Škola ju je iznevjerila, jebote.
Naravno. -Plaćam svu onu školarinu.
A oni ne znaju što ona radi, jebote?
Za dovoljno veliku napojnicu dovest će je i do oltara!
A dužna pažnja ništa, jebem ih?
Da si manje vremena provodio s onom kurvom u New Yorku...
Candace, ti si mene ostavila.
Naravno da to tako gledaš kad si kukavica.
Čula si tu ukočenu kučku.
Jedno od naše djece bolesno je u glavu. Zašto bi je inače izbacili?
Tako je to kad dijete ima sve što poželi!
Daješ joj sve osim onog što treba.
Misliš da tvoja nezainteresiranost ne utječe na njih?
Makar i podsvjesno?
Trebaju tvoju ljubav i vodstvo. Žude za tim.
Zašto ti je to tako teško dati?
"Ljudi, prilagođavao sam se,
ali rizik traži veću maržu na poziciju 'Tendera'.
Ruke su mi vezane."
Držali smo se dogovorenog rizika.
Bruto financijska poluga od 250.
Da, dionice su porasle za još 7 %
na "Morgan Stanleyjevom" pregledu podataka o prihvaćanju korisnika
za njihovu novu aplikaciju. Jako su premašili projekcije.
Ne možemo to podnijeti. Ne mogu.
Moraš položiti veći kolateral
ili ćemo početi likvidirati tvoje druge pozicije.
Koje jebene pozicije? Moje pozicije?
"Europske pozicije jutros.
Tvoj par trguje imenima u energetici i komunalijama."
H? Harper, to su bile moje pozicije.
Jedine koje donose neke novce, jebote.
Trebao nam manevarski prostor.
I tvoje duge pozicije, "hedgevi", kako god ih zoveš,
nisu pozicije u koje vjeruješ
u suprotnosti su s filozofijom ovog fonda.
Kojom to? Kladi se na veliko? Izgubi kuću?
Maržni poziv ili što?
Hej! Pazi na ton, Eric.
Nominalno sam prijatelj, ali ovi službenici za marže...
U usporedbi s njima, Reinhard Heydrich je "laissez-faire".
I probili ste limite rizika.
"Kupio sam vam odgodu, iako vam ni to nisam dugovao."
Morat ćete položiti veći kolateral u sljedećih 48 sati,
najviše 72 sata,
inače neću moći spriječiti tvoj čovjeka da likvidira i "Tender".
"Ili to ili će njihova cijena dionica doživjeti golemi pad."
Tu kompaniju svijet gleda drukčije nego ti, nažalost.
"Moram ići. Trebaju me u uredu, oprosti."
Pierre je poslao "e-mail". Pita želim li govoriti na konferenciji "ALPHA".
Neka usrana prezentacija o ženama u financijama.
Opet čedni kapitalizam? -Nije prioritet.
Jest. I da želi da osobno sašiješ mrežu za krevet
protiv komaraca za sve klince u Maliju, reci "da".
Treba nam što više pozitivnih članaka.
I što ćemo?
Samo jedno. Sad kad je nema ništa od Dyckerova članka,
zagovarat ću ovo do besvijesti:
moraš me pustiti u Accru
na razgovor s financijskim direktorom "Tendera" za Afriku.
Kažemo da smo uvjereni.
Zbog čega točno, jebote?
Imaš li plan za posjet? - Potencijalni plan puta.
Dobro, dugujemo Sweetpea zbog truda da ja i ona otputujemo.
I moći ćemo mirno spavati znajući da smo učinili sve.
To je sve što tražim. Doslovno.
I vrlo je vjerojatno da nećete ništa postići.
Naša informacijska direktorica na uzaludnom putovanju, a fond se raspada.
Kako ćemo to predstaviti Pierreu i ostalima?
Dyckerova smrt jeziva je slučajnost.
Kao film koji i ne dođe u kina. -Pun ih je svijet.
Ne razumijem kako je Rishi poznavao novinara.
Navodno mu je prodavao drogu. - I mogao bi biti optužen za ubojstvo.
Drago mi je da je našao put kući.
"Nazvat ću kad doznam nešto više. Čujemo se."
Njegovo ponašanje znači da je našao najracionalnije mjesto za sebe.
Govorim iz iskustva traume, dobro?
Bio je jako retrogradna osoba.
Znam da je netko, ne ja, povremeno
posjećivao "ToR"
i sumnjivo mi je da bi kokain s "Dark Weba"
u sebi imao fentanil.
Djeluje aljkavo.
Rishi je bio jebeno aljkav, zar ne?
Harper, na sljedećem smo letu za Accru.
Možda bih trebala ostati. Kako je Eric rekao, to bi bilo odogovorno od mene.
Da. Kako god.
Ne moraš ići do kraja, no moj plan nije se promijenio.
Jesi li dobro?
Samo moj stanodavac. Neplaćena naknada za uslugu za moj stan.
Sweets, je li pametno da ideš sama?
Eric, pa ondje nije kao u filmu "Živi i pusti umrijeti".
Dobro. Možda bi trebao ići s njom. -Možda i bih.
Od kakve sam tu koristi, jebote?
Netko je smatrao za shodno da jednostrano likvidira moj portfelj.
Poznaješ li dobro Accru?
Išao sam četiri puta na godinu, a posije jednom svake četiri godine.
Sad skoro nikada. Puno rodbine.
Ne znam bih li bio koristan. - Mislim da oboje morate otići.
Ako to želite. To je moja konačna odluka.
Pojedi nešto. -Nisam gladna.
Što je ušlo u tebe, jebemu?
Došao si u ovaj fond da bi vodio posao. To je bilo tvoje iskustvo.
Sprečavanje kolapsa je operativno pitanje.
Ovaj je fond istaknuo jednu poziciju i stavio ugled na kocku.
Ta je pozicija bila tvoj izbor. I još je tvoj izbor.
Nije uspjelo.
Koje opcije imamo?
Smanjiti bruto izloženost, vratiti se unutar granica rizika.
To smo učinili likvidiranjem drugih Kwabenovih imena.
No to ih neće dovoljno umiriti.
Što misliš, kako je tvoj glavni trgovac
primio to što si eliminirala njegove pozicije bez pristanka?
Jesu li to postupci dobre šefice?
Želiš li mi ponovno to reći
ili da ti ukažem na licemjerje u svakoj od tvojih riječi?
Dokapitalizacija? Hitno prikupljanje gotovine?
Jebote, učinili smo sve da bismo se domogli novca.
Nema sad: "Zašto sad".
O. K. A očajnički potez? A financijska poluga i binarne opcije?
Neću ti dopustiti da igraš "craps", O. K.? Dao sam ti dovoljno vremena.
Mojih 10 milijuna prvog gubitka već je na lomači.
Misliš da će te kćeri voljeti ako im ostaviš nešto novca?
Harper...
U kojem je to svijetu primjeren prijelaz?
Ma daj, ne jebi me. Postao si previše bojažljiv.
Što ja uopće radim tu s tobom, jebote? Doista!
Ne znam. I ja bih se mogla pitati isto
s obzirom na to da je tvoje iskustvo svelo na jedno veliko ništa.
Nisi mi koristan! -O tome je riječ?
A nego o čemu, Eric?
Što ti još treba od mene?
Nemaš pojma koliki si sretnik
što imaš ljude koji očekuju da ih voliš.
Ne. Koji zahtijevaju da ih voliš.
A ti se ne osjećaš dostojnim toga pa to ne možeš dati.
Ništa u našem odnosu neće ti pomoći u tome.
CURA IZ HOTELA
"Bok, dušo. U baru sam. Hoćeš li se spustiti?"
Nemoj više zvati ovaj broj.
Koji je plan za danas?
Dogovorila sam poziv preko "Zooma" s Tonyjem Dayem iz "Tendera".
Jutros sam mu javila
da sastanak može biti uživo
jer imam druge sastanke zbog kojih sam u Accri.
Dayu ćemo reći da želimo obuzdati "Tenderov" optimizam
i da mislimo da dionica još mora rasti.
Želim razgovarati i o "Tenderovoj" posljednjoj akviziciji prije promjene:
"SwiftGC-ju".
Osobno, mislim da tražiš ono čega nema.
Dobro, Erin Brockovich.
Slušaj, nemam ništa protiv da te uopće ne vidim do povratka.
INDUSTRIJA
Mogli bi mi besplatno oprati košulje
kad već plaćam 100 tisuća na mjesec.
I spriječi Kwabena da naručuje hranu u sobu.
Koliko jedna osoba može pojesti pilećih krilaca?
Zašto si ustala tako rano?
Dala si sama sebi vremena da smisliš primjerenu ispriku, jebote?
Moja je mama umrla.
Brat me jučer nazvao iz New Yorka
i rekao da je došlo do nezgode. Umrla je noćas.
Isuse...
Moja sućut.
Možeš sa mnom razgovarati o tome.
O tome je i riječ. Ne znam što bih rekla.
Ne znam ni kako da se osjećam.
Bila je grozna prema meni
i toliko je mučila brata da ga je sjebala
do te mjere da je bio nesposoban voljeti me.
Ta njegova ljubav u mojoj mladosti
jedina je ljubav koje se sjećam.
Čega se još sjećaš?
Ogorčenosti.
Zapravo, mislim da je ljutnja.
To mogu biti dobra motivacijska načela, vjeruj mi.
Sve dok nisu.
Sve dok nisu...
Pala je niz stepenice trčeći zbog dostave paketa s "Amazona".
Šališ se. -Ne.
Znam da to nije ništa prema ovome, ali moja je kći izbačena iz škole.
Isključena. Kako god.
Izbacili su je iz škole zbog malih čudovišta.
Zato što je bila malo čudovište.
Što je učinila?
Bila je vođa grupe koja je lažnim predstavljanjem prevarila kolegicu.
Pretvarala se da je dečko.
Cura je došla izdaleka na spoj.
Ohrabrivale su je da se provokativno odjene
i slikale je kad je izvisila na spoju.
Detaljna jebena okrutnost.
Dosta mračno.
Takve su i slike. Dijete odjeveno kao kurva. Čeka.
I moj brat i ja u toj smo dobi bili jako problematični.
Zamisli da moraš progutati takve jasne dokaze o tome koliko si loš otac.
To što osjećam prema djeci trebalo bi biti nešto nebesko, metafizičko,
a ja osjećam...
"Što ste vi danas učinili za mene?"
Znam da bih, kad sam s njima, trebao biti samo s njima.
Ali ne želim biti ondje.
Bolesno je pogledati u nevino dijete i pomisliti:
"Ja sam životinja koja se hrani pažnjom,
a ti nemaš moju pažnju".
Osjećaj je kao da sam izdao
nešto jako drevno.
Zasigurno znaš da si odabrao karijeru koja počiva na transakcijama
u kojoj je agregiranje nula.
Zbog njih se ne osjećam solidno.
A doista bi trebali.
Jebeno me živcira to što se osjećam jako prazno.
Kao da mi cijela ova pizdarija s fondom uskraćuje moju tugu.
Harp, tuguješ.
Znaš, u mislima sam izvrtjela sve te scenarije
o tome kako bi bilo vidjeti je opet.
Što si zamislila?
Da ne bi imala izbora nego pasti na koljena
i preklinjati me da joj oprostim
zato što sam postala jebeno neporeciva.
I jesi neporeciva.
Bok. Tražim "SwiftGC". -Ondje.
Tražim ured. -Ondje.
"Google" ne navodi broj.
Imate li možda broj?
Mogu...
Mogu vam dati 20 dolara.
"Dobili ste 'Tender'.
Vaš poziv nam je važan.
Molimo pričekajte prvog slobodnog djelatnika."
Bok. Imamo sastanak u 11 h s Tonyjem Dayem. "Mostyn Asset Management."
O. K. Sjednite, a ja ću vas najaviti.
Hvala.
Klima ne radi? -Ne, žao mi je.
Otišla sam u "SwiftGC". Ondje nema ureda.
Njihov navodno direktni broj preusmjeri te
u "Tenderov" pozivni centar u Dublinu.
Je li tako neobično da nazoveš komapaniju
i dobiješ njihovu matičnu kompaniju?
Koliko nas već tjera da čekamo? -Skoro dva sata.
Oprostite. Njegov sastanak se odužio?
Bojim se da je tako.
Možda pokazuje moć.
G. Day? -Pozdrav.
Pozdrav. "Mostyn Asset Management."
Drago mi je. Oprostite, nisam vas namjerno otpilio.
Nema problema. Imate li 15 minuta?
Mogu vam dati pet.
Mi smo u izvidnici na terenu
za sažetak o "Tenderu"
i drugim mogućim dionicama u regiji.
Već neko vrijeme imamo strategiju "buy and hold".
Da, kao i svi drugi. Iako, budući da se radi o burzi,
to ima svoje izazove.
Vjerojatno se brinu o vama
kad očekuju da živite ovako daleko od kuće?
Nisu li mogli posao dati nekom domaćem?
Živim ovdje 15 g. Ja sam domaći.
Možete li opisati svoj plan za migraciju korisnika
s paketa za obradu podataka u novu aplikaciju?
Zapravo, voljela bih više detalja o lokalnim akvizicijama,
jer me jako zainteresirala njihova raznolikost.
Tvrtke za obradu plaćanja, "text-to-pay", "prepaid" kartice.
Koje ih načelo spaja?
Koje druge mogućnosti razmatrate u regiji?
Rekli ste da imate neke ideje za ulaganje u ovom području.
"Fan Milk." Roba široke potrošnje. "MTN."
Dosadno.
Defenzivni, transparentni tijekovi prihoda. Ne volimo rizik.
Super, dobro... Ako želite u obilazak ili transport iz grada,
javite mi se. Puno je znamenitosti. - Hvala vam na vremenu.
Možete me nazvati ako želite.
Ako vam bude do razgovora.
Imam osjećaj da ga nisu ništa puno pitali.
Stavila sam sliku onog simboličnog čeka u pretraživač
i našla članak o akviziciji "SwiftGC-ja".
Zanimljivo je tko je to odradio.
Domaća butik investicijska banka? - Ne. "SwiftGC" je uzeo odvjetnika.
Je li toliko neobično? Pretpostavljam da je to ovdje često.
Ovisi o tome koliko je dogovor vrijedan
i koliko je pravna procedura opsežna, zar ne?
Zakazala sam kod odvjetnika
i rekla mu da radimo za "MergerMarket"
i da se sastajemo sa svima u spajanjima i preuzimanjima ovdje.
Oprostite. G. Samuels, zar ne? - Možete me zvati Odvjetnik.
Zovem se Odvjetnik.
To ovdje nije neobično.
Iako, nisam baš siguran koliko često
takav normativni determinizam uspijeva.
Na primjer, moje je krsno ime Jebačpasa Bannerman.
Smijem li pitati kako ste predskazali valuaciju "SwiftGC-ja"?
To je kompanija koja se širi.
Nije neobično da se usporedive kompanije cijene 10
ili čak 20 puta više od prihoda.
Sektor mobilnog plaćanja cvjeta
otkako je Narodna banka Gane ublažila regulativu.
Imate li puno iskustva u spajanjima i preuzimanjima vrijednima 50 milijuna $?
Imam računovođu i, kako sam rekao,
stručnog savjetnika za procjene s kojim surađujem već 30 g.
Savjetnika za regulativu. Poreznog stručnjaka. I tako dalje.
Kakva je bila struktura naknada? -Molim?
Kako ste bili plaćeni?
Bio sam jako pristojan.
To nije pristojno pitanje.
I kako je to relevantno za vašu bazu podataka?
Nisi morala biti gruba
samo zato što je izbjegavao odgovore.
Taj tip i njegov biznis nisu proporcionalni
težini ugovora koji je "Tender" sklopio sa "SwiftGC-jem".
To si govoriš da bi iskrivila činjenice
i da bi ono što ti želiš bilo istina.
I sam je to rekao. Ovo je Afrika.
Drukčije je, no ne nužno pogrešno.
Bit ću što nježnija, jebote.
Koliko ti uopće znaš o Africi?
Prekini s tom forom sina razmetnoga.
Odgovor je vjerojatno alkohol.
Što se u svijetu mijenja
ako su, na kraju, korumpirani i mi to dokažemo?
Hoće li svijet biti bolji?
Znaš, takva lakoća na jeziku zapravo je lišena šarma.
Misliš da je šarmantna, no nije.
Ovome sam posvetila svu svoju pažnju, jebemu.
A taj je resurs ograničen. Zbog toga je ishod važan.
Da. Da. Vjerojatno imaš pravo.
Ovo je vjerojatno najobičnija jebena distrakcija
i jebeno gubljenje vremena.
Daj. Nemoj tako.
Samo kažem, trebali bismo reći nekome
ako smo na rubu toga da eliminiramo sve financijske prevare ikad
i svima osiguramo pravedan ekonomski rezultat.
Između nas, ovaj "short" mora uspjeti.
Prije nego što sam prihvatila Harperinu ponudu, bila sam na nekoliko intervjua.
Nisam mogla naći posao. Možeš zamisliti zašto.
To je bilo grozno.
Ići ću dalje,
dopustiti da se još više udaljim od tog događanja
i pustiti da vrijeme odradi svoje.
Ali kad pomislim na one crvene, debelovrate gubitnike
kako mi se smiju...
Bože... Baš ne poštuješ svoju publiku.
Trebala bi voditi filmski studio.
Tip koji me "outao" dobio je svoje, nekako obilaznim putem.
Obilaznim putem?
Rishi? Znaš da je to bio on?
Mislim da neke stvari u životu imaju smisla
i intuicija je vjerojatno točna oko teorija i činjenica.
Zna li tvoja obitelj?
Što su rekli na to?
Mislila sam da sam bliska s mamom.
Bila sam. Odnosno, jesam. Povjeravam joj se.
A onda se ovo dogodilo i ona zna za to
i pretvara se da se nije dogodilo.
Čekam i čekam da kaže nešto o tome,
a nije ništa rekla i...
Da, to mi je slomilo srce.
Hajde!
Dođi odabrati sljedeći pjesmu!
Prenemagat ću se. O. K.?
Prezentirat ćeš mi koliko je ljudi otišlo kad sam počeo pjevati.
Hajde! Požuri! -Samo trenutak! Stižem!
"Gđo Colightly, pozdrav." -Pozdrav.
"Gotovo ste pamtljivi kao vaše ime.
Recite mi, jeste li i kompulzivna lažljivica ili je ono bila iznimka?"
"Zašto ste lagali?
Potražio sam vas u "FCA-inom" registru i onda nazvao vašeg bivšeg poslodavca."
Čovjek na vašoj poziciji zna da postoji glasna manjina
koja vjeruje da je cijena "Tenderovih" dionica iluzija.
"Ne znam znate li za sve veća nagađanja u medijima."
Mislite na Jima Dyckera iz "FinDigesta"?
"Pisao mi je preko "Telegrama". Trebao nas je posjetiti."
Da date službenu izjavu?
"Kako da znam što je namjeravao, ako nije ništa poduzeo?"
Jeste li bili u kontaktu s njegovim urednikom, g. Burgessom?
Dycker je spomenuo da bi mogao dati
nekoliko različitih puteva.
"Znate li vi išta o njima?"
Puteve za što?
"Kako bih ja trebao znati, gđo Golightly? Nikad ga nisam upoznao."
Znate li da je preminuo?
Nisam znao.
Gdje ste sad? -"'Auntie Freda' u Osuu."
Ako ne želite razgovarati preko telefona.
"U gradu nema nasilja, ali plaža noću zna biti opasna."
Oprostite, ovo je ženski toalet.
Niste me čuli? Ženski, jebemu!
Sranje!
Misliš li da si bila meta?
Tony Day me netom prije nazvao! Reci ti meni, jebote!
Uspori. -Jebote...
Sad sam totalno luda. Ja... Ići ću u jebeni rat.
Jebat ću ih, derat će se.
Sigurno nije slomljen?
Obožavam svoj nos.
Ne. Znam. Znam. Jako dobar nos.
Hvala.
Prestani se zajebavati i priznaj da si mi vidio cice.
O. K. Dobro. Da. Jebeš sve. Da, vidio sam je.
Je li ti se svidjela? -Moj...
Sweetpea, što mi to radimo? - Je li ti se svidjela?
Ne znam koji je ispravan odgovor. -Iskrenost. Iskrenost.
O. K. Pa... Nije da mi se nije svidjela.
Ševi li se Harper dobro?
Zato što su lude ženske dobre u krevetu?
To ih umanjuje, mizogino je i često istinito.
Slažem se. Samo sam projicirao tvoje mišljenje.
Jesi li drkao na moje videa sa "Siren"? -Jebote! Daj! Što?
Jesi li drkao na njih? Jesi li ovisan o pornićima?
Ovisan o por... Pa... valjda jesam.
Kao većina muškaraca koji su odrasli uz internet.
Mogu gledati koga god kako radi što god kome god, kad god.
Želim dobiti dojam o muškarcima koji su me vidjeli.
Sweetpea, sama si ih objavila.
Imala sam 19 g., jebote. Lova.
Gledaš li porniće?
Kao većina žena koje su odrasle uz internet. Da.
Što misliš o onoj koja se ševila s tisuću frajera u fantomkama?
Samo neka.
Ma daj, ne vjeruješ u to.
Dosta je patologije. Jebeš Freuda.
Ne mora uvijek postojati "zašto".
To je loše za dušu. - Dobro za tijelo! Što voliš?
Na to pitanje nitko ne dobije iskren odgovor.
Pitala sam što voliš.
O. K. Natjerala si me da kažem...
Jebote, baš sam izdajica.
Oprostite, dr. Umar.
Volim bijelo meso.
Sitne plave bjelkinje.
Da. Znam. Znam, klišej sam. Tuži me. O. K.?
Ali... Isto tako volim biti u zagrljaju.
Prava si otrcana pička, znaš?
Ali da, neke su stvari privlačne
samo zato što ih ne možemo imati.
Želiš li staviti karticu u...? Za svjetlo?
Zapravo...
Nemoj. Možeš li malo ostati?
Bit ću u susjednoj sobi.
Jebote, samo zatvori vrata.
Povuci me za kosu! Jebote...
Jače!
Jebote!
Bože moj...
Sranje. Nisam znao da si već došla.
Ima li novosti iz Accre?
Kwabena nije zvučao optimistično.
Onda su se oboje prestali javljati. Mislim da nam vrijeme curi.
Imam ideju.
Još marže od druge financijske institucije.
Ne možemo dok smo ovako nestabilni.
O. K., ali što ako im ne kažemo za naše stanje?
Naše financije. Našu izloženost.
Reći ćemo im da smo se razišli sa svojim glavnim brokerom,
da su fulali "fuzzy" fond, što god da brzo dođemo do novca.
Tražit će dokumentaciju.
I dat ćemo dokumentaciju koja kaže ono što žele čuti.
Lažna financijska izvješća?
A što ako "Tender" nastavi prkositi gravitaciji,
mi imamo dvostruku polugu i... Što? Imat ćemo dva maržna poziva?
I otvoriti još jednu zamjensku liniju, jebote? Možemo i treću, iz zajebancije.
Nećemo samo izgubiti kapital. To je prevara, urota, reketarstvo.
Zašto se držimo ikakvih etičkih standarda kad ih oni uopće nemaju?
Zašto bismo se izložili kaznenom progonu
kad ne možemo dokazati ništa protiv "Tendera"
Bez ikakve pameti.
Izgubit ćemo rat zato što su oni voljni igrati prljavo, a mi nismo.
Haper. Već je izgubljen.
Kao tvoj partner, moje je stajalište
da likvidiramo poziciju "Tendera"
i nađemo manje bolan način da završimo sa svim tim.
Za lice.
Zaboravimo da se ovo dogodilo, O. K.?
Što se dogodilo?
Bila sam sjebana.
Dakle, ipak ti treba "zašto".
O. K. Slušaj, prvi ću priznati da ovamo nisam došao
s velikim uvjerenjem da ćemo riješiti problem.
Ali dok si spavala, još sam malo kopao.
Čini se da je "Tender" kupio "SwiftsGC" od "GoldSalt Media".
Mala podružnica u nizu kompanija
u vlasništvu medijskog konglomerata.
To sam znala. -O. K.
Predsjednik "GoldSalt Media" je nedavno preminuo
i njegovi potomci žele usitniti njegov financijski leš.
Obitelj Murdoch u ganskoj narodnoj nošnji.
Bože, koliko si dugo budan?
I? U čemu je stvar?
Kad su Britanci htjeli civilizirati Zlatnu obalu,
ropstvo im nije bilo dovoljno da nas približe Bogu
pa su uveli i sodomiju i emocionalnu retardaciju.
Molim? -Internate!
Moja teta, koja mi zapravo nije teta, ali znaš...
Pohađala je internat "Achimota" s gđom Mensah.
Gđa Mensah oplakuje smrt svojeg oca.
A njezin je otac slučajno
bivši predsjednik "GoldSalt Media".
Da. Gana je na vrhu jako mala.
Možete li mi objasniti vašu vezu sa "SwiftGC-jem"?
Nas se osmero prepucava oko njegova nasljedstva.
Mislim da nije dovoljno da se ide u spor.
"SwiftGC" je bio veliki ugovor, zar ne? -Da.
No više je riječ o sporu oko nekretnina. Zemlji na kojoj je ured.
Ali "Tender" je "SwiftGC-ju" platio 50 milijuna dolara, ne?
Molim?
Da smo imali 50 milijuna dolara, bili bismo se pobili.
Na čeku piše 50 milijuna dolara, zar ne?
Ma na njih možete napisati što god hoćete.
To ne znači da je istina.
Pedeset? Za malu tvrtku? Milostivi Bože!
Puno vam hvala na čaju. Možemo li vidjeti tvrtku?
Na internetu piše samo poštanski pretinac.
Pogledaj. -Peti kat.
Zašto šapćemo?
Tko ste vi?
Oprostite, samo gledamo. Jeste li čuli za "Tender"?
"Tender?" Jesi li čuo za "Tender"?
"Tender!"
Tko vas je angažirao? "SwiftGC, Tender?" Zašto ste ovdje?
Skvoteri.
"Dobar dan. Dobili ste 'Tender'.
Vaš poziv može biti sniman..." - U što mi to gledamo?
U varku.
Recimo da dokažemo da "Tender" mulja.
Imali bismo zamjensku sreću da kažemo:
"Vaš je identitet laž, vi glumite"
i što onda? Privremeno živimo u iluziji
da smo mi bolji od njih?
Pa... Ključno je da mi ne lažemo svijetu da bismo od njega profitirali.
To je puno bliže istini mojeg života
od ičega što sam sâm sebi rekao.
Sweetpea? -"Ono je ništa!"
Što? -"Stavi me na zvučnik!"
Jesam. Reci. -"Ono je ništa!"
Dobro, možeš li objasniti?
Dyckerova teza ukazivala je
na to da "Tender" često ide u akvizicije
da bi zaobišao lokalne zakone o javnom moralu i kockanju, zar n?
No što ako su imali drugu motivaciju za toliku rastrošnost?
"Recimo da kažeš da si brzorastuća kompanija s velikim prihodima,
ali su to samo riječi."
Lažna dobit vodi do lažne gotovine. I što moraš?
Moraš uložiti lažne novce.
Zašto? Zato što revizori prvo gledaju novčane rezerve.
No kako opravdavaš nedostatak sredstava?
Kažeš: "Već sam ih potrošio."
"Tender" laže o vrijednosti onoga što ovdje kupuje
jer time osnažuju laž o agresivnom rastu
i onda ulaže lažne novce.
Potemkinovo selo.
Platili su 50 milijuna dolara za prazan prostor? Zašto?
Zato što nisu! "SwiftGC" nema korisnika,
nema prihoda i "50 milijuna dolara ne postoji!
Tako kažu u knjigama, no to je kozmetički.
Vjerojatno su platili neku siću
i onda podmitili lokalne šerife
da bi izgledalo kao da imaju puno više.
Prilike za slikanje. Simbolični čekovi. Samo privid."
Novci ne mogu biti mirni.
Ne moraju ni biti stvarni
ako se samo troši na akviziciju za akvizicijom.
Uvijek prekratko da itko primijeti.
Samo ukazuju na sljedeće odredište novca.
"Točno." Netransparentne strukture,
kompleksna mreža podružnica, afrička posla...
Vjerojatno su toliko drski da misle da su ljudi prelijeni
da im dođu pokucati na vrata.
Pogodi što! Ja sam im pokucala na vrata, jebem ih!
Sve ono prije "Tenderove" promjene strategije je prenapuhano.
Svaka laž ovisi o onoj sljedećoj.
Lažni korisnici, lažni prihodi i lažna sredstva
koja onda ulažu u akvizicije
koje vode do više lažnih korisnika, lažnih prihoda...
To je uroboros. -Da! Što god to bilo!
"To je povratna petlja prevare.
Zbog toga im dobit nije trpjela
kad je u SAD-u stupio na snagu zakon o kockanju
i zbog toga je Whitney mogao uništiti 'Siren' bez da trepne."
"Tender" je počeo s obradom plaćanja. -Da. I postao banka
da bi sakrio činjenicu da nikad bio uspješan u tome, nego da je bio utvara.
Ono je ništa. Možemo to posvjedočiti?
Imate li slike "SwiftGC-ja" -"Da. Imamo."
I Dyckerov izvor je ovdje i može nam biti jako vrijedan.
Želi biti zviždač?
"Želi 'puteve' do razumijevanja što bi to moglo biti."
Jebeno odlično odrađen posao, "Sweetpea!"
Da. Slažem se.
Javljate nam sve.
O. K. Kako ćemo to prezentirati
i koliko brzo i koliko daleko to možemo proširiti?
Nemamo nepobitne dokaze. Treba nam doušnik.
Ne mora nam svijet vjerovati,
nego samo dovoljan broj ulagača s dovoljno kapitala.
A što ako odem na Pierrovu konferenciju
i umjesto o ženama u financijama
govorim o nečem sasvim drugom?
Ne trebaju nam dokazi. -Zašto?
Zato što konačno imamo jako zanimljivu priču.
"Burgess."
Pozdrav, ja sam Sweetpea Golightly.
Vi ste što?
"Moja sućut zbog vašeg kolege."
Radim za istraživački "hedge" fond. "SternTao".
"Da." Čuo sam za vas, nažalost.
"Otvorila sam potencijalni komunikacijski kanal
s Dyckerovim izvorom ovdje u Accri. Planirao je sastanak s njim.
Da. Prije nego što n as je 'Tender' ušutkao."
Možete li mu, kao javno tijelo, ponuditi kakvu zaštitu?
Postojala je direktiva o zviždačima,
no više se ne odnosi na nas
jer su maloumni kreteni poticali druge maloumne kretene
da glasaju za izlaz iz Europe.
"Što mu još može biti poticaj?"
A čime biste ga mogli potaknuti?
Ispravnim postupanjem?
To je za ljude većinom budalaština.
"Oslobađanje od tereta laži?
Oslobađanje od prijetnji drugih koji sudjeluju u laži?"
Od kaznenog progona?
Govorim ovo s poštovanjem. Ovi su izvori obično jako osjetljivi
s obzirom na to što je na kocki.
Traže posebnu povezanost, povjerenje koje se gradi s vremenom.
"To je nježan, dugotrajan proces.
Bolje je da ga ne vodi osoba
koja bi mogla imati financijske koristi
ako izvor odluči progovoriti.
Gđo Golightly?" -Ovdje sam.
Mislite li da je Jim imao pravo?
I više nego što je znao. Čut ćemo se.
I? Kako ćemo?
Nadmudrit ćemo ga.
Nazvat ću vas.
Slabe kvalifikacije, a visoka plaća. To je bio mamac, zar ne?
Predobro da bi bilo istina, jer ni nije istina, jebemu!
Zašuti, jebote.
I sad je udica vama u ustima
i dvoje autsajdera vam je ušetalo u ured i govore: "Znamo."
Nisam izvisio za ništa.
Moj kapital u "Tenderu" je jučer na kraju dana vrijedio 80 milijuna dolara.
Kad je ovo počelo?
Lažima o broju korisnika u prikupljanju sredstava ili IPO-om?
Koliko ljudi sudjeluje u ovome?
Zasigurno je bilo iscrpljujuće živjeti s takvim prosječnim rastom.
Svaka velika laž ovisi o sljedećoj.
Vjerojatno ne postoji nitko umorniji od vas sada.
I drugi ste po umoru u "Tenderu".
Je li vam Halberstram ikad prijetio?
Ne.
Platiš dovoljnom broju ljudi da slušaju naredbe,
i onda im platiš još da zažmire na to.
Kladim se da ovi ljudi i ne misle da su pomagači.
Afrikanci daju i primaju mito, a bijelci govore.
Svaka je akvizicija bila šuplja kao "SwiftGC"?
Tony, pretpostavljate da vas netko sluša. I promatra.
Ako ne Halberstram, tko je onda?
Pretpostavljam?
Znate?
Želim znati točno kako mogu minimizirati svoju odgovornost
prije nego što išta otkrijem.
A prije svega toga želim odvjetnika.
O. K. Letjet ćete za London. Nećete imati veze s kartom.
Upoznat ćemo vas s Edwardom Burgessom
i fomralizirati put za zaštitu kroz "FinDigest".
Da, ali što imate bez mene?
Uprava, vlada, revizori, ulagači,
analitičari... Nemaju povoda da vam vjeruju.
Ni neće. Svi će reći da su to nagađanja
i da ste plaćeni da vjerujete u njih.
Želite da vam odgovorimo
ili želite odgovarati policiji?
Imate li kad osjećaj
da ste iznad svojeg jebenog položaja?
Jebeno nikada u životu, gospodine. Želite platiti i moju operaciju nosa?
Na popis optužbi možemo dodati i nanošenje tjelesne ozljede.
To se ne događa preko noći.
Ne, nego šansa da možda budete oslobođeni krivnje.
Slinite nad brzinom razvoja događaja, zar ne?
Koga je zapravo briga što potiče istinu?
Možete biti žrtva ovoga, a ne počinitelj.
Želite li kaznu kao da ste počinitelj,
nemam ništa protiv.
Ili vas možemo staviti na avion
i početi pričati priču o tome kako ste žrtva. Izbor je vaš.
Razmislit ću. Hvala vam na dolasku.
Iscijeđena je.
Ne znam što bismo je mogli naučiti iz ovoga. Naučila je.
Smeta li ti ako ostane prespava ovdje?
Iscrpljena je.
Zašto i ti ne bi ostala? Zasigurno si jako umorna.
Ostani. -Siguran si?
Naravno. Uzmi moj krevet, s njom. -O. K.
Samo sam htjela reći... Nemoj brkati kajanje i ljubav.
Cure to neće činiti.
Bok, ja sam.
Uvijek imaš sobu ovdje? -Spremnu.
Daj da se osjećam veliko. -Da, tatice.
Bože moj! -Oprosti!
Ajme, puno je gore nego što je rekao.
Oprosti. Rekla si da ne želiš nikoga,
ali morala sam provjeriti kako si.
Žao mi je.
Tony Day još mi se nije javio. Samo titram. Znaš?
Ne mogu se smiriti.
Na letu nisam oka sklopila.
Ne brini se. Prezentirat ću što smo otkrili na Pierrovoj konferenciji.
I da imamo "corpus delicti", rekli bi
da smo ga izmislili i proizveli, jebote.
Opet će reći da je besmislica. -Neka.
Sve ću detaljno prezentirati. Bit će neosporno.
Jako mi je žao što sam dopustila da ti se ovo dogodi. Ja sam odgovorna.
Ne, nisi.
Nemoj mi oduzeti ovo.
Slušaj, radim za tebe.
Ne moraš glumiti nekakvo suosjećanje.
I želim da mi se plati. Razumijemo li se?
Da.
Slušaj, reći ću ti ovo za slučaj da ti on sam kaže.
Kwabena i ja smo se kresnuli.
Ne znam, pretpostavila sam da je vaš odnos površan.
Ne znam.
Mislim da je bolje izravno se suočiti s takvim stvarima,
a ne pustiti da postane još gore. -Nikako.
Bilo je površno.
Dobro.
Doista cijenim tvoju iskrenost.
O. K. Mogu li ući? Praviti ti društvo?
E, jebeno sam umorna.
Je li let bio dobar?
Provjerio sam u Ericovoj sobi. Njegova žena i kći spavaju ondje.
O ovome se treba ponovno razmisliti.
Gdje je Eric? -Tko zna?
Kakva je bila Sweetpea?
Kao pas kojem baciš kost. -Doista?
Nije puštala.
Doista, svaka joj čast kako se oporavila od svega što je doživjela.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
I više nego dobro. Mi smo... Jako smo blizu.
Blizu?
Blizu da osvijetlimo prljavštinu.
Pa... Provodim puno vremena slušajući svoju glavu
i njezinu ljubav prema kompleksnosti,
a cijelo vrijeme instinkt mi govori što je doista ispravno.
Da. Vjeruj instinktu, valjda.
Da mi više nikad nisi likvidirala pozicije.
O. K.? Nisam nekakav dečkić.
Jebemo se, ali ne na taj način.
Jasno?
Kristalno.
Moram pripremiti materijal za prezentaciju.
Kwabena... -Da?
Ako me netko traži, reci da imam posla. Radim.
MEDIATRANSLATIONS