- Szkoła zawiodła. - Oczywiście!
Płacę sowite czesne, a oni tu nie wiedzą, co robi po nocach?!
Dopłać, to poprowadzą ją do ołtarza!
Mają obowiązek jej pilnować!
Nie musisz siedzieć z tą kurwą w Nowym Jorku!
Candace, to ty odeszłaś.
Tak sobie tłumacz, tchórzu!
Słyszeliście tę nadętą pindę!
Jedna z naszych córek jest pojebana. Inaczej by jej nie wydalili.
Tak to jest, jak dziecku nigdy niczego nie brak.
Dajesz jej wszystko oprócz tego, czego potrzebuje.
Myślisz, że twoja nieobecność jest im obojętna?
Nawet podświadomie potrzebują twojej miłości i rady.
Łakną ich. Czemu tak trudno ci to dać...?
Byłem elastyczny, ale ryzyko zmian kursu jest za małe.
Mam związane ręce.
Trzymamy się ustalonego poziomu. Dźwignia brutto 250.
Według Morgan Stanley kurs wzrósł o kolejne 7%
już po premierze nowej apki. Znacznie powyżej przewidywań.
Nie mogę dłużej cierpieć.
Doślijcie zabezpieczenia, bo będę likwidował dalsze pozycje.
Które, kurwa? Moje?!
Rano poszły pair tradingi spółek energetycznych i państwowych.
Harper?
To były moje pozycje! Jedyne, które zarabiały!
Potrzebowaliśmy luzu.
Twoje longi i hedge, czy co tam masz,
to nie są pewniaki i nie pasują do naszej filozofii.
Która brzmi jak? "Postaw dom i go strać"?!
Co to ma, kurwa, być? Margin call?
Nie tym tonem, Eric.
Sprzyjam wam, ale tu jest taki rygor, że Reinhard Heydrich wysiada!
Przekroczyliście limit.
Odraczam egzekucję, choć nie muszę.
Jeśli nie podwyższycie zabezpieczeń w ciągu 48, a co najwyżej 72 godzin,
wasz pakiet Tendera też zostanie upłynniony.
Przy tej cenie to byłaby nawet korzystna sprzedaż.
Świat postrzega firmę zupełnie inaczej niż wy.
Kończę. Wracam do biurka.
Pierre prosi, żebym wystąpiła na konferencji ALPHA.
Jakieś bzdury o kobietach w biznesie.
- Cnotliwy kapitalizm? - Niski priorytet.
Owszem!
Nawet jak ci każe szyć moskitiery dla dzieci w Mali, masz się zgodzić!
Liczy się pozytywna reklama.
Co dalej?
Zostało jedno...
Skoro Dycker już nic nie napisze,
będę o tym truć, aż posinieję na twarzy.
Pozwólcie mi polecieć do Akry i pomówić z CFO Tendera w Afryce.
Działamy według jakichś założeń. Na czym one są oparte?!
- Masz gotowy plan? - Ułożyłam trasę.
Jesteśmy to winni Sweetpea za jej wkład.
Polecimy tam razem. Zrobimy wszystko, co się da.
- To jedyne, o co proszę. - Najpewniej nic nie znajdziecie.
Nasza CIO wyjedzie gdzieś w krzaki, gdy fundusz się wali?
Jak to wytłumaczymy Pierre'owi?
Śmierć Dyckera to dziwny zbieg okoliczności,
zupełnie jak w filmie z epoki wideo.
Świat to ciąg przypadków.
Jak to się stało, że Rishi znał tego dziennikarza?
- Sprzedawał mu dragi. - I odpowie za spowodowanie śmierci.
Jest "w domu"!
Zadzwonię, jak coś będę wiedział.
Do usłyszenia.
Facet się uwstecznił.
Pewien koleś, bynajmniej nie ja, często odwiedzał strony na Torze.
Trochę mi nie pasuje, że koka z Dark Webu miała w sobie fentanyl.
- Śliska sprawa. - Rishi też jest śliski.
Harper, bukuję nam lot do Akry.
Może powinnam zostać.
Jak mówił Eric, tak będzie odpowiedzialnie.
Jak uważasz.
Nie musisz lecieć, ale ja trzymam się planu.
W porządku?
Dzwonił właściciel mieszkania. Nie zapłaciłam za obsługę.
Sweets, to rozsądne, żebyś leciała tam sama?
To nie jest misja w stylu 007.
- Może z nią pojedź. - W sumie mogę.
Tu się nie przydam,
skoro ktoś ot tak upłynnia mój portfel.
Dobrze znasz Akrę?
Kiedyś bywałem cztery razy na rok,
potem co cztery lata, a teraz wcale.
Mam tam rodzinę, ale na co się zda?
Lećcie razem...
jeśli wam to odpowiada.
Postanowiłam.
Zjedz coś.
Nie jestem głodna.
Coś cię, kurwa, gryzie?
Twoją rolą w funduszu jest kierować operacjami.
Masz w tym doświadczenie.
Decyzja o dalszym postępowaniu to kwestia operacyjna.
Nasz fundusz pokazał, że ma jedną dużą pozycję,
i uzależnił od niej swoją reputację.
To był twój wybór.
I taki pozostaje.
Okazał się nietrafny.
Jakie są opcje?
Zmniejszyć nadmierną ekspozycję na ryzyko
i wrócić do bezpiecznych limitów.
Do tego wystarczyły walory Kwabeny, ale to i tak ich nie ułagodzi.
Jak twój trader przyjął, że upłynniłaś je bez pytania o zgodę?
Czy tak postępuje dobra szefowa?
Odszczekasz to pytanie
czy mam ci wytknąć zawartą w każdej jego zgłosce hipokryzję?
Zastrzyk gotówki.
Awaryjna zbiórka.
Już wcześniej sięgnęliśmy do najgłębszych rezerw,
ale po co tak gwałtownie?
Miałam zmówić zdrowaśkę? Wejść w handel binarny?
To nie jest gra w kości!
Wyłożyłem grubą forsę. Moje 10 baniek już płonie!
Myślisz, że córki będą kochać cię za pieniądze?
Harper...
Sądzisz, że ta zmiana tematu jest na miejscu?
Weź się, kurwa, odczep!
Stałeś się lękliwy.
Co ja tu, do chuja, robię?!
- Powiedz! - Nie wiem.
Też się zastanawiam, bo twoje doświadczenie
okazało się gówno warte!
- Nie przydajesz mi się! - Więc o to chodzi?
A o co ma chodzić, Eric?
Czego ty jeszcze ode mnie chcesz?
Masz wielkie szczęście, że są ludzie, którzy potrzebują...
którzy domagają się twojej miłości!
Ale nie czujesz się godny, więc im jej nie dajesz.
W żaden sposób nie zdołam ci w tym pomóc.
LILY
DOLLY Z HOTELU
Jestem w barze, kochanie. Przyjdziesz?
Nie dzwoń więcej.
Jaki plan na dziś?
Umówiłam się z Tonym Dayem na Zoomie,
ale dałam znać, że możemy porozmawiać osobiście,
bo mam inne spotkania w Akrze.
Powiem mu, że chcemy załapać się na dalsze wzrosty kursu Tendera.
Odwiedzę też ostatni nabytek Tendera przed zmianą branży - SwiftGC.
Myślę, że szukasz złota w kociej kuwecie.
Śmiało, Erin Brockovich!
Najchętniej bym cię więcej nie oglądała na tym wyjeździe.
BRANŻA
Za 100 tysięcy miesięcznego czynszu spodziewałbym się prania koszul.
Zabroń Kwabenie zamawiania tu żarcia.
Ile skrzydełek można zjeść naraz?
Co tak wcześnie wstałaś?
Dałaś sobie czas na sklecenie zasranych przeprosin?
Moja matka nie żyje.
Brat zadzwonił wczoraj z Nowego Jorku i powiedział, że miała wypadek.
Zmarła w nocy.
Chryste...
Przykro mi.
Możemy o tym porozmawiać.
Sęk w tym, że nie wiem, co powiedzieć.
Ani co czuć.
Była dla mnie okropna.
Tak długo dręczyła mojego brata,
aż spierdoliła mu pod deklem tak, że już nie umiał mnie kochać.
A w dzieciństwie tylko on...
naprawdę mnie kochał, tak to pamiętam.
Co jeszcze pamiętasz?
Pretensje...
A właściwie...
raczej nienawiść.
Jedno i drugie może dostarczać motywacji,
wierz mi.
Do czasu.
Zgoda.
Spadła ze schodów,
biegnąc po paczkę z Amazona.
- Żartujesz? - Nie.
Wiem, że to wypada dosyć blado w porównaniu,
ale moją córkę właśnie wydalono czy też wyrzucono.
Wyleciała ze szkoły dla potworków,
- bo okazała się potworkiem. - Co zrobiła?
Stała na czele szajki,
która nękała koleżankę przez catfishing.
Udawała chłopaka,
umawiała się z tą dziewczyną na randki,
zachęcała ją do tego, by ubierała się prowokacyjnie...
i robiła jej zdjęcia, gdy samotnie czekała.
Cholernie wymyślne okrucieństwo.
Mroczne.
Dziewczynka wyglądała na nich jak dziwka...
na łowach.
W jej wieku też sprawialiśmy z bratem wiele problemów.
Wyobraź sobie, że musisz przełknąć ewidentne dowody
swojej porażki jako ojca.
Moje córki powinny budzić we mnie uczucia
niebiańskie i metafizyczne,
a zamiast tego myślę...
"Co wy dziś dla mnie zrobiłyście?".
Wiem, że właśnie przy nich jest moje miejsce...
ale nie chcę z nimi być.
To chore...
patrzeć na niewinne dziecko i myśleć:
"Ja też walczę o uwagę,
a wy...
nie zasługujecie na moją".
Czuję się tak...
jakbym zdradził...
coś przedwiecznego.
Z pewnością masz świadomość,
że wybrałeś hipertransakcyjny zawód,
w którym suma działań wynosi zero.
Czuję się całkiem nieważny.
Zupełnie niesłusznie.
Strasznie mnie wkurwia,
że czuję się taka pusta.
Ta cała pojebana sytuacja z funduszem
nie pozwala mi przeżyć żałoby.
Już ją przeżywasz.
Wiesz, ile razy sobie wyobrażałam,
jak to będzie, gdy znów się z nią spotkam?
Jak mianowicie?
Że nie będzie miała innego wyjścia
niż paść na kolana
i błagać mnie o przebaczenie!
Bo stałam się kimś
kto ma, kurwa, nieodpartą siłę!
Masz taką.
Szukam SwiftGC.
Tam.
A biuro?
Też tam.
W Google'u nie podano numeru.
Zna go pan może?
Mogę...
odpalić 20 dolarów.
Dzień dobry. Tu firma Tender.
Twój telefon jest dla nas ważny.
Nie rozłączaj się. Zaczekaj na naszego doradcę...
Na 11:00 do pana Tony'ego Daya. Mostyn Asset Management.
Proszę usiąść.
- Poinformuję, że pani czeka. - Dziękuję.
Klimatyzacja nie działa?
Niestety.
Poszłam do SwiftGC. Nie ma tam biura.
Rzekomo bezpośredni numer
przekierowuje na call center w Dublinie.
Czy to dziwne, że połączenia odbiera spółka matka?
- Długo nas przetrzymał? - Za dwie godziny zamykają.
- Przepraszam, spotkanie nadal trwa? - Niestety.
Wbijamy?
- Pan Day? - Słucham.
- My z Mostyn Asset. - Miło mi.
- Nie chciałem uciec. - Drobiazg. Ma pan 15 minut?
Pięć znajdę.
Robimy rekonesans w kwestii inwestycji w Tendera
i inne spółki w regionie.
Wahamy się między "kupuj" a "zatrzymaj".
Jak wszyscy.
Rynek papierów wartościowych niesie wyzwania.
Chyba o pana dbają,
skoro zapuszcza pan korzenie tak daleko od domu.
Nie mieli nikogo stąd?
Mieszkam tu 15 lat. Jestem stąd.
Mógłby pan zdradzić,
jak zachęcicie użytkowników płatności do korzystania z nowej apki?
Chętnie poznałabym szczegóły waszych lokalnych nabytków.
Zainteresowała mnie ich różnorodność.
Obsługa płatności, transakcje SMS, karty prepaid -
jaka jest ogólna idea?
Jakie inne firmy z regionu miałaś na myśli?
Mówiłaś o zamiarach inwestycyjnych.
Fan Milk.
Spożywka. MTN.
Nudy.
Zachowawczo i transparentnie.
Bez ryzyka.
Świetnie...
Gdybyście chcieli zwiedzić miasto, dajcie znać.
Dziękujemy za poświęcony czas.
Może pan do mnie zadzwonić.
Gdyby pan miał ochotę porozmawiać.
Chyba nikt go dotąd o nic nie pytał.
Znalazłam to zdjęcie z megaczekiem
i przypisany do niego tekst o sprzedaży SwiftGC.
- Kto załatwił transakcję? - Lokalny bank butikowy?
Notariusz ze strony SwiftGC.
To dziwne? Tutaj raczej nagminne.
Wszystko zależy od tego,
jakiej skali prawnej jest to operacja.
Umówiłam nas z tym prawnikiem.
Pracujemy dla "MergerMarket" i zajmujemy się przejęciami w kraju.
A zatem, panie Samuels...
Proszę mi mówić Lawyer.
Moje imię znaczy "prawnik".
Jest wcale nierzadkie u nas,
ale chyba rzadko tak silnie determinuje los człowieka.
A ja dostałem na chrzcie Psojebca Chorąży!
Mogę spytać, jak pan dokonał wyceny SwiftGC?
To spółka z dużym potencjałem wzrostu.
Podobne do niej szacowane są nawet 10- czy 20-krotnie wyżej.
Sektor płatności mobilnych rośnie, odkąd Bank Ghany poluzował regulacje.
Miał pan wcześniejsze doświadczenia z umowami na 50 milionów dolarów?
Mam księgowego.
Od 30 lat współpracuję z rzeczoznawcą biznesowym.
Mam też specjalistę od przepisów i od podatków.
Oraz innych.
- Jak wyglądały wynagrodzenie? - Słucham?
Jak wam zapłacono?
Jestem bardzo uprzejmy, a to nie jest grzeczne pytanie.
I co ma wspólnego z waszą bazą danych?
Nie musiałaś być niemiła, mimo że zbijał pytania.
Działalność tego gościa nie ma nic wspólnego z wielomilionowymi fuzjami.
Wmawiasz to sobie i naginasz fakty, żeby pasowały do twojego wyobrażenia.
Jak sam powiedział, tu jest Afryka. Inny świat, ale nie gorszy.
Pozwól, że delikatnie zapytam:
Co ty, kurwa, wiesz o Afryce?
Z mlekiem matki wiedzy nie wyssałeś!
Było nazbyt alkoholowe.
Co się właściwie zmieni,
jeśli facet jest lewy i mu to udowodnimy?
Świat stanie się lepszy?
Jesteś wygadany, ale zupełnie pozbawiony uroku,
mimo że sam jesteś przeciwnego zdania.
Poświęciłam sprawie zajebiste mnóstwo uwagi
i docieram do jej sedna, a wynik ma dla mnie znaczenie.
A może i masz rację...
To pewnie jedna wielka ściema i cholerna strata czasu.
Nie mów tak!
Warto, by ktoś się jednak dowiedział,
że możemy wyeliminować finansowe oszustwa
i zapewnić godziwe zarobki wszystkim ludziom.
Tak między nami, ten short musi wypalić.
Zanim przyjęłam ofertę Harper, zrobiłam rozeznanie rynku.
Nie znalazłam pracy.
Domyślasz się czemu.
Przykra sprawa.
Idę naprzód.
Dystansuję się od tego, co się zdarzyło.
Czas pracuje na moją korzyść.
Ale gdy myślę o świńskich ryjach i tłustych karkach frajerów,
którzy mnie wyśmiewali...
Nie masz szacunku dla widzów!
Zostań producentką filmową.
Facet, który mnie wyautował, dostał za swoje okrężną drogą.
Znaczy - jak?
To Rishi?
Wiesz na pewno?
Niektóre sprawy nabierają sensu z czasem.
Masz nosa, że odróżniasz teorię od faktów.
Rodzina wie?
Co na to rodzice?
Sądziłam, że jestem blisko z matką.
Bo byłam. Zresztą dalej jestem.
Jest moją powierniczką.
Ale stało się to coś.
Ona wie.
Ale udaje, że nie wie.
Czekam, aż wreszcie coś powie, a ona milczy.
Serce mi się kraje.
- Chodź! - Miałeś wybrać kawałek!
Uważaj, będzie grubo.
Zobaczysz, ile ludzi spieprzy, jak zacznę śpiewać.
- Zaraz śpiewamy! - Pospiesz się!
Chwila, moment!
- Pani Golightly? - Tak.
Twoja twarz i nazwisko zapadły mi w pamięć.
Kłamiesz nałogowo czy to jednorazowa wpadka?
Dlaczego skłamałaś?
Sprawdziłem cię w rejestrze zawodowym i zadzwoniłem do byłego pracodawcy.
Na swoim stanowisku zapewne wiesz,
że podnosi się głośna krytyka wyceny Tendera.
Nie wiem, czy jesteś świadomy spekulacji prasowych...
Chodzi o Dyckera z "FinDigest"?
Napisał do mnie na Telegramie.
Miał tu przyjechać.
Zamierzał przeprowadzić z tobą wywiad?
Skąd mam wiedzieć, skoro się nie pojawił?
Kontaktowałaś się z jego naczelnym Burgessem?
Dycker wspomniał...
że mógłby zarysować kilka...
dróg wyjścia dla mnie.
Wiesz coś o tym?
W jakim celu?
Skąd miałbym wiedzieć? Nie spotkaliśmy się.
Wiesz, że nie żyje?
Nie wiedziałem.
Gdzie jesteś?
"U cioci Fredy" w Osu.
Nie musimy rozmawiać przez telefon.
To bezpieczne miasto,
ale na plaży może wieczorem być groźnie.
To damska.
Kurwa, mówię, że damska!
O kurde!
Myślisz, że był nasłany?
Wcześniej dzwonił do mnie Tony Day! To niby jak?
Powoli...
Kurwa, jestem tak nabuzowana...
Będę walczyć!
Rozpierdolę ich jak rozpędzony pociąg!
Na pewno niezłamany?
- Uwielbiam swój nos. - Wiem...
Zresztą jest bardzo ładny.
Dziękuję.
Możesz się nie wygłupiać i przyznać, że widziałeś moje cycki?
Dobra, kurwa! Widziałem!
- Podobały ci się? - Sweetpea, co ty...
Tak czy nie?
- Nie znam prawidłowej odpowiedzi! - Mów szczerze.
Nie żeby mi się nie podobały.
- Harper dobrze się pieprzy? - Bo świruski są dobre w łóżku?
To mizoginiczne uproszczenie często okazuje się prawdą.
Zgoda. Uznałem, że to chcesz usłyszeć.
- Waliłeś konia do moich filmików? - Że co?!
Tak czy nie? Oglądasz porno nałogowo?
Nałogowo...?
No chyba, jak wielu facetów z epoki internetu!
Mogę sobie pooglądać kogokolwiek, kto robi cokolwiek z kimkolwiek!
- Jestem ciekawa, kto mnie oglądał. - Sama wrzucałaś to do sieci.
Miałam, kurwa, 19 lat. Chodziło o pieniądze.
Oglądasz porno?
Jak wiele kobiet epoki internetu.
Co sądzisz o tej, którą rżnął tysiąc typów w kominiarkach?
- Pokazała siłę. - Chyba sama w to nie wierzysz?!
Nie rób z tego patologii.
Pieprzyć Freuda! Nie wszystko trzeba tłumaczyć.
To szkodzi na duszę.
I służy ciału.
Co lubisz?
Na to pytanie nikt nie odpowiada szczerze.
Pytam, co lubisz.
Sama chciałaś!
Czuję się jak kapuś...
Wybacz, doktorze Umar!
Lubię...
krew z mlekiem
Drobne białe blondynki.
Wiem, typowo, i co mi zrobisz?
Ale...
lubię też się poprzytulać.
Jesteś, kurwa, czerstwy!
Ale cóż...
Niektóre rzeczy pociągają, bo są nie do zdobycia.
Może byś włożył kartę...
i zapalił światło?
Zresztą...
nie trzeba.
Zostaniesz na trochę?
Będę tuż za ścianą.
Zamknij te cholerne drzwi!
Chwyć za włosy!
Mocniej!
O Boże...
Kurczę!
Nie wiedziałem, że już jesteś.
Są wieści z Akry?
Kwabena nie był zbytnim optymistą, potem zapadła cisza.
Czas nam się kończy.
Mam pomysł.
Uciekniemy z marginesu z innym brokerem.
To się nie uda przy naszym niepewnym położeniu.
A jeśli go ujawnimy naszego stanu finansów
i ekspozycji na ryzyko?
Powiemy, że nasz broker się sfochował
i okazja przechodzi mu koło nosa,
a nam jest potrzebna szybka forsa.
Spytają o dokumentację.
Dostaną taką, z której wyczytają, co chcą.
Fałszowanie danych?
A co będzie, jeśli kurs Tendera
nadal będzie lekceważył grawitację?
Podwójny lewar,
potem dwukrotny margin call,
wreszcie kolejny ersatz zabezpieczeń,
trzeci, bo czemuż by nie?
To już nie ryzyko utraty domów.
To zarzuty oszustwa, manipulacji i wymuszenia!
Mamy trzymać się norm etycznych, kiedy oni mają je za nic?
Chcesz narażać się na wyrok sądowy,
nie mając żadnych nowych dowodów przeciwko Tenderowi?
Przegramy tę walkę,
bo oni grają nie czysto, a my nie!
Harper,
już przegraliśmy.
Jako twój wspólnik
stoję na stanowisku,
że należy zlikwidować naszą pozycję na Tenderze...
i znaleźć możliwie bezbolesny sposób,
by jakoś tę sprawę zamknąć.
Na twoją twarz.
Udawajmy, że nic się nie stało, dobra?
A co się stało?
Najebałam się.
Więc trzeba wszystko tłumaczyć?
Słuchaj, muszę przyznać,
że przyjechałem tu bez wiary, że rozwikłamy problem.
Ale kiedy odsypiałaś, pogrzebałem w necie.
Tender odkupił SwiftGC od małej firemki GoldSalt Media,
- należącej do holdingu medialnego. - Wiem o tym.
Prezes GoldSalt ostatnio zmarł.
Spadkobiercy właśnie drą jego finansowe truchło
jak postaw sukna.
O której ty wstałeś?!
No i co z tego?
Gdy Brytyjczycy niewolili Złote Wybrzeże,
to by przybliżyć nas do Boga,
- sprowadzili sodomię i chłód uczuć. - Co?!
Szkoły z internatem!
Moja ciotka, taka przyszywana,
uczyła się w Achimota z niejaką panią Mensah,
która właśnie obchodzi żałobę po ojcu,
który to ojciec, jak się okazuje, był ongiś prezesem GoldSalt Media.
Ghana to mały kraj.
Może pani opisać, co panią łączy ze SwiftGC?
Sprzeczamy się o spadek w ośmioro.
- A właściwie nie ma o co. - SwiftGC to był łakomy kąsek.
Tak.
Właściwie to spór o nieruchomość, o działkę pod budynkiem.
Przecież Tender zapłacił za SwiftGC 50 milionów dolarów.
Co?
Gdyby szło o 50 milionów dolarów,
to byśmy się pozabijali!
Na czeku widnieje taka kwota.
Pisać można, co się zechce!
Ale to nieprawda.
50 baniek za taką firemkę? Zlituj się, Boże!
Dziękujemy za herbatę.
Możemy obejrzeć siedzibę? W sieci jest tylko numer skrytki.
Patrz...
Piąte piętro.
Czemu szepczemy?
Wy kto?!
My tylko...
szukamy Tendera.
Tendera?
Znasz Tendera?
Tendera?
Kto was zatrudnia? Tender czy SwiftGC?
- Co tu robicie? - Skłotujemy.
Ano.
Dzień dobry. Tu firma Tender...
Co to właściwie jest?
Przykrywka.
Gdybyśmy nawet dowiedli, że Tender kłamie,
i z radością stwierdzili, że cały jego wizerunek to bujda i fejk -
co z tego?
Czy przez pewien czas
moglibyśmy cieszyć się ułudą,
że sami stąpamy po pewniejszym gruncie?
Ważne, że nie wmawiamy światu, żeby zarabiał na kłamstwie.
To chyba bliższe prawdy o moim życiu
niż cokolwiek, co sam sobie powiedziałem.
- Sweetpea? - Tu nie ma nic!
- Co? - Daj na głośno!
- Mów. - Tu nie ma nic!
Wyjaśnisz?
Dycker twierdził, że Tender pierze forsę poprzez kolejne
szybkie nabytki spółek, by ominąć tutejsze prawa antyhazardowe.
Ale za bezkrytycznymi zakupami mogły stać inne motywy.
Powiedzmy, że twierdzisz,
że twoja spółka szybko rośnie i generuje duże wpływy.
Ale zyski są lipne i dają brudną forsę,
którą musisz gdzieś ulokować,
bo rezerwy gotówki to pierwsze, na co patrzą audytorzy.
A jak przypicujesz lipny bilans? Powiesz, że forsę już wydałeś!
Tender kłamie na temat wartości nabywanych tu podmiotów,
bo to przykrywka lipnego wzrostu i nadmiaru lewej gotówki!
Wioska potiomkinowska!
50 milionów dolarów za pustą halę. Dlaczego?
Bo SwiftGC nie ma klientów ani zysku i nikt nikomu nic nie zapłacił!
Cała reszta to księgowa kosmetyka!
Pewnie dali po trzy centy z dolara, a potem jeszcze łapówy lokalsom,
żeby przypudrować znacznie wyższą kwotę.
Photoshop, czek z kartonu, fasada!
Gotówka nie może leżeć.
Nawet jeśli jest fikcyjna, wystarczy, że jest w stałym ruchu.
Nigdy nie da się jej przyszpilić, zawsze tylko prowadzi gdzieś dalej.
Nieprzejrzyste struktury, splątana sieć podmiotów zależnych.
Afryka!
Są tak bezczelni, bo im się zdaje, że nikt nie przyleci i nie sprawdzi.
A ja przyleciałam i chodzę od drzwi do drzwi!
Na każdym etapie przed zmianą branży Tender nadymał się jak bańka.
Każde kłamstwo potwierdzało poprzednie.
Fejkowi użytkownicy zapewniali fejkowe zyski w fejkowej gotówce,
która służyła do zakupów kolejnych fejkowych użytkowników itd.
- Uroboros! - Jasne, cokolwiek to, kurwa, znaczy!
Samonapędzający się krąg oszustw!
To dlatego Tender nie ucierpiał, gdy w USA weszła ustawa hazardowa,
i mógł bez wahania odciąć się od Sirena.
Tender obsługiwał płatności...
Przepoczwarzył się w bank,
by ukryć fakt, że w dziedzinie płatności poległ!
Tam nie ma nic...
Da się to potwierdzić?
- Zrobiliście zdjęcia SwiftGC? - Tak.
A kontakt Dyckera może okazać się żyłą złota.
- Chce być sygnalistą? - Interesują go "drogi wyjścia".
- Niewiarygodnie zajebista robota! - Pełna zgoda!
Meldujcie na bieżąco!
Jak to przedstawimy? Jak szybko możemy to nagłośnić?
Nie ma twardych dowodów. Potrzebny nam informator.
Nie musi nam wierzyć cały świat,
tylko grupa inwestorów z dużym kapitałem.
A gdybym poszła na konferencję do Pierre'a
i zamiast o kobietach powiedziała o czymś innym?
- Nie potrzebujemy dowodów. - Jak to?
Nasza opowieść nareszcie się skleja.
- Burgess. - Dzień dobry. Sweetpea Golightly.
- Kto taki? - Kondolencje z powodu kolegi.
Pracuję dla funduszu hedgingowego SternTao.
Słyszałem o was, niestety.
Nawiązałam kontakt z informatorem Dyckera w Akrze.
Mieli się spotkać.
Ale Tender nałożył nam kaganiec.
Może mu pan coś gwarantować jako podmiot publiczny?
Była dyrektywa dotyczącą sygnalistów, ale już nie obowiązuje,
bo ciemniaki ze świecznika namówiły resztę ciemnoty, żeby wyjść z Europy.
- Czym go zachęcić? - Cóż...
Czym go przekonać?
"Udział w słusznej sprawie" zawsze brzmi jak kit.
"Ulżenie ciężarowi sumienia"?
"Uniknięcie zarzutu współsprawstwa oszustw"?
- "Ucieczka przed sądem"? - Z całym szacunkiem,
ale przy takiej stawce informatorzy są bardzo wrażliwi.
Potrzebna jest specjalna więź.
Zdobycie zaufania wymaga czasu.
To kruchy, długotrwały proces.
Nie powinien być pilotowany przez osobę uwikłaną finansowo,
jeśli informator ma zacząć mówić.
- Pani Golightly? - Jestem.
Czy spekulacje Jima były trafne?
Bardziej niż sądził.
Do usłyszenia.
To co?
Jak to rozegramy?
Snookerowo.
Oddzwonię.
Kwalifikacje marne, za to hajs koszmarny!
Zwabili cię forsą nie z tej ziemi, tyle że nieistniejącą!
Zamknij się!
Dałeś się złapać na haczyk,
a teraz wjeżdżamy do ciebie my i mówimy: Mamy cię!
Na nic się nie złapałem. Moje udziały warte są osiem milionów.
Od czego się zaczęło?
Od podkręcania liczby użytkowników? Od debiutu na giełdzie?
Ilu ludzi jest zamieszanych?
Wyczerpujące musi być życie ze świadomością,
że cały ten wzrost opiera się na ciągu kłamstw.
Musisz być umęczony jak nikt!
Nie licząc szefa Tendera.
Halberstram ci groził?
Nie...
Wystarczy opłacić pion decyzyjny i dorzucić za przymykanie oka.
Założę się, że nikt tutaj nie wie, w czym bierze udział.
Afrykanie wymieniają łapówki, a biali tylko rozmawiają.
Każdy zakup był taką ustawką jak SwiftGC?
Tony, zakładam, że ktoś cię słucha i nadzoruje.
Jeśli nie Halberstram, to kto?
"Zakładasz"?
Wiesz?
Chcę mieć pewność,
jak mogę zminimalizować swoją odpowiedzialność prawną,
zanim cokolwiek ujawnię.
A przede wszystkim muszę mieć adwokata.
Kupimy ci bilet do Londynu. Nie zostawisz tu śladu.
Zaprowadzimy cię do Burgessa.
"FinDigest" formalnie zapewni ci ochronę.
Co poczniecie beze mnie?
Zarząd, władze, rewidenci, inwestorzy, analitycy -
nikt nie ma interesu, by wam wierzyć.
Uznają, że rozpowszechniacie domysły - za pieniądze!
Wolisz gadać z nami czy z wymiarem sprawiedliwości?
Nie masz wrażenia, że cię, kurwa, trochę ponosi?
Nawet przez chwilę, gościu!
Za mój nos też chcesz zabulić?
Możemy dopisać zlecenie napaści do listy zarzutów.
- Nie załatwimy tego z dnia na dzień. - Tylko tak się oczyścisz!
Aż się ślinisz! Byle tylko szybciej!
Jaka, kurwa, różnica?
Chodzi o prawdę!
Możesz zostać uznany za ofiarę, a nie za sprawcę.
Chcesz odpowiadać za swoje winy? Nie mam nic przeciwko!
Ale możemy zorganizować ci przelot i opowiedzieć, jak cię wrobiono.
Twój wybór!
Zastanowię się.
Dzięki za wizytę.
Jest wycieńczona.
Nie wiem, czy możemy powiedzieć coś, czego sama już nie wie.
Może u mnie spać? Jest zupełnie bez sił.
Ty też możesz. Musisz być wyczerpana.
- Zostań. - Na pewno?
Oczywiście.
Połóż się razem z nią.
Chcę powiedzieć jedno...
Nie myl litości z miłością.
One nie pomylą.
DOLLY Z HOTELU
To ja.
Masz tu pokój na stałe?
Przydaje się.
Chcę być wielki.
Dobrze, tato.
- Boże! - Wybacz.
Jest o wiele gorzej, niż mówił.
Wiem, że chcesz być sama, ale musiałam zajrzeć.
Przykro mi.
Tony Day nie dzwonił.
Jestem nakręcona.
Czuję się, jakbym mogła chodzić po ścianach.
- Nie spałam podczas lotu. - Spokojnie!
Powiem o wszystkim na konferencji Pierre'a.
Ale nawet gdybyśmy pokazali dymiącą spluwę,
krzykną, że to atrapa i sztuczny dym.
- Powiedzą, że to bzdury. - Niech mówią!
Zbuduję dowód cegła po cegle. Będzie nieodparty.
Strasznie mi przykro, że cię to spotkało.
- Moja wina. - Nie.
Nieprawda.
Nie odbieraj mi odpowiedzialności.
Pracuję dla ciebie. Nie potrzeba mi troski i współczucia.
Liczę na wypłatę.
Rozumiemy się?
Tak.
Powiem ci to od razu, zanim sam ci to powie.
Przespaliśmy się razem z Kwabeną.
Chyba uznałam, że to coś między wami było przelotne.
Takie grzechy trzeba brać na klatę, żeby nie zrobił się smród.
Jasne...
To było chwilowe.
To dobrze.
Doceniam twoją szczerość.
Mogę wejść i dotrzymać ci towarzystwa?
Padam, kurwa, z nóg.
Udany lot?
W pokoju Erica śpi jego żona z córką.
Ten układ trzeba przemyśleć na nowo.
- Gdzie Eric? - Kto wie?
Jak było ze Sweetpea?
Jest napalona jak pies na kość.
To dobrze.
Zajadła!
Dzielnie się trzymała mimo całego tego syfu.
Wszystko gra?
Jest dobrze.
A nawet lepiej.
Jesteśmy tak blisko...
Kto? My?
Blisko prześwietlenia tych pieprzonych matactw.
Wsłuchuję się w wyższe partie swojego mózgu
i przy całym jego zamiłowaniu do komplikowania spraw
pozostaje mi zdać się na intuicję.
Trzeba mieć nosa.
Nie likwiduj więcej żadnych moich pozycji.
Nie jestem chłystkiem.
Pieprzymy się, ale nie traktuj mnie tak.
Jasne?
Jak kryształ.
Muszę...
przygotować materiał do panelu.
- Kwabena... - Tak?
Gdyby ktoś dzwonił, mów, że jestem zajęta.
Pracuję.
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tomasz Tworkowski