Az iskola szépen cserben hagyta.
- Persze. - Fizetem a tandíjat,
és fogalmuk sincs, hogy mi a szart csinál?
Oltárhoz is vezetik majd helyetted!
Hol voltak aznap este?
Kevesebb időt kéne a New York-i kurváddal töltened!
Candace, te hagytál el engem.
Hát persze, hogy e mögé próbálsz bújni!
Hallottad azt a sznob ribancot.
Az egyik gyerekünk elmeroggyant. Mi másért csapnák ki?
Ez történik, ha egy gyerek mindig mindent megkap!
Te megadtál neki mindent, kivéve azt, amire szüksége van.
Azt hiszed, a nemtörődömséged nincs hatással rájuk,
akár tudat alatt is?
Kétségbeesetten vágynak a szeretetedre és a támogatásodra.
Miért olyan átkozottul nehéz ez?
Én engedékeny voltam,
de nagyobb fedezet kell a Tender pozíción. Meg van kötve a kezem.
Tartjuk magunkat a kockázati plafonhoz:
250 bruttó tőkeáttétel.
Újabb hét százalékot emelkedett
a Morgan Stanley lelkendezése után az új app felhasználó-bővüléséről.
Váratlanul jól teljesítenek.
Ekkora kockázat nekem már túl sok.
Pótbefizetésre van szükség,
vagy zárnunk kell a többi pozíciótokat.
Milyen pozíciókat? Az én pozícióimat?
Az európai pozíciókat ma reggel, az energia- és közműrészvényeidet.
H! Harper! Ezek az én pozícióim.
Amikkel legalább pénzt tudtunk csinálni!
Mozgástér kellett,
és a te fedezeti ügyleteid, vagy micsodák,
nem a meggyőződésen alapulnak,
és ellentétesek az alap filozófiájával.
Mi a filozófia? Kockáztass sokat, veszíts még többet?
Ez most egy fedezeti felhívás vagy nem?
Hé! Ebből a stílusból nem kérek, Eric.
Én haver vagyok, de a letétkezelőkhöz képest
Heydrich liberálisnak tűnik.
És túlléptétek a kockázati limitet.
Hálásak lehettek, hogy elhalasztottam a kivégzést.
Be kell még tolnotok fedezetet 48, maximum 72 órán belül,
különben nem tudom megakadályozni a Tender kényszereladását.
Vagy ha magától bezuhan a részvény ára,
de a világ sajnos nem úgy látja ezt a céget, mint ti.
Bocs, de most vissza kell mennem dolgozni.
Pierre kérdezi, hogy felszólalok-e az ALPHA konferencián.
"Nők a pénzvilágban" baromság a téma.
- Több erénykapitalizmus? - Lényegtelennek tűnik.
Nem az! Ha azt kérné, hogy készíts szúnyoghálót
minden maláriás gyereknek Maliban, arra is mondj igent!
Minden pozitív sajtóra szükségünk van!
Szóval van ötlet?
Nekem van egy. Mivel Dycker cikkéről lemondhatunk,
én kifulladásig fogom ismételgetni,
hogy küldjetek Accrába, hadd beszéljek a Tender pénzügyi vezetőjével.
Azt mondjuk, biztosak vagyunk benne,
de mégis milyen alapon?
- Van terved? - Egy lehetséges ütemterv, igen.
Tartozunk annyival Sweetpea-nek, hogy elutazzon velem Accrába.
Így megnyugszunk, hogy megtettünk mindent.
Én csak ennyit kérek.
És valószínűleg teljesen eredménytelen lesz,
csak az időt pazaroljátok, miközben az alapunk éppen becsődöl.
Hogy adjuk be ezt Pierre-nek?
Dycker halála kísérteties egybeesés.
- Mint egy Zs-kategóriás filmben. - Ezekből áll a világ.
Nem értem, hogy Rishi honnan ismerte az újságírónkat?
- Drogot adott el neki. - És most emberöléssel vádolják.
Örülök, hogy hazatalált.
Jelentkezem, ha többet tudok. Majd beszélünk!
Nagyon maradi figura volt.
Ismerek valakit, aki nem én vagyok,
és aki néha a TOR hálózatot használja,
és gyanús, hogy a Dark Webről beszerzett kokainban fentanil van.
Milyen igénytelen!
Rishi rohadt igénytelen volt, nem?
Harper, foglalok a következő járatra Accrába.
Talán mégis maradnom kéne, igaza van Ericnek.
Jó, nekem mindegy.
Nem kell jönnöd, de a terveim változatlanok.
Jól vagy?
Csak a főbérlőm. Elmaradtam a közös költséggel.
Sweetpea, szerinted bölcs dolog egyedül menned?
Eric, ez nem túlélőtúra a dzsungelben.
- Jó, akkor menj vele! - Rendben, megyek.
Mi a szart csináljak itt?
Valaki egyoldalúan felszámolja a portfóliómat.
Jól ismered Accrát?
Régen évente négyszer jártam oda, aztán négyévente egyszer,
most meg már soha. Nagy a család.
- Nem sok hasznomat veszed. - Menjetek mindketten!
Ha ezt akarjátok. Eldöntöttem.
- Egyél valamit! - Nem vagyok éhes.
Mi a franc van veled?
Operatív vezetőnek jöttél ide, mert ahhoz értesz.
Hogy ne álljon le a zene, az egy operatív feladat.
Ez az alap mindent egy lapra tett fel egyetlen pozícióval.
Ezt a pozíciót te választottad, a te felelősséged.
És nem jött be.
Mik a lehetőségeink?
Csökkentsük a kitettségünket, térjünk vissza a kockázati limithez.
Ezen már túl vagyunk Kwabena ügyleteivel.
Ez nem fogja megnyugtatni őket.
Mit szólnál, ha a főnököd
a beleegyezésed nélkül törölné a pozícióidat?
Szerinted aki így tesz, az jó főnök?
Bocs, megismételnéd ezt,
vagy mutassak rá a benne rejlő pofátlan képmutatásra?
Tőkeinjekció? Sürgősségi tőkebevonás?
Már összekapartunk minden fillért a padlásról.
A friss húsnál nem kérdés, hogy "Miért épp most?"
Egy utolsó utáni esély? Vagy egy mindent vagy semmit üzlet?
Nem hagyom, hogy kaszinózz! Elég hosszú pórázra engedtelek.
Az én tízmilliómat veszítjük el elsőnek!
Azt hiszed, ha pénzt hagysz a lányaidra, akkor szeretni fognak?
Harper!
Szerinted ez egy helyénvaló témaváltás?
Hagyjál az ócska baromságaiddal! Túlságosan gyáva lettél.
Mi a lószart csinálok én itt veled, az ég szerelmére?
Nem tudom! Én is ezt kérdezem magamtól,
tekintve, hogy a tapasztalatod egy kalap szart sem ér.
- Nem vagy hasznos nekem! - Ó, szóval erről van szó?
Mégis mi másról, Eric?
Mit akarsz még tőlem?!
Nem tudod, milyen szerencsés vagy,
hogy vannak, akik vágynak a szeretetedre.
Sőt kikövetelik a szeretetedet.
És mivel nem érzed rá méltónak magad, megadni sem tudod.
Ami köztünk van, az nem fogja helyrehozni ezt!
Szia, édes! A bárban vagyok. Lejössz?
Ne hívj többet!
Mi a terv mára?
Megbeszéltem egy Zoom meetinget a tenderes Tony Dayjel.
Ma reggel felhívtam,
hogy találkozhatunk személyesen is,
mert üzleti ügyeim Accrába szólítottak.
Daynek azt mondjuk, hogy meg akarjuk érteni a Tendert,
mert van még benne potenciál.
És meg akarom nézni a Tender utolsó felvásárlását,
a SwiftGC-t.
Szerintem egy homokozóban próbálsz aranyat találni.
Jól van, Erin Brockovich!
Én abszolút nem bánom, ha az út hátralévő részében nem látlak.
IPAR 4. ÉVAD 5. RÉSZ
Mintha ingyen mosnák az ingeimet,
mikor havonta százezret fizetek a szobáért.
Szólj Kwabenának, hogy ne rendeljen ide ételt!
Hány csirkeszárnyat tud megenni egy ember?
Miért keltél ilyen korán?
Aludtál rá egyet, amíg kitalálod, hogyan kérj bocsánatot?
Meghalt az anyám.
A testvérem tegnap felhívott New Yorkból,
hogy baleset történt. Egyik napról a másikra elment.
Jézusom!
Sajnálom.
Velem beszélhetsz róla.
Éppen ez az, hogy nem tudom, mit mondjak.
Még azt sem tudom, mit érezzek.
Borzalmasan bánt velem,
és úgy tönkretette a fivéremet az állandó szekálásával,
hogy ő a végén már engem sem volt képes szeretni.
És gyerekkoromban a tesóm szeretete
volt az egyetlen szeretet, amire emlékszem.
Mire emlékszel még?
Haragra.
Sőt, igazából ez gyűlölet, igen.
Ezek jó motivációs elvek, hidd el!
Amíg már nem azok.
Legurult a lépcsőn, amikor az Amazon rendeléséért szaladt.
- Viccelsz? - Nem.
Tudom, hogy ehhez képest semmiség, de a lányomat kirúgták az iskolából.
Kicsapták. Mindegy.
Azért rúgták ki a kis szörnyetegek iskolájából,
mert egy kis szörnyeteg.
Mit csinált?
A vezetője volt egy csoportnak, ami átverte egy társukat a neten.
Fiúnak adta ki magát.
Elhívták a lányt randira,
bátorították, hogy öltözzön kihívóan,
és lefotózták, amikor senki nem jelent meg.
Aprólékos, kibaszott kegyetlenség.
Nagyon durva.
Akárcsak a fotók. Egy prostinak öltözött gyerek, aki egyre csak vár.
A tesómmal velünk is sok gond volt ebben az életkorban.
Képzeld el, amikor ilyen brutál nyersen szembesülsz azzal,
hogy kudarcot vallottál apaként.
A gyerekeim iránti érzéseimnek
nem e világinak, metafizikainak kéne lenniük,
de ehelyett csak...
"Te mit tettél ma értem?"
Tudom, hogy amikor velük vagyok, az az egyetlen hely, ahol lennem kell.
De én nem akarok ott lenni.
Beteg dolog ránézni egy ártatlan gyerekre, és azt gondolni:
"Én egy állat vagyok, akit a figyelem éltet,
és nem! Neked nem jár az én figyelmem."
Úgy érzem, hogy elárulok
valami nagyon ősi dolgot.
Nyilván neked is feltűnt, hogy egy hiper-tranzakciós pályát választottál,
ahol a tranzakciók összege nulla.
Nem éreztetik velem, hogy fontos vagyok.
Pedig nem ártana.
Kurvára idegesít, hogy milyen üresnek érzem magam.
Hogy ez az egész elcseszett helyzet az alappal
megakadályozza, hogy gyászoljak.
Harp, te gyászolsz.
Ezerszer elképzeltem magamban,
hogy milyen lesz újra találkozni vele.
Milyennek képzelted?
Hogy nem lenne más választása, mint térdre borulni előttem,
és a bocsánatomért könyörögni,
mert kibaszottul tagadhatatlanná váltam.
Tényleg tagadhatatlan vagy.
- Helló! A SwiftGC-t keresem. - Ott van!
- Az irodájukat keresem. - Ott van!
A Google-ön nem találtam telefonszámot.
Meg tudná esetleg mondani?
Szívesen...
adok 20 dollárt.
Üdvözöljük!
Ön a Tendert hívta. Hívása fontos számunkra.
Kérjük, várjon munkatársunk jelentkezéséig!
Tizenegy órakor van találkozónk Tony Dayjel. Mostyn Vagyonkezelő.
Foglaljon helyet! Szólok neki, hogy megérkeztek.
Köszönöm!
- Nem működik a légkondi? - Sajnos nem.
Jártam a SwiftGC-nél, de nincs irodájuk.
Az állítólagos közvetlen vonaluk csak átirányít
a Tender dublini call centerébe.
Olyan furcsa, hogy felhívsz egy céget,
és az anyavállalat válaszol?
- Mióta várat minket? - Közel két órája.
Elnézést! Még mindig tart a megbeszélése?
Sajnos igen.
Csak izmozik.
- Mr. Day? - Helló!
Üdv! Mostyn Vagyonkezelő.
Örvendek! Bocs, nem akartam lerázni.
Nem érdekes. Van 15 perce?
Adok öt percet.
Egy kis felderítő terepmunkát végzünk, hogy segítsen a Tender ügyletünkben,
illetve a régiós befektetési ötletekben.
Bevásároltunk, és tartjuk a papírt.
Igen, akárcsak mindenki más. Persze a tőzsdézésnek is
megvannak a maga kihívásai.
Bizonyára megbecsülik önt,
ha már ilyen messzire szakadt otthonról.
Nem adhatták volna az állást egy helyinek?
Tizenöt éve itt élek. Helybéli vagyok.
Beavatna, hogyan tervezik átvinni a felhasználókat
a fizetési szolgáltatótól az új alkalmazásba?
Szeretnék részletesebb adatokat kapni a helyi akvizícióikról,
mert azok sokszínűsége felkeltette az érdeklődésemet.
Fizetési szolgáltatók, mobilfizetés, prepaid kártyák.
Mi a közös elv?
Milyen egyéb befektetési lehetőségeket vizsgálnak még a régióban?
Azt mondta, több befektetési ötlete is van.
Fan Milk, fogyasztási cikkek, MTN.
Unalmas!
Defenzív, átlátható bevételi források. Nem szeretjük a kockázatot.
Nagyszerű! Ha van kedvük körülnézni a városban,
- csak szóljanak. Bőven van látnivaló. - Köszönjük az idejét!
Nyugodtan hívjon fel, ha van kedve.
Ha beszélgetni szeretne.
Még senki sem tett fel neki ennyi kérdést.
Rákerestem arra a képre az óriáscsekkről,
és egy cikkhez vezet a SwiftGC felvásárlásáról.
Érdekes részlet, hogy ki intézte.
- Egy helyi befektetési bank? - Nem, a SwiftGC ügyvédet bízott meg.
És ez gyanús? Gondolom, itt gyakran előfordul.
Attól függ, mekkora üzletről van szó,
és milyen jogi hátteret kíván, nem?
Bejelentkeztem az ügyvédhez,
hogy a MergerMarketnek dolgozunk,
és akvizíciós szakértőkkel találkozunk.
- Elnézést! Mr. Samuels, ugye? - Szólítson Lawyernek!
Lawyer a nevem.
Gyakori errefelé.
Habár azt nem tudom,
hogy az ügyvéd, mint név mennyire sorsszerű.
Igen, engem például "Kutyabaszó" Bannermannek kereszteltek.
Megkérdezhetem, mire alapozta a SwiftGC értékelését?
A SwiftGC egy gyorsan növekvő vállalat.
Nem ritka, hogy a hasonló cégeket a bevételük tízszeresére,
sőt hússzorosára értékelik.
A mobil fizetési szektor fellendült, mióta enyhült a szabályozási környezet.
Sok 50 millió dolláros felvásárlást intézett már korábban?
Van könyvelőm, és mint mondtam,
egy értékbecslő szakértőm, akivel 30 éve dolgozom együtt.
Egy szabályozási tanácsadó. Egy adószakértő, és még sorolhatnám.
- És hogyan működött a díjszabás? - Tessék?
Hogyan fizették ki?
Eddig nagyon udvarias voltam.
Ez nem egy udvarias kérdés.
És miért kell ez az adatbázisukba?
Nem kell nekiugranod, csak mert lepattintotta a kérdéseidet.
Semmi sincs a fickóban, ami felérne
a Tender 50 milliós bizniszének szintjére.
Azért hajtogatod ezt, hogy a tényeket
a saját meggyőződésedhez igazítsd.
Ő is megmondta, ez itt Afrika!
Csak mert más, még nem rossz.
Hadd fogalmazzam meg finoman:
mi a szart tudsz te valójában Afrikáról?
Leállhatnál ezzel a tékozló fiú klisével.
A válasz valószínűleg az alkohol.
Mi változna a világban,
ha végül sikerülne rájuk húznunk a vizes lepedőt?
Vajon jobb hely lenne a világ?
Tudod, a felszínességed igazából nem vonzó.
Te azt hiszed, hogy vonzó, de valójában nem az.
Kurva sok energiát fektettem ebbe.
Márpedig az véges. Ezért fontos az eredmény.
Jó, valószínűleg igazad van.
Ez az egész csak béna figyelemelterelés,
és csak vesztegetem az időmet.
Ugyan már! Ne mondd ezt!
Csak adjuk a világ tudtára,
ha közel járunk a pénzügyi csalások teljes felszámolásához
és az igazságos gazdasági környezet megteremtéséhez.
Maradjon köztünk, de nekem a shortolás a fontos.
Mielőtt elfogadtam Harper ajánlatát, több helyre is jelentkeztem.
Nem kaptam állást. Képzelheted, miért.
Ez nagyon durva történet.
Tovább kell lépni,
el kell távolítanom magamtól a történteket,
majd az idő begyógyítja.
De amikor azokra a puhány, vastag nyakú lúzerekre gondolok,
akik rajtam röhögnek...
Te tényleg nem tiszteled a közönségedet.
Filmstúdiót kéne vezetned.
A fickó, aki lebuktatott, megkapta a magáét, kerülő úton.
Kerülő úton?
Rishi? Tudod, hogy ő volt?
Az életben időnként összeáll a kép,
és helyes a megérzésed, hogy mi a különbség elmélet és tény között.
A családod tudja?
Mit szóltak hozzá?
Azt hittem, közel állok az anyámhoz.
Így is volt, meg most is így van. Ő a bizalmasom.
Aztán történt ez, és ő is tud róla,
de úgy tesz, mintha nem történt volna meg.
Én meg egyre csak várok és várok, hogy mondjon valamit,
de nem mond semmit, és ez...
összetörte a szívemet.
Gyere már!
Válassz egy dalt!
Megyek, megmutatom nekik.
Figyeld, hogy szétszaladnak majd, ha énekelni kezdek!
- Igyekezz! - Egy pillanat!
- Helló, Ms. Golightly! - Helló!
Ön majdnem olyan emlékezetes, mint a neve.
Mondja csak, ön kényszeres hazudozó, vagy ez egyszeri eset volt?
Miért hazudott?
Megnéztem a felügyelet adatbázisában, és felhívtam a volt munkaadóját.
Bizonyára tudja, hogy egy hangos kisebbség szerint
a Tender vastagon túlárazott.
És hogy a sajtóban is egyre erősebb ez a vélemény.
Jim Dyckerre céloz a "FinDigest"-nél?
Írt Telegramon. Úgy volt, hogy eljön hozzánk.
Hogy nyilatkozzon neki?
Honnan tudhatnám a szándékait, ha végül mégsem jött?
Beszélt a szerkesztőjével, Mr. Burgess-szel?
Dycker említette, hogy ő fel tudna vázolni
néhány lehetőséget számomra.
Tud ezekről valamit?
Miféle lehetőségeket?
Honnan is tudnám, Ms. Golightly? Sosem találkoztam vele.
Azt tudja, hogy meghalt?
Nem tudtam róla.
- Hol van most? - Freda néninél Osuban.
Ha nem akar telefonon beszélni.
Ez nem egy erőszakos város,
de a strand éjszaka elég veszélyes lehet.
Ez a női mosdó.
Nem hallja? Ez a kibaszott női mosdó!
Basszus!
Szerinted üzenni akartak?
Tony Day előtte hívott, szóval mondd meg te, baszki!
- Lassíts egy kicsit! - Basszus!
Olyan rohadtul dühös vagyok! Háborút kezdek ellenük.
Egy tehervonattal fogok átgázolni rajtuk.
Biztosan nem tört el?
Szeretem az orromat.
Igen, tudom, persze. Nagyon szép kis orr.
Köszönöm!
Befejeznéd a süketelést, és beismernéd, hogy láttad a cicimet?
Jó, le van szarva! Láttam, igen.
Tetszett?
- Sweetpea, mire jó ez? - Tetszett?
- Nem tudom, mi a helyes válasz. - Az őszinte! Az őszinte válasz.
Jó... Nem állítom, hogy nem tetszett.
Harperrel jó kefélni?
Mert a bolond csajok jók az ágyban?
Szerintem ez leegyszerűsítő, nőgyűlölő és gyakran igaz.
Egyetértek. Csak kimondtam, amit gondolsz.
- Kiverted a videóimra? - Milyen kérdés ez, baszki?
Rejszoltál rám? Pornófüggő vagy?
Pornó... Mit tudom én, igen!
Mint minden férfi, aki a nettel nőtt fel.
Megnézhetek bárkit, bárhol, bárkivel, bármikor.
Érdekel, hogy kik néztek meg.
Sweetpea, te raktad ki magad a netre.
19 éves voltam, baszki! Kellett a pénz.
Szoktál pornót nézni?
Mint sok nő, aki a nettel nőtt fel.
Mit szólsz ahhoz a csajhoz,
aki ezer símaszkos pasival kefélt?
Hajrá, így tovább!
Ne már! Ezt nem mondod komolyan.
Nem kell mindent patologizálni. Kapja be Freud!
Nincs mindig mindennek "oka".
- Árt a léleknek. - De jó a testnek. Mit szeretsz?
Erre a kérdésre senki sem kap őszinte választ.
Azt kérdeztem: mit szeretsz?
Jól van, te akartad...
Árulónak érzem magam.
Bocsáss meg, Dr. Umar!
Szeretem... a prémium kalciumot.
A kicsi, szőke, fehér nőket.
Tudom, unalmasan közhelyes. Perelj be!
De azt is szeretem, ha megölelnek.
Nyálas egy pöcs vagy, tudod-e?
De vannak dolgok, amikre csak azért vágyakozol,
mert nem kaphatod meg őket.
Beteszed a kártyát, hogy legyen fény?
Vagyis inkább...
Ne tedd be! Itt maradnál egy kicsit?
Itt leszek... a szomszéd szobában.
Csak csukd be azt a rohadt ajtót!
Húzd a hajamat!
Erősebben!
Úristen...
Basszus! Nem vettem észre, hogy már itt vagy.
Van hír Accrából?
Kwabena nem volt valami lelkes.
És mindketten ki vannak kapcsolva. Mi meg kifutunk az időből.
Van egy ötletem.
Plusz fedezet egy másik elsődleges brókertől.
A mi bizonytalan helyzetünkben ez nem lehetséges.
És ha nem kötjük az orrukra a helyzetünket?
A pénzügyi kitettségünket?
Azt mondjuk, hogy szakítottunk a brókerünkkel.
Lecsúsztak egy trendi alapról... Bármit, hogy pénzhez jussunk.
Papírokat fognak kérni.
És mi adunk nekik, amit úgy olvasnak, ahogy akarnak.
Hamis pénzügyi adatok?
És mi lesz, ha a Tender továbbra is dacol a gravitációval,
mi meg duplán eladósodunk... Két fedezeti felhívást is kapunk majd?
Vállaljunk be még egy hitelkeretet? Legyen három, a poén kedvéért!
Így már nemcsak a házunkat veszítjük el.
Ez csalás, összeesküvés, megkárosítás.
Miért tartjuk magunkat etikai normákhoz, amikor nekik egy sincs?
Miért rántsuk magunkra a hatóságokat,
miközben továbbra is van bizonyítékunk a Tender ellen?
Esztelenség.
El fogjuk veszíteni a háborút, mert ők tisztességtelenül harcolnak,
mi pedig nem.
Harper! Az ügy elveszett.
Partneredként az álláspontom az,
hogy zárjuk a Tender pozíciónkat,
és találjuk meg a legkevésbé fájdalmas módját, hogy lezárjuk ezt az egészet.
Ezeket az arcodra hoztam.
Felejtsük el, hogy ez megtörtént, jó?
Mi történt?
Szét voltam csúszva.
Szóval mindig kell, hogy "oka" legyen.
Nézd, elismerem, én nem azért jöttem ide,
mert annyira hittem, hogy meg tudjuk oldani ezt.
De miközben te aludtál, én kutakodtam egy kicsit.
A Tender a GoldSalt Mediától vásárolta meg a SwiftGC-t.
Ez egy apró leányvállalat egy médiakonglomerátum tulajdonában.
- Ezt én is tudom. - Oké.
A GoldSalt Media elnöke nemrég halt meg,
és az örökösei most a hulla vagyonán marakodnak.
Murdoch ghánai népviseletben.
Istenem, mióta vagy ébren?
És miért fontos ez?
Amikor a britek "civilizálták" az Aranypartot,
a rabszolgaságot kevésnek találták,
így behozták a szodómiát meg az érzelmi retardációt.
- Tessék?! - A bentlakásos iskolákat!
Szóval a nagynéném, aki nem is a nagynéném...
az Achimotába járt egy bizonyos Mrs. Mensah-val.
Mrs. Mensah az elhunyt édesapját gyászolja,
aki történetesen nem más,
mint a GoldSalt Media egykori elnöke.
Ja... A ghánai elit nagyon kicsi.
Elmondaná, hogyan kapcsolódik a SwiftGC-hez?
Nyolcan veszekszünk a hagyatékáért.
Szerintem nem elég nagy a civakodáshoz.
- A SwiftGC nagy üzlet volt, igaz? - Igen.
De a vita inkább az ingatlanról szól. A telekről, amin az iroda áll.
De a Tender 50 millió dollárt fizetett a SwiftGC-ért, ugye?
Mi?
Ha 50 millió dollárunk lenne, itt már patakokban folyna a vér.
De ezen a csekken 50 millió dollár van.
Olyan marhaságot írhatsz rá, amilyet csak akarsz.
Attól még nem lesz igaz. Ötven?!
Egy aprócska cégért? Uram, irgalmazz!
Köszönjük a teát! Megnézhetnénk az irodát?
Az interneten csak postafiókot találtam.
- Nézd! - Ötödik emelet.
Miért suttogunk?
Kik maguk?
Mi csak keresünk valakit. Ismeri a Tendert?
Tender? Te ismersz valami Tendert?
Tender?
Ki vette fel magukat, a SwiftGC? A Tender? Miért vannak itt?
Házfoglalók vagyunk.
Házfoglalók.
Ön a Tendert hívta. Hívása fontos számunkra.
Mi ez az egész?
Egy homlokzat.
Tegyük fel, hogy lerántjuk a leplet a Tenderről,
és boldogan azt mondhatjuk:
"Az identitásotok kamu, ócska kitaláció."
Na és? Átmenetileg abba a tévképzetbe ringathatjuk magunkat,
hogy mi magunk szilárdabb alapokra épülünk?
Mi nem hazudunk a világnak, hogy profitáljunk belőle.
Ez sokkal közelebb áll az életem valóságához,
mint bármi, amit eddig magamnak mondtam.
- Sweetpea? - Ez egy nagy semmi!
- Mi? - Hangosíts ki!
- Már ki vagy. - Ez egy nagy semmi!
Kifejtenéd bővebben?
Dycker pénzmosás-elmélete azt sugallta,
hogy a gyakori cégfelvásárlások oka az,
hogy kijátsszák a helyi szerencsejáték-törvényeket.
De mi van akkor, ha más oka volt a fejetlen költekezésnek?
Azt állítod, hogy egy gyorsan növekvő cég vagy nagy bevétellel,
de ez csak egy állítás.
A kamu profit kamu pénzt jelent, mit kell tenned?
El kell helyezned a kamu pénzt.
Miért? Mert a készpénztartalékot nézi meg először a könyvvizsgáló.
De mivel magyarázod, hogy nincs ott a pénz?
"Ó, már elköltöttem!"
A Tender hazudik arról, hogy mennyit ér, amit vett,
mert ez az agresszív növekedés látszatát kelti,
- és így helyezi el a kamu pénzt. - Patyomkin-falu.
Ötvenmillió dollárt fizettek egy üres helyiségért! Miért?
Mert nem fizettek! A SwiftGC-nek nincsenek felhasználói,
se bevétele, se 50 milliója.
Ez áll a könyveikben, de ez csak kozmetikázás.
Bagóért vásárolták fel,
majd helyi szinten kenőpénzzel elintézték,
hogy sokkal többnek tűnjön.
A fotózás, az óriási csekk, mind csak színjáték.
Nem ülhetnek a pénzen.
Nem is kell léteznie,
ha az egyik felvásárlásból a másikba rohannak,
követhetetlenül gyorsan.
Azonnal továbbpasszolják a pénzt.
A homályos struktúrák,
a leányvállalatok kusza hálózata, Afrika!
Annyira pimaszok, hogy ahhoz is lustának
tartják az embereket, hogy bekopogjanak.
Hát, én bekopogtam hozzájuk, baszki!
A Tender eddigi működésének minden szakasza fel van fújva.
Minden hazugság az előzőre épül.
Kamu felhasználók, kamu bevétel, kamu pénz,
amit felvásárlásokra fordítanak,
hogy még több kamu felhasználó és kamu bevétel legyen.
- Egy Uroborosz. - Az! Bármi is legyen...
A hazugság ördögi köre.
Ezért nem ártott a profitjuknak
a szigorú amerikai szabályozás,
és ezért rúghatta ki Whitney a Sirent szemrebbenés nélkül.
A Tender fizetési szolgáltatóként indult.
És aztán bank lett belőle, hogy elkendőzze a sikertelenségét.
Hogy csak egy fantom.
Az egész egy nagy semmi. Meg tudjuk ezt erősíteni?
- Van fotó a SwiftGC-ről? - Igen, csináltunk.
És itt van Dycker forrása is, aki egy aranybánya.
Kitálal mindent?
A "lehetőségre" vár, hogy ez hogy nézne ki.
Baromi jó munka, Sweetpea!
Igen, egyetértek.
Számolj be mindenről!
Oké. Hogyan mutassuk be?
Milyen gyorsan és széles körben tudjuk terjeszteni?
Nincs cáfolhatatlan bizonyítékunk. Kell az informátor.
Nem az egész világot kell meggyőznünk, csak a nagybefektetőket.
Mi van, ha elmegyek Pierre konferenciájára,
és a nők a pénzvilágban helyett valami egészen másról beszélek?
- Nincs szükségünk bizonyítékra. - Miért?
Mert végre van egy meggyőző történetünk.
Burgess.
Mr. Burgess! Sweetpea Golightly vagyok.
Hogy mi?
Részvétem a kollégája miatt.
Tőkebefektető vagyok a SternTaónál.
Hallottam magukról, sajnálatos módon.
Felvettem a kapcsolatot
Jim Dycker accrai forrásával, akivel találkozni akart.
Mielőtt a Tender elhallgattatott minket.
Tud bármilyen védelmet ajánlani neki, ha kitálal?
Volt forrásvédelmünk, de már nincsen,
mióta a sötét barmok rávették a többi sötét barmot,
hogy kilépjünk az EU-ból.
Mivel ösztönözhetnénk őt?
Milyen pontokon tudnánk megfogni? Hogy helyesen cselekszik?
Erre az ökörségre senki sem kíváncsi.
Megszabadulhat a hazugság terhétől?
Megszabadulhat a többi elkövető fenyegetéseitől?
Vagy a vádemeléstől.
Nézze, ezek a források általában rendkívül érzékenyek,
tekintettel arra, hogy mi forog kockán.
Személyes kötődésre van szükség, bizalomra, amihez idő kell.
Ez kényes, hosszadalmas folyamat.
Nem szerencsés,
ha egy olyan embertől jön, akinek anyagi haszna származik belőle.
- Ms. Golightly? - Itt vagyok.
Úgy gondolja, hogy Jimnek igaza volt?
Még csak nem is sejtette, hogy mennyire. Majd beszélünk!
Szóval... Hogy csináljuk?
Átverjük.
Visszahívlak.
Alulképzett, és mégis túlfizetett. Ez volt a mézesmadzag, igaz?
Túl szép ahhoz, hogy igaz legyen, mert rohadtul nem is igaz!
Fogja be a száját!
És most már nyakig benne van,
két idegen meg csak úgy besétál ide, és azt mondja: tudjuk.
Semmiben sem vagyok nyakig,
mert tegnap a Tender részvényeim 80 milliót értek.
Hol kezdődött?
A felhasználók számának kozmetikázásánál,
vagy a tőzsdére lépésnél?
Hányan vannak benne?
Kimerítő lehetett ezzel az exponenciális növekedéssel élni.
Egyik hazugság a másik után...
Maga lehet a legfáradtabb ember a világon.
És a második legfáradtabb a Tendernél.
Halberstram megfenyegette?
Nem...
Fizess, hogy csinálják, aztán még többet, hogy félrenézzenek.
Lefogadom, hogy ezek az emberek nem is tartják magukat bűnrészesnek.
A feketék intézik a kenőpénzt, amíg a fehérek tárgyalnak.
Minden cég akkora nulla, mint a SwiftGC?
Tony, azt feltételezi, hogy valaki lehallgatja,
megfigyeli. Ha nem Halberstram, akkor ki?
Feltételezem?
Biztos benne?
Azt akarom tudni, hogyan minimalizálhatom a felelősségemet,
mielőtt bármilyen információt közölnék.
És konzultálni akarok előtte egy szakértővel.
Jó, veszünk magának egy jegyet Londonba, titokban.
Összehozzuk Edward Burgess-szel,
aki védelmet ad a "FinDigest"-en keresztül.
De mire mennek nélkülem?
A vezetés, a kormány, a befektetők,
az elemzők... Nincs okuk hinni maguknak.
Nem is fognak. Azt mondják, csak spekuláció,
mert maguk abból élnek!
Nekünk akar válaszolni, vagy a rendőröknek?
Nem szokta úgy érezni,
hogy túl sokat enged meg magának?
Soha a büdös életben, uram! Kifizeti az orrműtétemet is?
Mert a testi sértést is felvehetjük a vádpontok közé.
Ez nem megy egyik napról a másikra.
Nem, ez a mentőöv, hogy megússza!
Látom, ég a vágytól, hogy sürgesse.
Árulja el, kit érdekel, hogy miért derül ki az igazság?
Áldozatként jöhet ki a dologból, nem elkövetőként.
De ha büntetést akar kapni a többiekkel együtt, én nem bánom.
Vagy kihozzuk innen,
és elmondjuk, hogyan vált áldozattá.
Maga dönti el.
Fontolóra veszem. Minden jót!
Kidőlt.
Nem tudom, mit mondhatnánk még neki, amit nem tud magától is.
Nem gond, ha itt marad?
Nagyon kimerült.
Miért nem maradsz te is? Biztos fáradt vagy.
- Maradj! - Biztos?
- Persze. A tiétek az ágy. - Oké.
Csak azt akartam mondani,
hogy ne téveszd össze a sajnálatot a szeretettel.
A lányok nem fogják.
Szia! Én vagyok az.
- Mindig van itt egy szobád? - Készenlétben.
- Éreztesd velem, hogy nagy vagyok. - Igen, apuci.
- Úristen! - Bocs!
Te jó ég! Ez sokkal rosszabbul néz ki.
Tudom, hogy senkivel sem akarsz találkozni,
de muszáj volt megnézzelek.
Sajnálom!
Tony Day még nem jelentkezett. Totál fel vagyok pörögve,
minden idegszálam pattanásig feszült.
A repülőn sem bírtam aludni.
Ne aggódj, mindenről beszámolok Pierre konferenciáján.
Még ha lenne is bizonyíték a kezünkben,
azt mondanák, hamisítottuk, és még ki is színeztük.
- Le fognak hazugozni minket. - Nem baj.
Lépésről lépésre le fogom vezetni. Cáfolhatatlan lesz.
Annyira sajnálom, hogy hagytam, hogy ez történjen veled! Az én felelősségem.
Nem, nem a tiéd.
Ne akard ezt elvenni tőlem.
Neked dolgozom,
nem kell úgy tenned, mintha a lelkipásztorom lennél.
És pénzt akarok vele keresni. Értjük egymást?
Igen.
És inkább elmondom most én, mielőtt ő mondaná el, de...
Kwabenával lefeküdtünk.
Úgy éreztem, hogy csak alkalmi kapcsolat volt köztetek...
Nem tudom.
A határátlépéseket jobb nyíltan kezelni,
hogy ne mérgesedjenek el.
Nem...
Alkalmi volt.
Jó.
Nagyra értékelem az őszinteségedet.
Jó, akkor bemehetek? Hogy ne legyél egyedül.
Iszonyúan fáradt vagyok.
Jó volt az út?
Most voltam Eric szobájában. Ott alszik a neje és a lánya.
Át kéne gondolni ezt az irodát.
- Hol van Eric? - Ki tudja?
Milyen volt Sweetpea?
- Mint egy pitbull. - Tényleg?
Szívós.
Lenyűgöző, ahogy túltette magát
azon a sok szaron, amin keresztülment.
- Jól vagy? - Jól.
Sőt nagyon jól. Olyan közel vagyunk.
Közel? Mi?
Ahhoz hogy kiteregessük az összes rohadt mocskukat.
Rengeteg időm ment el arra, hogy a saját agyalásomat hallgassam,
hogy feleslegesen bonyolítsam a dolgot,
pedig te végig ösztönösen átláttad a helyzetet.
Így igaz. Bízz az ösztöneidben!
Soha többé ne próbáld meg zárni a pozícióimat!
Nem valami kissrác vagyok.
Az, hogy kúrunk, nem jelenti azt, hogy egymást is átkúrjuk.
Ez így tiszta?
Kristálytiszta.
Össze kell szednem az anyagokat a konferenciára.
- Kwabena! - Igen?
Ha keresnek, mondd, hogy nem érek rá! Dolgozom.
Laszlo Zilahi Iyuno