- Essa escola é uma porcaria. - Ai, não.
Pago a mensalidade cara, e esses caras não sabem que porra ela está fazendo?
...até levam ela para o altar para você.
E a responsabilidade deles naquela noite?
...passar menos tempo com aquela puta!
Candace, você me deixou.
Ai, é claro. É o seu jeito covarde de interpretar.
Sei, você ouviu aquela fresquinha.
Uma das nossas filhas está com a cabeça bagunçada. Por que mais expulsariam ela?
É isso que acontece quando uma criança tem tudo o que quer.
Você dá tudo para ela.
Menos o que ela precisa.
Acha que seu desinteresse não afeta elas? Mesmo inconscientemente?
Elas precisam do seu amor e da sua orientação. Elas desejam isso.
Por que isso é tão difícil para você?
Estou sendo bem flexível. O risco exige mais margem na posição do Tender.
Minhas mãos estão atadas.
A gente seguiu os limites de risco como foi acordado. Alavancagem de 250.
É, a ação subiu mais sete por cento
com o relatório super otimista do Morgan Stanley
sobre a adoção do novo aplicativo. Eles superaram as próprias projeções.
Não podemos aguentar essa dor. Não posso.
Tem que depositar mais garantias
ou teremos que liquidar suas outras posições.
Que posições? Minhas posições?
Posições europeias hoje cedo.
Seu par negocia ações de energia e serviços públicos.
O quê? Harper, essas posições eram minhas.
Eram as únicas na carteira que estavam dando lucro.
Precisávamos de margem de segurança. E suas posições de hedge,
sei lá como chama, não eram posições de convicção
e iam contra a filosofia do fundo.
Qual a filosofia? Apostar alto e perder tudo?
Você está cobrando uma margem ou não?
Aí, olha esse tom, Eric, está bem? Estou do seu lado,
mas os analistas de margem aqui estão tirando leite de pedra, está bem?
Ultrapassaram os limites de risco.
Consegui uma suspensão temporária, é mais do que eu devia.
Tem que apresentar mais garantias nas próximas 48 horas,
72 no máximo.
Ou não vou conseguir impedir que liquidem o Tender também.
É isso ou o preço de venda das ações já era.
O mundo não vê essas empresas como vocês veem, infelizmente.
Vou desligar. A gente se fala depois. Foi mal.
Pierre mandou um e-mail me pedindo para falar na conferência ALFA,
bobeira de apresentação sobre "Mulheres nas Finanças".
- Mais capitalismo de virtude? - Parece baixa prioridade.
Mas não é, mesmo que ele queira que costure pessoalmente
um mosquiteiro para cada criança com malária no Mali, aceite.
Precisamos de toda divulgação positiva possível.
- O que fazemos agora? - Só tem uma coisa.
Agora que a matéria do Dycker caiu,
eu vou defender isso com as minhas unhas e dentes.
Precisam me deixar ir para Acra
e falar com o diretor financeiro do Tender na África.
A gente fala que tem convicção, mas baseada em quê?
- Sabe o que fazer lá? - Tenho uma ideia do que fazer, sim.
Está bem, acho que devemos ao trabalho da Sweetpea irmos nós duas.
Assim pelo menos dormimos sabendo que fizemos tudo.
É tudo que estou pedindo.
E a alta probabilidade de a viagem ser inútil?
Nossa diretora de TI numa missão duvidosa enquanto o fundo derrete.
Como vamos explicar isso para o Pierre?
A morte do Dycker é uma coincidência sinistra,
- parece até um filme ruim. - O mundo é desse jeito.
Eu ainda não entendi como o Rishi conhecia o jornalista.
- Parece que vendia drogas para ele. - Ele foi acusado de homicídio culposo.
- Que bom que está nessa. - Ligo quando souber mais.
E te falo.
...está sendo mais racional agora.
E falo por experiência própria, está bem?
Ele era um ser humano muito retrógrado.
Alguém que não sou eu, acessava às vezes a dark web
e acho muito estranho que cocaína comprada nessa rede
seja batizada com fentanil.
Para mim parece descuido.
É, e Rishi era bem descuidado.
Harper, vou fazer nossa reserva para Acra.
Não...
acho melhor eu ficar.
Como o Eric disse, é mais responsável eu ficar aqui.
Certo, tudo bem.
Não precisa ir junto, meus planos não vão mudar.
Está tudo bem?
Era o dono do meu apartamento, tinha uma taxa de serviço atrasada para pagar.
Sweetpea, você acha mesmo sensato ir sozinha?
Lá não é tão perigoso assim, sabe?
- Está bem, acho que é melhor eu ir. - Ou eu vou.
Que utilidade eu tenho aqui?
Alguém se achou no direito de liquidar minha carteira unilateralmente.
E você conhece Acra bem?
Eu ia quatro vezes por ano, depois uma a cada quatro anos,
agora quase nunca. Minha família é grande,
- não que isso seja bom. - Acho que os dois deviam ir.
Se quiserem mesmo fazer isso.
Então está decidido.
Come alguma coisa.
Não estou com fome.
Eu posso saber o que deu em você?
Você entrou nesse fundo para cuidar das operações. Essa era sua experiência.
Fazer a coisa andar é um problema operacional.
Esse fundo colocou uma posição em destaque
e apostou sua reputação nisso. E essa posição...
foi sua escolha
e continua sendo.
Isso não funcionou.
Quais as nossas opções?
Reduzir a nossa exposição bruta, e voltar aos limites de risco.
Liquidar os nomes da carteira do Kwabena fez isso.
Mas não vai apaziguar o bastante.
Como acha que seu trader reagiu
ao apagar as posições dele sem consentimento?
São as ações de uma boa chefe?
Desculpa, quer repetir tudo isso que você falou
ou quer que eu aponte cada merda de sílaba hipócrita?
Uma injeção de capital?
Aporte emergencial?
Raspamos o fundo de tudo para conseguir grana da primeira vez.
E não tem hora certa para entrar dinheiro.
Está bem. E algum último recurso?
- Alguma operação binária alavancada? - Não vou deixar você ficar apostando.
Entendeu? Já te dei margem demais.
Meus dez milhões de primeira perda já estão na fogueira.
Acha que deixar dinheiro pra suas filhas vai fazê-las te amarem?
Harper.
Que tal a gente fazer uma transição apropriada?
"Apropriada", por favor.
Desde quando é tão comedido?
Mas então, o que estou fazendo aqui com você?
- Fala sério. - Eu não sei.
Eu poderia me perguntar o mesmo, já que toda a sua experiência
não está valendo merda nenhuma.
- Você não é útil para mim. - Ah, então é assim que vai ser?
O que mais poderia ser, Eric?
Do que mais você precisa de mim?
Você não sabe a sorte que é ter pessoas que esperam seu amor.
Não, não.
Exigem o seu amor.
E você não se sente digno disso, então não consegue dar.
Nada entre nós vai consertar isso para você.
DOLLY GAROTA DO HOTEL
Oi, amor. Eu estou no bar. Você vem?
Não liga nesse número de novo.
Qual é o plano para hoje?
Marquei uma reunião por Zoom com o Tony Day na semana passada.
Aí avisei hoje que podíamos mudar para uma reunião presencial,
que tinha outras reuniões de gestão em Acra.
Dizemos ao Day que estamos tentando entender o caso do Tender,
e achamos que as ações ainda podem subir.
E quero visitar também a aquisição deles
antes da mudança de rumo, a SwiftGC.
Acho que está querendo tirar água de pedra.
Tudo bem, Erin Brockovich.
Vou ficar muito feliz se eu não te ver durante essa viagem.
Achei que iam lavar minhas camisas de graça, pagando 100 mil por mês.
E não deixa mais o Kwabena pedir comida no quarto.
Quantas asas de frango alguém consegue comer?
Por que levantou tão cedo?
A consciência pesou no travesseiro e aí resolveu pedir desculpa?
A minha mãe morreu.
Meu irmão ligou de Nova York ontem
para falar que ela sofreu um acidente.
Ela morreu durante a noite.
Ai, meu Deus.
Sinto muito.
Pode falar dela comigo.
Essa é a questão, eu não sei nem o que falar.
Não sei como me sentir.
Ela foi horrível comigo.
E torturou o meu irmão de um jeito
que ele ficou traumatizado a ponto de ser incapaz de me amar.
E o amor dele quando era jovem...
esse é o único...
amor de que eu me lembro.
Do que mais você lembra?
Ressentimento.
Sinceramente...
eu acho que ódio, na verdade.
Podem ser bons princípios motivacionais.
Vai por mim.
Até certo ponto.
Ela caiu da escada...
correndo para pegar uma encomenda.
- Está brincando. - Eu não estou.
Olha, eu sei que é insignificante em comparação, mas...
a minha filha foi expulsa,
e convidada a se retirar.
Ela foi expulsa de uma escola para monstrinhos
por ser um monstrinho.
O que ela fez?
Ela foi a líder de um grupo que enganou uma colega.
Fingiu ser um garoto,
fez essa menina viajar para um encontro,
a incentivou a se vestir de forma provocante.
E tirou fotos dela quando ninguém apareceu.
Foi uma crueldade meticulosa.
Que pesado.
As fotos também. Criança vestida daquele jeito.
Esperando.
Meu irmão e eu éramos muito problemáticos na idade dela também.
Imagina só engolir uma prova tão clara do seu fracasso como pai.
O que eu sinto pelas minhas filhas devia ser celestial, metafísico.
Mas, em vez disso é...
o que foi que você fez por mim hoje?
Sei que quando estou com elas...
é o lugar onde eu deveria estar.
Mas eu não quero estar lá.
Eu acho doentio...
olhar para uma criança inocente e pensar:
Sou um animal que funciona com atenção, e não, não, não...
você não tem a minha.
Isso parece...
uma traição de...
uma coisa muito antiga.
Eric, com certeza você percebeu que escolheu
uma carreira hipertransacional em que as transações não agregam nada.
Elas não me fazem sentir importante.
Mas, na verdade, deveriam.
Eu estou muito irritada
com essa sensação de vazio.
Que toda essa...
situação de merda com o fundo me negue até mesmo o luto.
Harper, você está sofrendo.
Sabe, eu imaginei...
cenários na minha cabeça de como seria ver a minha mãe de novo.
O que você imaginou?
Que ela não teria escolha
a não ser cair de joelhos
e implorar pelo meu perdão
por ter me tornado
alguém inquestionável.
Você é inquestionável.
Oi. Estou procurando a SwiftGC.
É por ali.
Estou procurando o escritório.
Por ali.
O Google não mostra o telefone da empresa.
E você tem, por acaso?
Eu posso...
ajudar com 20 dólares?
Você ligou para Tender.
Por segurança, sua ligação poderá ser gravada.
Por favor, aguarde e será atendido assim que possível.
Oi, temos uma reunião às 11h com o Tony Day.
Mostyn Gestão de Ativos.
Certo, pode sentar que vou avisar que vocês estão aqui.
Obrigada.
O ar-condicionado não funciona?
Não, desculpa.
Fui na SwiftGC e não tem escritório lá.
O telefone manda direto para o call center deles em Dublin.
Acha estranho ligar para uma empresa e a firma parceira atender?
- Estamos esperando há quanto tempo? - Quase duas horas.
Oi, por favor, a reunião dele ainda está atrasada?
Infelizmente, sim.
Pode ser jogada de poder.
- Sr. Day? - Olá.
Oi, Mostyn Gestão de Ativos.
Prazer. Desculpem, não quis enrolar vocês.
Sem problemas. Tem 15 minutos?
Eu tenho cinco.
Estamos fazendo reconhecimento de campo para ajudar nosso caso no Tender,
entre outras ideias de ações na região.
- Somos de longo prazo faz um tempo. - Você e todos os outros.
Embora ser o queridinho do mercado de ações... Obrigado.
Venha com seus próprios desafios.
É que eles devem cuidar de você,
esperando que crie raízes longe de casa.
Não podiam dar o trabalho para alguém daqui?
Eu moro aqui há 15 anos. Eu sou daqui.
Será que pode explicar o plano de migração de usuários
da sua processadora de pagamentos para um novo aplicativo?
Na verdade, eu queria mais detalhes sobre as aquisições locais,
já que a diversidade despertou meu interesse:
processadores de pagamento, pagamento por SMS, cartões pré-pagos.
Qual o princípio unificador?
Que outras oportunidades está analisando na região?
Você disse que tinha outras ideias que estava avaliando para investir.
Fan Milk.
Bens de consumo.
MTN.
Caramba. Que coisa, hein?
Fluxos de receita defensivos e transparentes. Não gostamos de risco.
Certo. Se quiserem um passeio ou transporte pra fora da cidade, me falem.
- Tem muita opção. - Muito obrigada pelo seu tempo.
E... Você também pode me ligar
quando quiser,
se estiver a fim de conversar.
Parece que ninguém faz muitas perguntas para ele.
Fiz uma busca reversa daquela foto do cheque
e está ligada a um artigo sobre a aquisição da SwiftGC.
O detalhe curioso é quem fez.
- Um banco de investimento local? - Não, SwiftGC contratou um advogado.
É tão curioso assim terem contratado um aqui?
Bom, depende do tamanho do negócio
e do tamanho da operação jurídica, você não acha?
Marquei com o advogado, falei que trabalhamos para Mergermarket
e queríamos entrevistar quem estivesse envolvido em fusões e aquisições aqui.
Desculpa, Sr. Samuels?
Ah, Advogado.
Meu nome é Advogado.
Não é incomum por aqui.
Embora não saiba com que frequência esse determinismo no nome funciona.
Por exemplo, o meu sobrenome vem de "Vassalo".
Posso perguntar como chegou à avaliação da SwiftGC?
A SwiftGC é uma empresa de alto crescimento.
Não é incomum empresas comparáveis valerem 10 ou até 20 vezes a receita.
O setor de pagamentos móveis cresceu muito após o Banco Central
flexibilizar as regras.
Tem muita experiência
com negócios de fusões e aquisições de 50 milhões de dólares?
Eu tenho um contador...
e, como disse,
um consultor de avaliação especializado com quem trabalho há 30 anos.
Um consultor regulatório. Um perito em impostos.
E posso continuar.
E como funcionou a estrutura de taxas?
- Como é que é? - Como foram pagas?
Eu estou sendo educado.
Essa não é uma pergunta educada.
Qual é a relevância disso para seu banco de dados?
Não precisava ser grosseira porque ele respondeu às perguntas sem rodeios.
Nada naquele cara ou na operação condiz com o tamanho do negócio
que Tender fez com a SwiftGC.
Você está pensando assim para distorcer os fatos
como a verdade que quer, certo?
Ele mesmo falou. É a África.
Só porque é diferente não quer dizer que está errado.
Vou falar do jeito mais delicado que puder,
o quanto mesmo você sabe da África?
Não vem com essa de filho pródigo pra cima de mim.
Só sei que agora tenho que beber alguma coisa.
O que muda no mundo se eles forem corruptos e a gente provar?
O mundo vai melhorar?
Só para te avisar, ser tão irônico não é nada bonito.
Você acha que é, mas não é, não.
Dediquei toda a minha atenção para isso,
e é um recurso que acaba.
É por isso que o resultado importa.
Bom, olha, eu... É, você deve ter razão.
Isso é uma grande distração e uma merda de desperdício do meu tempo.
Qual é? Não fala assim.
Só estou dizendo que podíamos contar para alguém
se chegarmos perto de eliminar toda a fraude financeira para sempre
e alcançar resultados econômicos equitativos para todos.
Bom, cá entre nós, eu preciso da operação.
Antes dessa oferta, eu fiz entrevista em vários lugares.
Não consegui trabalho.
Você imagina por quê.
Isso foi bem difícil, não é?
Continuei em frente,
aumentando a distância entre mim e o ocorrido,
deixando o tempo fazer o trabalho.
Mas quando penso
em todos esses perdedores de cara rosada e pescoço gordo rindo de mim...
Nossa. Que desrespeito pelo seu público. Você devia trabalhar no cinema.
Bom, o cara que me expôs teve o dele de forma bem indireta.
De uma forma indireta?
O Rishi? Você sabe que foi ele?
Acho que certas coisas fazem sentido na vida
e seu íntimo geralmente está certo em separar teoria de fato.
A sua família sabe?
O que eles acharam?
Pensei que era próxima da minha mãe,
e eu era. Bom, eu sou, eu sou, ela é minha confidente, sabe?
E aí isso aconteceu,
e ela sabe disso,
mas ela finge que não existiu.
Eu esperei, e esperei ela falar alguma coisa,
e ela não disse.
E isso me deixou bem chateada.
- Você falou que vinha. - Vem cá!
Escolhe a próxima.
Aí, agora eu vou forçar a barra, certo?
Faz uma aposta para ver quantos vão sumir quando eu começar a cantar.
- Agora é sua vez. - Vem, vai começar.
Espera aí, um minuto, estou indo.
Venha e me abrace
Tal como você me disse
E assim me mostre
- Olá, Sra. Golightly. - Oi.
Quase desonrou o seu nome.
Me fala, você é uma mentirosa compulsiva? Ou foi um fato isolado?
Pela noite afora
Eu sei que não é correto
Por que você mentiu?
Pesquisei sobre você no cadastro regulador,
e liguei para seu ex-empregador.
Um homem na sua posição deve saber que existe uma minoria
que acredita que o preço das ações do Tender é uma ilusão.
Não sei se está ciente da especulação crescente da imprensa.
O Jim Dycker da FinDigest?
Ele me mandou mensagem falando que vinha para cá.
Para...
Para pegar o seu depoimento?
Como vou saber a intenção dele se ele não apareceu?
Você estava em contato com o editor dele, o Sr. Burgess?
O Dycker disse que podia mostrar alguns...
caminhos para mim.
Sabe algo sobre isso?
Caminhos para quê?
Como é que eu vou saber, Sra. Golightly? Não cheguei a falar com ele.
Sabia que ele morreu?
Eu não sabia.
- Onde você está? - Eu estou na beira da praia, em OSU.
Se você não quiser falar por telefone.
Não é uma cidade perigosa,
mas o mar fica perigoso à noite.
Agora, eu fecho meus olhos
E me pergunto por que
Eu não desprezo
Olhos sem um rosto
Não têm nenhum encanto humano
Seus olhos sem um rosto
Desculpa, é o banheiro feminino.
Você não escuta? Aqui é o banheiro feminino!
Sai!
Não têm nenhum encanto humano
Seus olhos sem um rosto
Rosto, rosto, rosto...
Puta merda!
Você acha que foi mandado?
Tony me ligou um pouquinho antes. Então o que você acha?
- Fica calma. - Merda!
Eu estou tão irritada agora. Eu vou... Eu vou travar uma guerra
para acabar com a raça de todos esses merdas.
Tem certeza que não quebrou?
Eu amo meu nariz.
Ah, eu sei, estou sabendo, é um nariz legal.
É um nariz bem legal.
Obrigado.
Pode parar de brincar e admitir que viu meus peitos?
Está bem, que se foda, sim, eu vi.
Você gostou?
- Sweetpea, que é isso agora? - Você gostou?
Não sei como responder essa pergunta.
Honestidade. Honestidade.
Está bem. Se falar que não, é mentira.
A Harper é boa de cama?
Ah, porque mulher louca é boa de cama?
Eu acho isso redutivo, misógino, e muitas vezes verdade.
É, concordo, só estava tipo projetando o que você pensa.
- Você se masturbou vendo meus vídeos? - Ah, puta merda. O quê?
Você bateu punheta? Você é viciado em pornô?
Viciado?
Olha, eu acho? Como qualquer cara que cresceu com Internet.
Posso ver quem eu quiser, fazer o que eu quiser, quando e como eu quiser.
Quero fazer retratos dos homens que me viram.
Sweetpea, você quis colocar na Internet.
Eu tinha 19 anos. Era dinheiro.
Você vê pornô?
Como muitas mulheres que cresceram com Internet, sim.
O que achou da mina que foi atacada por mil caras de capuz?
- Mais poder para ela. - Você não acredita nisso.
Que se foda patologizar isso. Que se foda Freud.
- Nem sempre precisa ter um por quê. - Essa merda faz mal para a alma.
E bem para o corpo. E o que você vê?
É uma pergunta que ninguém responde tão sinceramente.
Eu perguntei do que você gosta.
Certo, você me fez falar isso.
Droga, me sinto um traidor.
Me perdoa, Dr. Umar.
Eu gosto...
de cálcio premium.
Mulher pequena, branca e loira.
É, eu sei. Eu sei, eu sou um clichê. Vai, me julga.
Certo? Mas eu também gosto de um abraço.
Mas que putinha brega, né?
É, mas...
a maioria das coisas só são atraentes quando não pode ter.
Você pode pôr a chave aí para a...
luz?
Na verdade...
Não.
Fica mais um pouco?
Eu...
Eu vou estar aqui do lado.
Só fecha logo essa porta.
Puxa o meu cabelo!
Mais forte!
Caramba, eu não percebi que você já estava aqui.
Alguma novidade de Acra?
Kwabena não pareceu muito otimista. O Tender está correndo atrás do rabo.
Acho que a gente está perdendo tempo.
Tenho uma ideia.
Conseguir mais margem com outro corretor.
Não dá para fazer isso na nossa situação precária.
Certo, mas e se não contarmos sobre nossa situação?
Nossos números, exposição?
Só falamos que brigamos com nosso corretor principal.
Que eles perderam um fundo badalado, o que precisar para ter dinheiro rápido.
Eles vão pedir documentos.
Vamos dar os documentos que eles quiserem ver.
Os balanços falsos?
O que acontece se o Tender continuar desafiando a gravidade.
A gente com alavancagem dupla.
E aí? Vamos receber duas chamadas de margem?
E aí abre outra droga de linha falsa?
Coloca uma terceira para tirar um barato.
Não é atitude de quem age com respeito.
Isso é fraude, conspiração, extorsão.
Para que tentamos seguir padrões éticos? Essa gente não está nem aí.
Por que provocaríamos uma possível acusação
quando nada mudou no que podemos provar sobre o Tender? É burrice.
Vamos perder a guerra
porque as pessoas estão preparadas para lutar sujo e a gente não está?
Harper...
a coisa já está perdida.
Como seu co-sócio...
a minha posição é:
a gente liquida a posição do Tender
e aí encontra a maneira menos dolorosa de encerrar essa coisa toda.
É para o seu rosto.
Vamos esquecer que isso aconteceu, está bem?
O que aconteceu?
Eu estava acabada.
Você sempre precisa de um motivo.
Olha, sou o primeiro a admitir que não vim para cá
com muita esperança de resolver o problema do negócio.
Mas, enquanto você dormia, eu procurei mais informação.
Parece que o Tender adquiriu a SwiftGC da GoldSalt Media,
Era uma pequena subsidiária no conjunto de empresas
- de um conglomerado de mídia. - Eu sabia disso.
Olha, o presidente da GoldSalt morreu faz pouco tempo,
e os herdeiros estão disputando para retalhar o cadáver financeiro dele.
Notícias correm.
Nossa, você dormiu bem pouco.
Então qual o ponto?
Quando britânicos tentaram civilizar a Costa do Ouro,
não acharam escravidão o suficiente pra nos aproximar de Deus.
Também importaram sodomia e retardo emocional.
- Desculpa, o quê? - Internatos.
Então, minha tia, não é tia de verdade,
mas ela estudou em Achimota com uma certa Sra. Mensah,
que atualmente está de luto pelo pai dela.
Pai esse que, por acaso, também é o ex-presidente da GoldSalt Media.
É, Gana é bem pequena no fim.
Poderia explicar melhor a sua ligação com a SwiftGC?
Oito de nós brigando pelo legado dele.
Falo que não é tudo isso para justificar a briga.
A SwiftGC foi um negócio grande, né?
Sim, mas é mais uma disputa imobiliária. O terreno onde fica o escritório.
Mas a Tender pagou 50 milhões de dólares pela SwiftGC.
O quê?
Se tivéssemos 50 milhões de dólares para dividir seria uma carnificina.
O cheque diz 50 milhões, olha só.
Você pode escrever a bobagem que quiser nisso aí,
não quer dizer que é verdade.
Cinquenta por uma empresa tão pequena.
Não tem cabimento.
Muito obrigada pelo chá. Mas podemos ver o negócio?
Ele só está listado como caixa postal online.
Olha.
Quinto andar.
Por que estamos sussurrando?
Quem são vocês?
Desculpa, só estávamos olhando. Você conhece o Tender?
Tender?
Você conhece algum Tender?
Uma "Tender"?
Quem contratou vocês, SwiftGC? Tender? O que fazem aqui?
Ocupantes.
É, ocupantes.
Bem-vindo ao Tender.
- Sua ligação poderá... - O que é isso aqui?
Uma fachada.
Digamos que a gente prove que o Tender não é o que diz ser,
nós ganhamos a alegria ilusória de dizer:
"Sua identidade é uma mentira, você é uma farsa", certo.
Nós temporariamente vamos viver nessa ilusão
sobre nós mesmos de que a nossa base é sólida?
Olha, o importante é que não estamos mentindo para o mundo para lucrar.
Parece muito mais próximo da verdade da minha vida
do que qualquer coisa que já disse pra mim mesmo.
- Sweetpea? - Não existe nada.
- Oi? - Me põe no viva-voz.
- Certo, pode falar. - Não existe nada!
Espera aí, espera, pode explicar?
Claro, a tese do Dycker dizia
que o Tender usava essa frequência enorme de aquisições
para controlar leis locais de jogos e de decência, não é?
Mas e se outra coisa estivesse motivando os gastos indiscriminados?
Digamos que afirma ser
uma empresa de rápido crescimento e alta geração de receita,
mas é só uma afirmação.
Lucros falsos levam a caixa falso. Então o que tem que fazer?
Tem que usar esse caixa falso. Por quê?
Porque as reservas de caixa são a primeira coisa que um auditor olha.
E como justificar que o caixa não está lá?
Bom, você diz que já gastou tudo.
Mas o Tender está mentindo sobre o valor do que compra aqui,
porque inflar isso alimenta a fachada de crescimento agressivo
- e ele usa o caixa falso dele. - Tudo isso é aparência.
Eles pagaram 50 milhões de dólares por uma sala vazia! Por quê?
Porque não pagaram!
O SwiftGC não tem usuários,
não gera receita, e não tem 50 milhões de dólares.
Está no livro contábil, mas é um engodo.
Provavelmente pagaram centavos, se pagaram,
e depois fizeram um esquema de propina local
para fingir que valia muito mais.
As fotos, os cheques gigantes, é tudo fachada.
O caixa nunca pode ficar parado.
Não precisa ser real se pula rápido de uma aquisição para outra.
Nunca fica tempo suficiente para ser verificado. Sempre apontam
para o próximo destino.
Certo. As estruturas obscuras, a rede complexa de subsidiárias,
a África como cenário.
Eles são tão ousados que acham que ninguém vai fazer o trabalho
de vir bater na porta deles.
É, e adivinha, eu vim bater nessa maldita porta.
Cada etapa do Tender é pré-pivô. É tudo inflado.
Cada mentira dependia da próxima.
Usuários falsos geram receita falsa, que gera caixa falso,
que precisa ser gasto em aquisições
que justificam mais usuários falsos e mais receita falsa.
Um Ouroboros.
Sim! Seja lá que coisa é essa.
É um ciclo de falsidade. Por isso os lucros deles
não sofreram quando a legislação de jogos de azar entrou em vigor nos EUA,
e o Whitney se desfez da Siren sem pensar duas vezes no impacto financeiro.
Tender começou como processadora de pagamentos.
É e virou um banco
para esconder que nunca foi uma processadora bem-sucedida.
- Era um fantasma. - A coisa não era nada.
- E a gente consegue corroborar isso? - Conseguiu fotos da SwiftGC?
- Sim. A gente conseguiu. - E a fonte do Dycker está aqui,
- podemos transformar numa mina de ouro. - Ele quer denunciar?
Ele quer um caminho para entender como isso pode ser.
- Que trabalho inacreditável, Sweetpea. - É, eu concordo.
Continuem mandando notícia.
E aí? Como apresentamos isso
e com que velocidade podemos disseminar?
Não temos provas irrefutáveis. Precisamos do informante.
Não precisamos que o mundo todo acredite, só investidores suficientes
com capital suficiente.
E se eu for à conferência do Pierre
e, em vez de falar sobre "Mulheres nas Finanças", falar de algo diferente?
Não precisamos de provas.
Por quê?
Porque finalmente conseguimos contar uma boa história.
- Burgess. - Sr. Burgess.
Oi, aqui é Sweetpea Golightly.
- É quem? - Sinto muito pela perda do seu colega.
Trabalho para um fundo de investimento investigativo, SternTao.
É, já ouvi falar de você, infelizmente.
Abri uma possível linha de comunicação
com a fonte do Jim Dycker em Acra, com quem ele planejava se encontrar.
É, antes de o Tender nos silenciar.
Pode oferecer alguma proteção a ele como órgão público?
Tem uma diretiva para denunciantes, mas não temos mais essa cobertura,
porque alguns pessimistas incentivaram falsamente outros pessimistas
a nos tirarem da Europa.
- O que mais poderia incentivar ele? - Em que sentido pode atingir ele?
"Fazer a coisa certa" é em grande parte uma mentira para ouvidos humanos.
Alívio do fardo da mentira?
Alívio da ameaça de outros perpetradores da mentira?
Alívio de um processo?
Falo isso com respeito. Essas fontes costumam ser muito sensíveis,
considerando o que está em jogo.
Gostam de um vínculo especial,
confiança construída ao longo do tempo. É um processo delicado e prolongado.
Não é bom ser conduzido por alguém que pode ser financeiramente compensado
se a fonte resolver falar.
- Sra. Golightly? - Estou ouvindo.
Acha que Jim estava certo sobre esses caras?
Estava mais certo do que imaginava. A gente se fala.
E aí?
Qual é a jogada?
Vamos enganar ele.
Eu te ligo depois.
Tão pouco qualificado e tão superestimado.
Essa era a isca, não é?
Era bom demais para ser verdade, porque não era verdade mesmo.
- Não fala mais nada. - Agora a isca está na sua barriga,
enquanto dois estranhos entram no seu escritório
- e dizem: "Nós sabemos." - Não tenho nada a perder.
No fechamento ontem, minhas ações do Tender valiam 80 milhões.
Em que momento começou? Com manipulação dos números de usuários
para rodadas de financiamento ou para a oferta inicial? Quantos são cúmplices?
Como deve ter sido exaustivo conviver com esse crescimento exponencial.
Cada grande mentira alimentada por outra maior.
Não existe um homem mais cansado na Terra agora.
Você é o segundo cara mais cansado do Tender.
O Halberstram já te ameaçou? Não?
Pague pessoas suficientes para seguirem ordens superiores e pague mais
pra fingirem que não veem nada. Aposto que nem se consideram cúmplices aqui.
Os africanos trocam suborno enquanto os homens brancos conversam.
Todas as aquisições foram tão vazias quanto a SwiftGC?
Tony, presume que alguém está te observando e te ouvindo?
E se não é o Halberstram, quem é?
Presume?
Você sabe.
Quero saber exatamente como posso minimizar minha responsabilidade
antes de dar qualquer tipo de declaração.
E eu quero um advogado antes de tudo isso.
Certo, a gente pode ir para Londres com você. Sem deixar rastros.
Te apresentamos para Burgess
e protegemos você através do FinDigest.
E o que vocês têm sem mim?
O conselho, governo, auditores, investidores, analistas de pesquisa,
não têm incentivo para acreditar em vocês, e não vão. Vão dizer:
Mais uma conjectura que vocês são pagos para acreditar ser um fato.
Quer continuar respondendo pra nós ou quer responder para as autoridades?
Já pensaram que estão se metendo numa coisa muito além da sua capacidade?
Nunca na porra da minha vida, senhor.
Também quer pagar pela minha rinoplastia?
Porque nós podemos acrescentar isso na sua lista de acusações.
Isso não acontece da noite para o dia.
Não, só que essa é sua chance de ser inocentado.
Você está adorando a rapidez com que tudo isso acontece, não é?
Eu não sei quem é que liga para o que incentiva a verdade!
Você pode ser uma vítima nisso, não um agressor.
E se quiser ser punido como agressor, pra mim tanto faz, está tudo bem.
Ou podemos arquitetar a sua fuga
e começar a contar sua história de vitimização.
E a escolha é sua.
Eu vou pensar.
Obrigado por terem vindo.
Ela estava acabada.
Eu não sei que lição podemos ensinar que ela já não tenha aprendido.
Tudo bem se ela ficar aqui?
Ela está exausta.
Por que não fica também? Você deve estar cansada.
Fica.
- Certeza? - Claro.
- Fica na cama com ela. - Está bem.
Eu só queria falar, não confunda arrependimento com amor,
as meninas não confundem.
DOLLY GAROTA DO HOTEL
Oi, sou eu.
- Você sempre tem um quarto aqui? - De prontidão.
Ei.
- Me faz sentir importante. - Sim, papai.
- Ai, meu Deus. - Desculpa.
Ah, meu Deus. Está muito pior do que ele disse que estava.
Desculpa, sei que falou que não queria ver ninguém, mas achei melhor vir.
Vem cá.
Eu não tenho notícias do Tony Day.
E eu estou eufórica, sabe?
Eu estou tão empolgada,
- que nem consegui dormir no avião. - Não esquenta.
Vou apresentar nossas descobertas na conferência do Pierre.
Mesmo que tivéssemos uma prova irrefutável,
iam falar que a fabricamos só para fazer barulho.
- Vão falar que é mentira de novo. - Que digam.
Eu vou explicar tudo, tintim por tintim. E vai ser incontestável.
Olha, eu sinto muito que deixei isso acontecer com você.
- É minha responsabilidade. - Não, é minha.
Você não vai tirar isso de mim.
Eu trabalho para você, não precisa fingir essa compaixão pastoral.
E eu quero receber, isso está claro entre a gente?
É, sim.
E olha, eu já vou te falar agora antes que ele te conte,
mas, o Kwabena e eu ficamos juntos. E, sei lá,
eu achei que vocês não tinham nada sério e aí, sei lá.
Sempre acho que é bom resolver as transgressões de frente,
sabe, para não piorar.
Não, não. Era...
Era só casual.
- Ótimo. - Eu agradeço sua honestidade.
Enfim, você quer que eu entre com você? Quer que eu te faça companhia?
Estou cansada pra cacete.
O voo foi bom?
Entrei no quarto do Eric. A esposa e a filha dele estão dormindo lá.
Essa organização tem que ser repensada.
- Cadê o Eric? - Vai saber.
Como a Sweetpea foi?
Ela foi bem determinada até o fim.
Sério?
Obstinada.
Achei admirável como ela aguentou toda a situação que passou.
Você está bem?
Eu estou bem.
Mais do que bem. Estamos...
muito perto.
Perto?
Nós?
De iluminar toda a sujeira do lado obscuro.
Bom, eu passo tanto tempo ouvindo minha mente racional
e seu amor pela complexidade, e...
o tempo todo seu instinto dizia o que era verdade.
Pois é.
Melhor confiar na intuição.
Nunca mais liquide as minhas posições de novo.
Está bem? Eu não sou moleque.
A gente pode se foder, mas não assim.
Ficou claro?
Claríssimo.
Agora, eu tenho que reunir todo o material para essa conversa.
Kwabena?
Sim?
Se alguém ligar me procurando, fala que estou ocupada.
Vou trabalhar.
Tradução: Gregor Izidro