- Skólinn brást henni. - Auðvitað.
Ég borga skólagjöld og þau hafa ekki hugmynd um hvað hún gerir?
Ef þú borgar nóg, leiða þau hana upp að altarinu.
Hvar var umhyggjusemin þetta kvöld?
Hefðiru eytt minni tíma með hórunni í New York.
- Þú fórst frá mér. - Auðvitað.
Þannig málar þú það upp.
Þú heyrðir í tíkinni.
Eitt barna okkar er klikkað.
Hví annars var hún rekin?
Svona gerist þegar barn er ofdekrað.
Þú gefur henni allt nema það sem hún þarfnast.
Heldurðu að áhugaleysi þitt hafi ekki áhrif á þær? Ómeðvitað?
Þær þurfa ást og leiðsögn.
Þær þrá það.
Af hverju áttu svo erfitt með það?
Ég hef verið sveigjanlegur, en áhætta þarf meira svigrúm.
- Ég get ekkert gert. - Við héldum okkur við áhættumörkin.
250 skuldsetning brúttó.
Já, bréfin hækkuðu um 7% í viðbót hjá Morgan Stanley.
Þau forskoða gögn notenda um notkun á appinu.
Þau fóru langt fram út væntingum.
Við höndlum ekki tapið. Ekki ég.
Þú þarft að leggja fram meiri tryggingu eða við seljum meira.
Hvaða stöður? Mínar?
Evrópskar stöður í morgun.
Þú ert á orkumarkaði.
Harper, þetta eru mínar stöður.
Þær einu sem þéna eitthvað.
Okkur vantar svigrúm, ókei?
Og þínir sjóðir, lán, hvað sem er,
eru ekki stórar stöður.
Og þær fara gegn speki sjóðsins.
Hvaða speki? Veðja hátt og tapa?
Ætlarðu að leggja meira inn eða ekki?
Ekki þennan tón, Eric.
Ég er vinur en stjórinn er hér tl að
láta Reinhard Heydrich líta vel út.
Þú fórst yfir áhættumarkið. Ég reddaði þér fresti.
Meira en þú átt skilið.
Þú þarft að tryggja á næstu 48 tímum,
72 í mesta lagi, eða ég get ekki stöðvað hann
eins og við vildum.
Hin bréfin lækka verulega, en...
Heimurinn sér fyrirtækið ekki eins og þú.
Verð að fara. Þarf að vinna. Fyrirgefðu.
Pierre sendi póst. Bað mig að tala á Alpha ráðstefnunni.
Eitthvað rugl um konur í fjárfestingum.
- Dyggðarkapítalismi. - Virðist ómikilvægt.
Það er það ekki.
Ef hann biður þig um að sauma
flugnanet fyrir öll börn með malaríu, segðu já.
Við þörfnumst jákvæðrar umfjöllunnar.
- Hvað er planið? - Bara eitt í boði.
Hluti Daika er í núlli,
svo ég stend með þessu þar til ég dey.
Ég verð að fara til Akkra að ræða við forstjóra Tender í Afríku.
Hvaðan kemur essi sannfæring sem við eigum að hafa?
- Ertu með áætlun? - Mögulega dagskrá, já.
Við skuldum Sweetpea að vinna að þessu, og ég að ferðast,
þá getum við sofið vitandi að við
- reyndum allt. - Ég bið ekki um meira.
Líklega skilar ferðin engu.
Upplýsingastjórinn fer í fýluferð.
Þegar djamminu líkur, hvað segjum við við Pierre og Co.?
Dauði Daika er óhugnaleg tilviljun.
Eins og í lélegri bíómynd.
Þannig gengur heimurinn.
Ég skil ekki hvernig Rishi kynntist blaðamanninum.
Hann seldi honum víst dóp.
Og hann var kærður fyrir manndráp.
- Gott að hann rataði heim. - Ég hringi þegar ég veit meira.
Heyrumst.
Hann var framsýnn.
Einhver annar en ég var fastagestur á Onion Router
og það er skrítið að kók af myrka vefnum
hafi haft fentanýl í því.
Það virðist subbulegt.
Rishi var sóði, ekki satt?
Harper, við tökum næsta flug til Akkra.
Kannski ætti ég að verða eftir.
Það er rétt hjá Eric að það væri ábyrgast.
Já, allt í lagi.
Þú þarft ekki að fara en ég fer.
Ertu góð?
Bara leigusalinn minn.
Það er ógreitt þjónustugjald á íbúðinni minni.
Æði, er viturlegt að þú farir ein?
Þetta er ekki upp á líf á dauða, Eric.
- Ókei, kannski ættirðu að fara. - Já, kannski.
Hvaða gagn er af mér hér?
Engum finnst við hæfi að selja mínar eignir.
Þekkirðu Akkra vel?
Ég var vanur að fara fjórum sinnum á ári.
Svo á fjögurra ára fresti. Núna, aldrei.
Stór fjölskylda.
Þið ættuð bæði að fara.
Ef þið viljið það.
Það er loka ákvörðun mín.
Borðaðu eitthvað.
Ég er ekki svöng.
Hvað er í gangi með þig?
Þú komst hingað sem rekstrarstjóri.
Það var þín reynsla.
Að halda tónlistinni gangandi tengist því.
Sjóðurinn einblýndi á eina stöðu, lagði orðsporið undir.
Sú staða...
var þitt val og er enn.
Það gekk ekki.
Hvað getum við gert?
Dregið úr fjárfestingum, minnkað áhættu.
Þess vegna seldum við það sem Kwabena var með.
Það er ekki nóg fyrir þau.
Hvernig heldurðu að aðalmaður þinn hafi tekið því að þú seldir hans stöður?
Er það eitthvað sem góður yfirmaður gerir?
Fyrrigefðu, viltu segja þetta aftur,
eða á ég að benda á hversu mikill hræsnari þú ert?
Innrennsli hlutabréta.
Hærri neyðarsjóður.
Það er vonlaust að fá dollara.
Þetta er allt, hví núna, fyrir nýliða.
Hvað með Hail Mary? Eða tvíund með skuldsetningu?
Þú færð ekkert að föndra hér.
Ókei? Þú fékkst nægt svigrúm.
10 milljóna dala tapið mitt er orðið að báli.
Heldurðu að dætur þínar elski þig ef þær fá pening?
Harper.
Hvað kemur það þessu við?
Láttu ekki svona.
Þú ert orðinn of varkár.
Hvað í fjandanum er ég að gera hérna með þér?
- Í alvöru. - Ég veit ekki.
Gæti spurt mig að því sama,
þar sem reynsla þín hefur engu skilað.
- Þú ert mér gagnslaus. - Er það þannig, já?
Hvað annað, Eric?
Hvað fleira þarftu frá mér?
Þú ert heppinn að eiga fólk að sem vill ást þína.
Nei. Krefst hennar.
Þér líður sem þú sért ekki þess virði svo þú getur ekki gefið hana.
Ekkert á milli okkar lagar það.
Hæ, elskan. Ég er á barnum.
Ætlarðu að koma?
Ekki hringja aftur.
Hvað er planið í dag?
Ég átti Zoom fund með Tony Day frá Tender í morgun
en bað um að hittast í eigin persónu í staðinn
því ég er með fleiri fundi í Akkra.
Segðu Day að við reynum að ná tökum á
málinu og teljum að bréfin hækki.
Ég vil líka fara yfir seinustu kaup Tender
fyrir breytinguna, Swift GC.
Þú ert að leita að gulli í sandkassa.
Ókei, Erin Brockovich.
Það myndi gleðja mig að sjá þig ekki restina af ferðinni.
Ég hélt að þvottur væri frír hér
þar sem ég borga yfir 100.000 dali í leigu.
Og hættu að panta mat hingað.
Hversu marga vængi getur ein pía borðað?
Hví ertu vöknuð svo snemma?
Gafstu þér kvöldið í að finna almennilega afsökunarbeiðni?
Mamma mín dó.
Bróðir minn hringdi í gær, hún lenti í slysi.
Hún dó.
- Í nótt. - Almáttugur.
Fyrirgefðu.
Þú getur rætt það við mig.
Það er málið. Ég veit ekki hvað skal segja.
Ég veit ekki hvernig mér á að líða.
Hún var hræðileg við mig.
Og pyntaði bróðir minn.
Hún fór svo illa með hann að hann gat aldrei elskað mig.
Og hans ást þegar e´g var ung.
Það er eina ástin sem ég man eftir.
Hverju öðru manstu eftir?
Gremju.
Eða, hatri, reyndar.
Það getur verið góð hvatning.
Treystu mér.
Þar til það er það ekki.
Hún datt niður stiga á leið að sækja Amazon pakka.
- Ertu að grínast? - Nei.
Ég veit það fölnar í samanburði,
en dóttir mín var rekin.
Þau ráku hana úr skóla fyrir skrímsli
fyrir að vera skrímsli.
Hvað gerði hún?
Hún var leiðtogi í hóp sem gabbaði aðra stelpu,
þóttust vera strákur,
létu stelpuna ferðast fyrir stefnumót,
hvöttu hana til að klæða sig druslulega,
tóku myndir þegar enginn kom.
Virkilega andstyggileg hegðun.
Það er það.
Myndirnar líka. Barn klætt eins og vændiskona.
Að bíða.
Við bróðir minn vorum líka vandræðagemsar á hennar aldri.
Ímyndaðu þér að fá svona sterka sönnun um að þú sért ömurlegur faðir.
Ég ætti að bera himneskar tilfinningar til barna minna.
En í stað, hugsa ég...
Hvað gerðir þú fyrir mig í dag?
Ég veit þegar ég er með þeim að ég er á réttum stað.
En ég vil ekki vera þar.
Það er sjúkt að horfa á saklaust barn og hugsa,
''Ég þarf eitthvað sem vekur athygli mína.
en nei, nei, nei.
Þú gerir það ekki."
Mér líður eins og ég...
sé að svíkja eitthvað ævafornt.
Þú hlýtur að sjá að ferill þinn veltur á
samningum sem koma út á núlli.
Ég ber ekki mikla ást til þeirra.
Þú ættir að gera það.
Það ergir mig hversu tóm ég er.
Þetta rugl með sjóðinn gefur mér ekki tíma til að syrgja.
Harp, þú ert að syrgja.
Ég ímyndaði mér hvernig gæti verið
að hitta hana aftur.
Sérðu það fyrir þér?
Hún hefði þurft að fara á hnén og biðja mig um að fyrirgefa sér.
Því ég er óafneitanleg núna.
Þú ert það.
Hæ, ég er að leita að Swift GC.
Þarna.
Ég er að leita að skrifstofunni.
Þarna.
Það er ekkert númer á Google.
Ertu nokkuð með númer?
Ég get...
Laumað 20 dölum að þér.
Þú ert komin í samband við Tender.
Símtal þitt er okkur mikilvægt.
Vinsamlegast hinkraðu eftir aðstoð.
Hæ, við eigum fund klukkan 11 með Tony Day og Muston Eignarstjórnun.
Fáðu þér sæti og ég læt hann vita.
Takk.
Virkar loftkælingin ekki?
Nei, fyrirgefðu.
Ég fór til Swift GC og þar er engin skrifstofa.
Númerið sendir mann á þjónustumiðstöð Tender í Dublin.
Er ekki skrítið að þeirra númer leiði til móðurfélagsins?
Hversi lengi höfum við beðið?
Í tæpa tvo tíma.
Afsakið, er hann enn á fundi?
- Já, því miður. - Kannski valdasýning.
Herra Day?
- Halló. - Hæ. Muston Eignarstjórnun
Afsakaðu, ég ætlaði ekki að hundsa þig.
Ekkert mál. Áttu laust korter?
Ég get gefið ykkur fimm.
Þetta er bara smá vettvangsvinna fyrir fjárfestingar okkar
ásamt öðrum eignum á svæðinu.
Við höfum átt bréf í nokkurn tíma.
Já, eins og allir, þó það að vera á markaðinum
hafi sínar áskoranir.
Þau hljóta að fylgjast með ykkur,
fyrst þið starfið svo langt í burtu.
Gat ekki innfæddur fengið starfið?
Það hefur verið staðan seinustu 15 ár. Ég er héðan.
Gætirðu útskýrt áætlun ykkar til að færa notendur
frá greiðsluforritinu yfir í appið?
Ég vil meiri upplýsingar um staðbundin kaup
því fjölbreytnin kveikti áhuga minn.
Greiðsluforrit, sms-greiðslur,
fyrirfram greidd kort, hvað sameinar þetta?
Hvaða önnur tækifæri skoðaðir þú á svæðinu?
Þú sagðist hafa áhuga á öðrum fjárfestingum hér.
Fan Milk.
Neysluvörur.
MTM.
Það er leiðinlegt.
Sterkt, gagnsætt tekjustreymi.
Okkur líkar ekki áhætta.
Æði. Ef þið viljið leiðsögn eða far út fyrir borgina látið mig vita.
- Það er mikið að sjá. - Takk.
Þú veist þú getur... Þú getur hringt í mig.
Ef þú vilt.
Ég vil spjalla.
Mér líður eins og enginn hafi spurt hann um neitt.
Ég leitaði upp myndina
og hún leiddi mig að grein um kaup Swift GC.
Merkilegt hver var að baki.
Fjárfestingabanki héðan?
Nei, lögmaður Swift GC.
Er það skrítið? Gerist eflaust oft hér.
Það fer eftir hversu stór samningurinn var
og málið tengt honum, ekki satt?
Ég bókaði tíma með lögmanni
og sagðist vera frá Merger Market
og að við værum að hitta alla sem tengjast &A samningum hér.
- Afsakakið... Hr. Samuel er... - Kallaðu mig Lawyer...
Ég heiti Lawyer.
Það er algengt hér.
Þó ég viti ekki hversu oft sú nafngjöf gangi upp svona.
Sem dæmi, var ég skírður Dogfucker Badiman.
Hverju spáir þú fyrir um verðmat Swift GC?
Swift GC vex hratt.
Svipuð fyrirtæki eru metin á tífaldar, jafnvel tuttugufaldar tekjur.
Símagreiðslur hafa aukist hratt
eftir að Landsbanki Ghana slakaði á reglum.
Hefurðu reynslu af öðrum 50 milljón dala M&A samningum?
Ég er með endurskoðanda.
Og sérfræðimat frá ráðgjafa sem ég hef unnið með í 30 ár.
Eftirlitsráðgjafa, skattaráðgjafa.
- Ég gæti haldið áfram. - Hvernig var greiðslu háttað?
- Afsakið? - Hvernig fékkstu greitt?
Ég hef verið kurteis.
Þetta er dónaleg spurning.
Hvernig tengist hún gagnagrunni ykkar?
Óþarfi að vera dónaleg þó hann svaraði ekki skýrt.
Ekkert við hann eða starf hans var sambærilegt
við stærð samnings Tender við Swift GC.
Ertu að reyna að beygja staðreyndir að því sem þú vilt að sé satt?
Hann sagði það sjálfur. Þetta er Afríka.
Þó það sé ólíkt er það ekki rangt.
Ég segi þetta eins varlega og ég get.
Hvað veistu í raun um Afríku?
Hættu með þetta snobb.
Svarið er eflaust áfengi.
Hvað breytist í heiminum
ef þeir veðjuðu og við sönnum það?
Verðu heimurinn betri?
Það hvað þú ert lúmskur heillar mig ekki.
Þú heldur að það sé heillandi. En nei.
Ég einbeitti mér fullkomlega að þessu, og það er takmörkuð auðlind.
Þess vegna skiptir útkoman máli.
Láttu ekki svona. Þetta er Guinness.
Ég meina, jú, þú hefur eflaust rétt fyrir þér.
Þetta er eflaust til að villa um fyrir fólki
- og tímasóun hjá mér. - Ekki segja svona.
Við ættum bara að segja einhverjum
ef við erum á barmi þess að útrýma fjársvikum
og skila efnahagslegum árangri til allra.
Á milli okkar, þetta verður að ganga upp.
Áður en ég tók tilboði Harper, fór ég í mörg viðtöl.
Ég fékk enga vinnu.
Þú getur ímyndað þér af hverju.
Já, það var erfitt mál.
Ég held bara áfram.
Leyfi þessu að fjarlægast mig.
Leyfi tímanum að gera sitt.
ÞEgar ég hugsa um þessa feitlögnu bleiknefja hlæja að mér...
Guð, svo mikil vanvirðing við áhorfendur.
Þú ættir að reka kvikmyndaver.
Sá sem klagaði mig fékk það sem hann átti skilið þannig séð.
Þannig séð?
Rishi? Veistu að þetta var hann?
Sumir hlutir í lífinu eru skiljanlegir.
Og það er eflaust rétt að aðskilja kenningar og staðreyndir.
Veit fjölskylda þín þetta?
Hvað finnst þeim?
Ég hélt ég væri náin mömmu.
Ég var það, eða ég er það. Ég treysti henni fyrir öllu, skilur þú?
Svo gerðist þetta og hún veit af því,
og lætur bara eins og ekkert hafi gerst.
Ég bíð og bíð eftir að hún segi eitthvað,
en hún gerir það ekki. Og já, það braut í mér hjartað.
Hey, komdu.
Veldu næsta lag.
Ókei, ég ætla að gera mitt besta.
Teldu hversu margir fara þegar ég byrja að syngja.
- Komdu. - Ég er að koma.
Komdu og haltu mér
- Halló Golightly. - Hæ.
Þú ert næstum jafn eftirminnileg og nafn þitt.
Ertu lygasjúk eða var þetta bara...
Inn í nóttina
Ég veit það er satt
Af hverju laugstu?
Ég fletti þér upp í FCA skránni og hringdi í fyrrverandi yfirmann þinn.
Maður í þinni stöðu ætti að vita að það er hávær minnihluti
sem trúir að verðlag Tender sé tálsýn.
Ég veit ekki hvort þú vitir af sögusögnum milli fjölmiðlafólks.
Jim Dyker hjá Finn Digest?
Hann sendi mér skilaboð, já, hann átti að koma.
Til að fá yfirlýsingu?
Hvað veit ég ef hann kom aldrei?
Varstu í samskiptum við ritstjóra hans, Burgess?
Diker minntist á að hann gæti hent í nokkrar...
smugur fyrir mig.
Veistu eitthvað um það?
Smugur fyrir hvað?
Hva veit ég Kaleidlia? Ég hitti hann aldrei.
Þú veist að hann lést.
Nei.
Hvar ertu núna?
Auntie Frieda í Ozu.
Ef þú vilt ekki tala í símann.
Þetta er örugg borg, en það á ekki við um ströndina á kvöldin.
Nú loka ég augunum
Og velti því fyrir mér hví
Ég fyrirlít ekki
Andlitslaus augu
Hef enga gæsku
Andlitslaug augu þín
Þetta er kvennaklósettið.
Heyrðir þú ekki? Þetta er kvennaklósettið!
Andskotinn!
Varstu gerð að skotmarki?
Tony Day hringdi í mig rétt fyrir, segðu mér!
Róleg, róleg...
Ég er svo uppveðruð, ég fer í fjandans stríð.
Ég keyri yfir þá á lest.
Er það alls ekki brotið?
Ég elska nefið mitt.
Nei. Ég veit. Ég veit.
Ég veit. Þetta er gott nef. Virkilega gott.
Takk.
Hættu og viðurkenndu að þú hefur séð brjóstin mín.
Ókei, já. Skítt með það. Ég sá þau.
Líkaði þér það?
- Sweetpea, hvað ertu að gera? - Líkaði þér það?
- Ég veit ekki hvað er rétt svar. - Hreinskilni.
Ókei, ég meina, mér líkaði það ekki, ekki.
Er erfitt að fá að ríða?
Því klikkaðar gellur eru góðar í rúminu?
Það lyktar að kvenfyrirlitningu en er oft satt.
Já, ég er sammála. Ég var bara að spegla þig.
Rúnkaðir þú þér yfir myndböndunum mínum?
- Fjandinn hafi það. Ha? - Rúnkaðir þú þér?
Ertu klámfíkill?
Ég meina, ætla það ekki.
Eins og flestir menn sem ólust upp með net.
Ég get séð hvern sem er gera hvað sem er hvenær sem er.
Ég vil vita hvernig menn sáu mig.
Sweetpea, þú settir þetta sjálf á netið.
Ég var 19. Þetta snerist um peninga.
Horfir þú á klám?
Eins og margar konur sem ólust upp með net, já.
Hvað finnst þér um þessa sem
var tekin af 1000 mönnum?
- Flott hjá henni. - Finnst þér það í alvöru?
Óþarfi að greina það. Skítt með Freud.
Það er ekki alltaf ástæða.
Það er slæmt fyrir sálina.
Gott fyrir kroppinn. Hvað líkar þér?
Enginn fær heiðarlegt svar við því.
Ég spurði hvað þér líkar?
Þú lést mig segja þetta.
Mér líður eins og svikara.
Fyrirgefðu mér, Umar læknir.
Mér líkar...
Hágæða kalsíum.
Litlar, ljóshærðar hvítar konar.
Já, ég veit.
Ég veit. Klisja. Kærðu mig.
Ókei, en... Mér líkar líka að láta halda utan um mig.
Veistu? Þú ert svo klisjukenndur.
- En... - Já.
Sumt er bara aðlaðandi því þú getur ekki fengið það.
Viltu kveikja ljósið?
Eða...
Ekki.
Geturðu ekki stoppað smá?
Ég verð í næsta herbergi.
Lokaðu fjandans hurðinni.
Togaðu í hárið á mér!
Fastar.
Andskotinn. Ég vissi ekki að þú værir komin.
Eitthað að frétta frá Akkra?
Kwabena virkaði ekki bjartsýnn og þau svara hvorugt.
Við erum að renna út á tíma.
Ég er með hugmynd.
Fáðu hærra lán frá öðrum miðlara.
Ekki hægt í þessu ástandi.
En hvað ef við segjum þeim ekki frá ástandinu, fjármálunum?
Segjum að við hættum að vinna með gamla miðlaranum,
að hann hafi tapað á góðum sjóði, hvað sem er til að fá pening.
Við verðum krafin um skjöl.
Og við útvegum skjöl sem líta vel út.
Einbeitt fjármál.
Hvað ef Tender heldur áfram á siglingu?
Við erum skuldsett tvöfalt. Við fáum hvað, tvö lán?
Og byrjum aðra Erzotz lánakeðju.
Hendum í þá þriðju upp á grín.
Það væri ekki bara tap.
Það væru fjársvik, fjárkúgun.
Hví þurfum við að fylgja reglum ef þau gera það aldrei?
Viljum við hætta á lögsókn þegar við getum
ekki sannað neitt með Tender?
Það er vitleysa.
Við töpum stríðinu því við fylgjum reglum, ekki þau.
Harper, stríðið er tapað.
Sem meðeigandi þinn,
tel ég að við ættum að selja allar stöður
og fara sársaukaminnstu leiðina við að ljúka þessu.
Fyrir andlitið á þér.
Gleymum þessu bara, ókei?
Hvað gerðist?
Ég var full.
Svo þú þarft alltaf ástæðu.
Ég verð fyrstur til að viðurkenna
að ég kom ekki með mikla trú um að
leysa hlutabréfavandann.
En ég grúskaði smá á meðan þú svafst.
Tender keypti Swift GC af Gold Salt Media.
Lítið dótturfélag af mörgum í eigu fjölmiðlasamsteypu.
Ég vissi það.
Formaður Gold Salt Media lést nýlega.
Ættingjar kepptust um að skipta upp fjárhagslegu líki hans.
Hvenær vaknaðir þú eiginlega?
Hvað er málið þá?
Bretarnir vildu siðmennta Gullströndina.
Þeim fannst þrældómur ekki nóg til að færa okkur Guð.
Þeim fannst við hæfi að flytja inn svindl og vanþroska.
- Ha? - Heimavistarskólar.
Frænka mín, sem er ekki beint frænka mín, en,
hún fór til Ashimoto með frú Mensah.
Frú Mensha syrgði dauða föður síns,
og faðir hennar var Ursh Wow, formaður Gold Sort Media.
Já.
Það eru fáir á toppnum í Ghana.
Hver er tengingin við Swift GC?
Við vorum átta sem rifumst um arf hans.
Hann var ekki nægur til að réttlæta deilu.
Var Swift GC stór samningur?
Já, en þetta var fasteignadeila.
Landið, sem skrifstofan er á.
En Tender greiddi 50 milljón dali fyrir Swift GC, ekki satt?
Ha?
Ef við ættum 50 milljónir væri þetta blóðbað.
En það stendur á ávísuninni.
Það má skifa hvað sem er á þær.
Þýðir ekki að það sé satt.
50 fyrir pínulítið fyrirtæki.
Guð hjálpi mér.
Takk fyrirð teið. Getum við séð fyrirtækið?
Það er bara skráð sem póstbox.
Sjáðu.
Fimmta hæð.
Af hverju hvíslum við?
Hver eruð þið?
Fyrirgefðu, við erum bara að skoða. Veistu af Tender?
Tender?
Þekkirðu Tender?
Tender?
Hver réð ykkur? Swift GC? Tender? Hví eruð þið hér?
Hústökufólk.
Halló. Þú hefur náð sambandi við Tender.
- Símtal þitt... - Hvað ertu að horfa á?
Tálsýn.
Segjum að Tender sé ekki það sem það segist vera.
Við fáum að segja ímynd ykkar er kjaftæði, þið eruð plat.
Og hvað?
Við lifum um stund í þeirri blekkingu að við sjálf séum...
byggð á sterkari grunni?
Það sem skiptir máli er að við ljúgum ekki að heiminum til að hagnaðar.
Það er nær sannleikanum en margt í mínu lífi sem ég
hef talið mér trú um.
- Sweetpea! - Þetta er ekkert!
- Ha? - Settu mig á hátalara!
- Þú er það. - Þetta er ekkert!
Ókei. Getur þú útskýrt?
Peningaþvættiskenning Dyker benti til þess að há tíðni yfirtaka
Tender væri til að komast framhjá lögum um siðferði og veðmál, ekki satt?
En hvað ef eitthvað annað var að baki?
Segjum að þú látist vera ört vaxandi, tekjuhátt fyrirtæki,
en það er bara sagt.
Falskur hagnaður leiðir til falskra peninga. Hvað þá?
Þú þarft að koma peningnum í umferð.
Því að það er það fyrsta sem endurskoðandi skoðar.
En hvernig útskýrir þú að reiðuféð sé ekki til?
Þú segist hafa eytt því.
Tender eru að ljúga um virði þess sem þau kaupa
því það rennir stoðum undir ímyndina um hraðan vöxt
og kemur peningum í umferð.
- Þetta er Potemkin þorp. - Þau borguðu 50 millur fyrir tómt rými.
Af hverju? þau gerðu það ekki.
Enginn notar Swift GC, það er engin innkoma, engar 50 milljónir.
Það er bara upp á ímyndina.
Þau borguðu eflaust þrjú sent á dal
og mútuðu svo fólki til að láta upphæðina
virðast margfalt hærri.
Myndir, falsaðar ávísanir, allt plat.
Peningarnir geta ekki legið um kyrrt.
Hann þarf ekki að vera til.
Ef hann hoppar á milli staða,
nógu hratt til að sjást aldrei,
geta þau alltaf bent á næsta stað.
Flókna uppbyggingin, öll dótturfélögin, afríska ívafið,
þau halda eflaust að enginn nenni
- að skoða þetta. - Gettu hvað?
Ég kíkti í hvern krók og kima.
Hvert stig útboðsins er útblásið.
Hver lygi treystir á þá næstu.
Gervinotendur gera gervihagnað sem gerir gervipening,
sem þarf svo að eyða í yfirtökur,
sem kallar á fleiri gervinotendur og gervihagnað.
- Þetta er Ouroboros. - Já, hvað sem það er.
Þetta er hringrás af svindli.
Þess vegna tapaðist ekkert við veðmálalöggjöfina
og þess vegna gat Whitney komið með yfirlýsingu um Siren.
Tender byrjaði sem greiðlsumiðun.
Já, og varð að banka til að
fela það að þetta var allt plat.
Þetta var ekkert.
Getum við sannað þetta?
- Tókuð þið myndir af Swift GC? - Já.
Heimild Dyker er hér, hann getur sannað allt.
Vill hann uppljóstra?
Hann vill allavega vita hvað það fæli í sér.
- Ótrúlegt, Sweetpea. - Ég er sammála.
Leyfðu okkur að fylgjast með.
Hvernig segjum við frá?
Og hversu hratt og af hverju getum við dreift þessu?
Við höfum ekki sönnun. Við þurfum uppljóstrarann.
Heimurinn þarf ekki að trúa okkur.
Bara nógu marga fjárfesta með næga peninga.
Hvað ef ég fer á ráðstefnu Pierre og í stað þess að ræða konur í fjármálum,
tala ég um eitthvað allt annað? Við þurfum ekki sönnun.
Af hverju?
Því við höfum loks góða sögu að segja.
- Burgess? - Hæ, herra Burgess.
- Ég er Sweetpea Golightly. - Ertu hvað?
Ég samhryggist vegna kollega þíns.
Ég vinn fyrir rannsóknarsjóðinn SternTao.
Því miður hef ég heyrt af þér.
Ég hef opnað á möguleg samskipti við
erfingja Jim Dykersaw í Akkra sem hann ætlaði að hitta.
Já, áður en Tender þaggaði niður í okkur.
Getið þið boðið honum vernd sem opinberum aðila?
Við föllum ekki undir reglur um uppljóstrara
Því einhver fífl sannfærðu fleiri
fífl um að kjósa okkur út úr Evrópu.
Hvað annað gæti hvatt hann?
Nú, hvað myndi heilla hann?
Að gera það rétta? Það er kjaftæði fyrir flestum.
Léttirinn við það að segja satt,
léttirinn við að sleppa við ógnir þeirra sem ljúga.
En að sleppa við dóm?
Ég segi þetta með virðingu, en svona aðilar eru mjög viðkvæmir,
miðað við hvað er í húfi.
Þetta krefst sérstakra tengsla.
Trausts sem byggt er upp á löngum tíma.
Þetta er viðkvæmt, langt ferli.
Það gengur ekki að sá sem leiðir það fái greitt
ef uppljóstrarinn talar.
- Golightly. - Ég er hér.
Heldurðu að Jim hafi haft rétt fyrir sér?
Hann vissi ekki hversu satt þetta var.
Heyrumst.
Jæja?
Hvað gerum við?
Við veiðum hann.
Ég hringi til baka.
Svo vanhæfur og oflaunaður en það voru lögin, ha?
Það var of gott til að vera satt því það var ósatt.
Haltu kjafti.
Og nú komst upp um þig.
Tveir utanaðkomandi mættir að segja, við vitum.
Þið komust ekki að neinu, þessu lauk í gær.
- Minn hluti var 80 milljón dala virði. - Hvenær hófst þetta?
Byrjaði þetta á að blása út notandatölur,
eða á frumútboðinu? Hversu margir eru samsekir?
Hlýtur að hafa verið erfitt að standa í þessu,
hver lygi treysti á þá næstu.
Ég efa að það sé þreyttari maður til.
Samt ertu næst þreyttastur hjá Tender.
Hótaði Halberstram þér?
Nei.
Borgaðu fólki til að hlýða
og borgaðu fólki til að þegja.
Þau vita eflaust ekki að þau eru samsek.
Afrísku mennirnir skiptust á mútum er hvítu mennirnir spjölluðu.
Var hver yfirtaka jafn innantóm og Swift GC?
Þú heldur að einhver sé að fylgjast með þér.
Ef ekki Halberstram, hver?
Þið.
Þú veist.
Hvernig get ég lágmarkað ábyrgð mína
áður en ég tala?
Ég vil lögmann fyrst.
Við fljúgum þér til London, kaupum miða, engin slóð.
Kynnum þig fyrir Edward Burgess,
setjum upp vernd í gegnum Finn Digest.
En hvað hafið þið án mín?
Stjórnin, ríkið, bókarar, fjárfestar, rannsóknaraðilar,
hví ættu þau að trúa ykkur? Þau munu kalla þetta
getgátur, þau fá greitt til að trúa.
Viltu tala við okkur eða lögregluna?
Líður þér aldrei eins og þú sért
- á röngum stað? - Aldrei, herra.
Ætlarðu að borga fyrir nefaðgerðina?
Við gætum bætt líkamsárás við kærurnar.
Svona gerist ekki á sólahring.
En þetta er þitt tækifæri til að sleppa.
Þú slefar yfir þessu öllu, ha?
Hverjum er ekki sama um hvað hvetur þig til að segja frá?
Þú getur verið fórnarlamb í þessu.
Ef þú vilt refsingu sem gerandi, er það í lagi mín vegna.
Eða við reddum flugi og gerum þig að fórnarlambi.
Þetta er þitt val.
Ég hugsa málið.
Takk fyrir að koma.
Hún er búin á því.
Ég veit ekki hvað annað við getum kennt henni.
Má hún gista?
Hún er uppgefin.
En þú?
Hýtur að vera þreytt.
- Gerðu það. - Ertu viss?
Auðvitað.
Taktu rúmið með henni.
Ókei.
Eitt sem ég vil segja. Ég rugla ekki eftirsjá saman við ást.
Stelpurnar ekki heldur.
Ókei.
Hæ, þetta er ég.
Þú hefur alltaf herbergi hér.
Vertu viðbúinn.
Láttu mér líða stórum.
Já, pabbi.
Fyrirgefðu. Þetta er verra en hann sagði.
Ég veit þú vildir ekki hitta neinn
en ég varð að kíkja á þig.
Ég hef ekki heyrt frá Tony.
Ég er svo uppveðruð, ég get ekki
slakað á og sofið alla leiðina.
Engar áhyggjur. Ég segi frá þessu á Pierce ráðstefnunni.
Þó við værum með sannanir,
myndu þau segja að þær væru falsaðar.
- Já, þau munu gera það. - Leyfum þeim það.
Ég mun mata þetta ofan í þau.
Þetta verður óneitanlegt.
Fyrirgefðu að ég leyfði þessu að koma fyrir þig.
- Það er á mína ábyrgð. - Nei.
Ekki taka þetta af mér.
Ég vinn fyrir þig.
Þú þarft ekki að láta sem þér þyki vænt um mig.
Og ég vil fá borgað.
Erum við á sömu blaðsíðu?
Já.
Ég segi þér þetta núna ef hann ákveður að gera það sjálfur, en...
Kwabena og ég sváfum saman.
Ég hélt að ykkar samband væri ekki alvarlegt.
Ég veit ekki...
Ég vil bara vera opin svo þetta
vindi ekki upp á sig.
Nei.
Það var ekki alvarlegt.
Gott.
Takk fyrir hreinskilnina.
Má ég koma inn? Gefa þér félagsskap?
Ég er virkilega þreytt.
Gott flug?
Ég athugaði herbergi Eric.
Hann og konan eru sofandi.
Við verðum að endurskoða þetta.
Hvar er Eric?
Hver veit?
Hvernig var Sweetpea?
Eins og hundur með bein.
Er það?
Þrautseig.
Magnað hvernig hún komst í gegnum allt sem gekk á.
Er allt í lagi?
Já.
Við erum virkilega nálægt þessu.
Nálægt?
Við?
Að uppljóstra öllu.
Já.
Ég hlusta of mikið á æðri heilann
og ást hans á að flækja hluti en...
innsæið sagði mér hvað var rétt.
Já.
Treystu innsæinu.
Ekki selja stöðurnar mínar aftur.
Ég er ekki bara einhver gaur.
Við ríðum.
En ekki þannig.
Er það á hreinu?
Já.
Þarf að taka efnið saman fyrir ræðuna.
- Kwame? - Já?
Ef einhver hringir, segðu að ég sé upptekin.
Ég er að vinna.
Þýðandi: Ingibjörg Aldís Iyuno