוציאו אותנו מאירופה.
‫מה עוד יכול לתת לו תמריץ?
‫טוב, באילו חזיתות אפשר לפגוע בו?
‫לעשות את הדבר הנכון?
‫זה בולשיט באוזני אנשים.
‫הקלה מעול השקר?
‫הקלה מפני איום השקרנים האחרים?
‫חסינות מהעמדה לדין.
‫אני אומר את זה בכבוד,
‫אבל המקורות האלה נוטים להיות
‫רגישים מאוד בהתחשב במה שעומד על הכף.
‫כן, הם דורשים קשר מיוחד.
‫אמון שנבנה עם הזמן.
‫זה תהליך עדין ומתמשך.
‫עדיף שזה לא ינוהל בידי אדם ‫שיש לו אינטרס כספי
‫אם המקור יחליט לדבר.
‫גברת גולייטלי? ‫- אני פה.
‫את חושבת שג'ים צדק לגבי החבר'ה האלה?
‫הוא צדק יותר ממה שהוא ידע.
‫נדבר בקרוב.
‫אז?
‫איך נעשה את זה?
‫נעבוד עליו.
‫אחזור אלייך.
‫לא מתאים לתפקיד ומקבל יותר מדי כסף.
‫וזה היה החוק, נכון?
‫זה היה טוב מדי כדי להיות אמיתי, ‫כי זה לא היה אמיתי.
‫השקנו טיסות ישירות ‫בין נמל התעופה הבין-לאומי קוטוקה...
‫ועכשיו אתה כבר על הקרס, ‫ויש לך שני אנשים מבחוץ
‫שנכנסים למשרד שלך ואומרים, "אנחנו יודעים".
‫אני לא על הקרס, כי זה נסגר אתמול.
‫הון העצמי שלי בטנדר ‫היה שווה 80 מיליון דולר.
‫באיזו נקודה זה התחיל?
‫זה התחיל מניפוח מספרי המשתמשים
‫לסבב הגיוס, או שזה היה לקראת ההנפקה?
‫כמה אנשים מעורבים בזה?
‫אלוהים, זה בטח מתיש ‫לחיות בצמיחה המצטברת הזו,
‫כל שקר שמן נתמך בשקר הבא.
‫לא נראה לי שיש איש עייף יותר בעולם כרגע.
‫כן, ואתה האיש השני העייף ביותר בטנדר.
‫האם הלברסטרם אי פעם איים עליך?
‫לא.
‫לשלם מספיק לאנשים ‫לבצע פקודות מלמעלה למטה,
‫ואז לשלם להם עוד כדי שהם יעלימו עין.
‫אני בטוחה שהאנשים האלה ‫לא רואים את עצמם כמעורבים.
‫בחדר, האפריקאים מחליפים מעבירים ‫את השוחד בזמן שהלבנים מדברים.
‫כל רכישה הייתה ריקה כמו סוויפט ג'י-סי?
‫טוני, אתה מניח שמישהו מקשיב ומסתכל עליך.
‫אם זה לא הלברסטרם אז מי?
‫מניח?
‫אתה יודע?
‫אני רוצה לדעת בדיוק איך אני יכול למזער ‫את האחריות המשפטית שלי,
‫לפני שאני חושף משהו.
‫ואני רוצה עורך דין לפני הכול.
‫טוב, נטיס אותך ללונדון, ‫נקנה לך כרטיס טיסה, לא יהיו עקבות אליך.
‫נכיר בינך לבין אדוארד ברג'ס,
‫נסדר מסלול הגנה רשמי דרך "פין-דייג'סט".
‫כן, אבל מה יש לכם בלעדיי?
‫הדירקטוריון, הממשלה, רואי החשבון, ‫המשקיעים, האנליסטים.
‫אין להם תמריץ להאמין לכם, אז הם לא יאמינו.
‫כולם יגידו שאלה סתם עוד השערות ממכם.
‫משלמים לך להאמין. זה דפוק.
‫אתה רוצה לדבר איתנו או לדבר עם המשטרה?
‫את מרגישה לפעמים שאת קצת
‫מעל המעמד שלך פה?
‫בחיים לא, אדוני.
‫אתה רוצה לשלם גם על ניתוח האף שלי?
‫כי אנחנו יכולים להוסיף ‫נזקי גוף לרשימת ההרשעות שלך.
‫זה לא משהו שקורה תוך לילה.
‫לא, זה חלון של לזיכוי פוטנציאלי.
‫את מזילה ריר מהמהירות של כל זה, נכון?
‫האמת,
‫למי אכפת מה התמריצים לאמת?
‫אתה יכול להיות קורבן בזה, ולא פושע.
‫אם אתה רוצה להיענש כמו פושע, ‫זה בסדר מבחינתי.
‫או שאנחנו יכולים לתכנן את הטיסה שלך ‫ולהתחיל לספר את סיפור הקורבנות שלך.
‫זו ההחלטה שלך.
‫אני אחשוב על זה.
‫תודה שבאתם.
‫היא גמורה.
‫אני לא בטוחה איזה לקח אפשר ללמד אותה ‫שהיא לא למדה כבר.
‫אכפת לך אם היא תישן פה?
‫היא מותשת.
‫למה שלא תישארי גם את?
‫את בטח גמורה.
‫תישארי.
‫אתה בטוח?
‫בטח.
‫תישני איתה במיטה.
‫טוב.
‫רק רציתי להגיד, אל תבלבל בין חרטה לאהבה.
‫הבנות לא יתבלבלו.
‫- דולי הבחורה מהמלון -
‫היי, זה אני.
‫תמיד יש לך חדר פה?
‫בהמתנה.
‫היי.
‫תגרמי לי להרגיש גדול.
‫כן, אבא.
‫אלוהים אדירים. ‫- סליחה.
‫אלוהים.
‫זה הרבה יותר גרוע ממה שהוא אמר.
‫סליחה, אני יודעת שאמרת ‫שאת לא רוצה לראות אף אחד,
‫אבל הייתי חייבת לראות שאת בסדר.
‫סליחה.
‫עדיין לא שמעתי מטוני דיי.
‫אני פשוט בטירוף, את יודעת?
‫אני לא מצליחה להירגע.
‫לא ישנתי בכלל בטיסה.
‫אל תדאגי.
‫אני אציג את הממצאים שלנו בכנס של פייר.
‫אפילו אם היה לנו אקדח מעשן,
‫הם היו אומרים שייצרנו אקדח
‫והמצאנו את העשן המזדיין.
‫כן, הם יגידו שזה בולשיט שוב.
‫תני להם.
‫אני מתכוונת להסביר את זה בפרוט.
‫זה לא יהיה ניתן להכחשה.
‫אני מצטערת כל כך שנתתי לזה לקרות לך.
‫זו האחריות שלי.
‫לא, זה לא.
‫אל תיקחי את זה ממני.
‫תראי, אני עובדת בשבילך.
‫את לא חייבת לשחק כאילו ‫יש לך חמלה הפסטורלית.
‫ואני רוצה לקבל תשלום.
‫אנחנו מבינים זו את זו?
‫כן.
‫ותראי, אגיד לך את זה עכשיו,
‫למקרה שהוא יספר לך בעצמו,
‫אבל...
‫קוואבנה ואני, שכבנו,
‫ולא יודעת, כלומר,
‫הערכתי שזה קליל בינך לבינו.
‫אני לא יודעת.
‫לדעתי, נכון להתמודד עם עבירות באופן ישיר,
‫כדי שהן לא יגדלו.
‫לא.
‫זה היה קליל.
‫יופי.
‫אני ממש מעריכה את הכנות שלך.
‫טוב, אני... אני יכולה להיכנס?
‫סתם לארח לך חברה?
‫אני ממש עייפה.
‫טיסה טובה?
‫בדקתי את החדר של אריק.
‫אשתו והילדה שלו ישנות שם.
‫צריך לחשוב מחדש על המערך הזה.
‫איפה אריק?
‫מי יודע?
‫איך הייתה סוויטפי?
‫היא הייתה כמו כלב עם עצם.
‫באמת?
‫נחושה.
‫היה מרשים מאוד איך שהיא החלימה
‫מכל החרא שהיא עברה.
‫את בסדר?
‫בסדר.
‫יותר מבסדר.
‫אנחנו...
‫קרובים מאוד.
‫קרובים?
‫אנחנו?
‫להציף באור את כל התחתית המזדיינת.
‫כן.
‫עברתי כל כך הרבה זמן ‫בהקשבה למוח הגבוהה שלי,
‫ואהבתו למורכבות,
‫ולאורך כל הדרך תחושת הבטן שלך ‫אמרה לך את מה שהיה נכון.
‫כן.
‫תסמוך על תחושת הבטן שלך, אני מניחה.
‫שלא תעזי לחסל לי שוב את הפוזציות.
‫בסדר? אני לא איזה ילד.
‫אנחנו מזיינים זה את זה, אבל לא ככה.
‫זה מובן?
‫כשמש.
‫אני צריכה לסדר את החומר לשיחה הזו.
‫קוואבנה?
‫כן?
‫אם מישהו מתקשר אליי, תגיד להם שאני עסוקה.
‫אני עובדת.
‫תרגום: בר יצחקי