Oh, Tuhan!
- Sekolah gagal di sini. - Sudah tentu.
Saya bayar yuran mahal
tapi mereka tak tahu
- apa yang dia buat. - Kalau awak bayar cukup
mereka akan iringi dia semasa berkahwin untuk awak juga.
Mana pergi tanggungjawab awak untuk menjaga malam itu?
Kalaulah awak kurangkan masa
dengan perempuan murahan itu di New York.
Candice, awak tinggalkan saya.
Sudah tentu, itu cara pengecut untuk menilainya.
Awak dengar apa perempuan berlagak itu cakap.
Salah seorang anak kita dah hilang akal.
Kalau tak, kenapa mereka buang dia?
Inilah yang berlaku apabila anak tak pernah puas.
Awak beri dia segala-galanya.
Kecuali apa yang dia perlukan.
Awak fikir sikap tak peduli awak tak beri kesan kepada mereka
walaupun tanpa sedar?
Mereka perlukan kasih sayang dan bimbingan awak.
Mereka menginginkannya.
Kenapa susah sangat awak nak beri? Saya asyik fikir tentang keyakinan.
Macam mana dengan rancangan?
Tapi risiko bermakna margin lebih tinggi untuk posisi Panther.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Kita ikut had risiko yang dipersetujui.
Leveraj kasar 250.
Ya, saham naik tujuh peratus mengikut ramalan Morgan Stanley
tentang data pengguna untuk aplikasi baru mereka
memang jauh melepasi sasaran.
Kita tak boleh tanggung kerugian ini, saya tak boleh.
Awak perlu letakkan lebih banyak cagaran
atau kami akan terus cairkan posisi awak yang lain.
Posisi apa? Posisi saya?
Posisi Eropah.
Pagi tadi, dagangan awak dalam sektor tenaga dan utiliti...
H. Harper.
Itu semua posisi saya.
Satu-satunya dalam rekod kita yang mengaut keuntungan.
Kita perlukan sedikit ruang. Okey.
Semua dagangan awak, sama ada beli atau lindung nilai
semuanya bukan pelaburan yang kukuh.
Ia bertentangan dengan falsafah dana ini.
Apa falsafahnya? Taruhan besar sampai lingkup?
Awak nak buat tuntutan margin terhadap kami atau tidak?
Hei. Tak perlu cakap begitu. Bertenang, okey?
Saya memang seorang kawan, tapi kerani margin di sini
jauh lebih teruk daripada Reynard. Okey?
Awak dah capai had risiko awak.
Saya dah dapatkan peluang kedua untuk awak.
Lebih daripada setahun.
Awak perlu tambah lebih banyak cagaran dalam masa 48 jam.
Paling lama pun 72 jam.
Atau saya tak dapat halang orang itu daripada mencairkan Tender juga.
Sama ada itu atau harga saham mereka
akan mengalami penjualan besar-besaran.
Dunia tak melihat syarikat itu seperti awak. Malangnya.
Saya perlu kembali bekerja. Maaf.
Ini e-melnya. Dia minta saya berucap di Persidangan Alpha.
Pembentangan mengarut tentang wanita dalam dunia kewangan.
- Kapitalisme murni lagi. - Nampak seperti keutamaan rendah.
Tidak.
Walaupun dia mahu awak jahit kelambu
untuk setiap kanak-kanak malaria di Mali, awak perlu setuju.
Kita perlukan semua liputan positif yang kita boleh dapat.
- Jadi, apa tindakan kita? - Hanya ada satu.
Rancangan perdamaian Duiker telah dibatalkan
jadi saya akan pertahankan hal ini habis-habisan.
Awak perlu benarkan saya pergi ke Accra
dan cakap dengan ketua pegawai kewangan Tender
di Afrika.
Kita asyik kata kita ada keyakinan, tapi dari mana sebenarnya?
- Awak ada rancangan di luar sana? - Jadual perjalanan yang berpotensi.
Okey, saya rasa kita terhutang budi kepada usaha Sweetpea
biar kami berdua pergi ke sana
kemudian kita boleh tenang sebab tahu kita dah berusaha sedaya upaya.
Itu saja yang saya minta.
Kemungkinan besar, perjalanan itu akan sia-sia.
Adakah ketua pegawai pelaburan buat kerja sia-sia
sedangkan dana kita sedang lingkup di depan mata?
Bagaimana kita nak jelaskannya kepada syarikat induk?
Kematian Dycker memang satu kebetulan yang menakutkan.
Macam jalan cerita murah.
Dunia ini penuh dengan kasih sayang.
Saya tak faham macam mana Rishi boleh kenal wartawan itu.
Dia jual dadah kepada wartawan itu.
Dia juga hadapi tuduhan membunuh tanpa niat.
Saya gembira dia jumpa jalan pulang.
Saya akan telefon apabila saya tahu lebih lanjut.
Kita berbual lagi nanti.
Dia jumpa jalan ke tempat paling rasional untuk dia.
Saya bercakap berdasarkan trauma dan pengalaman. Okey?
Dia manusia yang sangat kuno. Okey?
Sesekali, seseorang selain saya melayari Onion Router.
Saya rasa pelik
kalau kokain yang diperoleh dari laman sesawang gelap
mengandungi fentanyl.
Ia kelihatan seperti kerja yang cuai.
Rishi memang cuai, bukan?
Harper, saya nak tempah tiket kita
untuk penerbangan seterusnya ke Accra.
Saya...
Mungkin saya patut tunggu di sini.
Seperti Eric cakap
saya bertanggungjawab untuk tunggu di sini.
Sudah tentu. Apa-apa sajalah.
Awak tak perlu teruskan, tapi rancangan saya tak berubah.
Awak okey?
Tuan rumah saya.
Ada caj perkhidmatan apartmen saya yang belum dibayar.
Sweet. Awak rasa bijakkah untuk awak pergi seorang diri?
Ya. Tak boleh ambil mudah dengan keadaan di sana.
Mungkin awak patut pergi dengan dia.
Ya, mungkin juga.
Saya akan gunakan apa cara sekalipun.
Ada orang rasa wajar untuk tutup semua pelaburan saya.
Awak tahu selok-belok Accra?
Dulu saya pergi empat kali setahun, kemudian sekali setiap empat tahun.
Tak pernah ada keluarga besar yang ramai.
Saya tak pasti apa yang awak cakap.
Saya rasa kamu berdua patut pergi.
Kalau itu yang awak nak buat.
Ini keputusan muktamad saya.
Makanlah.
Saya tak lapar.
Kenapa dengan awak ini?
Awak sertai dana ini untuk jalankan operasi.
Itu pengalaman yang awak ada.
Memastikan urusan berjalan lancar merupakan isu operasi.
Dana ini menjadikan satu posisi sebagai tumpuan utama.
Mempertaruhkan reputasinya.
Posisi itu
pilihan awak
dan ia kekal begitu.
Ia tak terjejas.
Apa pilihan kita?
Kurangkan pendedahan kasar kita.
Kembali ke had risiko asal.
Mencairkan aset-aset lain dalam portfolio Cabana dah memadai.
Itu tak cukup untuk menenangkan mereka.
Awak rasa bagaimana keadaan awak?
Pengkhianat tangkap awak padam posisinya tanpa kebenaran.
Itu tindakan seorang bos yang baik?
Maafkan saya. Awak mahu ulang ayat itu kepada saya
atau saya patut sebut setiap kata-kata yang hipokrit itu?
Suntikan ekuiti.
- Kutipan tunai kecemasan. - Kita gunakan saki-baki yang ada
hanya untuk dapatkan modal pada mulanya.
Jadi, kenapa sekarang? Untuk cari pelabur baru?
Okey, bagaimana dengan Hail Mary atau dagangan binari leveraj?
Saya takkan benarkan awak bertaruh semberono.
Okey? Saya dah beri awak cukup peluang.
Kerugian sepuluh juta dolar pertama saya sudah pun lebur.
Saya rasa kalau awak tinggalkan duit untuk mereka
mereka akan sayangkan awak.
Harper.
Apa kaitannya dengan hal ini?
Biar betul.
Awak dah jadi terlalu penakut.
Tak guna, apa yang saya buat di sini dengan awak?
- Biar betul. - Saya tak tahu.
Saya boleh tanya diri saya soalan yang sama
memandangkan pengalaman awak tak membantu pun.
Awak tak berguna bagi saya.
Itulah sebabnya?
Apa lagi sebabnya, Eric?
Apa lagi yang awak perlukan daripada saya?
Awak tak tahu betapa bertuahnya awak
ada orang yang mengharapkan cinta awak.
Tidak.
Tuntut cinta awak.
Awak rasa tak layak, jadi awak tak boleh berikannya.
Tiada apa-apa antara kita yang boleh selesaikan itu untuk awak.
GADIS HOTEL
Hei, sayang. Saya di bar.
Awak nak turun?
Jangan telefon nombor ini lagi.
Apa rancangan hari ini?
Saya dah ada janji temu Zoom dengan Tony Day dari Tender minggu lepas.
Saya beritahu dia pagi tadi
yang kita boleh buat perjumpaan bersemuka
sebab saya ada mesyuarat pengurusan lain.
Bawa saya ke kereta.
Kita beritahu Day yang kita cuba bernaung di bawah Tender.
Katakan yang saham ini akan terus meningkat.
Saya juga mahu melawat
syarikat terakhir yang diambil alih oleh Tender
sebelum mereka beralih kepada Swift GC.
Secara peribadi, saya rasa awak cuma membuang masa.
Baiklah, Erin Brockovich.
Saya sangat gembira kalau tak jumpa awak sepanjang lawatan ini.
Saya rasa mereka sanggup cuci baju saya secara percuma
tapi bayar 100,000 dolar sebulan untuk tinggal di sini.
Berhenti pesan makanan ke bilik.
Berapa banyak kepak ayam yang seseorang boleh makan?
Kenapa awak bangun awal sangat?
Awak ambil masa satu malam untuk fikirkan
permohonan maaf yang sewajarnya?
Mak saya meninggal dunia.
Abang saya telefon saya dari New York semalam
untuk beritahu berlaku kemalangan.
- Dia pergi semalaman. - Oh, Tuhan.
Saya bersimpati.
Awak boleh luahkan kepada saya.
Itulah masalahnya. Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya tak tahu nak rasa apa.
Dia layan saya dengan teruk.
Dia seksa abang saya dengan teruk sampai abang saya
tak boleh menyayangi saya.
Hanya kasih sayang abang saya yang saya ada semasa saya kecil.
Itu saja kasih sayang yang saya ingat.
Apa lagi yang awak ingat?
Rasa geram.
Sebenarnya
saya rasa ia kebencian.
Ia boleh jadi prinsip motivasi yang baik.
Percayalah.
Sehingga ia tak lagi begitu.
Dia jatuh tangga
semasa berlari untuk ambil penghantaran Amazon.
- Awak bergurau. - Tak.
Saya tahu ini tak setanding
tapi anak saya dibuang sekolah.
Diberhentikan? Apa-apa sajalah.
Mereka buang dia dari sekolah kerana raksasa kecil.
Sebab menjadi raksasa kecil.
Apa yang dia buat?
Dia ketua kumpulan.
Mereka menyamar jadi orang lain
berpura-pura menjadi lelaki
memperdaya seorang gadis keluar untuk janji temu.
Dia juga menggalakkan gadis itu berpakaian menjolok mata.
Ambil gambar dia
apabila tiada siapa datang.
Kekejaman yang sangat terancang.
Ia agak kejam.
Jadi gambar-gambar itu...
Budak berpakaian seperti pelacur
sedang menunggu.
Saya dan abang saya juga sangat bermasalah pada usianya.
Bayangkan menelan bukti yang jelas tentang kegagalan
sebagai seorang ayah.
Apa yang saya rasa untuk anak-anak saya
sepatutnya indah dan luar biasa
tapi sebaliknya...
Apa yang awak dah buat untuk saya hari ini?
Saya tahu apabila saya bersama mereka
itu saja tempat saya patut berada.
Saya tak mahu berada di sana.
Memang sangat teruk
apabila melihat anak yang tak berdosa
dan fikir bahawa saya haiwan yang mahukan perhatian.
Tidak
awak tak menarik perhatian saya.
Rasa seperti
pengkhianatan terhadap sesuatu yang sangat kuno.
Pasti awak sedar
yang awak pilih kerjaya yang sangat berpaksikan transaksi
di mana jumlah transaksi akhirnya menjadi sifar.
Jangan buat saya rasa penting.
Saya patut buat begitu.
Saya sangat sakit hati dengan betapa kosongnya saya rasa.
Semua
situasi dana yang kucar-kacir ini menghalang saya daripada bersedih.
Harper, awak sedang bersedih.
Saya dah fikirkan macam-macam senario dalam kepala saya
tentang macam mana kalau saya jumpa dia lagi.
Boleh awak bayangkan?
Dia tak ada pilihan selain melutut dan minta maaf daripada saya.
Sebab saya tak boleh dipersoalkan.
Awak tak dapat dipersoalkan.
Hai. Saya mencari Swift GC.
Di sana.
Saya mencari pejabatnya.
Di sana.
Google tak ada nombor.
Awak ada tak?
Saya boleh...
beri awak 20 dolar.
Helo. Anda menghubungi Tender.
Panggilan anda penting bagi kami.
Sila terus menunggu sementara kami cari operator yang tersedia.
Hai. Kami ada janji temu pada pukul 11:00 pagi dengan Tony Day
dan Pengurusan Aset Mostyn.
Okey. Sila duduk.
Saya akan telefon dan beritahu dia awak ada di sini.
Terima kasih.
Penyaman udara rosak?
Ya, maaf.
Saya pergi ke Swift GC dan tiada pejabat di sana.
Sepatutnya itu talian terus.
Cuma disambungkan ke pusat panggilan Tender di Dublin.
Pelikkah kalau awak telefon syarikat
tapi syarikat induk mereka yang jawab?
Mari lihat.
Dah berapa lama dia buat kita menunggu?
Hampir dua jam.
Hai. Maaf. Mesyuarat dia masih belum habis?
Ya, saya rasa begitu.
Mungkin satu langkah kuasa.
- En. Day. - Helo.
- Hai. Pengurusan Aset Mostyn. - Gembira bertemu awak.
Maafkan saya. Saya tak berniat nak abaikan awak.
Ya, tak ada masalah. Awak ada 15 minit?
Saya boleh beri awak lima minit.
Kami cuma buat kerja lapangan.
Tinjauan untuk bantu kes pelaburan kami dalam Tender
bersama idea ekuiti lain di kawasan ini.
Sudah lama kami beli dan pegang.
Ya, awak dan orang lain.
Tapi, menjadi kesayangan pasaran saham... Terima kasih.
Ada cabarannya sendiri.
Saya rasa mereka mesti menjaga kebajikan awak
mengharapkan awak untuk menetap begitu jauh dari rumah.
Tak boleh beri kerja itu kepada orang tempatan?
Dah 15 tahun saya menetap di sini.
Saya orang tempatan.
Boleh awak terangkan rancangan awak untuk pindahkan pengguna
dari suite pengambilalihan pemproses bayaran ke aplikasi baru?
Sebenarnya, saya mahu lebih butiran tentang pengambilalihan tempatan awak
kerana kepelbagaiannya benar-benar menarik minat saya.
Pemproses bayaran, transaksi melalui teks, kad prabayar.
Apa prinsip yang menyatukan di situ?
Peluang ekuiti apa lagi yang awak cari di kawasan ini?
Awak kata awak ada idea lain
yang awak tinjau secara tempatan untuk dilaburkan.
Fan Milk
barangan pengguna
MTN.
Itu membosankan.
Defensif. Aliran hasil yang telus.
Kami tak suka risiko.
Bagus. Kalau awak nak berbual
atau kenderaan untuk keluar dari bandar ini, beritahu saya.
- Ada banyak untuk dilihat. - Terima kasih untuk masa awak.
Awak boleh hubungi saya.
Kalau awak mahu.
Kalau awak rasa nak bercakap.
Saya rasa tiada siapa tanya dia soalan.
Carian imej terbalik pada gambar cek replika itu
mengaitkan artikel tentang pengambilalihan Swift GC.
Ada butiran aneh tentang siapa yang melakukannya.
Bank pelaburan butik tempatan?
Tidak, Swift GC mengupah seorang peguam.
Adakah itu aneh? Saya andaikan ia sering berlaku di sini.
Tahap keanehannya bergantung pada saiz urus niaga tersebut
dan skala operasi firma guamannya, bukan?
Saya dah buat janji temu dengan peguam dan beritahu dia
yang kita bekerja untuk pasaran penggabungan
dan kita akan jumpa sesiapa yang terlibat
dalam urusan penggabungan dan pengambilalihan di kawasan itu.
Maaf, En. Samuels.
Panggil saya Lawyer.
Nama saya Lawyer.
Itu perkara biasa di sini.
Tapi saya tak pasti sejauh mana nama seseorang
boleh tentukan nasib dia.
Contohnya, nama gelaran saya Si Anjing Dungu Bannerman.
Boleh saya tanya bagaimana awak menentukan penilaian nilai Swift GC?
Swift GC syarikat yang berkembang pesat.
Perkara biasa untuk syarikat setara
dinilai pada sepuluh atau 20 kali ganda hasil pendapatan.
Sektor bayaran mudah alih telah berkembang
sejak Bank Ghana melonggarkan persekitaran kawal selia.
Awak ada banyak pengalaman lain
dalam urus niaga penggabungan dan pengambilalihan 50 juta dolar?
Saya ada akauntan
dan macam yang saya cakap, penasihat pakar penilaian
yang saya dah bekerjasama selama 30 tahun.
Penasihat kawal selia dan pakar cukai.
Saya boleh teruskan.
Bagaimana struktur bayarannya?
- Maafkan saya? - Bagaimana awak dibayar?
Saya sangat sopan dengan awak.
Itu bukan soalan yang sopan.
Apa kaitannya dengan pangkalan data awak?
Awak tak perlu biadab dengan dia
hanya kerana dia jawab semua soalan awak dengan hati-hati.
Tiada apa-apa tentang lelaki itu dan operasinya
yang sepadan dengan saiz urus niaga Tender dengan Swift GC.
Awak sengaja cakap begitu untuk memutarbelitkan fakta
supaya ia jadi apa yang awak mahukan, bukan?
Dia sendiri yang cakap. Ini Afrika.
Hanya kerana ia berbeza, tak bermakna ia salah.
Biar saya cakap dengan sesopan yang boleh.
Berapa banyak yang awak tahu tentang Afrika?
Awak boleh berhenti buat perangai macam anak emas yang hilang.
Jawapannya mungkin alkohol.
Apa yang akan berubah secara ketara di dunia ini kalau pada akhirnya
mereka memang korup dan kita dapat buktikannya?
Adakah dunia akan bertambah baik?
Bersikap acuh tak acuh macam awak sebenarnya memang tak menawan.
Awak rasa ia menawan, tapi ia tak menawan.
Saya dah beri tumpuan sepenuhnya
dan tumpuan saya ada hadnya.
Sebab itu hasilnya penting.
Ya, mungkin betul cakap awak.
Ini mungkin satu gangguan yang sia-sia
dan membuang masa saya.
Janganlah cakap begitu.
Saya cuma kata kita mungkin patut beritahu seseorang
jika kita dah hampir menghapuskan
semua penipuan kewangan selama-lamanya
dan memberikan keadilan ekonomi yang sama rata untuk semua.
Antara kita saja.
Saya nak posisi jualan pendek ini berjaya.
Sebelum saya terima tawaran Harper
saya pergi temu duga di beberapa tempat.
Saya tak dapat kerja.
Awak boleh bayangkan sebabnya.
Itu memang sukar.
Teruskan hidup.
Biar saya lupakan kejadian itu.
Biar masa yang menentukan.
Tapi apabila saya teringat tentang orang-orang tak guna bermuka merah
dan berleher gemuk itu
ketawakan saya...
Oh, Tuhan. Sangat tak hormat penonton awak.
Awak patut buka studio filem.
Lelaki yang mengaibkan saya dah terima balasannya
walaupun bukan secara terus.
Bukan secara terus?
Rishi?
Awak tahu dialah orangnya?
Saya rasa sesetengah perkara dalam hidup masuk akal.
Mungkin firasat awak betul. Memisahkan teori dan fakta.
Awak ada keluarga sekarang?
Apa pendapat mereka?
Saya sangka saya rapat dengan mak saya.
Saya memang rapat dengannya. Dia tempat saya mengadu.
Kemudian ini berlaku dan dia tahu tentangnya.
Dia berpura-pura seperti ia tak berlaku.
Saya tunggu dia cakap sesuatu tentangnya
tapi dia tak cakap apa-apa.
Ya, itu menghancurkan hati saya.
- Hei, awak kata awak akan datang. - Ayuh!
Mari pilih lagu seterusnya.
Baiklah. Saya akan berikan persembahan yang hebat. Okey?
Cuba buat ramalan berapa ramai pelanggan
yang akan beredar apabila saya mula menyanyi.
- Mari menyanyi dengan kami! - Cepat!
Tunggu sekejap. Saya datang.
- Helo, Cik Golightly. - Hai.
Awak hampir sukar dilupakan, sama seperti nama awak.
Beritahu saya, awak penipu tegar? Atau ini berlaku sekali saja?
Kenapa awak tipu?
Saya cari awak dalam pendaftaran FCA dan hubungi bekas majikan awak.
Lelaki dalam kedudukan awak pasti tahu
ada segelintir pihak yang lantang
yang percaya harga saham Tender hanyalah satu ilusi.
Saya tak tahu jika awak sedar
tentang spekulasi yang semakin meningkat dalam laporan media.
Maksud awak, Jim Dycker di Fin Digest?
Dia hantar mesej kepada saya.
Dia sepatutnya melawat kami.
Untuk dapatkan kenyataan rasmi daripada awak.
Bagaimana saya nak tahu niatnya jika dia tak melaksanakannya?
Awak ada berhubung dengan editornya, En. Burgess?
Dycker kata dia boleh
lakar beberapa laluan untuk saya.
Awak tahu tentangnya?
Laluan untuk apa?
Bagaimana saya nak tahu, Cik Golightly?
Saya tidak pernah jumpa dia.
Awak tahu dia sudah meninggal?
Saya tak tahu.
Awak di mana sekarang?
Auntie Frieda's di OSU.
Kalau awak tak nak bercakap melalui telefon.
Ia bukan bandar yang ganas
tapi pantainya berbahaya pada waktu malam.
Maaf. Ini tandas wanita.
Awak tak dengarkah? Ini tandas wanita.
Tak guna!
Alamak.
Awak rasa awak jadi sasaran?
Tony Day telefon saya sebelum itu, jadi awak rasa?
- Perlahankan suara. - Tak guna!
Saya sangat bersemangat sekarang. Saya akan...
Saya bersedia untuk berperang.
Saya akan tumpaskan mereka.
Awak pasti ia tak patah?
Saya suka hidung saya.
Saya tahu.
Hidung awak sangat cantik.
Terima kasih.
Boleh jangan main-main dan mengaku
awak pernah tengok buah dada saya?
Okey. Baiklah. Ya, saya pernah tengok.
- Awak suka? - Aduhai.
- Sweetpea, apa yang awak buat? - Awak suka?
Saya tak tahu apa jawapan yang betul.
Jawapan yang jujur.
Okey, bukannya saya tak suka.
Harper bagus apabila berasmara?
Kenapa? Sebab perempuan gila pandai berasmara?
Saya rasa itu reduktif
bersifat misoginis dan selalunya benar.
Ya, saya setuju.
Saya cuma gambarkan apa yang awak fikir.
Awak puaskan nafsu semasa tengok video saya?
Aduhai. Apa?
Awak puaskan diri dengannya? Awak penagih pornografi?
Penagih pornografi?
Saya rasa sama macam kebanyakan lelaki
yang membesar dengan Internet.
Saya boleh nampak sesiapa saja
buat apa saja kepada sesiapa, pada bila-bila masa.
Saya nak membentuk gambaran tentang lelaki yang pernah tengok saya.
Sweetpea, awak pilih untuk muat naik dalam talian.
Saya baru 19 tahun ketika itu. Ia menguntungkan.
Awak tonton pornografi?
Seperti ramai wanita yang membesar dengan Internet. Ya.
Apa pendapat awak tentang wanita yang dipermainkan
secara berkumpulan oleh seribu anak muda licik?
Ya. Baguslah untuk dia.
Tolonglah, awak tak percaya semua itu.
Jangan melabelnya sebagai penyakit.
Lupakan Freud.
Tak semestinya perlu ada sebab.
Ya, itu tak bagus untuk jiwa.
Bagus untuk badan. Apa yang awak suka?
Itu soalan yang tiada siapa dapat jawapan jujur.
Saya tanya, apa yang awak suka?
Okey, awak buat saya cakap begini.
Tak guna. Saya rasa seperti pengkhianat.
Maafkan saya, Dr. Umar.
Saya suka...
Kalsium premium.
Wanita kulit putih berambut perang yang bertubuh kecil.
Ya, saya tahu, saya klise. Samanlah saya.
Okey, tapi
saya juga suka dipeluk.
Awak sangat membosankan dan menjijikkan, tahu tak?
Ya.
Nampaknya, ada perkara yang hanya kelihatan menarik
sebab kita tak boleh memilikinya.
Awak nak letak kunci dan pasang lampu?
Sebenarnya...
Jangan.
Boleh awak tunggu sekejap?
Saya ada di sebelah.
Tutup saja pintu itu.
Tarik rambut saya!
Aduhai.
Kuat lagi!
Aduhai.
Alamak. Saya tak sedar awak dah sampai.
Ada perkembangan dari Accra?
Kwabena tak kedengaran optimistik.
Kemudian mereka berdua terus menyepi.
Saya rasa kita kesuntukan masa.
Saya ada idea.
Dapatkan lebih banyak margin daripada broker utama yang lain.
Kita tak boleh buat begitu dalam keadaan kita yang tak menentu.
Okey, tapi macam mana kalau
kita tak beritahu mereka tentang keadaan kita
kedudukan kewangan kita dan pendedahan risiko kita?
Kita beritahu saja kita bergaduh dengan broker utama kita
dan mereka terlepas dana yang melonjak naik.
Apa saja untuk dapatkan wang tunai dengan cepat.
Mereka akan minta dokumen.
Kita beri mereka dokumen yang tertulis seperti yang mereka mahu.
Kewangan palsu.
Apa akan berlaku jika Tender terus melambung tinggi?
Kita dalam kedudukan leveraj berganda.
Kita menerima dua tuntutan margin
dan buka satu lagi talian kredit tiruan yang tak sah.
Tambah talian ketiga hanya untuk suka-suka.
Itu bukan sekadar kita kehilangan harta.
Itu penipuan, konspirasi dan kegiatan haram.
Kenapa kita perlu berpegang pada etika sedangkan mereka tiada etika?
Kenapa kita nak mengundang pendakwaan
sedangkan tiada sebarang perubahan ketara
pada apa yang boleh kita buktikan tentang Tender? Ia tak masuk akal.
Kita akan kalah dalam peperangan ini sebab mereka sanggup main kotor
tapi kita tidak.
Harper.
Segalanya dah dikorbankan.
Sebagai rakan kongsi awak
saya cadangkan
kita cairkan kedudukan Tender kita
dan cari cara yang paling kurang menyakitkan
untuk uruskan semua ini.
Itu untuk muka awak.
Lupakan saja semua ini berlaku, okey?
Apa yang berlaku?
Saya buat silap.
Jadi, awak sentiasa perlukan sebab.
Okey, saya akan jadi orang pertama yang mengaku
saya tak datang ke sini dengan kepercayaan
yang ia akan menyelesaikan masalah.
Tapi semasa awak tidur, saya menyiasat lebih lanjut.
Okey. Nampaknya, Tender memperoleh Swift GC daripada Gold Salt Media.
Ia anak syarikat kecil dalam rangkaian syarikat
yang dimiliki oleh konglomerat media.
Saya tahu.
Okey, pengerusi Gold Salt Media mati baru-baru ini
dan waris-warisnya sedang bersaing
untuk membahagikan harta peninggalannya
tapi gagal.
Oh, Tuhan. Dah berapa lama awak tak tidur?
Jadi apa gunanya?
British pernah cuba mahu memodenkan Gold Coast.
Mereka fikir perhambaan tak cukup untuk mendekatkan kita dengan Tuhan.
Mereka juga rasa perlu untuk membawa masuk
amalan luar tabii dan kerencatan emosi.
- Maaf. Apa? - Sekolah berasrama.
Okey. Mak cik saya, yang sebenarnya bukan mak cik saya
tapi dia pergi ke Achimota dengan Pn. Mensah.
Pn. Mensah sedang berkabung atas kematian ayahnya
dan kebetulan ayahnya
bekas pengerusi Gold Salt Media.
Ya, dunia golongan elit di Ghana sangat kecil.
Boleh awak jelaskan sejauh mana hubungan awak dengan Swift GC?
Kami berlapan sedang bergaduh tentang warisannya.
Saya rasa ia tak cukup besar untuk dipertikaikan.
Swift GC urus niaga yang besar, bukan?
Ya, tapi ia lebih kepada perbalahan hartanah.
Tanah di mana pejabat itu berada.
Tapi Tender bayar 50 juta dolar untuk Swift GC, bukan?
Apa?
Kalau kami ada 50 juta dolar, ia akan jadi pertumpahan darah.
Tapi cek itu tertulis 50 juta dolar, betul?
Kita boleh tulis apa saja yang kita nak.
Tak bermakna ia benar.
Lima puluh juta dolar untuk syarikat kecil.
Oh, Tuhan.
Terima kasih untuk maklumat ini.
Boleh kami lihat premis perniagaan itu?
Ia cuma disenaraikan sebagai alamat peti surat dalam talian.
Tengok.
Tingkat lima.
Kenapa kita berbisik?
Kamu siapa?
Maaf, kami cuma melihat-lihat.
Awak tahu Tender?
Tender?
Awak tahu Tender?
Tender?
Siapa yang upah kamu? Swift GC? Tender? Kenapa kamu di sini?
Setinggan.
Helo. Anda menghubungi Tender.
- Panggilan anda penting bagi kami. - Apa semua ini?
Satu kepura-puraan.
Katakan kita buktikan Tender bukan seperti yang didakwa.
Kita gembira mengatakan, "Identiti awak mengarut.
Awak palsu." Kemudian?
Kita dapat hidup dalam ilusi buat sementara waktu
bahawa kononnya diri kita dibina di atas landasan yang lebih kukuh?
Apa yang penting
kita tak menipu dunia untuk dapatkan keuntungan.
Itu rasa lebih dekat dengan kebenaran hidup saya
berbanding perkara lain yang pernah saya cakap pada diri sendiri.
- Sweetpea. - Benda itu tak ada apa-apa.
- Apa? - Buka pembesar suara.
Sudah.
Benda itu tak ada apa-apa.
Baiklah. Boleh awak jelaskan?
Tesis cuci wang Dycker mencadangkan
bahawa kekerapan Tender membuat pengambilalihan syarikat
untuk memintas undang-undang perjudian dan moral tempatan, betul?
Namun, bagaimana kalau ada perkara lain
yang mendorong perbelanjaan sembarangan mereka?
Katakan awak mendakwa
syarikat awak sedang berkembang pesat dan mendapat keuntungan besar
tapi itu cuma satu dakwaan.
Keuntungan palsu membawa kepada wang palsu. Jadi apa awak perlu buat?
Awak perlu gunakan wang palsu itu. Kenapa?
Sebab rizab tunai merupakan perkara pertama
yang juruaudit periksa.
Tapi bagaimana awak nak jelaskan kenapa baki tunai tiada di sana?
Awak akan kata awak dah belanjakannya.
Tapi Tender menipu tentang nilai aset yang mereka beli di sini
kerana menaikkan nilai tersebut
akan memarakkan imej pertumbuhan agresif mereka
dan kemudian mereka belanjakan wang palsu itu.
Ini cuma kampung Potemkin.
Mereka bayar 50 juta dolar untuk bilik kosong. Kenapa?
Sebab mereka tak bayar. Swift GC tiada pengguna.
Tiada keuntungan dan tiada 50 juta dolar.
Itu yang tertulis dalam buku akaun. Tapi ia palsu.
Mereka mungkin bayar tiga sen
bagi setiap dolar, itu pun kalau mereka betul-betul bayar
dan guna rasuah di peringkat tempatan
supaya nampak macam pelaburan itu besar.
Sesi bergambar dan replika cek
semuanya hanya lakonan.
Wang tunai tak boleh dibiarkan pegun.
Ia tak perlu wujud pun
kalau ia bergerak pantas dari satu pengambilalihan
ke pengambilalihan yang lain.
Sentiasa terlalu singkat untuk dikesan.
Jadi mereka sentiasa boleh tunjuk destinasi seterusnya.
Betul. Struktur yang kabur
rangkaian anak syarikat yang kompleks
dan penggunaan nama Afrika.
Mereka mungkin sangat berani
sampai mereka fikir orang terlalu malas
untuk turun padang dan ketuk pintu pejabat mereka.
Cuba teka? Saya dah ketuk pintu mereka, tak guna.
Setiap fasa Tender sebelum mereka tukar arah
semuanya sengaja dibesar-besarkan.
Setiap penipuan bergantung pada penipuan seterusnya.
Pengguna palsu menghasilkan hasil palsu
yang kemudiannya menghasilkan wang palsu.
Wang itu pula mesti digunakan untuk membeli syarikat lain
yang mencatatkan lebih ramai pengguna palsu
dan lebih banyak untung palsu.
Ini Ouroboros.
Ya, walau apa pun itu
ia satu kitaran penipuan tanpa henti.
Sebab itulah keuntungan mereka tak terjejas
selepas undang-undang perjudian AS dikuatkuasakan
dan sebab itu jugalah Whitney boleh menggunakan Siren
tanpa berfikir dua kali tentang prestasi kewangan syarikat.
Tender bermula sebagai pemproses pembayaran.
Ya, dan ia menjadi bank
untuk sembunyikan fakta yang ia bukan pemproses pembayaran yang berjaya.
Ia cuma bayangan.
Ia tak wujud.
Jadi kita boleh sahkan ini?
Awak ambil gambar Swift GC?
Ya, ada.
Sumber maklumat Dycker ada di sini.
Kita boleh jadikan dia sebagai lubuk emas kita.
Dia nak jadi tukang adu?
Dia mahu gambaran untuk memahami bagaimana rupanya.
Kerja yang sangat hebat, Sweetpea.
Ya. Saya setuju.
Terus maklumkan kepada kami.
Ya!
Okey. Macam mana kita nak bentangkan?
Berapa cepat dan sejauh mana kita boleh menyebarkannya?
Kita tiada bukti yang tidak dapat disangkal.
Kita perlukan pemberi maklumat itu.
Kita tak perlukan satu dunia untuk percayakan kita.
Tapi cukup sekadar ada pelabur dengan modal yang besar.
Macam mana kalau saya pergi ke persidangan Pierre
dan daripada bercakap tentang wanita dalam dunia kewangan
saya bercakap tentang sesuatu yang berbeza.
Kita tak perlukan bukti.
Kenapa?
Sebab akhirnya kita ada kisah menarik untuk diceritakan.
- Burgess. - En. Burgess.
Hai, saya Sweetpea Golightly.
Apa?
Saya bersimpati atas kehilangan rakan sekerja awak.
Saya bekerja untuk dana lindung nilai penyiasatan. Steintor.
Ya, saya pernah dengar tentang awak. Malangnya.
Saya membuka ruang komunikasi
dengan sumber Jim Dycker di Accra. Orang yang dia rancang nak jumpa.
Ya, sebelum Tender tutup mulut kami.
Ada perlindungan yang awak boleh tawarkan sebagai pertubuhan awam?
Memang ada arahan perlindungan tukang adu
tapi kami tak dilindungi oleh itu lagi
sebab puak dungu Dombraye dah hasut puak dungu yang lain
untuk undi kami keluar dari Eropah.
Apa lagi yang boleh beri dia insentif?
Pendekatan apa yang boleh digunakan untuk yakinkan dia?
Buat perkara yang betul?
Itu mengarut di telinga manusia.
Bebas daripada beban penipuan.
Bebas daripada ancaman pihak lain yang terlibat dalam penipuan ini.
Bebas daripada pendakwaan.
Saya cakap ini dengan penuh hormat
tapi sumber-sumber ini sangat sensitif
memandangkan risikonya.
Mereka memerlukan kepercayaan ikatan khas
kepercayaan yang terbina melalui masa.
Ia proses yang halus dan berpanjangan.
Ia tidak sepatutnya diketuai oleh seseorang
yang bakal terima pampasan kewangan
jika sumber itu putuskan untuk bercakap.
- Cik Golightly. - Saya di sini.
Awak rasa Jim betul tentang mereka?
Dia lebih betul daripada apa yang dia sedari.
Kita berbual lagi nanti.
Jadi, bagaimana awak akan bertindak?
Kita perangkap dia.
Saya akan hubungi awak semula.
Sangat kurang berkelayakan dan dibayar terlalu tinggi.
Itu undang-undangnya, bukan?
Ia terlalu bagus untuk jadi kenyataan sebab sebenarnya ia tak benar.
Kami lancarkan penerbangan kami...
Tutup mulut awak.
Sekarang awak dah terperangkap. Dua orang luar
masuk ke pejabat awak dan kata, "Kami tahu."
Saya tak terperangkap kerana ia ditutup semalam.
Ekuiti Tender saya bernilai 80 juta dolar.
Bila ini bermula?
Adakah ia bermula dengan memanipulasi jumlah pengguna
untuk pusingan dana atau semasa tawaran awam?
Awak tahu berapa ramai yang terlibat dalam hal ini?
Oh Tuhan, pasti memenatkan untuk hidup dengan perkembangan itu.
Setiap penipuan bergantung pada penipuan seterusnya.
Saya tak rasa ada lelaki yang lebih penat di dunia ini sekarang.
Ya, dan awak lelaki kedua paling penat di Tender.
Halberstram pernah ugut awak?
Tidak.
Bayar secukupnya untuk orang ikut arahan
dan bayar lagi untuk mereka tutup sebelah mata.
Saya pasti mereka di sini tak anggap diri mereka sebagai rakan subahat.
Dalam bilik itu, orang Afrika menyerahkan rasuah
sementara orang kulit putih bercakap.
Adakah setiap pengambilalihan kosong seperti Swift GC?
Tony, awak andaikan ada orang mendengar dan memerhatikan awak.
Kalau bukan Halberstram, siapa?
Andaikan.
Awak tahu.
Saya nak tahu macam mana nak kurangkan liabiliti saya
sebelum saya buat sebarang pendedahan.
Saya nak peguam sebelum itu.
Okey. Kami akan terbangkan awak ke London.
Kami akan belikan tiket tanpa sebarang jejak
dan kenalkan awak kepada Edward Burgess.
Formalkan laluan perlindungan melalui Fin Digest.
Ya, tapi apa yang awak ada tanpa saya?
Ahli lembaga, kerajaan, juruaudit, pelabur dan penganalisis penyelidikan
tiada insentif untuk percayakan awak, jadi mereka takkan percaya.
Mereka akan kata ia hanya andaian
dan kamu semua dibayar untuk hancurkan syarikat.
Awak nak jawab kepada kami atau kepada pihak berkuasa?
Awak pernah tak rasa yang awak dah melampaui batas kedudukan awak?
Tak pernah, tuan.
Awak nak bayar kos pembedahan hidung saya juga?
Sebab kami boleh tambah kecederaan fizikal
ke dalam senarai tuduhan awak.
Ia bukan sesuatu yang berlaku dalam sekelip mata.
Tak, ini peluang awak untuk berpotensi dibebaskan.
Awak teruja dengan kepantasannya, bukan?
Sebenarnya, siapa peduli apa yang menggalakkan kebenaran itu?
Awak boleh jadi mangsa dalam hal ini, bukan pelaku.
Kalau awak nak dihukum macam pelaku, saya tak kisah.
Atau kita boleh rancang penerbangan awak
dan mula ceritakan kisah awak menjadi mangsa.
Ini pilihan awak.
Saya akan pertimbangkan.
Terima kasih kerana datang.
Dia hilang semangat.
Saya tak pasti apa lagi yang kita boleh ajar dia
yang dia masih belum belajar daripadanya.
Boleh dia bermalam di sini?
Dia penat.
Apa kata awak bermalam juga? Awak mesti penat.
Bermalam di sini.
- Awak pasti? - Sudah tentu.
- Pergi tidur dengan dia. - Okey.
Saya cuma nak cakap
jangan salah anggap penyesalan sebagai cinta.
Mereka takkan salah anggap.
Hei, ini saya.
Awak sentiasa ada bilik di sini.
Bersedia.
Hei.
Buat saya rasa hebat.
Ya, tuan.
- Oh, Tuhan. - Maaf.
Oh, Tuhan. Ia lebih teruk daripada yang dia cakap.
Maaf. Saya tahu awak kata awak tak nak jumpa sesiapa
tapi saya perlu periksa.
Maaf.
Saya belum dengar berita daripada Tony Day lagi.
Saya cuma bersemangat, saya tak boleh
tenangkan diri saya dan tidur sepanjang penerbangan.
Jangan risau.
Saya akan bentangkan penemuan kita di Persidangan Pierre.
Walaupun kita ada bukti kukuh
mereka tetap akan kata kita yang reka bukti itu
dan sengaja cari masalah.
Ya, mereka akan kata ia mengarut lagi.
Biarkan mereka.
Saya akan jelaskan satu demi satu.
Ia pasti tak dapat dinafikan.
Saya minta maaf kerana biarkan ini berlaku kepada awak.
Ini tanggungjawab saya.
Tidak.
Jangan rampas ini daripada saya.
Saya bekerja untuk awak.
Awak tak perlu menunjukkan simpati yang keterlaluan begini.
Saya mahu dibayar.
Adakah kita saling memahami?
Ya.
Saya akan beritahu awak sekarang sebelum dia beritahu awak sendiri.
Tapi
Kwabena dan saya pernah berasmara.
Entahlah. Saya sangka hubungan kamu berdua kasual.
Saya tak tahu.
Saya cuma rasa kesalahan perlu ditangani secara berdepan
supaya ia tak melarat.
Tidak.
Hubungan kami cuma kasual.
Bagus.
Saya hargai kejujuran awak.
Okey, boleh saya masuk? Saya nak temankan awak.
Saya sangat penat.
Penerbangan okey?
Saya baru periksa bilik Eric.
Isteri dan anak dia tidur di dalam.
Semua ini perlu difikirkan semula.
Di mana Eric?
Siapa tahu?
Bagaimana dengan Sweetpea?
Dia memang tekad.
Yakah?
Gigih.
Sangat mengagumkan cara dia pulih
selepas semua yang dia lalui.
Awak okey?
Saya okey.
Lebih daripada okey. Kita sangat rapat.
Hampir?
Kita?
Biar nampak jelas seluruh bahagian.
Ya.
Saya dah terlalu lama melayan fikiran saya
yang suka merumitkan keadaan.
Selama ini, naluri awak beritahu awak apa yang betul.
Ya.
Percayakan naluri awak.
Jangan sesekali cairkan posisi saya lagi.
Saya bukan budak...
Kita pernah bersama, tapi bukan begitu.
Faham?
Faham.
Saya perlu kumpulkan bahan-bahan untuk pembentangan itu.
Kwabena.
Ya.
Kalau ada orang telefon saya, cakap saya sibuk.
Saya sedang bekerja.